사무엘상 31장 사울과 그의 아들들이 전사함.

 

 

31:1

그 때 필리스틴들은 이스라엘을 대항해서 싸웠고 이스라엘라이츠들은 그들앞에서 도망갔다. 많은 사람들이 길보아 산에서 도륙당했다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 与yǔ 以yǐ 色sè 列liè 人rén 争zhēng 战zhàn 。。 以yǐ 色sè 列liè 人rén 在zài 非fēi 利lì 士shì 人rén 面miàn 前qián 逃táo 跑pǎo ，， 在zài 基jī 利lì 波bō 有yǒu 被bèi 杀shā 仆pú 倒dào 的de 。。

さてさて ペリシテペリシテ びとはびとは イスラエルイスラエル とと 戰ったたたかった .. イスラエルイスラエル のの 人々はひとびとは ペリシテペリシテ びとのびとの 前からまえから 逃げにげ ,, 多くのおおくの 者はものは 傷ついてきずついて ギルボアギルボア 山にやまに たおれたたおれた ..

Now the Philistines fought against Israel; the Israelites fled before them, and many fell slain on Mount Gilboa.

31:2

필리스틴들은 쏠과 그의 아들들을 압박하였고 그의 아들들 죠나단, 아비나답 그리고 말키슈아를 죽였다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 紧jǐn 追zhuī 扫sǎo 罗luó 和hé 他tā 儿ér 子zǐ 们men ，， 就jiù 杀shā 了le 扫sǎo 罗luó 的de 儿ér 子zǐ 约yuē 拿ná 单dān ，， 亚yà 比bǐ 拿ná 达dá ，， 麦mài 基jī 舒shū 亚yà 。。

ペリシテペリシテ びとはびとは サウルサウル とと そのその 子らにこらに 攻めせめ 寄りより ,, そしてそして ペリシテペリシテ びとはびとは サウルサウル のの 子こ ヨナタンヨナタン ,, アビナダブアビナダブ ,, およびおよび マルキシュアマルキシュア をを 殺したころした ..

The Philistines pressed hard after Saul and his sons, and they killed his sons Jonathan, Abinadab and Malki-Shua.

31:3

그 전투는 쏠 주변에서 점점 격해졌고 궁수들이 그를 보자 그들은 그를 쏘아서 심한 상처를 입혔다.

.

势shì 派pài 甚shèn 大dà ，， 扫sǎo 罗luó 被bèi 弓gōng 箭jiàn 手shǒu 追zhuī 上shàng ，， 射shè 伤shāng 甚shèn 重zhòng ，，

戰いはたたかいは 激しくはげしく サウルサウル にに 迫りせり ,, 弓をゆみを 射るいる 者どもがものどもが サウルサウル をを 見つけてみつけて ,, 彼をかれを 射たのでいたので ,, サウルサウル はは 射るいる 者たちにものたちに ひどいひどい 傷をきずを 負わされたおわされた ..

The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically.

31:4

쏠은 그의 갑옷 담당자에게 말했다. 너의 칼을 빼서 나를 찔러다오 그렇지 않으면 저 무할례자들이 나에게 달려와서 나를 해칠 것이다. 하지만 그의 갑옷 담당자는 두려워서 그것을 하지 않으려고 했다. 그래서 쏠은 그 자신의 칼을 가지고 그 위에 너머졌다.

.

就jiù 吩fēn 咐fù 拿ná 他tā 兵bīng 器qì 的de 人rén 说shuō ，， 你nǐ 拔bá 出chū 刀dāo 来lái ，， 将jiāng 我wǒ 刺cì 死sǐ ，， 免miǎn 得dé 那nà 些xiē 未wèi 受shòu 割gē 礼lǐ 的de 人rén 来lái 刺cì 我wǒ ，， 凌líng 辱rǔ 我wǒ 。。 但dàn 拿ná 兵bīng 器qì 的de 人rén 甚shèn 惧jù 怕pà ，， 不bù 肯kěn 刺cì 他tā 。。 扫sǎo 罗luó 就jiù 自zì 己jǐ 伏fú 在zài 刀dāo 上shàng 死sǐ 了le 。。

そこでそこで サウルサウル はは そのその 武器をぶきを 執るとる 者にものに 言ったいった ,, つるぎをつるぎを 拔きぬき ,, それをもってわたしをそれをもってわたしを 刺せさせ .. さもないとさもないと ,, これらのこれらの 無割禮のむかつれいの 者どもがものどもが きてきて ,, わたしをわたしを 刺しさし ,, わたしをなぶりわたしをなぶり 殺しにするであろうころしにするであろう .. しかしそのしかしその 武器をぶきを 執るとる 者はものは ,, ひじょうにひじょうに 恐れておそれて ,, それにそれに 應じなかったのでおうじなかったので ,, サウルサウル はは ,, つるぎをつるぎを 執ってとって ,, そのその 上にうえに 伏したふした ..

Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword and run me through, or these uncircumcised fellows will come and run me through and abuse me." But his armor-bearer was terrified and would not do it; so Saul took his own sword and fell on it.

31:5

그 갑옷 담당자가 쏠이 죽은 것을 보고 그도 그의 검위에 너머져서 죽었다.

.

拿ná 兵bīng 器qì 的de 人rén 见jiàn 扫sǎo 罗luó 已yǐ 死sǐ ，， 也yě 伏fú 在zài 刀dāo 上shàng 死sǐ 了le 。。

武器をぶきを 執るとる 者はものは サウルサウル がが 死んだしんだ のをのを 見てみて ,, 自分もじぶんも またつるぎのまたつるぎの 上にうえに 伏してふして ,, 彼とかれと 共にともに 死んだしんだ ..

When the armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his sword and died with him.

31:6

그래서 쏠과 그의 세 아들과 그의 갑옷 맡은자들과 그의 부하들은 그날에 모두 죽었다.

.

这zhè 样yàng ，， 扫sǎo 罗luó 和hé 他tā 三sān 个gè 儿ér 子zǐ ，， 与yǔ 拿ná 他tā 兵bīng 器qì 的de 人rén ，， 以yǐ 及jí 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén ，， 都dōu 一yī 同tóng 死sǐ 亡wáng 。。

こうしてこうして サウルサウル とと そのその 三人のさんにんの 子たちこたち ,, およびおよび サウルサウル のの 武器をぶきを 執るとる 者もの ,, ならびにそのならびにその 從者たちはじゅうしゃたちは 皆みな ,, このこの 日ひ 共にともに 死んだしんだ ..

So Saul and his three sons and his armor-bearer and all his men died together that same day.

31:7

계곡에 따라 있고 요단을 건넌 이스라엘라이츠들은 이스라엘 군대가 도망가고 쏠과 그의 아들들이 죽은 것을 보았따. 그들은 그들의 마을을 버리고 도망갔다. 그리고 필리스틴들은 가서 그 마을들을 차지했다.

.

住zhù 平píng 原yuán 那nà 边biān 并bìng 约yuē 旦dàn 河hé 西xī 的de 以yǐ 色sè 列liè 人rén ，， 见jiàn 以yǐ 色sè 列liè 军jūn 兵bīng 逃táo 跑pǎo ，， 扫sǎo 罗luó 和hé 他tā 儿ér 子zǐ 都dōu 死sǐ 了le ，， 也yě 就jiù 弃qì 城chéng 逃táo 跑pǎo 。。 非fēi 利lì 士shì 人rén 便biàn 来lái 住zhù 在zài 其qí 中zhōng 。。

イスラエルイスラエル のの 人々でひとびとで ,, 谷のたにの 向こうむこう 側がわ ,, およびおよび ヨルダンヨルダン のの 向こうむこう 側にがわに いるいる 者がものが ,, イスラエルイスラエル のの 人々のひとびの 逃げるのをにげるのを 見み ,, またまた サウルサウル とと そのその 子たちのこたちの 死んだのをしんだのを 見てみて 町々をまちまちを 捨ててすてて 逃げたのでにげたので ,, ペリシテペリシテ びとはきてそのびとはきてその 中になかに 住んだすんだ ..

When the Israelites along the valley and those across the Jordan saw that the Israelite army had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their towns and fled. And the Philistines came and occupied them.

31:8

그는 다음날 필리스틴들은 죽은 자들의 옷을 벗기려고 갔다가 쏠과 그의 아들들이 길보아 산에서 쓰러진 것을 발견했다.

.

次cì 日rì ，， 非fēi 利lì 士shì 人rén 来lái 剥bāo 那nà 被bèi 杀shā 之zhī 人rén 的de 衣yī 服fú ，， 看kàn 见jiàn 扫sǎo 罗luó 和hé 他tā 三sān 个gè 儿ér 子zǐ 仆pú 倒dào 在zài 基jī 利lì 波bō 山shān ，，

あくるあくる 日ひ ,, ペリシテペリシテ びとはびとは 殺されたころされた 者からものから ,, はぎはぎ 取るとる ためにきたがためにきたが ,, サウルサウル とと そのその 三人のさんにんの 子たちがこたちが ギルボアギルボア 山にやまに たおれているのをたおれているのを 見つけたみつけた ..

The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

31:9

그들은 그의 머리를 자르고 그의 갑옷을 벗겨서 필리스틴의 온땅에 사자를 보내서 이 소식을 그들의 우상의 신전과 사람들에게 전했다.

