사무엘상 30장 다윗이 노략질 당한 재산을 되찾은 후 모든 사람들과 공평하게 나눔

 

 

30:1

데이빗과 그의 부하들은 삼일째 지클라그에 도착했다. 그 때 아말렉카이츠들이 네게브와 지클라그를 침입했다. 그들은 지클라그를 공격했고 그것을 불태웠다.

.

第dì 三sān 日rì ，， 大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 到dào 了le 洗xǐ 革gé 拉lā 。。 亚yà 玛mǎ 力lì 人rén 已yǐ 经jīng 侵qīn 夺duó 南nán 地dì ，， 攻gōng 破pò 洗xǐ 革gé 拉lā ，， 用yòng 火huǒ 焚fén 烧shāo ，，

さてさて ダビデダビデ とそのとその 從者たちがじゅうしゃたちが 三日目にみっかめに チクラグチクラグ にきたにきた 時とき ,, アマレクアマレク びとはすでにびとはすでに ネゲブネゲブ とと チクラグチクラグ をを 襲っていたおそっていた .. 彼らはかれらは チクラグチクラグ をを 擊ちうち ,, 火をひを はなってこれをはなってこれを 燒きやき ,,

David and his men reached Ziklag on the third day. Now the Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They had attacked Ziklag and burned it,

30:2

그리고 여자들과 그 안에 있는 젊은 사람과 노인들 모두를 데리고 갔다. 그들은 그들 중 한 명도 죽이지 않았고 그들을 데리고 갔다.

.

掳lǔ 了le 城chéng 内nèi 的de 妇fù 女nǚ 和hé 其qí 中zhōng 的de 大dà 小xiǎo 人rén 口kǒu ，， 却què 没méi 有yǒu 杀shā 一yī 个gè ，， 都dōu 带dài 着zhe 走zǒu 了le 。。

そのその 中にいたなかにいた 女たちおんなたち およびすべてのおよびすべての 者をものを 捕虜にしほりょにし ,, 小さいちいさい 者をもものをも 大きいおおきい 者をもものをも ,, ひとりもひとりも 殺さずにころさずに ,, 引いてひいて ,, そのその 道にみちに 行ったいった ..

and had taken captive the women and all who were in it, both young and old. They killed none of them, but carried them off as they went on their way.

30:3

데이빗과 그의 부하들이 지클라그에 갔을 때 그들은 그것이 불에 타버린 것을 발견했고 그들의 아내들과 아들 딸들이 포로로 잡힌 것을 발견했다.

.

大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 到dào 了le 那nà 城chéng ，， 不bù 料liào ，， 城chéng 已yǐ 烧shāo 毁huǐ ，， 他tā 们men 的de 妻qī 子zǐ 儿ér 女nǚ 都dōu 被bèi 掳lǔ 去qù 了le 。。

ダビデダビデ とと 從者たちはじゅうしゃたちは そのその 町にまちに きてきて ,, 町がまちが 火でひで 燒かれやかれ ,, そのその 妻とつまと むすこむすこ 娘らはむすめらは 捕虜とほりょと なったのをなったのを 見たみた ..

When David and his men came to Ziklag, they found it destroyed by fire and their wives and sons and daughters taken captive.

30:4

그래서 데이빗은 그의 부하들과 큰 소리로 울었고 울어서 힘이 없어질 때까지 울었다.

.

大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 就jiù 放fàng 声shēng 大dà 哭kū ，， 直zhí 哭kū 得dé 没méi 有yǒu 气qì 力lì 。。

ダビデダビデ およびおよび 彼とかれと 共にいたともにいた 民はたみは 聲をこえを あげてあげて 泣きなき ,, ついについに 泣くなく 力もちからも なくなったなくなった ..

So David and his men wept aloud until they had no strength left to weep.

30:5

데이빗의 두 아내, 지즈리엘의 아히노암과 카르멜 네이발의 과부 애비게일도 포로가 되었다.

.

