사무엘하 2장 다윗에 유다의 왕이 됨. 유다와 이스라엘이 전쟁함.

 

 

2:1

어느 정도 시간이 흐른 후 데이빗은 주 하나님께 물었다. 제가 쥬다의 마을들 중 하나로 갈까요? 주 하나님께서 가라 하고 말씀하셨다. 데이빗은 물었다 어디로 갈까요? 헤브론으로 가라고 주 하나님께서 대답하셨다.

.

此cǐ 后hòu ，， 大dà 卫wèi 问wèn 耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 我wǒ 上shàng 犹yóu 大dà 的de 一yī 个gè 城chéng 去qù 可kě 以yǐ 麽ma 。。 耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 可kě 以yǐ 。。 大dà 卫wèi 说shuō ，， 我wǒ 上shàng 哪nǎ 一yī 个gè 城chéng 去qù 呢ne 。。 耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 上shàng 希xī 伯bó 仑lún 去qù 。。

このこの 後あと ,, ダビデダビデ はは 主にしゅに 問うてとうて 言ったいった ,, わたしはわたしは ユダユダ のの 一つのひとつの 町にまちに 上るのぼる べきでしょうかべきでしょうか .. 主はしゅは 彼にかれに 言われたいわれた ,, 上りなさいのぼりなさい .. ダビデダビデ はは 言ったいった ,, どこへどこへ 上るのぼる べきでしょうかべきでしょうか .. 主はしゅは 言われたいわれた ,, ヘブロンヘブロン へへ ..

In the course of time, David inquired of the LORD. "Shall I go up to one of the towns of Judah?" he asked. The LORD said, "Go up." David asked, "Where shall I go?" "To Hebron," the LORD answered.

2:2

그래서 데이빗은 그곳에 그의 두 아내 지즈리엘의 아히노암과 카르멜의 네이발의 과부 애비게일과 같이 올라갓따.

.

于yú 是shì 大dà 卫wèi 和hé 他tā 的de 两liǎng 个gè 妻qī ，， 一yī 个gè 是shì 耶yé 斯sī 列liè 人rén 亚yà 希xī 暖nuǎn ，， 一yī 个gè 是shì 作zuò 过guo 迦jiā 密mì 人rén 拿ná 八bā 妻qī 的de 亚yà 比bǐ 该gāi ，， 都dōu 上shàng 那nà 里lǐ 去qù 了le 。。

そこでそこで ダビデダビデ はそのはその 所へところへ 上ったのぼった .. 彼のかれの ふたりのふたりの 妻つま ,, エズレルエズレル のの 女おんな アヒノアムアヒノアム とと ,, カルメルカルメル びとびと ナバルナバル のの 妻であったつまであった アビガイルアビガイル もも 上ったのぼった ..

So David went up there with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.

2:3

데이빗은 또한 그의 부하들과 그의 가족들을 데리고 헤브론과 그 마을들에 정착했다.

.

大dà 卫wèi 也yě 将jiāng 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 和hé 他tā 们men 各gè 人rén 的de 眷juàn 属shǔ 一yī 同tóng 带dài 上shàng 去qù ，， 住zhù 在zài 希xī 伯bó 仑lún 的de 城chéng 邑yì 中zhōng 。。

ダビデダビデ はまたはまた 自分とじぶんと 共にいたともにいた 人々をひとびとを ,, 皆みな そのその 家族とかぞくと 共にともに 連れてつれて 上ったのぼった .. そしてそして 彼らはかれらは ヘブロンヘブロン のの 町々にまちまちに 住んだすんだ ..

David also took the men who were with him, each with his family, and they settled in Hebron and its towns.

2:4

그 때 쥬다 사람들이 헤브론으로 와서 데이빗에게 기름을 부어서 유다의 왕으로 세웠다. 데이빗이 쟈베시 길리아드 사람들이 쏠을 장시지냈다는 것을 들었다.

.

