사무엘하 1장 다윗이 사울과 요나단을 위해 애가를 지음

 

 

1:1

쏠의 죽음이후에 데이빗은 아멜레카이츠를 무찌르는 전투로 부터 돌아와서 지클라그에서 2일을 머물렀다.

扫sǎo 罗luó 死sǐ 后hòu ，， 大dà 卫wèi 击jī 杀shā 亚yà 玛mǎ 力lì 人rén 回huí 来lái ，， 在zài 洗xǐ 革gé 拉lā 住zhù 了le 两liǎng 天tiān 。。

サウルサウル がが 死んだしんだ 後あと ,, ダビデダビデ はは アマレクアマレク びとをびとを 擊ってうつって 歸りかえり ,, ふつかのふつかの 間あいだ チクラグチクラグ にとどまっていたがにとどまっていたが ,,

After the death of Saul, David returned from defeating the Amalekites and stayed in Ziklag two days.

1:2

3일째 한 사람이 쏠의 진영에서 부터 왔다. 그의 옷을 찢고 머리에 재를 뒤집어 썼다. 그가 데이빗에게 갔을 때 그는 땅에 엎드려 그에게 예를 표했다.

.

第dì 三sān 天tiān ，， 有yǒu 一yī 人rén 从cóng 扫sǎo 罗luó 的de 营yíng 里lǐ 出chū 来lái ，， 衣yī 服fú 撕sī 裂liè ，， 头tóu 蒙méng 灰huī 尘chén ，， 到dào 大dà 卫wèi 面miàn 前qián 伏fú 地dì 叩kòu 拜bài 。。

三日目となってみっかめとなって ,, ひとりのひとりの 人がひとが ,, そのその 着物をきものを 裂きさき ,, 頭にあたまに 土をつちを かぶってかぶって ,, サウルサウル のの 陣營からじんえいから きたきた .. そしてそして ダビデダビデ のもとにきてのもとにきて ,, 地にちに 伏してふして 拜したはいした ..

On the third day a man arrived from Saul's camp, with his clothes torn and with dust on his head. When he came to David, he fell to the ground to pay him honor.

1:3

너는 어디서 부터 왔느냐? 데이빗은 그에게 물었다. 그는 대답했다. 나는 이스라엘 진영으로 부터 도망쳐 왔습니다.

.

大dà 卫wèi 问wèn 他tā 说shuō ，， 你nǐ 从cóng 哪nǎ 里lǐ 来lái 。。 他tā 说shuō ，， 我wǒ 从cóng 以yǐ 色sè 列liè 的de 营yíng 里lǐ 逃táo 来lái 。。

ダビデダビデ はは 彼にかれに 言ったいった ,, あなたはどこからきたのかあなたはどこからきたのか .. 彼はかれは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, わたしはわたしは イスラエルイスラエル のの 陣營からじんえいから ,, のがれてきたのですのがれてきたのです ..

"Where have you come from?" David asked him. He answered, "I have escaped from the Israelite camp."

1:4

무슨 일이 일어났느냐 하고 데이빗이 물었다. 부하들은 전투에서 도망갔습니다. 많은 사람이 전사했습니다. 쏠과 그의 아들 죠나단도 죽었습니다.

.

大dà 卫wèi 又yòu 问wèn 他tā 说shuō ，， 事shì 情qíng 怎zěn 样yàng 。。 请qǐng 你nǐ 告gào 诉sù 我wǒ 。。 他tā 回huí 答dá 说shuō ，， 百bǎi 姓xìng 从cóng 阵zhèn 上shàng 逃táo 跑pǎo ，， 也yě 有yǒu 许xǔ 多duō 人rén 仆pú 倒dào 死sǐ 亡wáng 。。 扫sǎo 罗luó 和hé 他tā 儿ér 子zǐ 约yuē 拿ná 单dān 也yě 死sǐ 了le 。。

ダビデダビデ はは 彼にかれに 言ったいった ,, 樣子はようすは どうであったかどうであったか 話しなさいはなしなさい .. 彼はかれは 答えたこたえた ,, 民はたみは 戰いからたたかいから 逃げにげ ,, 民のたみの 多くはおおくは 倒れてたおれて 死にしに ,, サウルサウル とと そのその 子こ ヨナタンヨナタン もも またまた 死にましたしにました ..

"What happened?" David asked. "Tell me." He said, "The men fled from the battle. Many of them fell and died. And Saul and his son Jonathan are dead."