大dà 卫wèi 的de 两liǎng 个gè 妻qī 耶yé 斯sī 列liè 人rén 亚yà 希xī 暖nuǎn 和hé 作zuò 过guo 拿ná 八bā 妻qī 的de 迦jiā 密mì 人rén 亚yà 比bǐ 该gāi ，， 也yě 被bèi 掳lǔ 去qù 了le 。。

ダビデダビデ のふたりののふたりの 妻つま すなわちすなわち エズレルエズレル のの 女おんな アヒノアムアヒノアム とと ,, カルメルカルメル びとびと ナバルナバル のの 妻であったつまであった アビガイルアビガイル もも 捕虜になったほりょになった ..

David's two wives had been captured--Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.

30:6

데이빗은 그의 부하들이 그에게 돌을 던지려고 해서 좌절했다. 각자 그의 아들들과 딸들때문에 심령이 아주 고통스러웠다. 하지만 데이빗은 주 하나님 안에서 힘을 얻었다.

.

大dà 卫wèi 甚shèn 是shì 焦jiāo 急jí ，， 因yīn 众zhòng 人rén 为wèi 自zì 己jǐ 的de 儿ér 女nǚ 苦kǔ 恼nǎo ，， 说shuō ，， 要yào 用yòng 石shí 头tóu 打dǎ 死sǐ 他tā 。。 大dà 卫wèi 却què 倚yǐ 靠kào 耶yé 和hé 华huá 他tā 的de 神shén ，， 心xīn 里lǐ 坚jiān 固gù 。。

そのその 時とき ,, ダビデダビデ はは ひじょうにひじょうに 惱んだなやんだ .. それはそれは 民がたみが みなおのおのそのむすこみなおのおのそのむすこ 娘のむすめの ためにために 心をこころを 痛めたためやめたため ,, ダビデダビデ をを 石でいしで 擊とうとうつとうと 言ったからであるいったからである .. しかししかし ダビデダビデ はは そのその 神かみ ,, 主にしゅに よってよって 自分をじぶんを 力づけたちからづけた ..

David was greatly distressed because the men were talking of stoning him; each one was bitter in spirit because of his sons and daughters. But David found strength in the LORD his God.

30:7

그 때 데이빗은 아히멜렉의 아들 제사장 애비에이다에게 말했다. 에봇을 가져와라. 에이비에이다는 그것을 그에게 가져갔다.

.

大dà 卫wèi 对duì 亚yà 希xī 米mǐ 勒lè 的de 儿ér 子zǐ 祭jì 司sī 亚yà 比bǐ 亚yà 他tā 说shuō ，， 请qǐng 你nǐ 将jiāng 以yǐ 弗fú 得dé 拿ná 过guo 来lái 。。 亚yà 比bǐ 亚yà 他tā 就jiù 将jiāng 以yǐ 弗fú 得dé 拿ná 到dào 大dà 卫wèi 面miàn 前qián 。。

ダビデダビデ はは アヒメレクアヒメレク のの 子こ ,, 祭司さいし アビヤタルアビヤタル にに ,, エポデエポデ をを わたしのところにわたしのところに 持ってきなさいもってきなさい とと 言ったのでいったので ,, アビヤタルアビヤタル はは ,, エポデエポデ をを ダビデダビデ のの ところにところに 持ってきたもってきた ..

Then David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Bring me the ephod." Abiathar brought it to him,

30:8

그리고 데이빗은 주 하나님께 물었다. 제가 침입자들을 추격할까요? 제가 그들을 따라 잡게될까요? 그들을 추격하라하고 그는 대답하였다. 너는 확실히 그들을 따라잡아서 구조에 성공할 것이다.

.

大dà 卫wèi 求qiú 问wèn 耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 我wǒ 追zhuī 赶gǎn 敌dí 军jūn ，， 追zhuī 得dé 上shàng 追zhuī 不bù 上shàng 呢ne 。。 耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 追zhuī ，， 必bì 追zhuī 得dé 上shàng ，， 都dōu 救jiù 得dé 回huí 来lái 。。

ダビデダビデ はは 主にしゅに 伺いをたててうかがいをたてて 言ったいった ,, わたしはこのわたしはこの 軍隊のぐんたいの あとをあとを 追うべきですかおうべきですか .. わたしはそれにわたしはそれに 追いつくことがおいつくことが できましょうかできましょうか .. 主はしゅは 彼にかれに 言われたいわれた ,, 追いなさいおいなさい .. あなたはあなたは 必ずかならず 追いついておいついて ,, 確かにたしかに 救いすくい 出すことがだすことが できるであろうできるであろう ..

and David inquired of the LORD, "Shall I pursue this raiding party? Will I overtake them?" "Pursue them," he answered. "You will certainly overtake them and succeed in the rescue."

