사무엘상 28장 사울이 영매를 통해 사무엘의 유령을 불러올림

 

 

28:1

그 때에 필리스틴들이 이스라엘을 대항해서 싸우기 위해 그들의 힘을 모았다. 아키시는 데이빗에게 말했다. 너와 너의 부하들은 나와 함께 군대에 합류해야 하는 것을 이해해라.

.

那nà 时shí ，， 非fēi 利lì 士shì 人rén 聚jù 集jí 军jūn 旅lǚ ，， 要yào 与yǔ 以yǐ 色sè 列liè 人rén 打dǎ 仗zhàng 。。 亚yà 吉jí 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 你nǐ 当dàng 知zhī 道dào ，， 你nǐ 和hé 跟gēn 随suí 你nǐ 的de 人rén 都dōu 要yào 随suí 我wǒ 出chū 战zhàn 。。

そのころそのころ ,, ペリシテペリシテ びとがびとが イスラエルイスラエル とと 戰おうとしてたたかうおうとして ,, いくさのためにいくさのために 軍勢をぐんぜいを 集めたのであつめたので ,, アキシアキシ はは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, あなたはあなたは ,, しかとしかと 承知してくださいしょうちしてください .. あなたとあなたのあなたとあなたの 從者たちとはじゅうしゃたちとは ,, わたしとわたしと 共にともに 出てでて ,, 軍勢にぐんぜいに 加わらくわわら なければなりませんなければなりません ..

In those days the Philistines gathered their forces to fight against Israel. Achish said to David, "You must understand that you and your men will accompany me in the army."

28:2

데이빗은 말했다. 그러면 당신은 당신의 종이 무엇을 하여야 하는지 알려주십시요. 아키시가 대답했다. 좋다. 나는 너를 내 호위대장으로 삼겠다.

.

大dà 卫wèi 对duì 亚yà 吉jí 说shuō ，， 仆pú 人rén 所suǒ 能néng 作zuò 的de 事shì ，， 王wáng 必bì 知zhī 道dào 。。 亚yà 吉jí 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 这zhè 样yàng ，， 我wǒ 立lì 你nǐ 永yǒng 远yuǎn 作zuò 我wǒ 的de 护hù 卫wèi 长cháng 。。

ダビデダビデ はは アキシアキシ にに 言ったいった ,, よろしいよろしい ,, あなたはしもべがあなたはしもべが 何をなにを するかをするかを 知られるでしょうしられるでしょう .. アキシアキシ はは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, よろしいよろしい ,, あなたをあなたを 終身しゅうしん わたしのわたしの 護衛のごえいの 長としようちょうとしよう ..

David said, "Then you will see for yourself what your servant can do." Achish replied, "Very well, I will make you my bodyguard for life."

28:3

그 때 새무얼이 죽었다. 그리고 모든 이스라엘은 그를 위해 슬퍼했고 그를 그의 고향 라마에 장사지냈다. 쏠은 영매와 주술사들을 내쫓았다.

.

那nà 时shí 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 已yǐ 经jīng 死sǐ 了le ，， 以yǐ 色sè 列liè 众zhòng 人rén 为wèi 他tā 哀āi 哭kū ，， 葬zàng 他tā 在zài 拉lā 玛mǎ ，， 就jiù 是shì 在zài 他tā 本běn 城chéng 里lǐ 。。 扫sǎo 罗luó 曾cēng 在zài 国guó 内nèi 不bù 容róng 有yǒu 交jiāo 鬼guǐ 的de 和hé 行xíng 巫wū 术shù 的de 人rén 。。

さてさて サムエルサムエル はは すでにすでに 死んでしんで ,, イスラエルイスラエル のの すべてのすべての 人はひとは 彼のかれの ためにために 悲しみかなしみ ,, そのその 町まち ラマラマ にに 葬ったほうむった .. またまた 先にさきに サウルサウル はは 口寄せやくちよせや 占いうらない 師をしを そのその 地からちから 追放したついほうした ..

Now Samuel was dead, and all Israel had mourned for him and buried him in his own town of Ramah. Saul had expelled the mediums and spiritists from the land.

