사무엘하 5장 다윗이 유다와 이스라엘을 통일하고 팔레이스타인의 공격을 막아냄

 

 

5:1

이스라엘의 모든 부족들이 헤브론에 있는 데이빗에게 가서 말했다. 우리는 당신과 살과 피를 공유한 같은 민족입니다.

.

以yǐ 色sè 列liè 众zhòng 支zhī 派pài 来lái 到dào 希xī 伯bó 仑lún 见jiàn 大dà 卫wèi ，， 说shuō ，， 我wǒ 们men 原yuán 是shì 你nǐ 的de 骨gǔ 肉ròu 。。

イスラエルイスラエル のの すべてのすべての 部族はぶぞくは ヘブロンヘブロン にいるにいる ダビデダビデ のの もとにきてもとにきて 言ったいった ,, われわれはわれわれは ,, あなたのあなたの 骨肉ですこつにくです ..

イスラエル の すべての 部族は ヘブロン にいる ダビデ の もとにきて 言った , われわれは , あなたの 骨肉です .

All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, "We are your own flesh and blood.

5:2

과거에 쏠이 우리의 왕이었을 때 당신은 전투에서 우리를 이끄셨습니다. 그리고 주 하나님께서 당신에게 말씀하셨습니다. 너는 내 백성 이스라엘의 목자가 될것이고 그들을 다스리는 자가 될 것이다.

.

从cóng 前qián 扫sǎo 罗luó 作zuò 我wǒ 们men 王wáng 的de 时shí 候hòu ，， 率shuài 领lǐng 以yǐ 色sè 列liè 人rén 出chū 入rù 的de 是shì 你nǐ 。。 耶yé 和hé 华huá 也yě 曾cēng 应yìng 许xǔ 你nǐ 说shuō ，， 你nǐ 必bì 牧mù 养yǎng 我wǒ 的de 民mín 以yǐ 色sè 列liè ，， 作zuò 以yǐ 色sè 列liè 的de 君jūn 。。

先にさきに サウルサウル がが われわれのわれわれの 王であったおうであった 時にもときにも ,, あなたはあなたは イスラエルイスラエル をを 率いてひきいて 出入りでいり されましたされました .. そしてそして 主はしゅは あなたにあなたに ,, 『あなたはわたしの『あなたはわたしの 民たみ イスラエルイスラエル をを 牧するであろうぼくするであろう .. またあなたはまたあなたは イスラエルイスラエル のの 君ときみと なるであろうなるであろう 』と』と 言われましたいわれました ..

先に サウル が われわれの 王であった 時にも , あなたは イスラエル を 率いて 出入り されました . そして 主は あなたに , 『あなたはわたしの 民 イスラエル を 牧するであろう . またあなたは イスラエル の 君と なるであろう 』と 言われました .

In the past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the LORD said to you, 'You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.' "

5:3

이스라엘의 모든 장로들이 헤브론에 있는 데이빗 왕에게 갔을 때 왕은 주 하나님 앞에서 그들과 조약을 맺었고 그들은 데이빗에게 기름을 부어 왕으로 삼았다.

.

于yú 是shì 以yǐ 色sè 列liè 的de 长cháng 老lǎo 都dōu 来lái 到dào 希xī 伯bó 仑lún 见jiàn 大dà 卫wèi 王wáng ，， 大dà 卫wèi 在zài 希xī 伯bó 仑lún 耶yé 和hé 华huá 面miàn 前qián 与yǔ 他tā 们men 立lì 约yuē ，， 他tā 们men 就jiù 膏gāo 大dà 卫wèi 作zuò 以yǐ 色sè 列liè 的de 王wáng 。。

このようにこのように イスラエルイスラエル のの 長老たちがちょうろうたちが 皆みな ,, ヘブロンヘブロン にに いるいる 王のおうの もとにきたのでもとにきたので ,, ダビデダビデ 王はおうは ヘブロンヘブロン でで 主のしゅの 前にまえに 彼らとかれらと 契約をけいやくを 結んだむすんだ .. そしてそして 彼らはかれらは ダビデダビデ にに 油をあぶらを 注いでそそいで イスラエルイスラエル のの 王としたおうとした ..

