사무엘하 3장 다윗이 대적 이스라엘을 포용함

 

 

3:1

쏠의 집과 데이빗의 집 사이의 전쟁이 오래 끌었다. 데이빗은 점점 강해지고 쏠의 집은 점점 약해졌다.

.

扫sǎo 罗luó 家jiā 和hé 大dà 卫wèi 家jiā 争zhēng 战zhàn 许xǔ 久jiǔ 。。 大dà 卫wèi 家jiā 日rì 见jiàn 强qiáng 盛shèng 。。 扫sǎo 罗luó 家jiā 日rì 见jiàn 衰shuāi 弱ruò 。。

サウルサウル のの 家といえと ダビデダビデ のの 家といえと のの 間のあいだの 戰爭はせんそうは 久しくひさしく 續きつづき ,, ダビデダビデ はは ますますますます 强くなりつよくなり ,, サウルサウル のの 家はいえは ますますますます 弱くなったよわくなった ..

The war between the house of Saul and the house of David lasted a long time. David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker.

3:2

헤브론에서 데이빗에게 아들들이 태어났다. 그의 첫째 아들은 지즈리엘 아히노암의 아들 암논이었다.

.

大dà 卫wèi 在zài 希xī 伯bó 仑lún 得dé 了le 几jǐ 个gè 儿ér 子zǐ ，， 长cháng 子zǐ 暗àn 嫩nèn 是shì 耶yé 斯sī 列liè 人rén 亚yà 希xī 暖nuǎn 所suǒ 生shēng 的de 。。

ヘブロンヘブロン でで ダビデダビデ にに 男のおとこの 子がこが 生れたうまれた .. 彼のかれの 長子はちょうしは エズレルエズレル のの 女おんな アヒノアムアヒノアム のの 産んだうんだ アムノンアムノン ,,

Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel;

3:3

그의 둘 째는 카르멜의 네이발의 과부 아비가일의 아들 킬리압, 그 세 째는 기슈얼의 탈마이왕의 딸 마카의 아들 압살롭이었다.

.

次cì 子zǐ 基jī 利lì 押yā （（ 基jī 利lì 押yā 在zài 历lì 代dài 上shàng 三sān 章zhāng 一yī 节jié 作zuò 但dàn 以yǐ 利lì ）） 是shì 作zuò 过guo 迦jiā 密mì 人rén 拿ná 八bā 的de 妻qī 亚yà 比bǐ 该gāi 所suǒ 生shēng 的de 。。 三sān 子zǐ 押yā 沙shā 龙lóng 是shì 基jī 述shù 王wáng 达dá 买mǎi 的de 女nǚ 儿ér 玛mǎ 迦jiā 所suǒ 生shēng 的de 。。

そのその 次はつぎは カルメルカルメル びとびと ナバルナバル のの 妻であったつまであった アビガイルアビガイル のの 産んだうんだ キレアブキレアブ ,, 第三はだいさんは ゲシュルゲシュル のの 王おう タルマイタルマイ のの 娘むすめ マアカマアカ のの 子こ アブサロムアブサロム ,,

his second, Kileab the son of Abigail the widow of Nabal of Carmel; the third, Absalom the son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur;

3:4

그 네째는 해기쓰의 아들 아도니쟈, 그 다섯째는 애비탈의 아들 시파티아였다.

.

四sì 子zǐ 亚yà 多duō 尼ní 雅yǎ 是shì 哈hā 及jí 所suǒ 生shēng 的de 。。 五wǔ 子zǐ 示shì 法fǎ 提tí 雅yǎ 是shì 亚yà 比bǐ 她tā 所suǒ 生shēng 的de 。。

第四はだいしは ハギテハギテ のの 子こ アドニヤアドニヤ ,, 第五はだいごは アビタルアビタル のの 子こ シパテヤシパテヤ ,,

the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital;

3:5

그리고 여섯째는 데이빗의 아내 이글라의 아들 이쓰림. 이들이 헤브론에서 데이빗에게 태어난 이들이었다.

.

六liù 子zǐ 以yǐ 特tè 念niàn 是shì 大dà 卫wèi 的de 妻qī 以yǐ 格gé 拉lā 所suǒ 生shēng 的de 。。 大dà 卫wèi 这zhè 六liù 个gè 儿ér 子zǐ 都dōu 是shì 在zài 希xī 伯bó 仑lún 生shēng 的de 。。

第六はだいろくは ダビデダビデ のの 妻つま エグラエグラ のの 産んだうんだ イテレアムイテレアム .. これらのこれらの 子がこが ヘブロンヘブロン でで ダビデダビデ にに 生れたうまれた ..

and the sixth, Ithream the son of David's wife Eglah. These were born to David in Hebron.

3:6

쏠의 집안과 데이빗의 집안이 전쟁을 하고 있는 동안 애브너가 쏠의 집안에서 강하여 졌다.

.

扫sǎo 罗luó 家jiā 和hé 大dà 卫wèi 家jiā 争zhēng 战zhàn 的de 时shí 候hòu ，， 押yā 尼ní 珥ěr 在zài 扫sǎo 罗luó 家jiā 大dà 有yǒu 权quán 势shì 。。

サウルサウル のの 家といえと ダビデダビデ のの 家とがいえとが 戰いをたたかいを 續けているつづけている 間にあいだに ,, アブネルアブネル はは サウルサウル のの 家でいえで ,, 强くなってきたつよくなってきた ..

During the war between the house of Saul and the house of David, Abner had been strengthening his own position in the house of Saul.

3:7

그 때 쏠의 후궁 아이아의 딸 리즈파가 있었다. 이시보시스가 애브너에게 너는 왜 내 아버지의 후궁과 동침하느냐하고 말했다.

.