28:4

필리스틴인들은 모여서 와서 슈넴에 캠프를 쳤다. 그동안 쏠은 모든 이스라엘 사람을 모아서 길보아에 캠프를 쳤다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 聚jù 集jí ，， 来lái 到dào 书shū 念niàn 安ān 营yíng 。。 扫sǎo 罗luó 聚jù 集jí 以yǐ 色sè 列liè 众zhòng 人rén 在zài 基jī 利lì 波bō 安ān 营yíng 。。

ペリシテペリシテ びとがびとが 集まってきてあつまってきて シュネムシュネム にに 陣をじんを 取ったのでとったので ,, サウルサウル はは イスラエルイスラエル のすべてののすべての 人をひとを 集めてあつめて ,, ギルボアギルボア にに 陣をじんを 取ったとった ..

The Philistines assembled and came and set up camp at Shunem, while Saul gathered all the Israelites and set up camp at Gilboa.

28:5

쏠이 필리스틴의 군대를 보았을 때 그는 두려워 했고 그의 마음은 공포로 가득찼다.

.

扫sǎo 罗luó 看kàn 见jiàn 非fēi 利lì 士shì 的de 军jūn 旅lǚ 就jiù 惧jù 怕pà ，， 心xīn 中zhōng 发fā 颤chàn 。。

サウルサウル はは ペリシテペリシテ びとのびとの 軍勢をぐんぜいを 見てみて 恐れおそれ ,, そのその 心はこころは いたくいたく おののいたおののいた ..

When Saul saw the Philistine army, he was afraid; terror filled his heart.

28:6

그는 주 하나님께 여쭈었지만 주 하나님께서 그에게 꿈으로도 우림이나 선지자로도 대답하지 않으셨다.

.

扫sǎo 罗luó 求qiú 问wèn 耶yé 和hé 华huá ，， 耶yé 和hé 华huá 却què 不bù 藉jiè 梦mèng ，， 或huò 乌wū 陵líng ，， 或huò 先xiān 知zhī 回huí 答dá 他tā 。。

そこでそこで サウルサウル はは 主にしゅに 伺いをうかがいを たてたがたてたが ,, 主はしゅは 夢にゆめに よってもよっても ,, ウリムウリム によってもによっても ,, 預言者によげんしゃに よってもよっても 彼にかれに 答えられなかったこたえられなかった ..

He inquired of the LORD, but the LORD did not answer him by dreams or Urim or prophets.

28:7

쏠은 그의 신하들에게 말했다. 영매인 여자를 찾아라 그래서 내가 그녀에게 묻게 해다오. 그들은 엔돌에 한 사람이 있습니다하고 말했다.

.

扫sǎo 罗luó 吩fēn 咐fù 臣chén 仆pú 说shuō ，， 当dàng 为wèi 我wǒ 找zhǎo 一yī 个gè 交jiāo 鬼guǐ 的de 妇fù 人rén ，， 我wǒ 好hǎo 去qù 问wèn 她tā 。。 臣chén 仆pú 说shuō ，， 在zài 隐yǐn 多duō 珥ěr 有yǒu 一yī 个gè 交jiāo 鬼guǐ 的de 妇fù 人rén 。。

サウルサウル はしもべたちにはしもべたちに 言ったいった ,, わたしのためにわたしのために ,, 口寄せのくちよせの 女をおんなを 搜しさがし 出しなさいだしなさい .. わたしはわたしは 行っていって そのその 女におんなに 尋ねようたずねよう .. しもべたちはしもべたちは 彼にかれに 言ったいった ,, 見よみよ ,, エンドルエンドル にひとりのにひとりの 口寄せがくちよせが いますいます ..

Saul then said to his attendants, "Find me a woman who is a medium, so I may go and inquire of her." "There is one in Endor," they said.

28:8

그래서 쏠은 자신을 가장하고 다른 사람의 옷을 입고 밤에 그는 두 사람과 함께 그 여자에게 갔다. 나를 위해 한 영을 불러올려라.

.