1:5

그 때 데이빗은 그 소식을 가지고 온 젊은이에게 물었다. 너는 어떻게 쏠과 그의 아들 죠나단이 죽은 것을 알게되었느냐?

.

大dà 卫wèi 问wèn 报bào 信xìn 的de 少shǎo 年nián 人rén 说shuō ，， 你nǐ 怎zěn 麽ma 知zhī 道dào 扫sǎo 罗luó 和hé 他tā 儿ér 子zǐ 约yuē 拿ná 单dān 死sǐ 了le 呢ne 。。

ダビデダビデ はは 自分とじぶんと 話しているはなしている 若者にわかものに 言ったいった ,, あなたはあなたは サウルサウル とと そのその 子こ ヨナタンヨナタン がが 死んだのをしんだのを ,, どうしてどうして 知ったのかしったのか ..

Then David said to the young man who brought him the report, "How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?"

1:6

나는 우연히 길보아 산으로 갔습니다 하고 그 젊은이는 말했다. 그리고 거기서 쏠이 그의 창에 엎드린 것을 보았고 전차와 공격자들이 거의 그의 근처에 도착했었습니다.

.

报bào 信xìn 的de 少shǎo 年nián 人rén 说shuō ，， 我wǒ 偶ǒu 然rán 到dào 基jī 利lì 波bō 山shān ，， 看kàn 见jiàn 扫sǎo 罗luó 伏fú 在zài 自zì 己jǐ 枪qiāng 上shàng ，， 有yǒu 战zhàn 车chē ，， 马mǎ 兵bīng 紧jǐn 紧jǐn 地dì 追zhuī 他tā 。。

彼にかれに 話しているはなしている 若者はわかものは 言ったいった ,, わたしはわたしは ,, はからずもはからずも ,, ギルボアギルボア 山にやまに いましたがいましたが ,, サウルサウル はは そのその やりによりかかっておりやりによりかかっており ,, 戰車とせんしゃと 騎兵とがきへいとが 彼にかれに 攻めせめ 寄ろうとしていましたよろうとしていました ..

"I happened to be on Mount Gilboa," the young man said, "and there was Saul, leaning on his spear, with the chariots and riders almost upon him.

1:7

그는 뒤로 돌아서 나를 보았고 나를 불렀습니다. 나는 제가 무엇을 할 수 있습니까?하고 물었습니다.

.

他tā 回huí 头tóu 看kàn 见jiàn 我wǒ ，， 就jiù 呼hū 叫jiào 我wǒ 。。 我wǒ 说shuō ，， 我wǒ 在zài 这zhè 里lǐ 。。

そのその 時とき ,, 彼はかれは うしろをうしろを 振りふり 向いてむいて わたしをわたしを 見み ,, わたしをわたしを 呼びましたのでよびましたので ,, 『ここにいます『ここにいます 』と』と わたしはわたしは 答えましたこたえました ..

When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, 'What can I do?'

1:8

그는 나에게 물었습니다. 너는 누구냐? 아말레카이트입니다 하고 저는 대답했습니다.

.

他tā 问wèn 我wǒ 说shuō ，， 你nǐ 是shì 什shén 么me 人rén 。。 我wǒ 说shuō ，， 我wǒ 是shì 亚yà 玛mǎ 力lì 人rén 。。

彼はかれは 『おまえはだれか『おまえはだれか 』と』と 言いましたいいました のでので ,, 『アマレク『アマレク びとですびとです 』と』と 答えましたこたえました ..

"He asked me, 'Who are you?' " 'An Amalekite,' I answered.

1:9

그 때 그는 나에게 말했다. 내게로 와서 나를 죽여라 나는 죽음의 고통 중에 있는데 나는 아직 살아있구나.

.

他tā 说shuō ，， 请qǐng 你nǐ 来lái ，， 将jiāng 我wǒ 杀shā 死sǐ 。。 因yīn 为wèi 痛tòng 苦kǔ 抓zhuā 住zhù 我wǒ ，， 我wǒ 的de 生shēng 命mìng 尚shàng 存cún 。。

彼はかれは またわたしにまたわたしに 言いましたいいました ,, 『そばにきて『そばにきて 殺してころして くださいください .. わたしはわたしは 苦しみにくるしみに 耐えないたえない .. まだまだ 命がいのちが あるからですあるからです 』』 ..

"Then he said to me, 'Stand over me and kill me! I am in the throes of death, but I'm still alive.'

