사무엘상 29장 다윗이 전쟁에서 열외를 당함

 

 

29:1

필리스틴들은 그들의 군대를 애펙에 모았다. 그리고 이스라엘인들은 지즈리엘 샘 옆에 진을 챘다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 将jiāng 他tā 们men 的de 军jūn 旅lǚ 聚jù 到dào 亚yà 弗fú 。。 以yǐ 色sè 列liè 人rén 在zài 耶yé 斯sī 列liè 的de 泉quán 旁páng 安ān 营yíng 。。

さてさて ペリシテペリシテ びとはびとは ,, そのその 軍勢をぐんぜいを ことごとくことごとく アペクアペク にに 集めたあつめた .. イスラエルイスラエル びとはびとは エズレルエズレル にあるにある 泉のいずみの かたわらにかたわらに 陣をじんを 取ったとった ..

The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel camped by the spring in Jezreel.

29:2

필리스틴 통치자들은 그들의 부대를 몇백씩 몇천씩 데리고 진군해왔다. 데이빗과 그의 부하들은 아키시의 뒤에서 진군하고 있었다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 首shǒu 领lǐng 各gè 率shuài 军jūn 队duì ，， 或huò 百bǎi 或huò 千qiān ，， 挨ái 次cì 前qián 进jìn 。。 大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 同tóng 着zhe 亚yà 吉jí 跟gēn 在zài 后hòu 边biān 。。

ペリシテペリシテ びとのびとの 君たちはきみたちは ,, あるいはあるいは 百人ひゃくに ,, あるいはあるいは 千人をせんにんを 率いてひきいて 進みすすみ ,, ダビデダビデ とと そのその 從者たちはじゅうしゃたちは アキシアキシ とと 共にともに ,, しんがりにしんがりに なってなって 進んだすすんだ ..

As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish.

29:3

필리스틴의 사령관들은 물었다. 이 히브리 놈들은 무엇입니까? 아키시가 대답했다. 이는 이스라엘 쏠왕의 장관이 데이빗이 아닙니까? 그는 이미 나와 몇년동안 지내고 있습니다. 그가 쏠을 떠난 후 지금까지 나는 그에게서 아무런 잘못을 찾지 못하고 있습니다.

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 首shǒu 领lǐng 说shuō ，， 这zhè 些xiē 希xī 伯bó 来lái 人rén 在zài 这zhè 里lǐ 作zuò 什shén 么me 呢ne 。。 亚yà 吉jí 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 这zhè 不bù 是shì 以yǐ 色sè 列liè 王wáng 扫sǎo 罗luó 的de 臣chén 子zǐ 大dà 卫wèi 麽ma 。。 他tā 在zài 我wǒ 这zhè 里lǐ 有yǒu 些xiē 年nián 日rì 了le 。。 自zì 从cóng 他tā 投tóu 降jiàng 我wǒ 直zhí 到dào 今jīn 日rì ，， 我wǒ 未wèi 曾cēng 见jiàn 他tā 有yǒu 过guo 错cuò 。。

そのその 時とき ,, ペリシテペリシテ びとのびとの 君たちはきみたちは 言ったいった ,, これらのこれらの ヘブルヘブル びとはここでびとはここで 何をなにを しているのかしているのか .. アキシアキシ はは ペリシテペリシテ びとたちにびとたちに 言ったいった ,, これはこれは イスラエルイスラエル のの 王おう サウルサウル のの しもべしもべ ダビデダビデ ではないかではないか .. 彼はかれは このこの 日ごろひごろ ,, このこの 年ごろとしごろ ,, わたしとわたしと 共にともに いたがいたが ,, 逃げにげ 落ちてきたおちてきた 日からひから きょうまできょうまで ,, わたしはわたしは 彼にかれに あやまちがあったのをあやまちがあったのを 見たことがないみたことがない ..

The commanders of the Philistines asked, "What about these Hebrews?" Achish replied, "Is this not David, who was an officer of Saul king of Israel? He has already been with me for over a year, and from the day he left Saul until now, I have found no fault in him."

29:4

하지만 필리스틴 사령관들은 그에게 화를 내며 말했다. 이 사람들 네가 지정한 곳에 돌려보내라. 그는 우리와 전쟁에 나갔다가 돌이켜 우리를 대항할 것이다. 그가 우리의 머리를 취하여 그의 주인의 호의를 다시 얻으려 하지 않겠는가?

.