于yú 是shì 扫sǎo 罗luó 改gǎi 了le 装zhuāng ，， 穿chuān 上shàng 别bié 的de 衣yī 服fú ，， 带dài 着zhe 两liǎng 个gè 人rén ，， 夜yè 里lǐ 去qù 见jiàn 那nà 妇fù 人rén 。。 扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 求qiú 你nǐ 用yòng 交jiāo 鬼guǐ 的de 法fǎ 术shù ，， 将jiāng 我wǒ 所suǒ 告gào 诉sù 你nǐ 的de 死sǐ 人rén ，， 为wèi 我wǒ 招zhāo 上shàng 来lái 。。

サウルサウル はは 姿をすがたを 變えてかえて ほかのほかの 着物をきものを まといまとい ,, ふたりのふたりの 從者をじゅうしゃを 伴ってともなって 行きいき ,, 夜のよるの 間にあいだに ,, そのその 女のおんなの 所にきたところにきた .. そしてそして サウルサウル はは 言ったいった ,, わたしのためにわたしのために 口寄せのくちよせの 術をじゅつを 行っていって ,, わたしがあなたにわたしがあなたに 告げるつげる 人をひとを 呼びよび 起しておこして くださいください ..

So Saul disguised himself, putting on other clothes, and at night he and two men went to the woman. "Consult a spirit for me," he said, "and bring up for me the one I name."

28:9

하지만 그 여자는 그에게 말했다. 당신은 쏠이 한 것을 확실히 압니다. 그는 영매들과 주술사들을 모두 처단했습니다. 왜 내 생명을 덫에 걸리게 해서 죽게하려고 합니까?

.

妇fù 人rén 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 知zhī 道dào 扫sǎo 罗luó 从cóng 国guó 中zhōng 剪jiǎn 除chú 交jiāo 鬼guǐ 的de 和hé 行xíng 巫wū 术shù 的de 。。 你nǐ 为wèi 何hé 陷xiàn 害hài 我wǒ 的de 性xìng 命mìng ，， 使shǐ 我wǒ 死sǐ 呢ne 。。

女はおんなは 彼にかれに 言ったいった ,, あなたはあなたは サウルサウル がが したことをごぞんじでしょうしたことをごぞんじでしょう .. 彼はかれは 口寄せやくちよせや 占いうらない 師をしを そのその 國からくにから 斷ちたち 滅ぼしましたほろぼしました .. どうしてあなたはどうしてあなたは ,, わたしのわたしの 命にわなをかけていのちにわなをかけて ,, わたしをわたしを 死なせようとしなせようと するのですかするのですか ..

But the woman said to him, "Surely you know what Saul has done. He has cut off the mediums and spiritists from the land. Why have you set a trap for my life to bring about my death?"

28:10

쏠은 주 하나님을 걸고 그녀에게 맹세했다. 주 하나님께서 사시는 것이 확실하듯 너는 이것으로 형벌을 받지 않을 것이다.

.

扫sǎo 罗luó 向xiàng 妇fù 人rén 指zhǐ 着zhe 耶yé 和hé 华huá 起qǐ 誓shì 说shuō ，， 我wǒ 指zhǐ 着zhe 永yǒng 生shēng 的de 耶yé 和hé 华huá 起qǐ 誓shì ，， 你nǐ 必bì 不bù 因yīn 这zhè 事shì 受shòu 刑xíng 。。

サウルサウル はは 主をしゅを さしてさして 彼女にかのじょに 誓ってちかって 言ったいった ,, 主はしゅは 生きておられるいきておられる .. このこの 事のためにことのために あなたがあなたが 罰をばつを 受けるうける ことはないでしょうことはないでしょう ..

Saul swore to her by the LORD, "As surely as the LORD lives, you will not be punished for this."

28:11

그 때 그 여자는 물었다. 누구를 제가 불러올릴까요? 새무얼을 불러올려라 하고 그가 말했다.

.

妇fù 人rén 说shuō ，， 我wǒ 为wèi 你nǐ 招zhāo 谁shéi 上shàng 来lái 呢ne 。。 回huí 答dá 说shuō ，， 为wèi 我wǒ 招zhāo 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 上shàng 来lái 。。

女はおんなは 言ったいった ,, あなたのためにだれをあなたのためにだれを 呼びよび 起しましょうかおこしましょうか .. サウルサウル はは 言ったいった ,, サムエルサムエル をを 呼びよび 起してくださいおこしてください ..

Then the woman asked, "Whom shall I bring up for you?" "Bring up Samuel," he said.

28:12

그 여자는 새무얼을 보자 그녀는 목소리를 최고로 높여서 쏠에게 말했다. 왜 당신은 나를 속였습니까? 당신은 쏠입니다.

.