扫sǎo 罗luó 有yǒu 一yī 妃fēi 嫔pín ，， 名míng 叫jiào 利lì 斯sī 巴bā ，， 是shì 爱ài 亚yà 的de 女nǚ 儿ér 。。 一yī 日rì ，， 伊yī 施shī 波bō 设shè 对duì 押yā 尼ní 珥ěr 说shuō ，， 你nǐ 为wèi 什shén 么me 与yǔ 我wǒ 父fù 的de 妃fēi 嫔pín 同tóng 房fáng 呢ne 。。

さてさて サウルサウル にはには ,, ひとりのそばめがあったひとりのそばめがあった .. そのその 名をなを リヅパリヅパ といいといい ,, アヤアヤ のの 娘であったがむすめであったが ,, イシボセテイシボセテ はは アブネルアブネル にに 言ったいった ,, あなたはなぜわたしのあなたはなぜわたしの 父のちちの そばめのところにそばめのところに はいったのですかはいったのですか ..

Now Saul had had a concubine named Rizpah daughter of Aiah. And Ish-Bosheth said to Abner, "Why did you sleep with my father's concubine?"

3:8

애브너는 이시보세쓰가 말한 것 때문에 화가 나서 물었다. 내가 쥬다의 개 대가리인가? 이 날까지 솔의 집안에 충성하고 그의 친구가 되어서 너를 데이빗에게 넘겨주지 않았거늘 너는 이 여자 하나 때문에 나를 뭐라하느냐?

.

押yā 尼ní 珥ěr 因yīn 伊yī 施shī 波bō 设shè 的de 话huà 就jiù 甚shèn 发fā 怒nù ，， 说shuō ，， 我wǒ 岂qǐ 是shì 犹yóu 大dà 的de 狗gǒu 头tóu 呢ne 。。 我wǒ 恩ēn 待dài 你nǐ 父fù 扫sǎo 罗luó 的de 家jiā 和hé 他tā 的de 弟dì 兄xiōng ，， 朋péng 友yǒu ，， 不bù 将jiāng 你nǐ 交jiāo 在zài 大dà 卫wèi 手shǒu 里lǐ ，， 今jīn 日rì 你nǐ 竟jìng 为wèi 这zhè 妇fù 人rén 责zé 备bèi 我wǒ 麽ma 。。

アブネルアブネル はは イシボセテイシボセテ のの 言葉をことばを 聞ききき ,, 非常にひじょうに 怒っておこって 言ったいった ,, わたしはわたしは ユダユダ のの 犬のいぬの かしらですかかしらですか .. わたしはきょうわたしはきょう ,, あなたのあなたの 父ちち サウルサウル のの 家といえと ,, そのその 兄弟ときょうだいと ,, そのその 友人とにゆうじんとに 忠誠をちゅうせいを あらわしてあらわして ,, あなたをあなたを ダビデダビデ のの 手にてに 渡すことをわたすことを しなかったのにしなかったのに ,, あなたはきょうあなたはきょう ,, 女のおんなの 事のことの あやまちをあやまちを 擧げてあげて わたしをわたしを 責められるせめられる ..

Abner was very angry because of what Ish-Bosheth said and he answered, "Am I a dog's head--on Judah's side? This very day I am loyal to the house of your father Saul and to his family and friends. I haven't handed you over to David. Yet now you accuse me of an offense involving this woman!

3:9

내가 데이빗에게 주하나님께서 그에게 약속한 맹세를 행하지 않는다면 주 하나님께서 애브너를 심하게 다루시기를 원한다.

.

..

主がしゅが ダビデダビデ にに 誓われたちかわれた ことをことを ,, わたしがわたしが 彼のかれの ためになしためになし 遂げないとげない ならばならば ,, 神がかみが アブネルアブネル をを いくえにもいくえにも 罰しられるばっしられる ようにように ..

May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the LORD promised him on oath

3:10

그리고 쏠의 집안의 왕국을 넘겨주고 데이빗의 왕좌를 이스라엘과 유다위에 세우고 단에서 브엘세바까지 이르게 할 것이다.

.

我wǒ 若ruò 不bù 照zhào 着zhe 耶yé 和hé 华huá 起qǐ 誓shì 应yìng 许xǔ 大dà 卫wèi 的de 话huà 行xíng ，， 废fèi 去qù 扫sǎo 罗luó 的de 位wèi ，， 建jiàn 立lì 大dà 卫wèi 的de 位wèi ，， 使shǐ 他tā 治zhì 理lǐ 以yǐ 色sè 列liè 和hé 犹yóu 大dà ，， 从cóng 但dàn 直zhí 到dào 别bié 是shì 巴bā ，， 愿yuàn 神shén 重zhòng 重zhòng 地dì 降jiàng 罚fá 与yǔ 我wǒ 。。

すなわちすなわち 王國をおうこくを サウルサウル のの 家からいえから 移しうつし ,, ダビデダビデ のの 位をくらいを ダンダン からから ベエルシバベエルシバ にに 至るまでいたるまで ,, イスラエルイスラエル とと ユダユダ のの 上にうえに 立たせられるであろうたたせられるであろう ..

and transfer the kingdom from the house of Saul and establish David's throne over Israel and Judah from Dan to Beersheba."

3:11

이시보세쓰는 애브너에게 다른 어떤 말도 할 수 없었다. 왜냐하면 그는 그를 두려워했기 때문이었다.

.

伊yī 施shī 波bō 设shè 惧jù 怕pà 押yā 尼ní 珥ěr ，， 不bù 敢gǎn 回huí 答dá 一yī 句jù 。。

イシボセテイシボセテ はは アブネルアブネル をを 恐れたのでおそれたので ,, ひとひと 言もことも 彼にかれに 答えるこたえる ことができなかったことができなかった ..