このように イスラエル の 長老たちが 皆 , ヘブロン に いる 王の もとにきたので , ダビデ 王は ヘブロン で 主の 前に 彼らと 契約を 結んだ . そして 彼らは ダビデ に 油を 注いで イスラエル の 王とした .

When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, the king made a compact with them at Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel.

5:4

데이빗이 왕이 되었을 때 30살이 되었고 그는 40년동안 통치했다.

.

大dà 卫wèi 登dēng 基jī 的de 时shí 候hòu 年nián 三sān 十shí 岁suì ，， 在zài 位wèi 四sì 十shí 年nián 。。

ダビデダビデ はは 王とおうと なったときなったとき 三十歲さんじゅうさい でで ,, 四十年よんじゅうねん のの 間あいだ ,, 世をよを 治めたおさめた ..

ダビデ は 王と なったとき 三十歲 で , 四十年 の 間 , 世を 治めた .

David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years.

5:5

헤브론에서 그는 쥬다를 7년 6개월 동안 다스렸다. 그리고 예루살렘에서 이스라엘과 쥬다를 33년동안 다스렸다.

.

在zài 希xī 伯bó 仑lún 作zuò 犹yóu 大dà 王wáng 七qī 年nián 零líng 六liù 个gè 月yuè ，， 在zài 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 作zuò 以yǐ 色sè 列liè 和hé 犹yóu 大dà 王wáng 三sān 十shí 三sān 年nián 。。

すなわちすなわち ヘブロンヘブロン でで 七年ななねん 六かむいか 月がつ ユダユダ をを 治めおさめ ,, またまた エルサレムエルサレム でで 三十三年さんじゅうさんねん ,, 全ぜん イスラエルイスラエル とと ユダユダ をを 治めたおさめた ..

すなわち ヘブロン で 七年 六か 月 ユダ を 治め , また エルサレム で 三十三年 , 全 イスラエル と ユダ を 治めた .

In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned over all Israel and Judah thirty-three years.

5:6

왕과 그의 부하들은 그곳에 살고 있는 제부사이트를 공격하기 위해 예루살렘으로 진군했다. 그 제부사이트들은 데이빗에게 말했다. 너는 이곳에 들어오지 못한다. 맹인이니 절름발이라도 너를 막을 수 있다. 그들은 이곳에 데이빗이 들어오지 못한다고 생각했다.

.

大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 到dào 了le 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng ，， 要yào 攻gōng 打dǎ 住zhù 那nà 地dì 方fāng 的de 耶yé 布bù 斯sī 人rén 。。 耶yé 布bù 斯sī 人rén 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 你nǐ 若ruò 不bù 赶gǎn 出chū 瞎xiā 子zǐ ，， 瘸qué 子zǐ ，， 必bì 不bù 能néng 进jìn 这zhè 地dì 方fāng 。。 心xīn 里lǐ 想xiǎng 大dà 卫wèi 决jué 不bù 能néng 进jìn 去qù 。。

王とおうと そのその 從者たちとはじゅうしゃたちとは エルサレムエルサレム へへ 行っていって ,, そのその 地のちの 住民じゅうみん エブスエブス びとをびとを 攻めたせめた .. エブスエブス びとはびとは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, あなたはけっしてあなたはけっして ,, ここにここに 攻めせめ 入るはいる ことはできないことはできない .. かえってかえって ,, めしいやめしいや 足なえでもあしなえでも ,, あなたをあなたを 追いおい 払うであろうはらうであろう .. 彼らがかれらが ダビデダビデ はは ここにここに 攻めせめ 入るはいる ことはできないことはできない とと 思ったからであるおもったからである ..

王と その 從者たちとは エルサレム へ 行って , その 地の 住民 エブス びとを 攻めた . エブス びとは ダビデ に 言った , あなたはけっして , ここに 攻め 入る ことはできない . かえって , めしいや 足なえでも , あなたを 追い 払うであろう . 彼らが ダビデ は ここに 攻め 入る ことはできない と 思ったからである .