妇fù 人rén 看kàn 见jiàn 撒sǎ 母mǔ 耳ěr ，， 就jiù 大dà 声shēng 呼hū 叫jiào ，， 对duì 扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 你nǐ 是shì 扫sǎo 罗luó ，， 为wèi 什shén 么me 欺qī 哄hōng 我wǒ 呢ne 。。

女はおんなは サムエルサムエル をを 見たみた 時とき ,, 大聲でたいせいで 叫んださけんだ .. そしてそのそしてその 女はおんなは サウルサウル にに 言ったいった ,, どうしてあなたはわたしをどうしてあなたはわたしを 欺かれたのですかあざむかれたのですか .. あなたはあなたは サウルサウル ですです ..

When the woman saw Samuel, she cried out at the top of her voice and said to Saul, "Why have you deceived me? You are Saul!"

28:13

왕이 그녀에게 말했다. 두려워하지 마세요. 너는 무엇을 보느냐? 그 여자는 말했다. 나는 땅에서 부터 한 영이 올라오는 것을 봅니다.

.

王wáng 对duì 妇fù 人rén 说shuō ，， 不bù 要yào 惧jù 怕pà ，， 你nǐ 看kàn 见jiàn 了le 什shén 么me 呢ne 。。 妇fù 人rén 对duì 扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 我wǒ 看kàn 见jiàn 有yǒu 神shén 从cóng 地dì 里lǐ 上shàng 来lái 。。

王はおうは 彼女にかのじょに 言ったいった ,, 恐れることはないおそれることはない .. あなたにはあなたには 何がなにが 見えるのですかみえるのですか .. 女はおんなは サウルサウル にに 言ったいった ,, 神のかみの ようなかたがようなかたが 地からちから のぼられるのがのぼられるのが 見えますみえます ..

The king said to her, "Don't be afraid. What do you see?" The woman said, "I see a spirit coming up out of the ground."

28:14

그가 어떻게 보이는가하고 그가 물었다. 한 노인이 긴 옷을 입고 올라오고 있습니다하고 그녀가 말했다. 그 때 쏠은 그것이 새뮤얼이라는 것을 알았고 그는 엎드려서 얼굴을 땅에대고 절을 했다.

.

扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 他tā 是shì 怎zěn 样yàng 的de 形xíng 状zhuàng 。。 妇fù 人rén 说shuō ，， 有yǒu 一yī 个gè 老lǎo 人rén 上shàng 来lái ，， 身shēn 穿chuān 长cháng 衣yī 。。 扫sǎo 罗luó 知zhī 道dào 是shì 撒sǎ 母mǔ 耳ěr ，， 就jiù 屈qū 身shēn ，， 脸liǎn 伏fú 于yú 地dì 下xià 拜bài 。。

サウルサウル はは 彼女にかのじょに 言ったいった ,, そのその 人はひとは どんなどんな 樣子をようすを していますかしていますか .. 彼女はかのじょは 言ったいった ,, ひとりのひとりの 老人がろうじんが のぼってこられますのぼってこられます .. そのその 人はひとは 上着をうわぎを まとっておられますまとっておられます .. サウルサウル はそのはその 人がひとが サムエルサムエル であるのをであるのを 知りしり ,, 地にちに ひれひれ 伏してふして 拜したはいした ..

"What does he look like?" he asked. "An old man wearing a robe is coming up," she said. Then Saul knew it was Samuel, and he bowed down and prostrated himself with his face to the ground.

28:15

새뮤얼은 쏠에게 말했다. 왜 너는 나을 불러올려서 곤란하게 하느냐? 나는 아주 피곤하다. 쏠은 말했다. 필리스틴인들이 나를 대항해서 싸우고 있습니다. 그리고 하나님께서 저에게서 등을 돌리셨습니다. 그는 나에게 더 이상 선지자로든 꿈으로든 대답하지 않으십니다. 그래서 당신이 나에게 내가 행해야 할 것을 듣기 위해 불렀습니다.

.