犹yóu 大dà 人rén 来lái 到dào 希xī 伯bó 仑lún ，， 在zài 那nà 里lǐ 膏gāo 大dà 卫wèi 作zuò 犹yóu 大dà 家jiā 的de 王wáng 。。 有yǒu 人rén 告gào 诉sù 大dà 卫wèi 说shuō ，， 葬zàng 埋mái 扫sǎo 罗luó 的de 是shì 基jī 列liè 雅yǎ 比bǐ 人rén 。。

時にときに ユダユダ のの 人々ひとびと がきてがきて ,, そのその 所でところで ダビデダビデ にに 油をあぶらを 注ぎそそぎ ,, ユダユダ のの 家のいえの 王としたおうとした .. 人々がひとびとが ダビデダビデ にに 告げてつげて ,, サウルサウル をを 葬ったほうむった のはのは ヤベシヤベシ ·· ギレアデギレアデ のの 人々ひとびと であるである とと 言ったのでいったので ,,

Then the men of Judah came to Hebron and there they anointed David king over the house of Judah. When David was told that it was the men of Jabesh Gilead who had buried Saul,

2:5

그는 사신을 쟈베시 길리아드 사람들에게 보내어 말을 전했다. 주 하나님께서 너희 주인 쏠을 장시지낸 너희에게 복을 주시기를 원한다.

.

大dà 卫wèi 就jiù 差chà 人rén 去qù 见jiàn 基jī 列liè 雅yǎ 比bǐ 人rén ，， 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 厚hòu 待dài 你nǐ 们men 的de 主zhǔ 扫sǎo 罗luó ，， 将jiāng 他tā 葬zàng 埋mái 。。 愿yuàn 耶yé 和hé 华huá 赐cì 福fú 与yǔ 你nǐ 们men 。。

ダビデダビデ はは 使者をししゃを ヤベシヤベシ ·· ギレアデギレアデ のの 人々ひとびと につかわしてにつかわして 彼らにかれらに 言ったいった ,, あなたがたはあなたがたは ,, 主君しゅくん サウルサウル にに このこの 忠誠をちゅうせいを あらわしてあらわして 彼をかれを 葬ったほうむった .. どうぞどうぞ 主がしゅが あなたがたをあなたがたを 祝福されるようにしゅくふくされるように ..

he sent messengers to the men of Jabesh Gilead to say to them, "The LORD bless you for showing this kindness to Saul your master by burying him.

2:6

주 하나님께서 너희에게 친절과 신실하심을 보여 주시기를 원하고 나도 너희에게 너희가 한 일을 때문에 호의를 보일 것이다.

.

你nǐ 们men 既jì 行xíng 了le 这zhè 事shì ，， 愿yuàn 耶yé 和hé 华huá 以yǐ 慈cí 爱ài 诚chéng 实shí 待dài 你nǐ 们men ，， 我wǒ 也yě 要yào 为wèi 此cǐ 厚hòu 待dài 你nǐ 们men 。。

どうぞどうぞ 主がしゅが いまあなたがたにいまあなたがたに ,, いつくしみといつくしみと 眞實をしんじつを 示されるしめされる ようにように .. あなたがたがあなたがたが ,, このこの 事をことを したのでしたので ,, わたしもわたしも またあなたがたにまたあなたがたに 好意をこういを 示すであろうしめすであろう ..

May the LORD now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this.

2:7

강하게 하라 용감하게 하라 너의 주인 쏠이 죽었지만 유다의 집은 나를 그들의 왕으로 삼기위해 기름을 부었다.

.

现xiàn 在zài 你nǐ 们men 的de 主zhǔ 扫sǎo 罗luó 死sǐ 了le ，， 犹yóu 大dà 家jiā 已yǐ 经jīng 膏gāo 我wǒ 作zuò 他tā 们men 的de 王wáng ，， 所suǒ 以yǐ 你nǐ 们men 要yào 刚gāng 强qiáng 奋fèn 勇yǒng 。。

今いま あなたがたはあなたがたは 手をてを 强くしつよくし ,, 雄々しくあれおおしくあれ .. あなたがたのあなたがたの 主君しゅくん サウルサウル はは 死にしに ,, ユダユダ のの 家がいえが わたしにわたしに 油をあぶらを 注いでそそいで ,, 彼らのかれらの 王とおうと したからであるしたからである ..

Now then, be strong and brave, for Saul your master is dead, and the house of Judah has anointed me king over them."

2:8

그 때 쏠의 군대 사령과 너얼의 아들 애브너가 쏠의 아들 이시보셋을 데리고 마하나임으로 갔다.

.