.

就jiù 割gē 下xià 他tā 的de 首shǒu 级jí ，， 剥bāo 了le 他tā 的de 军jūn 装zhuāng ，， 打dǎ 发fā 人rén 到dào （（ 或huò 作zuò 送sòng 到dào ）） 非fēi 利lì 士shì 地dì 的de 四sì 境jìng ，， 报bào 信xìn 与yǔ 他tā 们men 庙miào 里lǐ 的de 偶ǒu 像xiàng 和hé 众zhòng 民mín 。。

彼らはかれらは サウルサウル のの 首をくびを 切りきり ,, そのよろいをはぎそのよろいをはぎ 取りとり ,, ペリシテペリシテ びとのびとの 全地にぜんちに 人をひとを つかわしてつかわして ,, このこの 良いよい 知らせをしらせを ,, そのその 偶像とぐうぞうと 民とにたみとに 傳えさせたつたえさせた ..

They cut off his head and stripped off his armor, and they sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temple of their idols and among their people.

31:10

그들은 그의 ㄱ바옷을 아시타롯 신전에 두었고 그의 시신을 벧샨 성벽에 고정했다.

.

又yòu 将jiāng 扫sǎo 罗luó 的de 军jūn 装zhuāng 放fàng 在zài 亚yà 斯sī 她tā 录lù 庙miào 里lǐ ，， 将jiāng 他tā 的de 尸shī 身shēn 钉dīng 在zài 伯bó 珊shān 的de 城chéng 墙qiáng 上shàng 。。

またまた 彼らはかれらは ,, そのよろいをそのよろいを アシタロテアシタロテ のの 神殿にしんでんに 置きおき ,, 彼のかれの からだをからだを ベテシャンベテシャン のの 城壁にじょうへきに くぎづけにしたくぎづけにした ..

They put his armor in the temple of the Ashtoreths and fastened his body to the wall of Beth Shan.

31:11

쟈베시 길리아드 사람들은 필리스틴이 쏠에게 행한 일에 대해 들었다.

.

基jī 列liè 雅yǎ 比bǐ 的de 居jū 民mín 听tīng 见jiàn 非fēi 利lì 士shì 人rén 向xiàng 扫sǎo 罗luó 所suǒ 行xíng 的de 事shì ，，

ヤベシヤベシ ·· ギレアデギレアデ のの 住民たちはじゅうみんたちは ,, ペリシテペリシテ びとがびとが サウルサウル にしたにした 事をことを 聞いてきいて ,,

When the people of Jabesh Gilead heard of what the Philistines had done to Saul,

31:12

모든 용사들이 밤에 벧샨에 가서 그들은 쏠과 그의 아들들의 시신을 벧샨 성벽에서 내려서 쟈베시로 가지고 갔다. 거기서 그들을 화장했다.

.

他tā 们men 中zhōng 间jiàn 所suǒ 有yǒu 的de 勇yǒng 士shì 就jiù 起qǐ 身shēn ，， 走zǒu 了le 一yī 夜yè ，， 将jiāng 扫sǎo 罗luó 和hé 他tā 儿ér 子zǐ 的de 尸shī 身shēn 从cóng 伯bó 珊shān 城chéng 墙qiáng 上shàng 取qǔ 下xià 来lái ，， 送sòng 到dào 雅yǎ 比bǐ 那nà 里lǐ ，， 用yòng 火huǒ 烧shāo 了le 。。

勇士たちはゆうしたちは みなみな 立ちたち ,, 夜もすがらよもすがら 行っていって ,, サウルサウル のの からだとからだと ,, そのその 子たちのこたちの からだをからだを ベテシャンベテシャン のの 城壁からじょうへきから 取りおろしとりおろし ,, ヤベシヤベシ にに きてきて ,, これをこれを そこでそこで 燒きやき ,,

all their valiant men journeyed through the night to Beth Shan. They took down the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth Shan and went to Jabesh, where they burned them.

31:13

그런 후 그들은 그들의 뼈를 가지고 쟈베시에 있는 타마리스크 나무 아래에 묻었다. 그들은 7일 동안 금식했다.

.

将jiāng 他tā 们men 骸hái 骨gǔ 葬zàng 在zài 雅yǎ 比bǐ 的de 垂chuí 丝sī 柳liǔ 树shù 下xià ，， 就jiù 禁jìn 食shí 七qī 日rì 。。

そのその 骨をほねを 取ってとって ,, ヤベシヤベシ のの ぎょりゅうのぎょりゅうの 木のきの 下のしたの 葬りはふり ,, 七日のなのかの 間あいだ ,, 斷食しただんじきした ..

Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days.