The king and his men marched to Jerusalem to attack the Jebusites, who lived there. The Jebusites said to David, "You will not get in here; even the blind and the lame can ward you off." They thought, "David cannot get in here."

5:7

그 뿐아니라 데이빗은 데이빗의 도시 자이온의 요새를 점령했다.

.

然rán 而ér 大dà 卫wèi 攻gōng 取qǔ 锡xī 安ān 的de 保bǎo 障zhàng ，， 就jiù 是shì 大dà 卫wèi 的de 城chéng 。。

ところがところが ダビデダビデ はは シオンシオン のの 要害をようがいを 取ったとった .. これがこれが ダビデダビデ のの 町であるまちである ..

ところが ダビデ は シオン の 要害を 取った . これが ダビデ の 町である .

Nevertheless, David captured the fortress of Zion, the City of David.

5:8

그 날에 데이빗은 말했다. 누구든지 제부사이트를 공격하는 사람은 누구나 데이빗의 적인 절름발이와 맹인에게 이르기 위해 수갱을 사용할 것이다. 이것이 그들이 맹인과 절름발이가 왕궁에 들어갈 수 없다고 말한 이유이다.

.

当dàng 日rì ，， 大dà 卫wèi 说shuō ，， 谁shéi 攻gōng 打dǎ 耶yé 布bù 斯sī 人rén ，， 当dàng 上shàng 水shuǐ 沟gōu 攻gōng 打dǎ 我wǒ 心xīn 里lǐ 所suǒ 恨hèn 恶è 的de 瘸qué 子zǐ ，， 瞎xiā 子zǐ 。。 从cóng 此cǐ 有yǒu 俗sú 语yǔ 说shuō ，， 在zài 那nà 里lǐ 有yǒu 瞎xiā 子zǐ ，， 瘸qué 子zǐ ，， 他tā 不bù 能néng 进jìn 屋wū 去qù 。。

そのその 日ひ ダビデダビデ はは ,, だれでもだれでも エブスエブス びとをびとを 擊とうとするうとうとする 人はひとは ,, 水をみずを くみくみ 上げるあげる 縱穴をたてあなを 上ってのぼって 行っていって ,, ダビデダビデ がが 心にこころに 憎んでいるにくんでいる 足なえあしなえ やめしいをやめしいを 擊てうて とと 言ったいった .. それゆえにそれゆえに 人々はひとびとは ,, めしいやめしいや 足なえはあしなえは ,, 宮にみやに はいってはならないはいってはならない とと 言いいい ならわしているならわしている ..

その 日 ダビデ は , だれでも エブス びとを 擊とうとする 人は , 水を くみ 上げる 縱穴を 上って 行って , ダビデ が 心に 憎んでいる 足なえ やめしいを 擊て と 言った . それゆえに 人々は , めしいや 足なえは , 宮に はいってはならない と 言い ならわしている .

On that day, David said, "Anyone who conquers the Jebusites will have to use the water shaft to reach those 'lame and blind' who are David's enemies. " That is why they say, "The 'blind and lame' will not enter the palace."

5:9

데이빗은 그 요새를 점령하고 그것을 데이빗의 도시라고 불렀다. 그는 그 주위에 성벽을 쌓고 그 안에 지지하는 테라스를 만들었다.

.

大dà 卫wèi 住zhù 在zài 保bǎo 障zhàng 里lǐ ，， 给gěi 保bǎo 障zhàng 起qǐ 名míng 叫jiào 大dà 卫wèi 城chéng 。。 大dà 卫wèi 又yòu 从cóng 米mǐ 罗luó 以yǐ 里lǐ ，， 周zhōu 围wéi 筑zhù 墙qiáng 。。

ダビデダビデ はそのはその 要害にようがいに 住んですんで ,, これをこれを ダビデダビデ のの 町とまちと 名づけたなづけた .. またまた ダビデダビデ はは ミロミロ からから 內のうちの 周圍にしゅういに 城壁をじょうへきを 築いたきずいた ..

ダビデ はその 要害に 住んで , これを ダビデ の 町と 名づけた . また ダビデ は ミロ から 內の 周圍に 城壁を 築いた .