扫sǎo 罗luó 的de 元yuán 帅shuài 尼ní 珥ěr 的de 儿ér 子zǐ 押yā 尼ní 珥ěr ，， 曾cēng 将jiāng 扫sǎo 罗luó 的de 儿ér 子zǐ 伊yī 施shī 波bō 设shè 带dài 过guo 河hé ，， 到dào 玛mǎ 哈hā 念niàn ，，

さてさて サウルサウル のの 軍のぐんの 長ちょう ,, ネルネル のの 子こ アブネルアブネル はは ,, さきにさきに サウルサウル のの 子こ イシボセテイシボセテ をを 取りとり ,, マハナイムマハナイム にに 連れてつれて 渡りわたり ,,

Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul's army, had taken Ish-Bosheth son of Saul and brought him over to Mahanaim.

2:9

그는 그를 길리아드, 애슈리 그리고 지즈리엘, 또한 에프레임, 벤자민과 온 이스라엘의 왕으로 만들었다.

.

立lì 他tā 作zuò 王wáng ，， 治zhì 理lǐ 基jī 列liè ，， 亚yà 书shū 利lì ，， 耶yé 斯sī 列liè ，， 以yǐ 法fǎ 莲lián ，， 便biàn 雅yǎ 悯mǐn ，， 和hé 以yǐ 色sè 列liè 众zhòng 人rén 。。

彼をかれを ギレアデギレアデ ,, アシュルアシュル びとびと ,, エズレルエズレル ,, エフライムエフライム ,, ベニヤミンベニヤミン およびおよび 全すべ イスラエルイスラエル のの 王としたおうとした ..

He made him king over Gilead, Ashuri and Jezreel, and also over Ephraim, Benjamin and all Israel.

2:10

쏠의 아들 이시보셋이 나이 40이되었을 때 그는 이스라엘의 왕이 되었고 2년을 재위했다. 하지만 쥬다의 집안들은 데이빗을 따랐다.

.

扫sǎo 罗luó 的de 儿ér 子zǐ 伊yī 施shī 波bō 设shè 登dēng 基jī 的de 时shí 候hòu 年nián 四sì 十shí 岁suì ，， 作zuò 以yǐ 色sè 列liè 王wáng 二èr 年nián 。。 惟wéi 独dú 犹yóu 大dà 家jiā 归guī 从cóng 大dà 卫wèi 。。

サウルサウル のの 子こ イシボセテイシボセテ はは イスラエルイスラエル のの 王とおうと なったなった 時とき ,, 四十歲しじゅうさい であってであって ,, 二年のにねんの 間あいだ ,, 世をよを 治めたがおさめたが ,, ユダユダ のの 家はいえは ダビデダビデ にに 從ったしたがった ..

Ish-Bosheth son of Saul was forty years old when he became king over Israel, and he reigned two years. The house of Judah, however, followed David.

2:11

데이빗이 헤브론에서 쥬다의 왕으로 재임한 기간은 7년 6개월이었다.

.

大dà 卫wèi 在zài 希xī 伯bó 仑lún 作zuò 犹yóu 大dà 家jiā 的de 王wáng ，， 共gòng 七qī 年nián 零líng 六liù 个gè 月yuè 。。

ダビデダビデ がが ヘブロンヘブロン にいてにいて ユダユダ のの 家のいえの 王であったおうであった 日數はにっすうは 七年としちねんと 六かむいか 月であったげつであった ..

The length of time David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

2:12

너얼의 아들 에브너얼은 쏠의 아들 이시보셋의 부하들과 함께 마하나임을 떠나서 기비언으로 갔다.

.

尼ní 珥ěr 的de 儿ér 子zǐ 押yā 尼ní 珥ěr 和hé 扫sǎo 罗luó 的de 儿ér 子zǐ 伊yī 施shī 波bō 设shè 的de 仆pú 人rén 从cóng 玛mǎ 哈hā 念niàn 出chū 来lái ，， 往wǎng 基jī 遍biàn 去qù 。。

ネルネル のの 子こ アブネルアブネル ,, およびおよび サウルサウル のの 子こ イシボセテイシボセテ のの 家來たちはけらいたちは マハナイムマハナイム をを 出てでて ギベオンギベオン へへ 行ったいった ..

Abner son of Ner, together with the men of Ish-Bosheth son of Saul, left Mahanaim and went to Gibeon.

2:13

지루아의 아들 죠압과 데이빗의 부하들은 나가서 그들을 기비언 호수에서 만났다. 한 집단은 호수의 이쪽편에 다른 집단은 호수의 저쪽 편에 진을 쳤다.

.