非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 首shǒu 领lǐng 向xiàng 亚yà 吉jí 发fā 怒nù ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 要yào 叫jiào 这zhè 人rén 回huí 你nǐ 所suǒ 安ān 置zhì 他tā 的de 地dì 方fāng ，， 不bù 可kě 叫jiào 他tā 同tóng 我wǒ 们men 出chū 战zhàn ，， 恐kǒng 怕pà 他tā 在zài 阵zhèn 上shàng 反fǎn 为wèi 我wǒ 们men 的de 敌dí 人rén 。。 他tā 用yòng 什shén 么me 与yǔ 他tā 主zhǔ 人rén 复fù 和hé 呢ne 。。 岂qǐ 不bù 是shì 用yòng 我wǒ 们men 这zhè 些xiē 人rén 的de 首shǒu 级级 吗吗 ？？

しかししかし ペリシテペリシテ びとのびとの 君たちはきみたちは 彼にかれに 向かってむかって 怒ったおこった .. そしてそして ペリシテペリシテ びとのびとの 君たちはきみたちは 彼にかれに 言ったいった ,, このこの 人をひとを 歸らせてかえらせて ,, あなたがあなたが 彼をかれを 置いたおいた もとのもとの 所へところへ 行かせなさいいかせなさい .. われわれとわれわれと 一緖にいっしょに 彼をかれを 戰いにたたかいに 下らせてはならないくだらせてはならない .. 戰いのたたかいの 時とき ,, 彼がかれが われわれのわれわれの 敵とてきと なるかもなるかも 知れないからであるしれないからである .. このこの 者はものは 何をなにを もってそのもってその 主君としゅくんと やわらぐことができようかやわらぐことができようか .. ここにいるここにいる 人々のひとびの 首をくびを もってするほかはあるまいもってするほかはあるまい ..

But the Philistine commanders were angry with him and said, "Send the man back, that he may return to the place you assigned him. He must not go with us into battle, or he will turn against us during the fighting. How better could he regain his master's favor than by taking the heads of our own men?

29:5

이 데이빗이 사람들이 춤을 추며 노래하며 쏠은 수천을 죽이고 데이빗을 수만을 죽였네 하던 그 데이빗이 아닌가?

.

从cóng 前qián 以yǐ 色sè 列liè 的de 妇fù 女nǚ 跳tiào 舞wǔ 唱chàng 和hé 说shuō ，， 扫sǎo 罗luó 杀shā 死sǐ 千qiān 千qiān ，， 大dà 卫wèi 杀shā 死sǐ 万wàn 万wàn ，， 所suǒ 说shuō 的de 不bù 是shì 这zhè 个gè 大dà 卫wèi 麽ma 。。

これはこれは ,, かつてかつて 人々がひとびとが 踊りのうちにおどりのうちに 歌いかわしてうたいかわして ,, ／『サウル／『サウル はは 千をせんを 擊ちうち 殺しころし ,, ／／ ダビデダビデ はは 万をまんを 擊ちうち 殺したころした 』／と』／と 言ったいった ,, あのあの ダビデダビデ ではないかではないか ..

Isn't this the David they sang about in their dances: " 'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?"

29:6

그래서 아키시는 데이빗을 불러서 말했다. 주하나님께서 살아계시듯 확실히 너는 신실했고 나는 네가 나와 함께 군대에 참여하는 것을 기뻐한다. 네가 내게 온 이후로 지금까지 아는 너의 잘못을 찾지 못했다. 하지만 지배자들은 너를 승인하지 않고 있다.

.

亚yà 吉jí 叫jiào 大dà 卫wèi 来lái ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 指zhǐ 着zhe 永yǒng 生shēng 的de 耶yé 和hé 华huá 起qǐ 誓shì ，， 你nǐ 是shì 正zhèng 直zhí 人rén 。。 你nǐ 随suí 我wǒ 在zài 军jūn 中zhōng 出chū 入rù ，， 我wǒ 看kàn 你nǐ 甚shèn 好hǎo 。。 自zì 从cóng 你nǐ 投tóu 奔bèn 我wǒ 到dào 如rú 今jīn ，， 我wǒ 未wèi 曾cēng 见jiàn 你nǐ 有yǒu 什shén 么me 过guo 失shī 。。 只zhī 是shì 众zhòng 首shǒu 领lǐng 不bù 喜xǐ 悦yuè 你nǐ 。。

そこでそこで アキシアキシ はは ダビデダビデ をを 呼んでよんで 言ったいった ,, 主はしゅは 生きておられるいきておられる .. あなたはあなたは 正しいただしい 人であるひとである .. あなたがあなたが わたしとわたしと 一緖にいっしょに 戰いにたたかいに 出入りするでいりする ことをことを わたしはわたしは 良いとよいと 思っているおもっている .. それはあなたがわたしのそれはあなたがわたしの 所にきたところにきた 日からひから このこの 日までひまで ,, わたしはわたしは ,, あなたにあなたに 惡いわるい 事がことが あったのをあったのを 見たことがないからであるみたことがないからである .. しかししかし ペリシテペリシテ びとのびとの 君たちはきみたちは あなたをあなたを 良くよく 言わないいわない ..

So Achish called David and said to him, "As surely as the LORD lives, you have been reliable, and I would be pleased to have you serve with me in the army. From the day you came to me until now, I have found no fault in you, but the rulers don't approve of you.

29:7

평안히 되돌아 가라. 필리스틴의 지배자들의 기분을 상하게 하는 일은 아무것도 하지 말라.

.