David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the supporting terraces inward.

5:10

그래서 그는 점점 강해졌다. 왜냐하면 전능하신 주하나님께서 그와 함께하셨기 때문이었다.

.

大dà 卫wèi 日rì 见jiàn 强qiáng 盛shèng ，， 因yīn 为wèi 耶yé 和hé 华huá 万wàn 军jūn 之zhī 神shén 与yǔ 他tā 同tóng 在zài 。。

こうしてこうして ダビデダビデ はますますはますます 大いなるおおいなる 者となりものとなり ,, かつかつ 万軍のばんぐんの 神かみ ,, 主がしゅが 彼とかれと 共にともに おられたおられた ..

こうして ダビデ はますます 大いなる 者となり , かつ 万軍の 神 , 主が 彼と 共に おられた .

And he became more and more powerful, because the LORD God Almighty was with him.

5:11

그 때 타이르 왕 히람이 데이빗에게 사신을 보냈다. 그 사신과 함께 재목들과 목수들 그리고 석수들을 보내서 그들이 데이빗을 위해 왕궁을 짓게하였다.

.

推tuī 罗luó 王wáng 希xī 兰lán 将jiāng 香xiāng 柏bǎi 木mù 运yùn 到dào 大dà 卫wèi 那nà 里lǐ ，， 又yòu 差chà 遣qiǎn 使shǐ 者zhě 和hé 木mù 匠jiàng ，， 石shí 匠jiàng 给gěi 大dà 卫wèi 建jiàn 造zào 宫gōng 殿diàn 。。

ツロツロ のの 王おう ヒラムヒラム はは ダビデダビデ にに 使者をししゃを つかわしてつかわして ,, 香柏こうはく およびおよび 大工とだいくと 石工をいしくを 送ったおくった .. 彼らはかれらは ダビデダビデ のためにのために 家をいえを 建てたたてた ..

ツロ の 王 ヒラム は ダビデ に 使者を つかわして , 香柏 および 大工と 石工を 送った . 彼らは ダビデ のために 家を 建てた .

Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs and carpenters and stonemasons, and they built a palace for David.

5:12

그리고 데이빗은 주 하나님께서 그를 이스라엘 왕으로 세우시고 이스라엘 사람들을 위해 왕국을 높이시는 것을 알았다.

.

大dà 卫wèi 就jiù 知zhī 道dào 耶yé 和hé 华huá 坚jiān 立lì 他tā 作zuò 以yǐ 色sè 列liè 王wáng ，， 又yòu 为wèi 自zì 己jǐ 的de 民mín 以yǐ 色sè 列liè 使shǐ 他tā 的de 国guó 兴xīng 旺wàng 。。

そしてそして ダビデダビデ はは 主がしゅが 自分をじぶんを 堅くかたく 立ててたてて イスラエルイスラエル のの 王とおうと されたことされたこと ,, 主がしゅが そのその 民たみ イスラエルイスラエル のためにそののためにその 王國をおうこくを 興されたおこされた ことをことを 悟ったさとった ..

そして ダビデ は 主が 自分を 堅く 立てて イスラエル の 王と されたこと , 主が その 民 イスラエル のためにその 王國を 興された ことを 悟った .

And David knew that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.

5:13

그가 헤브론을 떠난 후 데이빗은 예루살렘에서 비와 아내들을 더 가졌고 아들들과 딸들이 그에게 태어났다.

.

大dà 卫wèi 离lí 开kāi 希xī 伯bó 仑lún 之zhī 后hòu ，， 在zài 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 又yòu 立lì 后hòu 妃fēi ，， 又yòu 生shēng 儿ér 女nǚ 。。

ダビデダビデ はは ヘブロンヘブロン からから きてきて 後あと ,, さらにさらに エルサレムエルサレム でで 妻とつまと そばめをそばめを 入れたのでいれたので ,, むすことむすこと 娘がむすめが またまた ダビデダビデ にに 生れたうまれた ..

ダビデ は ヘブロン から きて 後 , さらに エルサレム で 妻と そばめを 入れたので , むすこと 娘が また ダビデ に 生れた .