洗xǐ 鲁lǔ 雅yǎ 的de 儿ér 子zǐ 约yuē 押yā 和hé 大dà 卫wèi 的de 仆pú 人rén 也yě 出chū 来lái ，， 在zài 基jī 遍biàn 池chí 旁páng 与yǔ 他tā 们men 相xiàng 遇yù 。。 一yī 班bān 坐zuò 在zài 池chí 这zhè 边biān ，， 一yī 班bān 坐zuò 在zài 池chí 那nà 边biān 。。

ゼルヤゼルヤ のの 子こ ヨアブヨアブ とと ダビデダビデ のの 家來たちもけらいたちも 出ていってでていって ,, ギベオンギベオン のの 池のちの そばでそばで 彼らとかれらと 出會いであい ,, 一方はいっぽうは 池のちの こちらこちら 側にがわに ,, 一方はいっぽうは 池のちの あちらあちら 側にがわに すわったすわった ..

Joab son of Zeruiah and David's men went out and met them at the pool of Gibeon. One group sat down on one side of the pool and one group on the other side.

2:14

그 때 애브너가 죠압에게 말했다. 젊은 사람 몇명을 세워서 우리 앞에서 손으로 싸우게하자. 죠압이 말했다. 좋다 그들이 그렇게 하도록 하자.

.

押yā 尼ní 珥ěr 对duì 约yuē 押yā 说shuō ，， 让ràng 少shǎo 年nián 人rén 起qǐ 来lái ，， 在zài 我wǒ 们men 面miàn 前qián 戏xì 耍shuǎ 吧ba 。。 约yuē 押yā 说shuō ，， 可kě 以yǐ 。。

アブネルアブネル はは ヨアブヨアブ にに 言ったいった ,, さあさあ ,, 若者たちをわかものたちを 立たせてたたせて ,, われわれのわれわれの 前でまえで 勝負をさせようしょうぶをさせよう .. ヨアブヨアブ はは 言ったいった ,, 彼らをかれらを 立たせようたたせよう ..

Then Abner said to Joab, "Let's have some of the young men get up and fight hand to hand in front of us." "All right, let them do it," Joab said.

2:15

그래서 그들은 쏠의 아들 이시보셋과 벤자민 중에서 12명을 데이빗 중에서 12을 뽑아서 세웠다.

.

就jiù 按àn 着zhe 定dìng 数shǔ 起qǐ 来lái ，， 属shǔ 扫sǎo 罗luó 儿ér 子zǐ 伊yī 施shī 波bō 设shè 的de 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 人rén 过guo 去qù 十shí 二èr 名míng ，， 大dà 卫wèi 的de 仆pú 人rén 也yě 过guo 去qù 十shí 二èr 名míng ，，

こうしてこうして サウルサウル のの 子こ イシボセテイシボセテ とと ベニヤミンベニヤミン びととのためにびととのために 十二人じゅうににん ,, およびおよび ダビデダビデ のの 家來たちけらいたち 十二人じゅうににん をを 數えてかぞえて 出しただした .. 彼らはかれらは 立ってたって 進みすすみ ,,

So they stood up and were counted off--twelve men for Benjamin and Ish-Bosheth son of Saul, and twelve for David.

2:16

그 때 각 사람은 그의 상대방의 머리를 잡고 검으로 옆구리를 찔렀다. 그들은 모두 같이 쓰러졌다. 그래서 기비언에 있는 그 장소를 헬카스 하주림이라 불렀다.

.

彼bǐ 此cǐ 揪jiū 头tóu ，， 用yòng 刀dāo 刺cì 肋lèi ，， 一yī 同tóng 仆pú 倒dào 。。 所suǒ 以yǐ ，， 那nà 地dì 叫jiào 作zuò 希xī 利lì 甲jiǎ 哈hā 素sù 林lín ，， 就jiù 在zài 基jī 遍biàn 。。

おのおのおのおの 相手のあいての 頭をあたまを 捕えとらえ ,, つるぎをつるぎを 相手のあいての わきわき 腹にはらに 刺しさし ,, こうしてこうして 彼らはかれらは 共にともに 倒れたたおれた .. それゆえそれゆえ ,, そのその 所はところは ヘルカテヘルカテ ·· ハヅリムハヅリム とと 呼ばれたよばれた .. それはそれは ギベオンギベオン にあるにある ..

Then each man grabbed his opponent by the head and thrust his dagger into his opponent's side, and they fell down together. So that place in Gibeon was called Helkath Hazzurim.

2:17

그 나의 전투는 매우 치열했다. 애브너와 이스라엘의 병사들은 데이빗의 병사들에게 패했다.

.