30:9

데이빗과 그의 육백명의 부하들은 비솔 레이바인에 도착했을 때 어느 정도는 뒤에 남게되었다.

.

于yú 是shì ，， 大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 六liù 百bǎi 人rén 来lái 到dào 比bǐ 梭suō 溪xī 。。 有yǒu 不bù 能néng 前qián 去qù 的de 就jiù 留liú 在zài 那nà 里lǐ 。。

そこでそこで ダビデダビデ はは ,, 一緖にいっしょに いたいた 六百人のろっぴゃくにんの 者とものと 共にともに 出立してしゅったつして ベソルベソル 川へかわへ 行ったがいったが ,, あとにあとに 殘るのこる 者はものは そこにとどまったそこにとどまった ..

David and the six hundred men with him came to the Besor Ravine, where some stayed behind,

30:10

이백명의 사람들은 너무 지쳐서 레이바인을 건너지 못했다. 하지만 데이빗은 사백명을 데리고 추격을 계속했다.

.

大dà 卫wèi 却què 带dài 着zhe 四sì 百bǎi 人rén 往wǎng 前qián 追zhuī 赶gǎn ，， 有yǒu 二èr 百bǎi 人rén 疲pí 乏fá ，， 不bù 能néng 过guo 比bǐ 梭suō 溪xī ，， 所suǒ 以yǐ 留liú 在zài 那nà 里lǐ 。。

すなわちすなわち ダビデダビデ はは 四百人とよんひゃくにんと 共にともに 追擊をついげきを つづけたがつづけたが ,, 疲れてつかれて ベソルベソル 川をかわを 渡れないわたれない 者もの 二百人はにひゃくにんは とどまったとどまった ..

for two hundred men were too exhausted to cross the ravine. But David and four hundred men continued the pursuit.

30:11

그들은 들판에서 이집트인 하나를 찾아서 데이빗에게 데려갔다. 그들은 그에게 마실 물과 먹을 음식을 주었다.

.

这zhè 四sì 百bǎi 人rén 在zài 田tián 野yě 遇yù 见jiàn 一yī 个gè 埃āi 及jí 人rén ，， 就jiù 带dài 他tā 到dào 大dà 卫wèi 面miàn 前qián ，， 给gěi 他tā 饼bǐng 吃chī ，， 给gěi 他tā 水shuǐ 喝hē ，，

彼らはかれらは 野でので ,, ひとりのひとりの エジプトエジプト びとをびとを 見てみて ,, それをそれを ダビデダビデ のもとにのもとに 引いてきてひいてきて ,, パンパン をを 食べさせたべさせ ,, 水をみずを 飮ませたのませた ..

They found an Egyptian in a field and brought him to David. They gave him water to drink and food to eat-

30:12

누른 무화과 케익 한 조각과 건포도 케익 두 조각을 그는 먹고 회복되었다. 그는 3일 낮 3일 밤을 아무것도 먹지 못하고 마시지 못했다.

.

又yòu 给gěi 他tā 一yī 块kuài 无wú 花huā 果guǒ 饼bǐng ，， 两liǎng 个gè 葡pú 萄táo 饼bǐng 。。 他tā 吃chī 了le ，， 就jiù 精jīng 神shén 复fù 原yuán 。。 因yīn 为wèi 他tā 三sān 日rì 三sān 夜yè 没méi 有yǒu 吃chī 饼bǐng ，， 没méi 有yǒu 喝hē 水shuǐ 。。

またまた 彼らはかれらは ほしいちじくのかたまりほしいちじくのかたまり 一つとひとつと ,, ほしぶどうほしぶどう 二ふさをふたつふさを 彼にかれに 與えたあたえた .. 彼はかれは 食べてたべて 元氣をげんきを 回復したかいふくした .. 彼はかれは 三日みっか 三夜さんや ,, パンパン をを 食べずたべず ,, 水をみずを 飮んでのんで いなかったからであるいなかったからである ..

part of a cake of pressed figs and two cakes of raisins. He ate and was revived, for he had not eaten any food or drunk any water for three days and three nights.