After he left Hebron, David took more concubines and wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.

5:14

이들이 거기서 그에게 태어난 아이들의 이름들이다. 샤우마, 쇼밥, 나단, 솔로몬,

.

在zài 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 所suǒ 生shēng 的de 儿ér 子zǐ 是shì 沙shā 母mǔ 亚yà ，， 朔shuò 吧ba ，， 拿ná 单dān ，， 所suǒ 罗luó 门mén ，，

エルサレムエルサレム でで 彼にかれに 生れたうまれた 者のものの 名はなは 次のつぎの とおりであるとおりである .. シャンムアシャンムア ,, ショバブショバブ ,, ナタンナタン ,, ソロモンソロモン ,,

エルサレム で 彼に 生れた 者の 名は 次の とおりである . シャンムア , ショバブ , ナタン , ソロモン ,

These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,

5:15

이브하, 엘리슈아, 네페그, 쟈피아,

.

益yì 辖xiá ，， 以yǐ 利lì 书shū 亚yà ，， 尼ní 斐fěi ，， 雅yǎ 非fēi 亚yà ，，

イブハルイブハル ,, エリシュアエリシュア ,, ネペグネペグ ,, ヤピアヤピア ,,

イブハル , エリシュア , ネペグ , ヤピア ,

Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,

5:16

엘리샤마, 엘리아다, 그리고 엘리펠렛.

.

以yǐ 利lì 沙shā 玛mǎ ，， 以yǐ 利lì 雅yǎ 大dà ，， 以yǐ 利lì 法fǎ 列liè 。。

エリシャマエリシャマ ,, エリアダエリアダ ,, およびおよび エリペレテエリペレテ

エリシャマ , エリアダ , および エリペレテ

Elishama, Eliada and Eliphelet.

5:17

필리스틴인들이 데이빗이 기름부음을 받고 이스라엘의 왕이 되었다는 것을 듣고 전 병력을 동원하여 그를 찾았다. 하지만 데이빗은 그것을 듣고 요새로 내려갔다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 听tīng 见jiàn 人rén 膏gāo 大dà 卫wèi 作zuò 以yǐ 色sè 列liè 王wáng ，， 非fēi 利lì 士shì 众zhòng 人rén 就jiù 上shàng 来lái 寻xún 索suǒ 大dà 卫wèi 。。 大dà 卫wèi 听tīng 见jiàn ，， 就jiù 下xià 到dào 保bǎo 障zhàng 。。

さてさて ペリシテペリシテ びとはびとは ,, ダビデダビデ がが 油をあぶらを 注がれてそそがれて イスラエルイスラエル のの 王におうに なったことをなったことを 聞ききき ,, みなみな 上ってのぼって きてきて ダビデダビデ をを 搜したがさがしたが ,, ダビデダビデ はは それをそれを 聞いてきいて 要害にようがいに 下ってくだって 行ったいった ..

さて ペリシテ びとは , ダビデ が 油を 注がれて イスラエル の 王に なったことを 聞き , みな 上って きて ダビデ を 搜したが , ダビデ は それを 聞いて 要害に 下って 行った .

When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went down to the stronghold.

5:18

그 때 필리스틴들은 와서 리페임 골자기에 퍼졌다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 来lái 了le ，， 布bù 散sǎn 在zài 利lì 乏fá 音yīn 谷gǔ 。。

ペリシテペリシテ びとはきてびとはきて ,, レパイムレパイム のの 谷にたにに 廣がっていたひろがっていた ..

ペリシテ びとはきて , レパイム の 谷に 廣がっていた .

Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim;

5:19

그래서 데이빗은 주 하나님께 물었다. 제가 가서 필리스틴인들을 공격할까요? 당신께서 그들을 제게 넘겨주시겠습니까? 주 하나님께서 그에게 대답하셨다. 가라 내가 확실히 필리스틴을 너에게 넘겨 줄 것이다.

.