Ish-Bosheth did not dare to say another word to Abner, because he was afraid of him.

3:12

그 때 애브너는 사자를 데이빗에게 보내서 말을 전했다. 이 땅이 누구의 것입니까? 저와 협약을 맺으시면 저는 당신을 도와 온 이스라엘이 당신에게 넘어가도록 하겠습니다.

.

押yā 尼ní 珥ěr 打dǎ 发fā 人rén 去qù 见jiàn 大dà 卫wèi ，， 替tì 他tā 说shuō ，， 这zhè 国guó 归guī 谁shéi 呢ne 。。 又yòu 说shuō ，， 你nǐ 与yǔ 我wǒ 立lì 约yuē ，， 我wǒ 必bì 帮bāng 助zhù 你nǐ ，， 使shǐ 以yǐ 色sè 列liè 人rén 都dōu 归guī 服fú 你nǐ 。。

アブネルアブネル はは ヘブロンヘブロン にいるにいる ダビデダビデ のもとにのもとに 使者をししゃを つかわしてつかわして 言ったいった ,, 國はくには だれのものですかだれのものですか .. わたしとわたしと 契約をけいやくを 結びなさいむすびなさい .. わたしはあなたにわたしはあなたに 力添えしてちからぞえして ,, イスラエルイスラエル をを ことごとくあなたのものにしましょうことごとくあなたのものにしましょう ..

Then Abner sent messengers on his behalf to say to David, "Whose land is it? Make an agreement with me, and I will help you bring all Israel over to you."

3:13

좋다 하고 데이빗은 말했다. 나는 너와 협약을 맺겠다. 하지만 나는 너에게 한 가지를 요구한다. 만약 네가 나를 다시 만나러 올 때 쏠의 딸 미챌을 데리고 오지 않는다면 내 앞에 오지 말라.

.

大dà 卫wèi 说shuō ，， 好hǎo 。。 我wǒ 与yǔ 你nǐ 立lì 约yuē 。。 但dàn 有yǒu 一yī 件jiàn ，， 你nǐ 来lái 见jiàn 我wǒ 面miàn 的de 时shí 候hòu ，， 若ruò 不bù 将jiāng 扫sǎo 罗luó 的de 女nǚ 儿ér 米mǐ 甲jiǎ 带dài 来lái ，， 必bì 不bù 得dé 见jiàn 我wǒ 的de 面miàn 。。

ダビデダビデ はは 言ったいった ,, よろしいよろしい .. わたしはわたしは ,, あなたとあなたと 契約をけいやくを 結びましょうむすびましょう .. ただしただし 一つのひとつの 事をことを あなたにあなたに 求めますもとめます .. あなたがきてわたしのあなたがきてわたしの 顔をかおを 見るときみるとき ,, まずまず サウルサウル のの 娘むすめ ミカルミカル をを 連れてつれて 來るのでくるので なければなければ ,, わたしのわたしの 顔をかおを 見るみる ことはできませんことはできません ..

"Good," said David. "I will make an agreement with you. But I demand one thing of you: Do not come into my presence unless you bring Michal daughter of Saul when you come to see me."

3:14

그래서 데이빗은 사자를 쏠의 아들 이시보세쓰에게 보내서 요구했다. 나에게 내 아내 미챌을 돌려보내라. 내가 그와 혼인하기 위해 필리스틴의 양피 1백개의 값을 치루었다.

.

大dà 卫wèi 就jiù 打dǎ 发fā 人rén 去qù 见jiàn 扫sǎo 罗luó 的de 儿ér 子zǐ 伊yī 施shī 波bō 设shè ，， 说shuō ，， 你nǐ 要yào 将jiāng 我wǒ 的de 妻qī 米mǐ 甲jiǎ 归guī 还hái(huán) 我wǒ 。。 她tā 是shì 我wǒ 从cóng 前qián 用yòng 一yī 百bǎi 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 阳yáng 皮pí 所suǒ 聘pìn 定dìng 的de 。。

それからそれから ダビデダビデ はは 使者をししゃを サウルサウル のの 子こ イシボセテイシボセテ につかわしてにつかわして 言ったいった ,, ペリシテペリシテ びとのびとの 陽のようの 皮かわ 一百をいっぴゃくを もってめとったわたしのもってめとったわたしの 妻つま ミカルミカル をを 引きひき 渡しなさいわたしなさい ..

Then David sent messengers to Ish-Bosheth son of Saul, demanding, "Give me my wife Michal, whom I betrothed to myself for the price of a hundred Philistine foreskins."

3:15

그래서 이시보세쓰는 명령을 내려서 그녀를 그녀의 남편 라이시의 아들 팰티엘로 부터 데려라고 했다.

.

伊yī 施shī 波bō 设shè 就jiù 打dǎ 发fā 人rén 去qù ，， 将jiāng 米mǐ 甲jiǎ 从cóng 拉lā 亿yì 的de 儿ér 子zǐ ，， 她tā 丈zhàng 夫fū 帕pà 铁tiě 那nà 里lǐ 接jiē 回huí 来lái 。。

そこでそこで イシボセテイシボセテ はは 人をひとを やってやって 彼女をかのじょを そのその 夫おっと ,, ライシライシ のの 子こ パルテエルパルテエル からから 取ったのでとったので ,,

So Ish-Bosheth gave orders and had her taken away from her husband Paltiel son of Laish.

3:16

그러나 그녀의 남편은 울면서 그녀의 뒤를 따라서 바후림까지 가는 내내 따라갔다. 애브너는 그에게 말했다. 집으로 되돌아가라 그러자 그는 되돌아 갔다.

.