30:13

데이빗은 그에게 물었다. 너는 누구에게 속해있고 어디서 부터 왔는냐? 그는 대답했다. 나는 이집트 사람으로 아말레카이트의 종입니다. 내 주인이 3일 전에 내가 병들었다고 나를 버렸습니다.

.

大dà 卫wèi 问wèn 他tā 说shuō ，， 你nǐ 是shì 属shǔ 谁shéi 的de 。。 你nǐ 是shì 哪nǎ 里lǐ 的de 人rén 。。 他tā 回huí 答dá 说shuō ，， 我wǒ 是shì 埃āi 及jí 的de 少shǎo 年nián 人rén ，， 是shì 亚yà 玛mǎ 力lì 人rén 的de 奴nú 仆pú 。。 因yīn 我wǒ 三sān 日rì 前qián 患huàn 病bìng ，， 我wǒ 主zhǔ 人rén 就jiù 把bǎ 我wǒ 撇piē 弃qì 了le 。。

ダビデダビデ はは 彼にかれに 言ったいった ,, あなたはだれのものかあなたはだれのものか .. どこからきたのかどこからきたのか .. 彼はかれは 言ったいった ,, わたしはわたしは エジプトエジプト のの 若者でわかもので ,, アマレクアマレク びとのびとの 奴隷ですどれいです .. 三日前にみっかまに わたしがわたしが 病氣になったのでびょうきになったので ,, 主人はしゅじんは わたしをわたしを 捨ててすてて 行きましたいきました ..

David asked him, "To whom do you belong, and where do you come from?" He said, "I am an Egyptian, the slave of an Amalekite. My master abandoned me when I became ill three days ago.

30:14

우리는 키레타이츠의 네게브를 공격했고 유다에 속한 영토와 갈렙의 네게브를 공격했고 지클라그를 불태웠습니다.

.

我wǒ 们men 侵qīn 夺duó 了le 基jī 利lì 提tí 的de 南nán 方fāng 和hé 属shǔ 犹yóu 大dà 的de 地dì ，， 并bìng 迦jiā 勒lè 地dì 的de 南nán 方fāng ，， 又yòu 用yòng 火huǒ 烧shāo 了le 洗xǐ 革gé 拉lā 。。

わたしどもはわたしどもは ,, ケレテケレテ びとのびとの ネゲブネゲブ とと ,, ユダユダ にに 屬するぞくする 地とちと ,, カレブカレブ のの ネゲブネゲブ をを 襲いおそい ,, またまた 火でひで チクラグチクラグ をを 燒きやき はらいましたはらいました ..

We raided the Negev of the Kerethites and the territory belonging to Judah and the Negev of Caleb. And we burned Ziklag."

30:15

데이빗은 그에게 물었다. 너는 나를 침입자들에게 데려다줄 수 있겠느냐. 그는 대답했다. 하나님 앞에서 나를 죽이거나 나를 내 주인에게 넘겨주지 않겠다고 맹세하면 나는 당신을 그들에게 데려다 주겠다.

.

大dà 卫wèi 问wèn 他tā 说shuō ，， 你nǐ 肯kěn 领lǐng 我wǒ 们men 到dào 敌dí 军jūn 那nà 里lǐ 不bù 肯kěn 。。 他tā 回huí 答dá 说shuō ，， 你nǐ 要yào 向xiàng 我wǒ 指zhǐ 着zhe 神shén 起qǐ 誓shì ，， 不bù 杀shā 我wǒ ，， 也yě 不bù 将jiāng 我wǒ 交jiāo 在zài 我wǒ 主zhǔ 人rén 手shǒu 里lǐ ，， 我wǒ 就jiù 领lǐng 你nǐ 下xià 到dào 敌dí 军jūn 那nà 里lǐ 。。

ダビデダビデ はは 彼にかれに 言ったいった ,, あなたはそのあなたはその 軍隊のぐんたいの ところへわたしをところへわたしを 導きみちびき 下ってくれるかくだってくれるか .. 彼はかれは 言ったいった ,, あなたはわたしをあなたはわたしを 殺さないこところさないこと ,, またわたしをまたわたしを 主人のしゅじんの 手にてに 渡さないわたさない ことをことを ,, 神をかみを さしてわたしにさしてわたしに 誓ってくださいちかってください .. そうすればあなたをそのそうすればあなたをその 軍隊のぐんたいの ところへところへ 導きみちびき 下りましょうくだりましょう ..