现xiàn 在zài 你nǐ 可kě 以yǐ 平píng 平píng 安ān 安ān 地dì 回huí 去qù ，， 免miǎn 得dé 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 首shǒu 领lǐng 不bù 欢huān 喜xǐ 你nǐ 。。

それゆえそれゆえ 今いま 安らかにやすらかに 歸ってかえって 行きなさいいきなさい .. 彼らがかれらが 惡いとわるいと 思うおもう ことはしないがよかろうことはしないがよかろう ..

Turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers."

29:8

하지만 제가 무엇을 했습니가하고 데이빗은 물었다. 당신에 당신의 종에게 오늘날까지 무엇을 보았기에 제가 내 주 왕과 함께 적과 싸우지 못한다는 것입니까?

.

大dà 卫wèi 对duì 亚yà 吉jí 说shuō ，， 我wǒ 作zuò 了le 什shén 么me 呢ne 。。 自zì 从cóng 仆pú 人rén 到dào 你nǐ 面miàn 前qián ，， 直zhí 到dào 今jīn 日rì ，， 你nǐ 查chá 出chū 我wǒ 有yǒu 什shén 么me 过guo 错cuò ，， 使shǐ 我wǒ 不bù 去qù 攻gōng 击jī 主zhǔ 我wǒ 王wáng 的de 仇chóu 敌dí 呢ne 。。

ダビデダビデ はは アキシアキシ にに 言ったいった ,, しかしわたしがしかしわたしが 何をなにを したというのですかしたというのですか .. わたしがあなたにわたしがあなたに 仕えつかえ はじめたはじめた 日からひから このこの 日までにひまでに ,, あなたはあなたは しもべのしもべの 身にみに 何をなにを 見られたのでみられたので ,, わたしはわたしは 行っていって ,, わたしのわたしの 主君であるしゅくんである 王のおうの 敵とてきと 戰うたたかう ことができないのですかことができないのですか ..

"But what have I done?" asked David. "What have you found against your servant from the day I came to you until now? Why can't I go and fight against the enemies of my lord the king?"

29:9

아키시는 대답했다. 나는 내 눈에 하나님의 천사처럼 보인다. 그럼에도 불구하고 필리스틴의 사령관들은 그는 절대 우리와 전투에 나가지 못한다라고 말했다.

.

亚yà 吉jí 说shuō ，， 我wǒ 知zhī 道dào 你nǐ 在zài 我wǒ 眼yǎn 前qián 是shì 好hǎo 人rén ，， 如rú 同tóng 神shén 的de 使shǐ 者zhě 一yī 般bān 。。 只zhī 是shì 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 首shǒu 领lǐng 说shuō ，， 这zhè 人rén 不bù 可kě 同tóng 我wǒ 们men 出chū 战zhàn 。。

アキシアキシ はは ダビデダビデ にに 答えたこたえた ,, わたしはわたしは 見てみて ,, あなたがあなたが 神のかみの 使のつかいの ようにりっぱなようにりっぱな 人であることをひとであることを 知っているしっている .. しかししかし ,, ペリシテペリシテ びとのびとの 君たちはきみたちは ,, 『われわれと『われわれと 一緖にいっしょに 彼をかれを 戰いにたたかいに 上らせてはならないのぼらせてはならない 』と』と 言っているいっている ..

Achish answered, "I know that you have been as pleasing in my eyes as an angel of God; nevertheless, the Philistine commanders have said, 'He must not go up with us into battle.'

29:10

자 이제 일찍 일어나 날이 밝자마자 너의 주인의 부하들을 데리고 떠나라.

.

故gù 此cǐ 你nǐ 和hé 跟gēn 随suí 你nǐ 的de 人rén ，， 就jiù 是shì 你nǐ 本běn 主zhǔ 的de 仆pú 人rén ，， 要yào 明míng 日rì 早zǎo 晨chén 起qǐ 来lái ，， 等děng 到dào 天tiān 亮liàng 回huí 去qù 吧ba 。。

それでそれで ,, あなたはあなたは ,, 一緖にいっしょに きたあなたのきたあなたの 主君のしゅくんの しもべたちとしもべたちと 共にともに 朝早くあさはやく 起きなさいおきなさい .. そしてそして 朝早くあさはやく 起きおき ,, 夜がよるが 明けてからあけてから 去りなさいさりなさい ..

Now get up early, along with your master's servants who have come with you, and leave in the morning as soon as it is light."

29:11

그래서 데이빗은 아침에 일찍 일어나 필리스틴 땅으로 되돌아갔고 필리스틴은 지즈리엘로 올라갔다.

.

于yú 是shì 大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 早zǎo 晨chén 起qǐ 来lái ，， 回huí 往wǎng 非fēi 利lì 士shì 地dì 去qù 。。 非fēi 利lì 士shì 人rén 也yě 上shàng 耶yé 斯sī 列liè 去qù 了le 。。

こうしてこうして ダビデダビデ とそのとその 從者たちとはじゅうしゃたちとは 共にともに ペリシテペリシテ びとのびとの 地へちへ 歸ろうとかえろうと ,, 朝早くあさはやく 起きておきて 出立したがしゅったつしたが ,, ペリシテペリシテ びとはびとは エズレルエズレル へへ 上ってのぼって 行ったいった ..

So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.