米mǐ 甲jiǎ 的de 丈zhàng 夫fū 跟gēn 着zhe 她tā ，， 一yī 面miàn 走zǒu 一yī 面miàn 哭kū ，， 直zhí 跟gēn 到dào 巴bā 户hù 琳lín 。。 押yā 尼ní 珥ěr 说shuō ，， 你nǐ 回huí 去qù 吧ba 。。 帕pà 铁tiě 就jiù 回huí 去qù 了le 。。

そのその 夫はおっとは 彼女とかのじょと 共にともに 行きいき ,, 泣きながらなきながら 彼女のかのじょの あとについてあとについて ,, バホリムバホリム までまで 行ったがいったが ,, アブネルアブネル がが 彼にかれに 歸ってかえって 行けいけ とと 言ったのでいったので 彼はかれは 歸ったかえった ..

Her husband, however, went with her, weeping behind her all the way to Bahurim. Then Abner said to him, "Go back home!" So he went back.

3:17

애브너는 이스라엘의 장로들과 협의하면서 말했다. 상당한 시간동안 당신들은 데이빗을 왕으로 삼기를 원해왔다.

.

押yā 尼ní 珥ěr 对duì 以yǐ 色sè 列liè 长cháng 老lǎo 说shuō ，， 从cóng 前qián 你nǐ 们men 愿yuàn 意yì 大dà 卫wèi 作zuò 王wáng 治zhì 理lǐ 你nǐ 们men ，，

アブネルアブネル はは イスラエルイスラエル のの 長老たちとちょうろうたちと 協議してきょうぎして 言ったいった ,, あなたがたはあなたがたは 以前からいぜんから ダビデダビデ をあなたがたのをあなたがたの 王とおうと することをすることを 求めていましたがもとめていましたが ,,

Abner conferred with the elders of Israel and said, "For some time you have wanted to make David your king.

3:18

자 이렇게 합시다. 주 하나님께서 데이빗에게 약속하셨습니다. 내 종 데이빗이 내 백성 이스라엘을 필리스틴과 모든 적들로 부터 구할 것이다.

.

现xiàn 在zài 你nǐ 们men 可kě 以yǐ 照zhào 心xīn 愿yuàn 而ér 行xíng 。。 因yīn 为wèi 耶yé 和hé 华huá 曾cēng 论lùn 到dào 大dà 卫wèi 说shuō ，， 我wǒ 必bì 藉jiè 我wǒ 仆pú 人rén 大dà 卫wèi 的de 手shǒu ，， 救jiù 我wǒ 民mín 以yǐ 色sè 列liè 脱tuō 离lí 非fēi 利lì 士shì 人rén 和hé 众zhòng 仇chóu 敌dí 的de 手shǒu 。。

今いま それをしなさいそれをしなさい .. 主がしゅが ダビデダビデ についてについて ,, 『わたしのしもべ『わたしのしもべ ダビデダビデ のの 手によっててによって ,, わたしのわたしの 民たみ イスラエルイスラエル をを ペリシテペリシテ びとのびとの 手て ,, およびもろもろのおよびもろもろの 敵のてきの 手からてから 救いすくい 出すであろうだすであろう 』と』と 言われたからですいわれたからです ..

Now do it! For the LORD promised David, 'By my servant David I will rescue my people Israel from the hand of the Philistines and from the hand of all their enemies.' "

3:19

애브너는 또한 벤자마이트들에게도 물었다. 그런 후 그는 데이빗에게 이스라엘과 벤자민 사람들이 하고 싶은 것을 말하려고 헤브론에 갔다.

.

押yā 尼ní 珥ěr 也yě 用yòng 这zhè 话huà 说shuō 给gěi 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 人rén 听tīng ，， 又yòu 到dào 希xī 伯bó 仑lún ，， 将jiāng 以yǐ 色sè 列liè 人rén 和hé 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 全quán 家jiā 一yī 切qiē 所suǒ 喜xǐ 悦yuè 的de 事shì 说shuō 给gěi 大dà 卫wèi 听tīng 。。

アブネルアブネル はまたはまた ベニヤミンベニヤミン にもにも 語ったかたった .. そしてそして アブネルアブネル はは ,, イスラエルイスラエル とと ベニヤミンベニヤミン のの 全家がぜんかが 良いとよいと 思うおもう ことをみなことをみな ,, ヘブロンヘブロン でで ダビデダビデ にに 告げようとしてつげようとして 出發したしゅっぱつした ..

Abner also spoke to the Benjamites in person. Then he went to Hebron to tell David everything that Israel and the whole house of Benjamin wanted to do.

3:20

애브너가 그와 함께한 20명과 함께 헤브론에 있는 데이빗에게 갔을 때 데이빗은 그와 그의 부하들과 함께 만찬을 열었다.

.

押yā 尼ní 珥ěr 带dài 着zhe 二èr 十shí 个gè 人rén 来lái 到dào 希xī 伯bó 仑lún 见jiàn 大dà 卫wèi ，， 大dà 卫wèi 就jiù 为wèi 押yā 尼ní 珥ěr 和hé 他tā 带dài 来lái 的de 人rén 设shè 摆bǎi 筵yán 席xí 。。

アブネルアブネル がが 二十人をにじゅうにんを 從えてしたがえて ヘブロンヘブロン にいるにいる ダビデダビデ のもとにのもとに 行ったいった 時とき ,, ダビデダビデ はは アブネルアブネル とと 彼にかれに 從っているしっている 從者たちのためにじゅうしゃたちのために 酒宴をしゅえんを 設けたもうけた ..

When Abner, who had twenty men with him, came to David at Hebron, David prepared a feast for him and his men.

3:21

그 때 애브너는 데이빗에게 말했다. 제가 가서 모든 이스라엘을 모으고 당신과 조약을 맺어서 당신이 원하는대로 다스리게 할 것입니다. 그래서 데이빗은 애브너를 평화롭게 보냈다.

.