David asked him, "Can you lead me down to this raiding party?" He answered, "Swear to me before God that you will not kill me or hand me over to my master, and I will take you down to them."

30:16

그는 데이빗을 그들이 있는 곳에 데리고 갔다. 그들은 들판에 흩어져서 먹고 마시고 춤추고 있었다. 왜냐하면 그들이 필리스틴과 유대에서 노획한 물건들이 아주 많았기 때문이었다.

.

那nà 人rén 领lǐng 大dà 卫wèi 下xià 去qù ，， 见jiàn 他tā 们men 散sǎn 在zài 地dì 上shàng ，， 吃chī 喝hē 跳tiào 舞wǔ ，， 因yīn 为wèi 从cóng 非fēi 利lì 士shì 地dì 和hé 犹yóu 大dà 地dì 所suǒ 掳lǔ 来lái 的de 财cái 物wù 甚shèn 多duō 。。

彼はかれは ダビデダビデ をを 導きみちびき 下ったがくだったが ,, 見よみよ ,, 彼らはかれらは ペリシテペリシテ びとのびとの 地とちと ユダユダ のの 地からちから 奪いうばい 取ったとった さまざまのさまざまの 多くのおおくの ぶんどりぶんどり 物のものの ゆえにゆえに ,, 食いくい 飮みのみ ,, かつかつ 踊りながらおどりながら ,, 地のちの おもてにあまねくおもてにあまねく 散りちり ひろがっていたひろがっていた ..

He led David down, and there they were, scattered over the countryside, eating, drinking and reveling because of the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and from Judah.

30:17

데이빗은 새벽 어두울 때부터 그 다음날 저녁까지 싸웠다. 낙타를 타고 달아난 400명을 제외하고는 아무도 남지 않았다.

.

大dà 卫wèi 从cóng 黎lí 明míng 直zhí 到dào 次cì 日rì 晚wǎn 上shàng ，， 击jī 杀shā 他tā 们men ，， 除chú 了le 四sì 百bǎi 骑qí 骆luò 驼tuó 的de 少shǎo 年nián 人rén 之zhī 外wài ，， 没méi 有yǒu 一yī 个gè 逃táo 脱tuō 的de 。。

ダビデダビデ はは 夕ぐれからゆうぐれから 翌日のよくじつの 夕方までゆうがたまで ,, 彼らをかれらを 擊ったのでうったので ,, らくだにらくだに 乘ってのって 逃げたにげた 四百人のよんひゃくにんの 若者たちのわかものたちの ほかにはほかには ,, ひとりものがれたひとりものがれた 者はなかったものはなかった ..

David fought them from dusk until the evening of the next day, and none of them got away, except four hundred young men who rode off on camels and fled.

30:18

데이빗은 그의 두 아내를 포함하여 아말레카이츠들이 가져간 모든 것을 회복시켰다.

.

亚yà 玛mǎ 力lì 人rén 所suǒ 掳lǔ 去qù 的de 财cái 物wù ，， 大dà 卫wèi 全quán 都dōu 夺duó 回huí ，， 并bìng 救jiù 回huí 他tā 的de 两liǎng 个gè 妻qī 来lái 。。

こうしてこうして ダビデダビデ はは アマレクアマレク びとがびとが 奪いうばい 取ったとった ものをみなものをみな 取りもどしたとりもどした .. またまた ダビデダビデ はそのふたりのはそのふたりの 妻をつまを 救いすくい 出しただした ..

David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives.

30:19

아무것도 잃어버리지 않았다. 젊은이나 노인이나 소년이나 소녀나 노획당한 모든 것을 되찾았다.

.