那nà 日rì 的de 战zhàn 事shì 凶xiōng 猛měng ，， 押yā 尼ní 珥ěr 和hé 以yǐ 色sè 列liè 人rén 败bài 在zài 大dà 卫wèi 的de 仆pú 人rén 面miàn 前qián 。。

そのその 日ひ ,, 戰いはたたかいは ひじょうにひじょうに 激しくはげしく ,, アブネルアブネル とと イスラエルイスラエル のの 人々はひとびとは ダビデダビデ のの 家來たちのけらいたちの 前にまえに 敗れたやぶれた ..

The battle that day was very fierce, and Abner and the men of Israel were defeated by David's men.

2:18

지루아이아의 세 아들 죠압, 아비사이, 아사헬이 있었다. 아사헬은 가젤의 발처럼 빠른 발을 가지고 있었다.

.

在zài 那nà 里lǐ 有yǒu 洗xǐ 鲁lǔ 雅yǎ 的de 三sān 个gè 儿ér 子zǐ ，， 约yuē 押yā ，， 亚yà 比bǐ 筛shāi ，， 亚yà 撒sǎ 黑hēi 。。 亚yà 撒sǎ 黑hēi 脚jiǎo 快kuài 如rú 野yě 鹿lù 般bān 。。

そのその 所にところに ゼルヤゼルヤ のの 三人のさんにんの 子こ ,, ヨアブヨアブ ,, アビシャイアビシャイ ,, およびおよび アサヘルアサヘル がいたががいたが ,, アサヘルアサヘル はは 足のあしの 早いことはやいこと ,, 野ののの かもしかのようであったかもしかのようであった ..

The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai and Asahel. Now Asahel was as fleet-footed as a wild gazelle.

2:19

그는 애브너를 쫓았다. 오른쪽으로도 왼쪽으로도 치우치지 않고 그는 그를 추적했다.

.

亚yà 撒sǎ 黑hēi 追zhuī 赶gǎn 押yā 尼ní 珥ěr ，， 直zhí 追zhuī 赶gǎn 他tā 不bù 偏piān 左zuǒ 右yòu 。。

アサヘルアサヘル はは アブネルアブネル のの あとをあとを 追っていったがおっていったが ,, 行くのにいくのに 右にもみぎにも 左にもひだりにも 曲ることなくまがることなく ,, アブネルアブネル のの あとにあとに 走ったはしった ..

He chased Abner, turning neither to the right nor to the left as he pursued him.

2:20

애브너는 뒤를 돌아보고 말했다. 너는 아사헬이냐? 그렇다 하고 그가 대답했다.

.

押yā 尼ní 珥ěr 回huí 头tóu 说shuō ，， 你nǐ 是shì 亚yà 撒sǎ 黑hēi 麽ma 。。 回huí 答dá 说shuō ，， 是shì 。。

アブネルアブネル はは 後をあとを ふりむいてふりむいて 言ったいった ,, あなたはあなたは アサヘルアサヘル でで あったかあったか .. アサヘルアサヘル はは 答えたこたえた ,, わたしですわたしです ..

Abner looked behind him and asked, "Is that you, Asahel?" "It is," he answered.

2:21

그 때 애브너는 그에게 말했다. 오른쪽 혹은 왼쪽으로 돌이켜서 부하 중 하나를 잡아서 그의 무기를 빼앗아라. 하지만 아사헬은 그를 추격하는 것을 멈추려하지 않았다.

.

押yā 尼ní 珥ěr 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 或huò 转zhuàn 向xiàng 左zuǒ 转zhuàn 向xiàng 右yòu ，， 拿ná 住zhù 一yī 个gè 少shǎo 年nián 人rén ，， 剥bāo 去qù 他tā 的de 战zhàn 衣yī 。。 亚yà 撒sǎ 黑hēi 却què 不bù 肯kěn 转zhuàn 开kāi 不bù 追zhuī 赶gǎn 他tā 。。

アブネルアブネル はは 彼にかれに 言ったいった ,, 右かみぎか 左にひだりに 曲ってまがって ,, 若者のわかものの ひとりをひとりを 捕えとらえ ,, そのよろいをそのよろいを 奪いなさいうばいなさい .. しかししかし アサヘルアサヘル はは アブネルアブネル をを 追うことをおうことを やめずやめず ,, ほかにほかに 向む かおうともしなかったかおうともしなかった ..

Then Abner said to him, "Turn aside to the right or to the left; take on one of the young men and strip him of his weapons." But Asahel would not stop chasing him.