撒sǎ 母mǔ 耳ěr 对duì 扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 你nǐ 为wèi 什shén 么me 搅jiǎo 扰rǎo 我wǒ ，， 招zhāo 我wǒ 上shàng 来lái 呢ne 。。 扫sǎo 罗luó 回huí 答dá 说shuō ，， 我wǒ 甚shèn 窘jiǒng 急jí 。。 因yīn 为wèi 非fēi 利lì 士shì 人rén 攻gōng 击jī 我wǒ ，， 神shén 也yě 离lí 开kāi 我wǒ ，， 不bù 再zài 藉jiè 先xiān 知zhī 或huò 梦mèng 回huí 答dá 我wǒ 。。 因yīn 此cǐ 请qǐng 你nǐ 上shàng 来lái ，， 好hǎo 指zhǐ 示shì 我wǒ 应yìng 当dàng 怎zěn 样yàng 行xíng 。。

サムエルサムエル はは サウルサウル にに 言ったいった ,, なぜなぜ ,, わたしをわたしを 呼びよび 起しておこして ,, わたしをわたしを 煩わすのかわずらわすのか .. サウルサウル はは 言ったいった ,, わたしはわたしは ,, ひじょうにひじょうに 惱んでいますなやんでいます .. ペリシテペリシテ びとがわたしにびとがわたしに 向かってむかって いくさをいくさを 起しおこし ,, 神はかみは わたしをわたしを 離れてはなれて ,, 預言者によげんしゃに よってもよっても ,, 夢にゆめに よってもよっても ,, もはやわたしにもはやわたしに 答えられないのですこたえられないのです .. それでそれで ,, わたしのすべきことをわたしのすべきことを 知るためにしるために ,, あなたをあなたを 呼びましたよびました ..

Samuel said to Saul, "Why have you disturbed me by bringing me up?" "I am in great distress," Saul said. "The Philistines are fighting against me, and God has turned away from me. He no longer answers me, either by prophets or by dreams. So I have called on you to tell me what to do."

28:16

새뮤얼은 말했다. 주 하나님께서 너에게 등을 돌리셔서 너의 적이 되셨는데 왜 너는 나를 불러올렸느냐?

.

撒sǎ 母mǔ 耳ěr 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 已yǐ 经jīng 离lí 开kāi 你nǐ ，， 且qiě 与yǔ 你nǐ 为wèi 敌dí ，， 你nǐ 何hé 必bì 问wèn 我wǒ 呢ne 。。

サムエルサムエル はは 言ったいった ,, 主がしゅが あなたをあなたを 離れてはなれて ,, あなたのあなたの 敵とてきと なられたのになられたのに ,, どうしてあなたはわたしにどうしてあなたはわたしに 問うのですかとうのですか ..

Samuel said, "Why do you consult me, now that the LORD has turned away from you and become your enemy?

28:17

주 하나님께서 나를 통해 예측하신 것을 행하셨다. 주 하나님께서 너의 손에서 왕국을 찢어내어서 너의 이웃 데이빗에게 주셨다.

.

耶yé 和hé 华huá 照zhào 他tā 藉jiè 我wǒ 说shuō 的de 话huà ，， 已yǐ 经jīng 从cóng 你nǐ 手shǒu 里lǐ 夺duó 去qù 国guó 权quán ，， 赐cì 与yǔ 别bié 人rén ，， 就jiù 是shì 大dà 卫wèi 。。

主はしゅは ,, わたしによってわたしによって 語られたかたられた とおりにあなたにとおりにあなたに 行われたおこなわれた .. 主はしゅは 王國をおうこくを ,, あなたのあなたの 手からてから 裂きはなしてさきはなして ,, あなたのあなたの 隣人であるりんじんである ダビデダビデ にに 與えられたあたえられた ..

The LORD has done what he predicted through me. The LORD has torn the kingdom out of your hands and given it to one of your neighbors--to David.

28:18

왜냐하면 너는 아말렉 사람에 대해서 주 하나님께 복종하지 않아서 하나님을 화나게 했기 때문에 주 하나님께서 이것을 오늘 행하셨다.

.

因yīn 你nǐ 没méi 有yǒu 听tīng 从cóng 耶yé 和hé 华huá 的de 命mìng 令lìng 。。 他tā 恼nǎo 怒nù 亚yà 玛mǎ 力lì 人rén ，， 你nǐ 没méi 有yǒu 灭miè 绝jué 他tā 们men ，， 所suǒ 以yǐ 今jīn 日rì 耶yé 和hé 华huá 向xiàng 你nǐ 这zhè 样yàng 行xíng ，，

あなたはあなたは 主のしゅの 聲にこえに 聞ききき 從わずしたがわず ,, 主のしゅの 激しいはげしい 怒りにいかりに 從ってしたがって ,, アマレクアマレク びとをびとを 擊ちうち 滅ぼさほろぼさ なかったゆえになかったゆえに ,, 主はしゅは このこの 事をことを ,, このこの 日ひ ,, あなたにあなたに 行われたのであるおこなわれたのである ..