凡fán 亚yà 玛mǎ 力lì 人rén 所suǒ 掳lǔ 去qù 的de ，， 无wú 论lùn 大dà 小xiǎo ，， 儿ér 女nǚ ，， 财cái 物wù ，， 大dà 卫wèi 都dōu 夺duó 回huí 来lái ，， 没méi 有yǒu 失shī 落luò 一yī 个gè 。。

そしてそして 彼らにかれらに 屬するぞくする ものはものは ,, 小さいちいさい ものもものも 大きいおおきい ものもものも ,, むすこもむすこも 娘もむすめも ぶんどりぶんどり 物もものも ,, アマレクアマレク びとがびとが 奪いうばい 去ったさった 物はものは 何をもなにをも 失わないでうしなわないで ,, ダビデダビデ がが みなみな 取りもどしたとりもどした ..

Nothing was missing: young or old, boy or girl, plunder or anything else they had taken. David brought everything back.

30:20

그는 모든 양떼 소떼를 데리고 갔고 그의 부하들이 다른 모든 가축 앞에 몰고 가면서 이것은 데이빗의 노획물이다라고 말했다.

.

大dà 卫wèi 所suǒ 夺duó 来lái 的de 牛niú 群qún 羊yáng 群qún ，， 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 赶gǎn 在zài 原yuán 有yǒu 的de 群qún 畜chù 前qián 边biān ，， 说shuō ，， 这zhè 是shì 大dà 卫wèi 的de 掠lüè 物wù 。。

ダビデダビデ はまたすべてのはまたすべての 羊とひつじと 牛をうしを 取ったとった .. 人々はひとびとは これらのこれらの 家畜をかちくを 彼のかれの 前にまえに 追っておって 行きながらいきながら ,, これはこれは ダビデダビデ のぶんどりのぶんどり 物だものだ とと 言ったいった ..

He took all the flocks and herds, and his men drove them ahead of the other livestock, saying, "This is David's plunder."

30:21

그 때 데이빗은 지쳐서 그를 따르지 못하고 비소올 레바인 강가에 머므로그 있던 사람에게 갔다. 그들은 나와서 데이빗과 그와 함께한 사람을 만났다. 데이빗과 그의 부하들이 가까이 가자 그는 그들에게 이사했다.

.

大dà 卫wèi 到dào 了le 那nà 疲pí 乏fá 不bù 能néng 跟gēn 随suí ，， 留liú 在zài 比bǐ 梭suō 溪xī 的de 二èr 百bǎi 人rén 那nà 里lǐ 。。 他tā 们men 出chū 来lái 迎yíng 接jiē 大dà 卫wèi 并bìng 跟gēn 随suí 的de 人rén 。。 大dà 卫wèi 前qián 来lái 问wèn 他tā 们men 安ān 。。

そしてそして ダビデダビデ がが ,, あのあの 疲れてつかれて ダビデダビデ についてについて 行くいく ことができずにことができずに ,, ベソルベソル 川のかわの ほとりにとどまっていたほとりにとどまっていた 二百人のにひゃくにんの 者のものの ところへきたところへきた 時とき ,, 彼らはかれらは 出てきてでてきて ダビデダビデ をを 迎えむかえ ,, またまた ダビデダビデ とと 共にいるともにいる 民をたみを 迎えたむかえた .. ダビデダビデ はは 民にたみに 近づいてちかづいて そのその 安否をあんぴを 問うたとうた ..

Then David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow him and who were left behind at the Besor Ravine. They came out to meet David and the people with him. As David and his men approached, he greeted them.

30:22

하지만 악한 사람들과 골치덩이들이 말했다. 그들은 우리와 함께 가지 않았기 때문에 노획물을 나눠가지지 못합니다. 그들의 아내와 아이들을 데리고 갈수 있습니다.

.

跟gēn 随suí 大dà 卫wèi 人rén 中zhōng 的de 恶è 人rén 和hé 匪fěi 类lèi 说shuō ，， 这zhè 些xiē 人rén 既jì 然rán 没méi 有yǒu 和hé 我wǒ 们men 同tóng 去qù ，， 我wǒ 们men 所suǒ 夺duó 的de 财cái 物wù 就jiù 不bù 分fèn 给gěi 他tā 们men ，， 只zhī 将jiāng 他tā 们men 各gè 人rén 的de 妻qī 子zǐ 儿ér 女nǚ 给gěi 他tā 们men ，， 使shǐ 他tā 们men 带dài 去qù 就jiù 是shì 了le 。。

そのときそのとき ダビデダビデ とと 共にともに 行ったいった 人々のひとびの うちでうちで ,, 惡くあく ,, かつよこしまなかつよこしまな 者どもはものどもは みなみな 言ったいった ,, 彼らはかれらは われわれとわれわれと 共にともに 行かなかったいかなかった のだからのだから ,, われわれはそのわれわれはその 人々にひとびとに われわれのわれわれの 取りもどしたとりもどした ぶんどりぶんどり 物をものを 分けわけ 與えるあたえる ことはできないことはできない .. ただおのおのにそのただおのおのにその 妻子をさいしを 與えてあたえて ,, 連れてつれて 行かせましょういかせましょう ..