2:22

다시 애브너는 아사헬에게 경고했다. 나를 쫒지 말라 왜 내가 너를 치게하느냐 내가 너의 형 죠압의 얼굴을 어떻게 보겠느냐?

.

押yā 尼ní 珥ěr 又yòu 对duì 亚yà 撒sǎ 黑hēi 说shuō ，， 你nǐ 转zhuàn 开kāi 不bù 追zhuī 赶gǎn 我wǒ 吧ba 。。 我wǒ 何hé 必bì 杀shā 你nǐ 呢ne 。。 若ruò 杀shā 你nǐ ，， 有yǒu 什shén 么me 脸liǎn 见jiàn 你nǐ 哥gē 哥gē 约yuē 押yā 呢ne 。。

アブネルアブネル はは ふたたびふたたび アサヘルアサヘル にに 言ったいった ,, わたしをわたしを 追うことをおうことを やめてやめて ,, ほかにほかに 向かいなさいむかいなさい .. あなたをあなたを 地にちに 擊ちうち 倒すことなどたおすことなど ,, どうしてわたしにできようかどうしてわたしにできようか .. それをすればそれをすれば ,, わたしはわたしは ,, どうしてあなたのどうしてあなたの 兄あに ヨアブヨアブ にに 顔をかおを 合わせるあわせる ことができようかことができようか ..

Again Abner warned Asahel, "Stop chasing me! Why should I strike you down? How could I look your brother Joab in the face?"

2:23

하지만 아사헬은 추격을 포기하지 않았다. 그래서 애브너는 그의 창을 들어 아사헬의 배를 찔렀다. 그 창이 그의 등뒤로 나왔다. 그가 거기서 떨어져서 죽자 모든 사람들이 멈추었고 아사헬은 떨어져서 죽었다.

.

亚yà 撒sǎ 黑hēi 仍réng 不bù 肯kěn 转zhuàn 开kāi 。。 故gù 此cǐ ，， 押yā 尼ní 珥ěr 就jiù 用yòng 枪qiāng 鐏zūn 刺cì 入rù 他tā 的de 肚dù 腹fù ，， 甚shèn 至zhì 枪qiāng 从cóng 背bèi 后hòu 透tòu 出chū ，， 亚yà 撒sǎ 黑hēi 就jiù 在zài 那nà 里lǐ 仆pú 倒dào 而ér 死sǐ 。。 众zhòng 人rén 赶gǎn 到dào 亚yà 撒sǎ 黑hēi 仆pú 倒dào 而ér 死sǐ 的de 地dì 方fāng ，， 就jiù 都dōu 站zhàn 住zhù 。。

それでもなおそれでもなお 彼はかれは ,, ほかにほかに 向かうことをむかうことを 拒んだのでこばんだので ,, アブネルアブネル はは ,, やりのやりの 石突きでいしづきで 彼のかれの 腹をはらを 突いたのでついたので ,, やりはそのやりはその 背中にせなかに 出たでた .. 彼はかれは そこにそこに 倒れてたおれて ,, そのその 場でばで 死んだしんだ .. そしてそして アサヘルアサヘル がが 倒れてたおれて 死んでいるしんでいる 場所にばしょに 來るくる 者はものは 皆みな 立ちとどまったたちとどまった ..

But Asahel refused to give up the pursuit; so Abner thrust the butt of his spear into Asahel's stomach, and the spear came out through his back. He fell there and died on the spot. And every man stopped when he came to the place where Asahel had fallen and died.

2:24

하지만 죠압과 아시샤이는 애브너를 추격했다. 해가 지고 있었고 그들은 기비언 황무지로 가는 길에 있는 기아 근처 아마산에 갔다.

.

约yuē 押yā 和hé 亚yà 比bǐ 筛shāi 追zhuī 赶gǎn 押yā 尼ní 珥ěr ，， 日rì 落luò 的de 时shí 候hòu ，， 到dào 了le 通tōng 基jī 遍biàn 旷kuàng 野yě 的de 路lù 旁páng ，， 基jī 亚yà 对duì 面miàn 的de 亚yà 玛mǎ 山shān 。。

しかししかし ヨアブヨアブ とと アビシャイアビシャイ とはとは ,, なおなお アブネルアブネル のの あとをあとを 追ったがおったが ,, 彼らがかれらが ギベオンギベオン のの 荒野のこうやの 道のみちの ほとりほとり ,, ギアギア のの 前にまえに あるある アンマアンマ のの 山にやまに きたきた 時とき ,, 日はひは 暮れたくれた ..