1:10

그래서 나는 그 위에 서서 그를 죽였습니다. 왜냐하면 나는 너머진 후 그는 살지 못할 것을 알았기 때문입니다. 그리고 저는 그의 왕관, 팔찌를 들고 내 주께 왔습니다.

.

我wǒ 准zhǔn 知zhī 他tā 仆pú 倒dào 必bì 不bù 能néng 活huó ，， 就jiù 去qù 将jiāng 他tā 杀shā 死sǐ ，， 把bǎ 他tā 头tóu 上shàng 的de 冠guàn 冕miǎn ，， 臂bì 上shàng 的de 镯zhuó 子zǐ 拿ná 到dào 我wǒ 主zhǔ 这zhè 里lǐ 。。

そこでそこで ,, わたしはそのそばにいってわたしはそのそばにいって 彼をかれを 殺しましたころしました .. 彼がかれが すでにすでに 倒れてたおれて ,, 生きるいきる ことのできないのをことのできないのを 知ったしった からですからです .. そしてわたしはそしてわたしは 彼のかれの 頭にあたまに あったあった 冠とかんむりと ,, 腕にうでに つけていたつけていた 腕輪とをうでわとを 取ってとって ,, それをそれを わがわが 主のもとにしゅのもとに 携えてたずさえて きたのですきたのです ..

"So I stood over him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive. And I took the crown that was on his head and the band on his arm and have brought them here to my lord."

1:11

그 때 데이빗과 그의 부하들은 그들의 옷을 찢었다.

.

大dà 卫wèi 就jiù 撕sī 裂liè 衣yī 服fú ，， 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 也yě 是shì 如rú 此cǐ ，，

そのときそのとき ダビデダビデ はは 自分のじぶんの 着物をきものを つかんでそれをつかんでそれを 裂きさき ,, 彼とかれと 共にいたともにいた 人々もひとびとも 皆同じみなおなじ ようにしたようにした ..

Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.

1:12

그들은 쏠과 그의 아들 죠나단 때문에 금식하면서 저녁까지 울었다. 그리고 주 하나님의 군대와 이스라엘집이 칼에 쓰러졌기 때문이었다.

.

而ér 且qiě 悲bēi 哀āi 哭kū 号hào ，， 禁jìn 食shí 到dào 晚wǎn 上shàng ，， 是shì 因yīn 扫sǎo 罗luó 和hé 他tā 儿ér 子zǐ 约yuē 拿ná 单dān ，， 并bìng 耶yé 和hé 华huá 的de 民mín 以yǐ 色sè 列liè 家jiā 的de 人rén ，， 倒dào 在zài 刀dāo 下xià 。。

彼らはかれらは サウルサウル のためのため ,, またそのまたその 子こ ヨナタンヨナタン のためのため ,, またまた 主のしゅの 民のたみの ためため ,, またまた イスラエルイスラエル のの 家のいえの ためにために 悲しみかなしみ 泣いてないて ,, 夕暮までゆうぐれまで 食をしょくを 斷ったたった .. それはそれは 彼らがかれらが つるぎにつるぎに 倒れたたおれた からであるからである ..

They mourned and wept and fasted till evening for Saul and his son Jonathan, and for the army of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword.

1:13

데이빗은 이 소식을 가져온 젊은이에게 말했다. 너는 어느 나라 사람이냐? 저는 아말레카이트인 거류민의 아들입니다하고 대답했다.

.

大dà 卫wèi 问wèn 报bào 信xìn 的de 少shǎo 年nián 人rén 说shuō ，， 你nǐ 是shì 哪nǎ 里lǐ 的de 人rén 。。 他tā 说shuō ，， 我wǒ 是shì 亚yà 玛mǎ 力lì 客kè 人rén 的de 儿ér 子zǐ 。。

ダビデダビデ はは 自分とじぶんと 話していたはなしていた 若者にわかものに 言ったいった ,, あなたはあなたは どこのどこの 人ですかひとですか .. 彼はかれは 言ったいった ,, アマレクアマレク びとでびとで ,, 寄留のきりゅうの 他國人のたこくじんの 子ですこです ..

David said to the young man who brought him the report, "Where are you from?" "I am the son of an alien, an Amalekite," he answered.

1:14

데이빗은 그에게 물었다. 너는 주 하나님께서 기름부으신 사람을 네 손을 들어 죽인 것을 왜 두려워하지 않느냐?

.