押yā 尼ní 珥ěr 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 我wǒ 要yào 起qǐ 身shēn 去qù 招zhāo 聚jù 以yǐ 色sè 列liè 众zhòng 人rén 来lái 见jiàn 我wǒ 主zhǔ 我wǒ 王wáng ，， 与yǔ 你nǐ 立lì 约yuē ，， 你nǐ 就jiù 可kě 以yǐ 照zhào 着zhe 心xīn 愿yuàn 作zuò 王wáng 。。 于yú 是shì 大dà 卫wèi 送sòng 押yā 尼ní 珥ěr 去qù ，， 押yā 尼ní 珥ěr 就jiù 平píng 平píng 安ān 安ān 地dì 去qù 了le 。。

アブネルアブネル はは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, わたしはわたしは 立ってたって 行きいき ,, イスラエルイスラエル をことごとくをことごとく ,, わがわが 主しゅ ,, 王のおうの もとにもとに 集めてあつめて ,, あなたとあなたと 契約をけいやくを 結ばせむすばせ ,, あなたのあなたの 望むのぞむ ものをことごとくものをことごとく 治められるおさめられる ようにいたしましょうようにいたしましょう .. こうしてこうして ダビデダビデ はは アブネルアブネル をを 送りおくり 歸らせたのでかえらせたので 彼はかれは 安全にあんぜんに 去ってさって 行ったいった ..

Then Abner said to David, "Let me go at once and assemble all Israel for my lord the king, so that they may make a compact with you, and that you may rule over all that your heart desires." So David sent Abner away, and he went in peace.

3:22

데이빗의 부하들과 죠압이 공격에서 돌아오면서 많은 노략물을 가지고 왔다. 하지만 애브너는 헤브론에서 데이빗과 같이 있지 않았다. 왜냐하면 데이빗이 그를 평화롭게 보냈기 때문이었다.

.

约yuē 押yā 和hé 大dà 卫wèi 的de 仆pú 人rén 攻gōng 击jī 敌dí 军jūn ，， 带dài 回huí 许xǔ 多duō 的de 掠lüè 物wù 。。 那nà 时shí 押yā 尼ní 珥ěr 不bù 在zài 希xī 伯bó 仑lún 大dà 卫wèi 那nà 里lǐ ，， 因yīn 大dà 卫wèi 已yǐ 经jīng 送sòng 他tā 去qù ，， 他tā 也yě 平píng 平píng 安ān 安ān 地dì 去qù 了le 。。

ちょうどそのちょうどその 時とき ,, ダビデダビデ のの 家來たちはけらいたちは ヨアブヨアブ とと 共にともに 多くのおおくの ぶんどりぶんどり 物をものを 携えてたずさえて 略奪からりゃくだつから 歸ってきたかえってきた .. しかししかし アブネルアブネル はは ヘブロンヘブロン のの ダビデダビデ のの もとにはいなかったもとにはいなかった .. ダビデダビデ がが 彼をかれを 歸らせてかえらせて 彼がかれが 安全にあんぜんに 去ったさった からであるからである ..

Just then David's men and Joab returned from a raid and brought with them a great deal of plunder. But Abner was no longer with David in Hebron, because David had sent him away, and he had gone in peace.

3:23

죠압과 그의 병사들이 도착했을 때 그는 니얼의 아들 애브너가 왕에게 갔다가 평안하게 되돌아 갔다는 것을 들었다.

.

约yuē 押yā 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 全quán 军jūn 到dào 了le ，， 就jiù 有yǒu 人rén 告gào 诉sù 约yuē 押yā 说shuō ，， 尼ní 珥ěr 的de 儿ér 子zǐ 押yā 尼ní 珥ěr 来lái 见jiàn 王wáng ，， 王wáng 送sòng 他tā 去qù ，， 他tā 也yě 平píng 平píng 安ān 安ān 地dì 去qù 了le 。。

ヨアブヨアブ およびおよび 彼とかれと 共にいたともにいた 軍勢がぐんぜいが みなみな 歸ってきたときかえってきたとき ,, 人々はひとびとは ヨアブヨアブ にに 言ったいった ,, ネルネル のの 子こ アブネルアブネル がが 王のおうの もとにきたがもとにきたが ,, 王がおうが 彼をかれを 歸らせたのでかえらせたので 彼はかれは 安全にあんぜんに 去ったさった ..

When Joab and all the soldiers with him arrived, he was told that Abner son of Ner had come to the king and that the king had sent him away and that he had gone in peace.

3:24

그래서 죠압은 왕에게 가서 따졌다. 당신이 무슨일을 한 겁니까? 애브너가 당신에게 왔을 때 그를 가게하였고 그는 갔습니다.

.

约yuē 押yā 去qù 见jiàn 王wáng 说shuō ，， 你nǐ 这zhè 是shì 作zuò 什shén 么me 呢ne 。。 押yā 尼ní 珥ěr 来lái 见jiàn 你nǐ ，， 你nǐ 为wèi 何hé 送sòng 他tā 去qù ，， 他tā 就jiù 踪zōng 影yǐng 不bù 见jiàn 了le 呢ne 。。

そこでそこで ヨアブヨアブ はは 王のおうの もとにもとに 行っていって 言ったいった ,, あなたはあなたは 何をなにを なさったのですかなさったのですか .. アブネルアブネル があなたのがあなたの 所にところに きたのにきたのに ,, あなたはどうしてあなたはどうして ,, 彼をかれを 返しかえし 去らせられたのですかさらせられたのですか ..

So Joab went to the king and said, "What have you done? Look, Abner came to you. Why did you let him go? Now he is gone!

3:25

당신은 니얼의 아들 애브너가 당신을 속여서 당신을 움직이게 하고 당신이 하는 모든 것을 알아 내려고 하는 것을 알고 있습니다.