But all the evil men and troublemakers among David's followers said, "Because they did not go out with us, we will not share with them the plunder we recovered. However, each man may take his wife and children and go."

30:23

데이빗은 대답했다. 아니오 내 형제들이여 하나님께서 우리에게 주신 것을 그렇게 할 수 없습니다. 그는 우리를 우리에게 왔던 적들로 부터 보호해주시고 그들을 우리들의 손에 넘겨주셨습니다.

.

大dà 卫wèi 说shuō ，， 弟dì 兄xiōng 们men ，， 耶yé 和hé 华huá 所suǒ 赐cì 给gěi 我wǒ 们men 的de ，， 不bù 可kě 不bù 分fèn 给gěi 他tā 们men 。。 因yīn 为wèi 他tā 保bǎo 佑yòu 我wǒ 们men ，， 将jiāng 那nà 攻gōng 击jī 我wǒ 们men 的de 敌dí 军jūn 交jiāo 在zài 我wǒ 们men 手shǒu 里lǐ 。。

しかししかし ダビデダビデ はは 言ったいった ,, 兄弟たちよきょうだいたちよ ,, 主はしゅは われわれをわれわれを 守ってまもって ,, 攻めてきたせめてきた 軍隊をぐんたいを われわれのわれわれの 手にてに 渡されたわたされた .. そのその 主がしゅが 賜わったたまわった ものをものを ,, あなたがたはそのようにしてはならないあなたがたはそのようにしてはならない ..

David replied, "No, my brothers, you must not do that with what the LORD has given us. He has protected us and handed over to us the forces that came against us.

30:24

누가 당신들의 말을 듣겠습니까? 물건을 지키느라 남은 사람들의 몫은 전투에 참여한 사람들과 같을 것입니다.

.

这zhè 事shì 谁shéi 肯kěn 依yī 从cóng 你nǐ 们men 呢ne 。。 上shàng 阵zhèn 的de 得dé 多duō 少shǎo ，， 看kàn 守shǒu 器qì 具jù 的de 也yě 得dé 多duō 少shǎo 。。 应yìng 当dàng 大dà 家jiā 平píng 分fèn 。。

だれがこのだれがこの 事にことに ついてついて ,, あなたがたにあなたがたに 聞ききき 從いますかしたがいますか .. 戰いにたたかいに 下ってくだって 行ったいった 者のものの 分けわけ 前とまえと ,, 荷物のにもつの かたわらにとどまっていたかたわらにとどまっていた 者のものの 分けわけ 前をまえを 同樣にどうように しなければならないしなければならない .. 彼らはかれらは ひとしくひとしく 分けわけ 前をまえを 受けるうける べきであるべきである ..

Who will listen to what you say? The share of the man who stayed with the supplies is to be the same as that of him who went down to the battle. All will share alike."

30:25

데이빗은 이것을 이스라엘의 법으로 만들었고 그 날부터 오늘날까지 이르고 있다.

.

大dà 卫wèi 定dìng 此cǐ 为wèi 以yǐ 色sè 列liè 的de 律lǜ 例lì 典diǎn 章zhāng ，， 从cóng 那nà 日rì 直zhí 到dào 今jīn 日rì 。。

このこの 日以來ひいらい ,, ダビデダビデ はは これをこれを イスラエルイスラエル のの 定めとしさだめとし ,, おきてとしておきてとして 今日にきょうに 及んでいるおよんでいる ..

David made this a statute and ordinance for Israel from that day to this.

30:26

데이빗이 지클락에 도착했을 때 그는 노략물들 중 일부를 그의 친구들인 유다의 장로들에게 보내며 말했다. 여기 주 하나님의 적들로 부터 받은 노략물 중 당신들을 위한 선물입니다.