大dà 卫wèi 求qiú 问wèn 耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 我wǒ 可kě 以yǐ 上shàng 去qù 攻gōng 打dǎ 非fēi 利lì 士shì 人rén 麽ma 。。 你nǐ 将jiāng 他tā 们men 交jiāo 在zài 我wǒ 手shǒu 里lǐ 麽ma 。。 耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 上shàng 去qù ，， 我wǒ 必bì 将jiāng 非fēi 利lì 士shì 人rén 交jiāo 在zài 你nǐ 手shǒu 里lǐ 。。

ダビデダビデ はは 主にしゅに 問うてとうて 言ったいった ,, ペリシテペリシテ びとにびとに 向かってむかって 上るのぼる べきでしょうかべきでしょうか .. あなたはあなたは 彼らをかれらを わたしのわたしの 手にてに 渡されるわたされる でしょうかでしょうか .. 主はしゅは ダビデダビデ にに 言われたいわれた ,, 上るのぼる がよいがよい .. わたしはかならずわたしはかならず ペリシテペリシテ びとをあなたのびとをあなたの 手にてに 渡すであろうわたすであろう ..

ダビデ は 主に 問うて 言った , ペリシテ びとに 向かって 上る べきでしょうか . あなたは 彼らを わたしの 手に 渡される でしょうか . 主は ダビデ に 言われた , 上る がよい . わたしはかならず ペリシテ びとをあなたの 手に 渡すであろう .

so David inquired of the LORD, "Shall I go and attack the Philistines? Will you hand them over to me?" The LORD answered him, "Go, for I will surely hand the Philistines over to you."

5:20

그래서 데이빗은 바알 페라짐에 가서 거기서 그들을 무찔렀다. 그는 말했다. 물을 부서뜨리듯 주 하나님께서 내 적들을 부수셨다. 그래서 그 장소가 바알 페라짐이라 불리고 있다.

.

大dà 卫wèi 来lái 到dào 巴bā 力lì 毗pí 拉lā 心xīn ，， 在zài 那nà 里lǐ 击jī 杀shā 非fēi 利lì 士shì 人rén ，， 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 在zài 我wǒ 面miàn 前qián 冲chōng 破pò 敌dí 人rén ，， 如rú 同tóng 水shuǐ 冲chōng 去qù 一yī 般bān 。。 因yīn 此cǐ 称chēng 那nà 地dì 方fāng 为wèi 巴bā 力lì 毗pí 拉lā 心xīn 。。

そこでそこで ダビデダビデ はは バアルバアル ·· ペラジムペラジム へへ 行っていって ,, 彼らをかれらを そのその 所でところで 擊ちうち 破りやぶり ,, そしてそして 言ったいった ,, 主はしゅは ,, 破りやぶり 出るでる 水のみずの ようにように ,, 敵をてきを わたしのわたしの 前にまえに 破られたやぶられた .. それゆえにそのそれゆえにその 所のところの 名はなは バアルバアル ·· ペラジムペラジム とと 呼ばれているよばれている ..

そこで ダビデ は バアル · ペラジム へ 行って , 彼らを その 所で 擊ち 破り , そして 言った , 主は , 破り 出る 水の ように , 敵を わたしの 前に 破られた . それゆえにその 所の 名は バアル · ペラジム と 呼ばれている .

So David went to Baal Perazim, and there he defeated them. He said, "As waters break out, the LORD has broken out against my enemies before me." So that place was called Baal Perazim.

5:21

그 필리스틴인들은 그들의 우상들을 그곳에 버렸다. 그리고 데이빗과 그의 부하들은 그것들을 가지고 갔다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 将jiāng 偶ǒu 像xiàng 撇piē 在zài 那nà 里lǐ ，， 大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 拿ná 去qù 了le 。。

ペリシテペリシテ びとはそのびとはその 所にところに 彼らのかれらの 偶像をぐうぞうを 捨ててすてて 行ったのでいったので ,, ダビデダビデ とと そのその 從者たちはじゅうしゃたちは それをそれを 運びはこび 去ったさった ..

ペリシテ びとはその 所に 彼らの 偶像を 捨てて 行ったので , ダビデ と その 從者たちは それを 運び 去った .

The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.