.

你nǐ 当dàng 晓xiǎo 得dé ，， 尼ní 珥ěr 的de 儿ér 子zǐ 押yā 尼ní 珥ěr 来lái 是shì 要yào 诓kuāng 哄hōng 你nǐ ，， 要yào 知zhī 道dào 你nǐ 的de 出chū 入rù 和hé 你nǐ 一yī 切qiē 所suǒ 行xíng 的de 事shì 。。

ネルネル のの 子こ アブネルアブネル がが あなたをあなたを 欺くためにあざむくために きたこときたこと ,, そしてあなたのそしてあなたの 出入りをでいりを 知りしり ,, またあなたのなさっていることをまたあなたのなさっていることを ,, ことごとくことごとく 知るためにしるために きたことをあなたはごぞんじですきたことをあなたはごぞんじです ..

You know Abner son of Ner; he came to deceive you and observe your movements and find out everything you are doing."

3:26

죠압은 그 때 데이빗을 떠나서 애브너에게 사신을 보내서 그를 시라 우물에서 돌아오게 했다. 하지만 데이빗은 그것을 알지 못했다.

.

约yuē 押yā 从cóng 大dà 卫wèi 那nà 里lǐ 出chū 来lái ，， 就jiù 打dǎ 发fā 人rén 去qù 追zhuī 赶gǎn 押yā 尼ní 珥ěr ，， 在zài 西xī 拉lā 井jǐng 追zhuī 上shàng 他tā ，， 将jiāng 他tā 带dài 回huí 来lái ，， 大dà 卫wèi 却què 不bù 知zhī 道dào 。。

ヨアブヨアブ はは ダビデダビデ のの 所からところから 出てきてでてきて ,, 使者をししゃを つかわしつかわし ,, アブネルアブネル をを 追わせたのでおわせたので ,, 彼らはかれらは シラシラ のの 井戶からいどから 彼をかれを 連れてつれて 歸ったかえった .. しかししかし ダビデダビデ はそのはその 事をことを 知らなかったしらなかった ..

Joab then left David and sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah. But David did not know it.

3:27

애브너가 헤브론으로 돌아오자마자 죠압은 그를 문 옆으로 데리고 가서 그에게 아주 은밀하게 말했다 그리고 그는 그의 형 아사헬의 피의 복수를 하기 위해 그의 복부를 찔러서 죽였다.

.

押yā 尼ní 珥ěr 回huí 到dào 希xī 伯bó 仑lún ，， 约yuē 押yā 领lǐng 他tā 到dào 城chéng 门mén 的de 瓮wèng 洞dòng ，， 假jiǎ 作zuò 要yào 与yǔ 他tā 说shuō 机jī 密mì 话huà ，， 就jiù 在zài 那nà 里lǐ 刺cì 透tòu 他tā 的de 肚dù 腹fù ，， 他tā 便biàn 死sǐ 了le 。。 这zhè 是shì 报bào 杀shā 他tā 兄xiōng 弟dì 亚yà 撒sǎ 黑hēi 的de 仇chóu 。。

アブネルアブネル がが ヘブロンヘブロン にに 歸ってきたときかえってきたとき ,, ヨアブヨアブ はひそかにはひそかに 語ろうといってかたろうといって 彼をかれを 門のもんの うちにうちに 連れてつれて 行きいき ,, そのその 所でところで 彼のかれの 腹をはらを 刺してさして 死なせしなせ ,, 自分のじぶんの 兄弟きょうだい アサヘルアサヘル のの 血をちを 報いたむくいた ..

Now when Abner returned to Hebron, Joab took him aside into the gateway, as though to speak with him privately. And there, to avenge the blood of his brother Asahel, Joab stabbed him in the stomach, and he died.

3:28

후에 데이빗이 이것을 들었을 때 말했다. 나와 나의 왕국은 영원히 주 하나님 앞에서 니얼의 아들 애브너의 피에 대해 무죄하다.

.

大dà 卫wèi 听tīng 见jiàn 了le ，， 就jiù 说shuō ，， 流liú 尼ní 珥ěr 的de 儿ér 子zǐ 押yā 尼ní 珥ěr 的de 血xiě ，， 这zhè 罪zuì 在zài 耶yé 和hé 华huá 面miàn 前qián 必bì 永yǒng 不bù 归guī 我wǒ 和hé 我wǒ 的de 国guó 。。

そのその 後あと ダビデダビデ はこのはこの 事をことを 聞いてきいて 言ったいった ,, わたしとわたしのわたしとわたしの 王國とはおうこくとは ,, ネルネル のの 子こ アブネルアブネル のの 血にちに 關してかんして ,, 主のしゅの 前にまえに 永久にえいきゅうに 罪はないつみはない ..

Later, when David heard about this, he said, "I and my kingdom are forever innocent before the LORD concerning the blood of Abner son of Ner.

3:29

그의 피가 죠압과 그의 아버저의 집안에 돌아가기를 원한다. 죠압의 집안에는 만성종기, 한센병, 목발에 의지함과 칼에 쓰러짐과 음식 부족이 결코 없어지지 않을 것이다.

.

愿yuàn 流liú 他tā 血xiě 的de 罪zuì 归guī 到dào 约yuē 押yā 头tóu 上shàng 和hé 他tā 父fù 的de 全quán 家jiā 。。 又yòu 愿yuàn 约yuē 押yā 家jiā 不bù 断duàn 有yǒu 患huàn 漏lòu 症zhèng 的de ，， 长cháng 大dà 麻má 疯fēng 的de ，， 架jià 拐guǎi 而ér 行xíng 的de ，， 被bèi 刀dāo 杀shā 死sǐ 的de ，， 缺quē 乏fá 饮yǐn 食shí 的de 。。

どうぞどうぞ ,, そのその 罪がつみが ヨアブヨアブ のの 頭とあたまと ,, そのその 父のちちの 全家にぜんかに 歸するようにかえするように .. またまた ヨアブヨアブ のの 家にはいえには 流出をりゅうしゅつを 病むやむ 者もの ,, らいらい 病人びょうにん ,, つえにたよるつえにたよる 者もの ,, つるぎにつるぎに 倒れるたおれる 者もの ,, またはまたは 食物のしょくもつの 乏しいとぼしい 者がものが 絶えないようにたえないように ..