大dà 卫wèi 说shuō ，， 你nǐ 伸shēn 手shǒu 杀shā 害hài 耶yé 和hé 华huá 的de 受shòu 膏gāo 者zhě ，， 怎zěn 麽ma 不bù 畏wèi 惧jù 呢ne 。。

ダビデダビデ はまたはまた 彼にかれに 言ったいった ,, どうしてあなたはどうしてあなたは 手をてを 伸べてのべて 主のしゅの 油をあぶらを 注がれたそそがれた 者をものを 殺すことをころすことを 恐れなかったのですかおそれなかったのですか ..

David asked him, "Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD's anointed?"

1:15

그 때 데이빗은 그의 부하를 불러서 말했다. 가서 그를 쳐죽여라. 그래서 그는 그를 쳐서 죽였다.

.

大dà 卫wèi 叫jiào 了le 一yī 个gè 少shǎo 年nián 人rén 来lái ，， 说shuō ，， 你nǐ 去qù 杀shā 他tā 吧ba 。。

ダビデダビデ はひとりのはひとりの 若者をわかものを 呼びよび ,, 近寄ってちかよって 彼をかれを 擊てうて とと 言ったいった .. そこでそこで 彼をかれを 擊ったのでうったので 死んだしんだ ..

Then David called one of his men and said, "Go, strike him down!" So he struck him down, and he died.

1:16

데이빗은 그에게 말했다. 너의 피는 너의 머리에 있게된다. 너의 입으로 나는 주 하나님의 기름부음 받은자를 죽였다라고 증언했기 때문이다.

.

大dà 卫wèi 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 流liú 人rén 血xiě 的de 罪zuì 归guī 到dào 自zì 己jǐ 的de 头tóu 上shàng ，， 因yīn 为wèi 你nǐ 亲qīn 口kǒu 作zuò 见jiàn 证zhèng 说shuō ，， 我wǒ 杀shā 了le 耶yé 和hé 华huá 的de 受shòu 膏gāo 者zhě 。。 少shǎo 年nián 人rén 就jiù 把bǎ 他tā 杀shā 了le 。。

ダビデダビデ はは 彼にかれに 言ったいった ,, あなたのあなたの 流したながした 血のちの 責めはせめは あなたにあなたに 歸するかえする .. あなたがあなたが 自分のじぶんの 口からくちから ,, 『わたしは『わたしは 主のしゅの 油をあぶらを 注がれたそそがれた 者をものを 殺したころした 』と』と 言っていって ,, 自身にじしんに むかってむかって 證據をしょうこを 立てたたてた からであるからである ..

For David had said to him, "Your blood be on your own head. Your own mouth testified against you when you said, 'I killed the LORD's anointed.' "

1:17

데이빗은 쏠과 그의 아들 죠나단을 위해 이 애가를 지었다.

.

大dà 卫wèi 作zuò 哀āi 歌gē ，， 吊diào 扫sǎo 罗luó 和hé 他tā 儿ér 子zǐ 约yuē 拿ná 单dān ，，

ダビデダビデ はは このこの 悲しみのかなしみの 歌をうたを もってもって ,, サウルサウル とそのとその 子こ ヨナタンヨナタン のの ためにために 哀悼したあいとうした ..

David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan,

1:18

그리고 유다 사람들이 활의 애가를 배우도록 했다. 이것은 쟈샤알의 책의 씌어 있다.

.

且qiě 吩fēn 咐fù 将jiāng 这zhè 歌gē 教jiāo 导dǎo 犹yóu 大dà 人rén 。。 这zhè 歌gē 名míng 叫jiào 弓gōng 歌gē ，， 写xiě 在zài 雅yǎ 煞shà 珥ěr 书shū 上shàng 。。

これはこれは ,, ユダユダ のの 人々にひとびとに 敎えるおしえる ためのための 弓のゆみの 歌でうたで ,, ヤシャルヤシャル のの 書にしょに しるされているしるされている .. 彼はかれは 言ったいった ,,

and ordered that the men of Judah be taught this lament of the bow (it is written in the Book of Jashar):

1:19

오 이스라엘 너의 영광이 너의 높은 곳에서 쓰러져 죽었구나. 얼마나 능력있는 자가 죽었는가!

.