But Joab and Abishai pursued Abner, and as the sun was setting, they came to the hill of Ammah, near Giah on the way to the wasteland of Gibeon.

2:25

그 때 베냐민 사람들은 애브너 뒤를 쫓아갔다. 그들은 집단을 이루어 산꼭대기 섰다.

.

便biàn 雅yǎ 悯mǐn 人rén 聚jù 集jí ，， 跟gēn 随suí 押yā 尼ní 珥ěr 站zhàn 在zài 一yī 个gè 山shān 顶dǐng 上shàng 。。

ベニヤミンベニヤミン のの 人々はひとびとは アブネルアブネル のの あとについてきてあとについてきて ,, 集まりあつまり ,, 一隊となっていったいとなって ,, 一つのひとつの 山のやまの 頂にいただきに 立ったたった ..

Then the men of Benjamin rallied behind Abner. They formed themselves into a group and took their stand on top of a hill.

2:26

애브너는 죠압에게 외쳤다. 검이 영원히 집어삼키겠는가? 너는 이것의 끝이 슬픔이라는 것을 모르느냐? 너희 부하들에게 그들의 형제들을 추격하는 것을 멈추라고 도대체 언제 말할것이냐?

.

押yā 尼ní 珥ěr 呼hū 叫jiào 约yuē 押yā 说shuō ，， 刀dāo 剑jiàn 岂qǐ 可kě 永yǒng 远yuǎn 杀shā 人rén 麽ma 。。 你nǐ 岂qǐ 不bù 知zhī 终zhōng 久jiǔ 必bì 有yǒu 苦kǔ 楚chǔ 麽ma 。。 你nǐ 要yào 等děng 何hé 时shí 才cái 叫jiào 百bǎi 姓xìng 回huí 去qù ，， 不bù 追zhuī 赶gǎn 弟dì 兄xiōng 呢ne 。。

そのその 時とき アブネルアブネル はは ヨアブヨアブ にに 呼ばわってよばわって 言ったいった ,, いつまでもつるぎをもっていつまでもつるぎをもって 滅ぼそうとするのかほろぼそうとするのか .. あなたはそのあなたはその 結果のけっかの 悲慘なのをひさんなのを 知らないのかしらないのか .. いつまでいつまで 民にたみに そのその 兄弟をきょうだいを 追うことをおうことを やめよとやめよと 命じないのかめいじないのか ..

Abner called out to Joab, "Must the sword devour forever? Don't you realize that this will end in bitterness? How long before you order your men to stop pursuing their brothers?"

2:27

죠압은 대답했다. 주 하나님이 사시는 것처럼 확실하게 네가 말하지 않았다면 부하들은 아침까지 그들의 형제들을 추격했을 것이다.

.

约yuē 押yā 说shuō ，， 我wǒ 指zhǐ 着zhe 永yǒng 生shēng 的de 神shén 起qǐ 誓shì ，， 你nǐ 若ruò 不bù 说shuō 戏xì 耍shuǎ 的de 那nà 句jù 话huà ，， 今jīn 日rì 早zǎo 晨chén 百bǎi 姓xìng 就jiù 回huí 去qù ，， 不bù 追zhuī 赶gǎn 弟dì 兄xiōng 了le 。。

ヨアブヨアブ はは 言ったいった ,, 神はかみは 生きておられるいきておられる .. もしあなたがもしあなたが 言いいい ださなかったならばださなかったならば ,, 民はたみは おのおのそのおのおのその 兄弟をきょうだいを 追わずにおわずに ,, 朝のあさの うちにうちに 去ってさって いたであろういたであろう ..

Joab answered, "As surely as God lives, if you had not spoken, the men would have continued the pursuit of their brothers until morning. "

2:28

죠압이 나팔을 불자 모든 부하들은 멈추었다. 그들은 더 이상 이스라엘 사람들을 추격하거나 전투하지 않았다.

.

于yú 是shì 约yuē 押yā 吹chuī 角jiǎo ，， 众zhòng 民mín 就jiù 站zhàn 住zhù ，， 不bù 再zài 追zhuī 赶gǎn 以yǐ 色sè 列liè 人rén ，， 也yě 不bù 再zài 打dǎ 仗zhàng 了le 。。

こうしてこうして ヨアブヨアブ はは 角笛をつのぶえを 吹いたのでふいたので ,, 民はたみは みなみな 立ちたち とどまってとどまって ,, もはやもはや イスラエルイスラエル のの あとをあとを 追わずおわず ,, またまた 重ねてかさねて 戰わなかったたたかわなかった ..