.

大dà 卫wèi 到dào 了le 洗xǐ 革gé 拉lā ，， 从cóng 掠lüè 物wù 中zhōng 取qǔ 些xiē 送sòng 给gěi 他tā 朋péng 友yǒu 犹yóu 大dà 的de 长cháng 老lǎo ，， 说shuō ，， 这zhè 是shì 从cóng 耶yé 和hé 华huá 仇chóu 敌dí 那nà 里lǐ 夺duó 来lái 的de ，， 送sòng 你nǐ 们men 为wèi 礼lǐ 物wù 。。

ダビデダビデ はは チクラグチクラグ にきてにきて ,, そのぶんどりそのぶんどり 物のものの 一部をいちぶを ユダユダ のの 長老であるちょうろうである 友人たちにゆうじんたちに おくっておくって 言ったいった ,, これはこれは 主のしゅの 敵からかたきから 取ったとった ぶんどりぶんどり 物のものの うちからうちから あなたがたにおくるあなたがたにおくる 贈りおくり 物であるものである ..

When David arrived in Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah, who were his friends, saying, "Here is a present for you from the plunder of the LORD's enemies."

30:27

그는 그것을 베델, 네게브 라모쓰, 재터에 있는 사람들에게도 보냈다.

.

他tā 送sòng 礼lǐ 物wù 给gěi 住zhù 伯bó 特tè 利lì 的de ，， 南nán 地dì 拉lā 末mò 的de ，， 雅yǎ 提tí 珥ěr 的de 。。

そのおくりそのおくり 先はさきは ,, ベテルベテル にいるにいる 人々ひとびと ,, ネゲブネゲブ のの ラモテラモテ にいるにいる 人々ひとびと ,, ヤッテルヤッテル にいるにいる 人々ひとびと ,,

He sent it to those who were in Bethel, Ramoth Negev and Jattir;

30:28

아로에르, 시프모쓰, 에시테모아 있는 사람에게도 보냈다.

.

住zhù 亚yà 罗luó 珥ěr 的de ，， 息xī 末mò 的de ，， 以yǐ 实shí 提tí 莫mò 的de 。。

アロエルアロエル にいるにいる 人々ひとびと ,, シフモテシフモテ にいるにいる 人々ひとびと ,, エシテモアエシテモア にいるにいる 人々ひとびと ,, ラカルラカル にいるにいる 人々ひとびと ,,

to those in Aroer, Siphmoth, Eshtemoa

30:29

그리고 레이칼, 제라미라이츠, 케나이츠 마을 사람들에게도 보냈다.

.

住zhù 拉lā 哈hā 勒lè 的de ，， 耶yé 拉lā 篾miè 各gè 城chéng 的de ，， 基jī 尼ní 各gè 城chéng 的de 。。

エラメルエラメル びとのびとの 町々にまちまちに いるいる 人々ひとびと ,, ケニケニ びとのびとの 町々にまちまちに いるいる 人々ひとびと ,,

and Racal; to those in the towns of the Jerahmeelites and the Kenites;

30:30

호르마, 보르아샨, 아탓치에 있는 사람들에게도 보냈다.

.

住zhù 何hé 珥ěr 玛mǎ 的de ，， 歌gē 拉lā 珊shān 的de ，， 亚yà 挞tà 的de 。。

ホルマホルマ にいるにいる 人々ひとびと ,, ボラシャンボラシャン にいるにいる 人々ひとびと ,, アタクアタク にいるにいる 人々ひとびと ,,

to those in Hormah, Bor Ashan, Athach

30:31

그리고 헤브론과 데이빗과 그의 부하들이 떠돌아다닌 다른 모든 곳들에 있는 사람들에게도 보냈다.

.

住zhù 希xī 伯bó 仑lún 的de ，， 并bìng 大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 素sù 来lái 所suǒ 到dào 之zhī 处chǔ 的de 人rén 。。

ヘブロンヘブロン にいるにいる 人々ひとびと ,, およびおよび ダビデダビデ とと そのその 從者たちがじゅうしゃたちが ,, さまよいさまよい 步いたあるいた すべてのすべての 所にところに いるいる 人々ひとびと であったであった ..

and Hebron; and to those in all the other places where David and his men had roamed.