歌gē 中zhōng 说shuō ，， 以yǐ 色sè 列liè 阿ā ，， 你nǐ 尊zūn 荣róng 者zhě 在zài 山shān 上shàng 被bèi 杀shā 。。 大dà 英yīng 雄xióng 何hé 竟jìng 死sǐ 亡wáng 。。

イスラエルイスラエル よよ ,, あなたのあなたの 榮光はえいこうは ,, あなたのあなたの 高きたかき 所でところで 殺されたころされた .. ああああ ,, 勇士たちはゆうしたちは ,, ついについに 倒れたたおれた ..

"Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!

1:20

이것을 가드에 말하지 말라. 애시킬론 거리에서 외치지 말라. 그렇지 않으면 필리스틴의 여자들이 기뻐할 것이고 무할례자들의 딸들이 기뻐할 것이다.

.

不bù 要yào 在zài 迦jiā 特tè 报bào 告gào 。。 不bù 要yào 在zài 亚yà 实shí 基jī 伦lún 街jiē 上shàng 传chuán 扬yáng 。。 免miǎn 得dé 非fēi 利lì 士shì 的de 女nǚ 子zǐ 欢huān 乐lè 。。 免miǎn 得dé 未wèi 受shòu 割gē 礼lǐ 之zhī 人rén 的de 女nǚ 子zǐ 矜jīn 夸kuā 。。

ガテガテ にこのにこの 事をことを 告げてはつげては いけないいけない .. アシケロンアシケロン のちまたにのちまたに 傳えてはつたえては ならないならない .. おそらくはおそらくは ペリシテペリシテ びとのびとの 娘たちがむすめたちが 喜びよろこび ,, 割禮なきかつれいなき 者のものの 娘たちがむすめたちが 勝ちほこるであろうかちほこるであろう ..

"Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines be glad, lest the daughters of the uncircumcised rejoice.

1:21

오 길보아산이여 너는 이슬도 비도 없을 것이다. 땅에서는 곡식이 나지 않을 것이다. 용사 쏠의 방패가 버려지고 방패에 더 이상 기름이 칠해지지 않기 때문이다.

.

基jī 利lì 波bō 山shān 哪nǎ ，， 愿yuàn 你nǐ 那nà 里lǐ 没méi 有yǒu 雨yǔ 露lù 。。 愿yuàn 你nǐ 田tián 地dì 无wú 土tǔ 产chǎn 可kě 作zuò 供gòng 物wù 。。 因yīn 为wèi 英yīng 雄xióng 的de 盾dùn 牌pái 在zài 那nà 里lǐ 被bèi 污wū 丢diū 弃qì 。。 扫sǎo 罗luó 的de 盾dùn 牌pái 彷fǎng 佛fú 未wèi 曾cēng 抹mǒ 油yóu 。。

ギルボアギルボア のの 山よやまよ ,, 露はつゆは おまえのおまえの 上にうえに おりるなおりるな .. 死のしの 野よのよ ,, 雨もあめも おまえのおまえの 上にうえに 降るなふるな .. そのその 所にところに 勇士たちのゆうしたちの 盾はたては 捨てられすてられ ,, サウルサウル のの 盾はたては 油をあぶらを 塗らずにぬらずに 捨てられたすてられた ..

"O mountains of Gilboa, may you have neither dew nor rain, nor fields that yield offerings of grain . For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul--no longer rubbed with oil.

1:22

살해당한 피에서, 용사의 살에서 부터, 죠나단의 활은 되돌아오지 않았다. 쏠의 검은 만족하지 못한채 되돌아오지 못했다.

.

约yuē 拿ná 单dān 的de 弓gōng 箭jiàn 非fēi 流liú 敌dí 人rén 的de 血xiě 不bù 退tuì 缩suō 。。 扫sǎo 罗luó 的de 刀dāo 剑jiàn 非fēi 剖pōu 勇yǒng 士shì 的de 油yóu 不bù 收shōu 回huí 。。

殺したころした 者のものの 血をちを 飮まずにはのまずには ,, ヨナタンヨナタン のの 弓はゆみは 退かずしりぞかず ,, 勇士のゆうしの 脂肪をしぼうを 食べないではたべないでは ,, サウルサウル のつるぎはのつるぎは ,, むなしくはむなしくは 歸らなかったかえらなかった ..

From the blood of the slain, from the flesh of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, the sword of Saul did not return unsatisfied.

1:23

쏠과 죠나단이 살았을 때 사랑받았고 영광스러웠다. 죽어서도 떠나지 않는다. 그들은 독수리보다 빠랐고 그들은 사자보다 강했다.

.