So Joab blew the trumpet, and all the men came to a halt; they no longer pursued Israel, nor did they fight anymore.

2:29

그날 밤에 애브너와 그의 부하들은 아라바를 통과해서 행진했다. 그들은 죠르단을 건너서 비쓰론을 거쳐서 마하나님에 갔다.

.

押yā 尼ní 珥ěr 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 整zhěng 夜yè 经jīng 过guo 亚yà 拉lā 巴bā ，， 过guo 约yuē 旦dàn 河hé ，， 走zǒu 过guo 毕bì 伦lún ，， 到dào 了le 玛mǎ 哈hā 念niàn 。。

アブネルアブネル とそのとその 從者たちはじゅうしゃたちは ,, 夜もすがらよもすがら ,, アラバアラバ をを 通ってとおって 行きいき ,, ヨルダンヨルダン をを 渡りわたり ,, 昼までひるまで 行進をこうしんを 續けてつづけて マハナイムマハナイム にに 着いたついた ..

All that night Abner and his men marched through the Arabah. They crossed the Jordan, continued through the whole Bithron and came to Mahanaim.

2:30

죠압이 애브너를 추격하는데서 돌아온 후 그의 부하들을 모았다. 아사헬을 제외하고 데이빗의 부하들중 19명이 보이지 않았다.

.

约yuē 押yā 追zhuī 赶gǎn 押yā 尼ní 珥ěr 回huí 来lái ，， 聚jù 集jí 众zhòng 民mín ，， 见jiàn 大dà 卫wèi 的de 仆pú 人rén 中zhōng 缺quē 少shǎo 了le 十shí 九jiǔ 个gè 人rén 和hé 亚yà 撒sǎ 黑hēi 。。

ヨアブヨアブ はは アブネルアブネル をを 追うおう ことをやめてことをやめて 歸りかえり ,, 民をたみを みなみな 集めたがあつめたが ,, ダビデダビデ のの 家來たちけらいたち 十九人とじゅっくにんと アサヘルアサヘル とがとが 見當らなかったみあたらなかった ..

Then Joab returned from pursuing Abner and assembled all his men. Besides Asahel, nineteen of David's men were found missing.

2:31

하지만 데이빗의 부하들은 애브너를 따르던 벤자민 사람 360명을 죽였다.

.

但dàn 大dà 卫wèi 的de 仆pú 人rén 杀shā 了le 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 人rén 和hé 跟gēn 随suí 押yā 尼ní 珥ěr 的de 人rén ，， 共gòng 三sān 百bǎi 六liù 十shí 名míng 。。

しかししかし ,, ダビデダビデ のの 家來たちはけらいたちは ,, アブネルアブネル のの 從者であるじゅうしゃである ベニヤミンベニヤミン のの 人々ひとびと 三百六十さんびゃくろくじゅう 人をひとを 擊ちうち 殺したころした ..

But David's men had killed three hundred and sixty Benjamites who were with Abner.

2:32

그들은 아사헬을 베들레헴에 있는 그의 아버지의 묘에 장사지냈다. 그런 후 죠압과 그의 부하들은 밤새 행진하여 해가 뜰 때에 헤브론에 도착했다.

.

众zhòng 人rén 将jiāng 亚yà 撒sǎ 黑hēi 送sòng 到dào 伯bó 利lì 恒héng ，， 葬zàng 在zài 他tā 父fù 亲qīn 的de 坟fén 墓mù 里lǐ 。。 约yuē 押yā 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 走zǒu 了le 一yī 夜yè ，， 天tiān 亮liàng 的de 时shí 候hòu 到dào 了le 希xī 伯bó 仑lún 。。

人々はひとびとは アサヘルアサヘル をを 取りとり 上げてあげて ベツレヘムベツレヘム にに あるそのあるその 父のちちの 墓にはかに 葬ったほうむった .. ヨアブヨアブ とと そのその 從者たちはじゅうしゃたちは ,, 夜もすがらよもすがら 行っていって ,, 夜明けによあけに ヘブロンヘブロン にに 着いたついた . .

They took Asahel and buried him in his father's tomb at Bethlehem. Then Joab and his men marched all night and arrived at Hebron by daybreak.