Because you did not obey the LORD or carry out his fierce wrath against the Amalekites, the LORD has done this to you today.

28:19

주 하나님께서 이스라엘과 너를 필리스틴에게 넘겨줄 것이다. 내일 너와 너의 아들들은 나와 함께 할 것이다. 주 하나님께서 이스라엘의 군대를 필리스틴에 넘겨줄 것이다.

.

并bìng 且qiě 耶yé 和hé 华huá 必bì 将jiāng 你nǐ 和hé 以yǐ 色sè 列liè 人rén 交jiāo 在zài 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 手shǒu 里lǐ 。。 明míng 日rì 你nǐ 和hé 你nǐ 众zhòng 子zǐ 必bì 与yǔ 我wǒ 在zài 一yī 处chǔ 了le 。。 耶yé 和hé 华huá 必bì 将jiāng 以yǐ 色sè 列liè 的de 军jūn 兵bīng 交jiāo 在zài 非fēi 利lì 士shì 人rén 手shǒu 里lǐ 。。

主はしゅは またまた イスラエルイスラエル をもをも ,, あなたとあなたと 共にともに ,, ペリシテペリシテ びとのびとの 手にてに 渡されるであろうわたされるであろう .. あすはあすは ,, あなたもあなたのあなたもあなたの 子らもこらも わたしとわたしと 一緖にいっしょに なるであろうなるであろう .. またまた 主はしゅは イスラエルイスラエル のの 軍勢をもぐんぜいをも ペリシテペリシテ びとのびとの 手にてに 渡されるわたされる ..

The LORD will hand over both Israel and you to the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with me. The LORD will also hand over the army of Israel to the Philistines."

28:20

곧 쏠은 새뮤얼의 말 때문에 두려움이 가득차서 땅에 길게 쓰러졌다. 그는 힘이 모두 빠져나가서 그날 그밤에 아무것도 먹지 못했다.

.

扫sǎo 罗luó 猛měng 然rán 仆pú 倒dào ，， 挺tǐng 身shēn 在zài 地dì ，， 因yīn 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 的de 话huà 甚shèn 是shì 惧jù 怕pà 。。 那nà 一yī 昼zhòu 一yī 夜yè 没méi 有yǒu 吃chī 什shén 么me ，， 就jiù 毫háo 无wú 气qì 力lì 。。

そのときそのとき サウルサウル はは ,, ただちにただちに ,, 地にちに 伸びのび ,, 倒れたおれ ,, サムエルサムエル のの 言葉のためにことばのために ,, ひじょうにひじょうに 恐れおそれ ,, またそのまたその 力はちからは うせてしまったうせてしまった .. そのその 一日一夜いちにちいちや ,, 食物をしょくもつを とっていなかったからであるとっていなかったからである ..

Immediately Saul fell full length on the ground, filled with fear because of Samuel's words. His strength was gone, for he had eaten nothing all that day and night.

.

28:21

그 여자가 쏠에게 가서 그가 떨고 있는 것을 보고 말했다. 보라 당신의 여종은 당신의 말에 순종했습니다. 나는 내 목숨을 걸고 당신이 내게 말한 것을 행했습니다.

.

妇fù 人rén 到dào 扫sǎo 罗luó 面miàn 前qián ，， 见jiàn 他tā 极jí 其qí 惊jīng 恐kǒng ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 婢bì 女nǚ 听tīng 从cóng 你nǐ 的de 话huà ，， 不bù 顾gù 惜xī 自zì 己jǐ 的de 性xìng 命mìng ，， 遵zūn 从cóng 你nǐ 所suǒ 吩fēn 咐fù 的de 。。

女はおんなは サウルサウル のもとにきてのもとにきて ,, 彼のかれの おののいているのをおののいているのを 見てみて 言ったいった ,, あなたのつかえめはあなたのつかえめは ,, あなたのあなたの 聲にこえに 聞ききき 從いしたがい ,, わたしのわたしの 命をかけていのちをかけて ,, あなたのあなたの 言われたいわれた 言葉にことばに 從いましたしたがいました ..