扫sǎo 罗luó 和hé 约yuē 拿ná 单dān ，， 活huó 时shí 相xiàng 悦yuè 相xiàng 爱ài ，， 死sǐ 时shí 也yě 不bù 分fèn 离lí 。。 他tā 们men 比bǐ 鹰yīng 更gèng 快kuài ，， 比bǐ 狮shī 子zǐ 还hái(huán) 强qiáng 。。

サウルサウル とと ヨナタンヨナタン とはとは ,, 愛されあいされ ,, かつかつ 喜ばれたよろこばれた .. 彼らはかれらは 生きるにもいきるにも ,, 死ぬにもしぬにも 離れずはなれず ,, わしよりもわしよりも 早くはやく ,, ししよりもししよりも 强かったつよいかった ..

"Saul and Jonathan-- in life they were loved and gracious, and in death they were not parted. They were swifter than eagles, they were stronger than lions.

1:24

이스라엘의 딸들아 쏠을 위해 울어라. 그는 너희를 홍색 화려한 옷을 입혔고 금 장식으로 장식을 시켰다.

.

以yǐ 色sè 列liè 的de 女nǚ 子zǐ 阿ā ，， 当dàng 为wèi 扫sǎo 罗luó 哭kū 号hào 。。 他tā 曾cēng 使shǐ 你nǐ 们men 穿chuān 朱zhū 红hóng 色sè 的de 美měi 衣yī ，， 使shǐ 你nǐ 们men 衣yī 服fú 有yǒu 黄huáng 金jīn 的de 妆zhuāng 饰shì 。。

イスラエルイスラエル のの 娘たちよむすめたちよ ,, サウルサウル のの ためにために 泣けなけ .. 彼はかれは 緋色のひいろの 着物をもってきものをもって ,, はなやかにはなやかに あなたがたをあなたがたを 裝いよそおい ,, あなたがたのあなたがたの 着物にきものに 金のきんの 飾りをかざりを つけたつけた ..

"O daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet and finery, who adorned your garments with ornaments of gold.

1:25

어떻게 그 용사가 전투 중에 죽을 수 있느냐 죠나단은 높은 산에서 죽어 쓰러졌다.

.

英yīng 雄xióng 何hé 竟jìng 在zài 阵zhèn 上shàng 仆pú 倒dào 。。 约yuē 拿ná 单dān 何hé 竟jìng 在zài 山shān 上shàng 被bèi 杀shā 。。

ああああ ,, 勇士たちはゆうしたちは 戰いのたたかいの さなかにさなかに 倒れたたおれた .. ヨナタンヨナタン はは ,, あなたのあなたの 高きたかき 所でところで 殺されたころされた ..

"How the mighty have fallen in battle! Jonathan lies slain on your heights.

1:26

나는 너를 위해 슬프한다 죠나단 내 형제여. 나는 나를 아주 아껴주었다. 너의 사랑은 놀라웠고 여자들의 것보다 더 놀라웠다.

.

我wǒ 兄xiōng 约yuē 拿ná 单dān 哪nǎ ，， 我wǒ 为wèi 你nǐ 悲bēi 伤shāng 。。 我wǒ 甚shèn 喜xǐ 悦yuè 你nǐ 。。 你nǐ 向xiàng 我wǒ 发fā 的de 爱ài 情qíng 奇qí 妙miào 非fēi 常cháng ，， 过guo 于yú 妇fù 女nǚ 的de 爱ài 情qíng 。。

わがわが 兄弟きょうだい ヨナタンヨナタン よよ ,, あなたのためあなたのため わたしはわたしは 悲しむかなしむ .. あなたはあなたは わたしにとってわたしにとって ,, いともいとも 樂しいたのしい 者であったものであった .. あなたがあなたが わたしをわたしを 愛するのはあいするのは 世のよの 常のようでなくつねのようでなく ,, 女のおんなの 愛にもあいにも まさっていたまさっていた ..

I grieve for you, Jonathan my brother; you were very dear to me. Your love for me was wonderful, more wonderful than that of women.

1:27

어찌 용사가 쓰러졌는가 전투의 병기가 망해버렸다.

.

英yīng 雄xióng 何hé 竟jìng 仆pú 倒dào 。。 战zhàn 具jù 何hé 竟jìng 灭miè 没méi 。。

ああああ ,, 勇士たちはゆうしたちは 倒れたたおれた .. 戰いのたたかいの 器はうせたうつわはうせた ..

"How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!"