May his blood fall upon the head of Joab and upon all his father's house! May Joab's house never be without someone who has a running sore or leprosy or who leans on a crutch or who falls by the sword or who lacks food."

3:30

죠압과 그의 형 아비샤이는 애브너를 살해했다. 왜냐하면 그는 그들의 형제 아사헬을 기비온 전투에서 죽였기 때문이었다.

.

约yuē 押yā 和hé 他tā 兄xiōng 弟dì 亚yà 比bǐ 筛shāi 杀shā 了le 押yā 尼ní 珥ěr ，， 是shì 因yīn 押yā 尼ní 珥ěr 在zài 基jī 遍biàn 争zhēng 战zhàn 的de 时shí 候hòu 杀shā 了le 他tā 们men 的de 兄xiōng 弟dì 亚yà 撒sǎ 黑hēi 。。

こうしてこうして ヨアブヨアブ とそのとその 弟おとうと アビシャイアビシャイ とはとは アブネルアブネル をを 殺したがころしたが ,, それはそれは 彼がかれが ギベオンギベオン のの 戰いでたたかいで 彼らのかれらの 兄弟きょうだい アサヘルアサヘル をを 殺したためであったころしたためであった ..

(Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)

3:31

그 때 데이빗은 죠압과 그와 함께한 모든 사람들에게 말했다. 너희의 옷을 찢고 마대자루 옷감 옷을 입고 애브너의 앞에 울면서 걸어가라. 데이빗왕도 그 상여 뒤에서 걸어갔다.

.

大dà 卫wèi 吩fēn 咐fù 约yuē 押yā 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 众zhòng 人rén 说shuō ，， 你nǐ 们men 当dàng 撕sī 裂liè 衣yī 服fú ，， 腰yāo 束shù 麻má 布bù ，， 在zài 押yā 尼ní 珥ěr 棺guān 前qián 哀āi 哭kū 。。 大dà 卫wèi 王wáng 也yě 跟gēn 在zài 棺guān 后hòu 。。

ダビデダビデ はは ヨアブヨアブ およびおよび 自分とじぶんと 共にともに いるすべてのいるすべての 民にたみに 言ったいった ,, あなたがたはあなたがたは 着物をきものを 裂きさき ,, 荒布をあらめを まといまとい ,, アブネルアブネル のの 前にまえに 嘆きながらなげきながら 行きなさいいきなさい .. そしてそして ダビデダビデ 王はおうは そのその 棺のかんの あとにあとに 從ったしたがった ..

Then David said to Joab and all the people with him, "Tear your clothes and put on sackcloth and walk in mourning in front of Abner." King David himself walked behind the bier.

3:32

그들은 애브너를 헤브론에 묻었다. 왕은 애브너의 묘에서 큰 소리로 울었다. 모든 사람도 같이 울었다.

.

他tā 们men 将jiāng 押yā 尼ní 珥ěr 葬zàng 在zài 希xī 伯bó 仑lún 。。 王wáng 在zài 押yā 尼ní 珥ěr 的de 墓mù 旁páng 放fàng 声shēng 而ér 哭kū ，， 众zhòng 民mín 也yě 都dōu 哭kū 了le 。。

人々はひとびとは アブネルアブネル をを ヘブロンヘブロン にに 葬ったほうむった .. 王はおうは アブネルアブネル のの 墓ではかで 聲をこえを あげてあげて 泣きなき ,, 民もたみも みなみな 泣いたないた ..

They buried Abner in Hebron, and the king wept aloud at Abner's tomb. All the people wept also.

3:33

왕은 애브너를 위해 장송곡을 불렀다. 애브너가 무법자와 같이 죽어야 했단 말인가?

.

王wáng 为wèi 押yā 尼ní 珥ěr 举jǔ 哀āi ，， 说shuō ，， 押yā 尼ní 珥ěr 何hé 竟jìng 像xiàng 愚yú 顽wán 人rén 死sǐ 呢ne 。。

王はおうは アブネルアブネル のためにのために 悲しみのかなしみの 歌をうたを 作ってつくって 言ったいった ,, ／／ 愚かなおろかな 人のひとの 死ぬしぬ ようにように ,, ／／ アブネルアブネル がどうしてがどうして 死んだのかしんだのか ..

The king sang this lament for Abner: "Should Abner have died as the lawless die?

3:34

너의 손은 묶이지 않았고 너의 발은 족쇄가 채워지지 않았다. 너는 사악한 사람들 앞에서 너머지는 사람처럼 너머졌구나. 모든 사람들은 닷 그를 위해 울었다.

.

你nǐ 手shǒu 未wèi 曾cēng 捆kǔn 绑bǎng ，， 脚jiǎo 未wèi 曾cēng 锁suǒ 住zhù 。。 你nǐ 死sǐ ，， 如rú 人rén 死sǐ 在zài 罪zuì 孽niè 之zhī 辈bèi 手shǒu 下xià 一yī 样yàng 。。 于yú 是shì 众zhòng 民mín 又yòu 为wèi 押yā 尼ní 珥ěr 哀āi 哭kū 。。

あなたのあなたの 手はては 縛られずしばられず ,, ／／ 足にはあしには 足あし かせもかけられないのにかせもかけられないのに ,, ／／ 惡人のあくにんの 前にまえに 倒れるたおれる 人のひとの ようにように ,, ／あなたは／あなたは 倒れたたおれた .. そしてそして 民はたみは 皆みな ,, ふたたびふたたび 彼のかれの ためにために 泣いたないた ..

Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before wicked men." And all the people wept over him again.

3:35

그 때 그들 모두가 데이빗에게 낮시간 동안 무언가 먹기를 권했다. 하지만 데이빗은 맹세했다. 내가 해가 떠 있을 때 무언가 먹으면 하나님께서 심하게 대하시기를 원한다.

.

日rì 头tóu 未wèi 落luò 的de 时shí 候hòu ，， 众zhòng 民mín 来lái 劝quàn 大dà 卫wèi 吃chī 饭fàn ，， 但dàn 大dà 卫wèi 起qǐ 誓shì 说shuō ，， 我wǒ 若ruò 在zài 日rì 头tóu 未wèi 落luò 以yǐ 前qián 吃chī 饭fàn ，， 或huò 吃chī 别bié 物wù ，， 愿yuàn 神shén 重zhòng 重zhòng 地dì 降jiàng 罚fá 与yǔ 我wǒ 。。

民はたみは みなきてみなきて ,, 日のひの あるうちにあるうちに ,, ダビデダビデ にに パンパン をを 食べたべ させようとしたがさせようとしたが ,, ダビデダビデ はは 誓ってちかって 言ったいった ,, もしわたしがもしわたしが 日のひの 入るはいる 前にまえに ,, パンパン でもでも ,, ほかのものでもほかのものでも 味わうならばあじわうならば ,, 神がかみが わたしをいくえにもわたしをいくえにも 罰しられるばっしられる ようにように ..

Then they all came and urged David to eat something while it was still day; but David took an oath, saying, "May God deal with me, be it ever so severely, if I taste bread or anything else before the sun sets!"

3:36

모든 사람들은 이 소식을 접하고 기뻐하였다. 왕이 한 모든 것이 그들을 기쁘게 만들었다.

.

众zhòng 民mín 知zhī 道dào 了le 就jiù 都dōu 喜xǐ 悦yuè 。。 凡fán 王wáng 所suǒ 行xíng 的de ，， 众zhòng 民mín 无wú 不bù 喜xǐ 悦yuè 。。

民はたみは みなそれをみなそれを 見てみて 滿足したまんぞくした .. すべてすべて 王のおうの することはすることは 民をたみを 滿足させたふまんぞくさせた ..

All the people took note and were pleased; indeed, everything the king did pleased them.

3:37

그래서 그 날에 모든 사람들이 왕이 니얼의 아들 애브너의 살해에 조금도 관여하지 않은 것을 알게되었다.

.

那nà 日rì ，， 以yǐ 色sè 列liè 众zhòng 民mín 才cái 知zhī 道dào 杀shā 尼ní 珥ěr 的de 儿ér 子zǐ 押yā 尼ní 珥ěr 并bìng 非fēi 出chū 于yú 王wáng 意yì 。。

そのその 日ひ すべてのすべての 民たみ およびおよび イスラエルイスラエル はは 皆みな ,, ネルネル のの 子こ アブネルアブネル をを 殺したのはころしたのは ,, 王のおうの 意思にいしに よるものでないことをよるものでないことを 知ったしった ..

So on that day all the people and all Israel knew that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.

3:38

그 때 왕이 그의 부하들에게 말했다. 오늘 이스라엘의 위대한 사람이 죽은 것을 알지 못하느냐?

.

王wáng 对duì 臣chén 仆pú 说shuō ，， 你nǐ 们men 岂qǐ 不bù 知zhī 今jīn 日rì 以yǐ 色sè 列liè 人rén 中zhōng 死sǐ 了le 一yī 个gè 作zuò 元yuán 帅shuài 的de 大dà 丈zhàng 夫fū 麽ma 。。

王はおうは そのその 家來たちにけらいたちに 言ったいった ,, このこの 日ひ イスラエルイスラエル でで ,, ひとりのひとりの 偉大なるいだいなる 將軍がしょうぐんが 倒れたたおれた のをあなたがたはのをあなたがたは 知らないのかしらないのか ..

Then the king said to his men, "Do you not realize that a prince and a great man has fallen in Israel this day?

3:39

오늘 나는 왕으로 기름부음 받았지만 나는 약하고 이 지루야의 아들들은 나보다 강하다. 주 하나님께서 악을 행하는 사람들을 그 악행에 따라 보응하시기를 원한다.

.

我wǒ 虽suī 然rán 受shòu 膏gāo 为wèi 王wáng ，， 今jīn 日rì 还hái(huán) 是shì 软ruǎn 弱ruò 。。 这zhè 洗xǐ 鲁lǔ 雅yǎ 的de 两liǎng 个gè 儿ér 子zǐ 比bǐ 我wǒ 刚gāng 强qiáng 。。 愿yuàn 耶yé 和hé 华huá 照zhào 着zhe 恶è 人rén 所suǒ 行xíng 的de 恶è 报bào 应yìng 他tā 。。

わたしはわたしは 油をあぶらを 注がれたそそがれた 王でおうで あるけれどもあるけれども ,, 今日きょう なおなお 弱いよわい .. ゼルヤゼルヤ のの 子であるこである これらのこれらの 人々はひとびとは わたしのわたしの 手にてに おえないおえない .. どうぞどうぞ 主がしゅが 惡をあくを 行うおこなう 者にものに ,, そのその 惡にあくに したがってしたがって 報いられるむくいられる ようにように ..

And today, though I am the anointed king, I am weak, and these sons of Zeruiah are too strong for me. May the LORD repay the evildoer according to his evil deeds!"