When the woman came to Saul and saw that he was greatly shaken, she said, "Look, your maidservant has obeyed you. I took my life in my hands and did what you told me to do.

28:22

지금 당신의 종의 말을 들으셔서 제가 당신에게 음식을 조금 드릴테니 먹고 힘을 내서 당신의 길을 가십시요.

.

现xiàn 在zài 求qiú 你nǐ 听tīng 婢bì 女nǚ 的de 话huà ，， 容róng 我wǒ 在zài 你nǐ 面miàn 前qián 摆bǎi 上shàng 一yī 点diǎn 食shí 物wù ，， 你nǐ 吃chī 了le ，， 可kě 以yǐ 有yǒu 气qì 力lì 行xíng 路lù 。。

それゆえそれゆえ 今いま あなたもあなたも ,, つかえめのつかえめの 聲にこえに 聞ききき 從いしたがい ,, 一口のひとくちの パンパン をを あなたのあなたの 前にまえに そなえさせてくださいそなえさせてください .. あなたはそれをあなたはそれを めしあがってめしあがって 力をつけちからをつけ ,, 道をみちを 行ってくださいいってください ..

Now please listen to your servant and let me give you some food so you may eat and have the strength to go on your way."

28:23

그는 거절하며 말했다. 나는 먹지 않겠다. 하지만 그의 부하와 그 여자는 그에게 강권했고 그는 그들의 말을 들었다. 그는 일어나서 앉아서 의자에 앉았다.

.

扫sǎo 罗luó 不bù 肯kěn ，， 说shuō ，， 我wǒ 不bù 吃chī 。。 但dàn 他tā 的de 仆pú 人rén 和hé 妇fù 人rén 再zài 三sān 劝quàn 他tā ，， 他tā 才cái 听tīng 了le 他tā 们men 的de 话huà ，， 从cóng 地dì 上shàng 起qǐ 来lái ，， 坐zuò 在zài 床chuáng 上shàng 。。

ところがところが サウルサウル はは 斷ってことわって 言ったいった ,, わたしはわたしは 食べませんたべません .. しかししかし 彼のかれの しもべたちもしもべたちも ,, そのその 女もおんなも しいてすすめたのでしいてすすめたので ,, サウルサウル はは そのその 言葉をことばを 聞きいれききいれ ,, 地からちから 起きあがりおきあがり ,, 床のとこの 上にうえに すわったすわった ..

He refused and said, "I will not eat." But his men joined the woman in urging him, and he listened to them. He got up from the ground and sat on the couch.

28:24

그 여자는 집에 살찐 송아지를 가지고 있어서 그것을 잡았다. 그녀는 밀가루를 뭉쳐서 발효되지 않은 빵을 구웠다.

.

妇fù 人rén 急jí 忙máng 将jiāng 家jiā 里lǐ 的de 一yī 只zhī 肥féi 牛niú 犊dú 宰zǎi 了le ，， 又yòu 拿ná 面miàn 抟tuán 成chéng 无wú 酵jiào 饼bǐng 烤kǎo 了le ，，

そのその 女はおんなは 家にいえに 肥えたこえた 子牛がこうしが あったのであったので ,, 急いでいそいで それをほふりそれをほふり ,, またまた 麥粉をむぎこを とりとり ,, こねてこねて ,, 種入れぬたねいれぬ パンパン をを 燒きやき ,,

The woman had a fattened calf at the house, which she butchered at once. She took some flour, kneaded it and baked bread without yeast.

28:25

그런 후 그녀는 쏠과 그의 부하들 앞에 그것을 놓았고 그들은 먹었다. 그날 밤 그들은 일어나서 떠났다.

.

摆bǎi 在zài 扫sǎo 罗luó 和hé 他tā 仆pú 人rén 面miàn 前qián 。。 他tā 们men 吃chī 完wán ，， 当dàng 夜yè 就jiù 起qǐ 身shēn 走zǒu 了le 。。

サウルサウル とと そのしもべたちのそのしもべたちの 前にまえに 持ってきたのでもってきたので ,, 彼らはかれらは 食べたたべた .. そしてそして 彼らはかれらは 立ちたち 上がってあがって ,, そのその 夜のうちによるのうちに 去ったさった ..

Then she set it before Saul and his men, and they ate. That same night they got up and left.