5:22

또 한번 필리스틴인들이 쳐들어와서 리페임 골짜기에 퍼졌다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 又yòu 上shàng 来lái ，， 布bù 散sǎn 在zài 利lì 乏fá 音yīn 谷gǔ 。。

ペリシテペリシテ びとがびとが ,, ふたたびふたたび 上ってきてのぼってきて ,, レパイムレパイム のの 谷にたにに 廣がったのでひろがったので ,,

ペリシテ びとが , ふたたび 上ってきて , レパイム の 谷に 廣がったので ,

Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim;

5:23

그래서 데이빗은 주 하나님께 물었고 그는 대답하셨다. 바로 올라가지 말고 그들의 뒤를 돌아서 발삼 나무 앞에서 그들을 공격하라.

.

大dà 卫wèi 求qiú 问wèn 耶yé 和hé 华huá 。。 耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 不bù 要yào 一yī 直zhí 地dì 上shàng 去qù ，， 要yào 转zhuàn 到dào 他tā 们men 后hòu 头tóu ，， 从cóng 桑sāng 林lín 对duì 面miàn 攻gōng 打dǎ 他tā 们men 。。

ダビデダビデ はは 主にしゅに 問うたがとうたが ,, 主はしゅは 言われたいわれた ,, 上ってはのぼっては ならないならない .. 彼らのかれらの うしろにうしろに 回りまわり ,, バルサムバルサム のの 木のきの 前からまえから 彼らをかれらを 襲いなさいおそいなさい ..

ダビデ は 主に 問うたが , 主は 言われた , 上っては ならない . 彼らの うしろに 回り , バルサム の 木の 前から 彼らを 襲いなさい .

so David inquired of the LORD, and he answered, "Do not go straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees.

5:24

네가 발삼 나무가 있는 꼭대기에서 행군 소리를 들으면 빨리 이동하라. 왜냐하면 그것은 너의 앞에서 필리스틴 군대를 치시는 것을 의미하기 때문이다.

.

你nǐ 听tīng 见jiàn 桑sāng 树shù 梢shāo 上shàng 有yǒu 脚jiǎo 步bù 的de 声shēng 音yīn ，， 就jiù 要yào 急jí 速sù 前qián 去qù ，， 因yīn 为wèi 那nà 时shí 耶yé 和hé 华huá 已yǐ 经jīng 在zài 你nǐ 前qián 头tóu 去qù 攻gōng 打dǎ 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 军jūn 队duì 。。

バルサムバルサム のの 木のきの 上にうえに 行進のこうしんの 音がおとが 聞えたならばきえたならば ,, あなたはあなたは 奮いふるい 立たたた なければならないなければならない .. そのその 時とき ,, 主がしゅが あなたのあなたの 前にまえに 出てでて ,, ペリシテペリシテ びとのびとの 軍勢をぐんぜいを 擊たれるうつたれる からであるからである ..

バルサム の 木の 上に 行進の 音が 聞えたならば , あなたは 奮い 立た なければならない . その 時 , 主が あなたの 前に 出て , ペリシテ びとの 軍勢を 擊たれる からである .

As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move quickly, because that will mean the LORD has gone out in front of you to strike the Philistine army."

5:25

그래서 데이빗은 주 하나님께서 그에게 명령하신 대로 행했다. 그는 필리스틴인들을 기비언에서 부터 기저얼에 이르기까지 무찔렀다.

.

大dà 卫wèi 就jiù 遵zūn 着zhe 耶yé 和hé 华huá 所suǒ 吩fēn 咐fù 的de 去qù 行xíng ，， 攻gōng 打dǎ 非fēi 利lì 士shì 人rén ，， 从cóng 迦jiā 巴bā 直zhí 到dào 基jī 色sè 。。

ダビデダビデ はは ,, 主がしゅが 命じられためいじられた ようにしてようにして ,, ペリシテペリシテ びとをびとを 擊ちうち ,, ゲバゲバ からから ゲゼルゲゼル にに 及んだおよんだ ..

ダビデ は , 主が 命じられた ようにして , ペリシテ びとを 擊ち , ゲバ から ゲゼル に 及んだ .

So David did as the LORD commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.