사무엘상 27장 데이빗이 필리스틴 땅에 머물며 주변 마을들의 인종청소의 잘못을 범함.

 

 

27:1

하지만 데이빗은 혼자 생각했다. 어느날 나는 쏠의 손에 죽을 것이다. 최선은 필리스틴 땅으로 도망가는 것이다. 쏠이 이스라엘 어디서든지 나를 찾기를 포기하면 나는 기의 손에서 빠져 나갈 것이다.

.

大dà 卫wèi 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 必bì 有yǒu 一yī 日rì 我wǒ 死sǐ 在zài 扫sǎo 罗luó 手shǒu 里lǐ ，， 不bù 如rú 逃táo 奔bèn 非fēi 利lì 士shì 地dì 去qù 。。 扫sǎo 罗luó 见jiàn 我wǒ 不bù 在zài 以yǐ 色sè 列liè 的de 境jìng 内nèi ，， 就jiù 必bì 绝jué 望wàng ，， 不bù 再zài 寻xún 索suǒ 我wǒ 。。 这zhè 样yàng 我wǒ 可kě 以yǐ 脱tuō 离lí 他tā 的de 手shǒu 。。

ダビデダビデ はは 心にこころに うちにうちに 言ったいった ,, わたしはわたしは ,, いつかはいつかは サウルサウル のの 手にてに かかってかかって 滅ぼされるであろうほろぼされるであろう .. 早くはやく ペリシテペリシテ びとのびとの 地へちへ のがれるほかはないのがれるほかはない .. そうすればそうすれば サウルサウル はこのはこの 上うえ イスラエルイスラエル のの 地にちに わたしをくまなくわたしをくまなく 搜すことはやめさがすことはやめ ,, わたしはわたしは 彼のかれの 手からてから のがれることができるであろうのがれることができるであろう ..

But David thought to himself, "One of these days I will be destroyed by the hand of Saul. The best thing I can do is to escape to the land of the Philistines. Then Saul will give up searching for me anywhere in Israel, and I will slip out of his hand."

27:2

그래서 데이빗과 그와 함께한 6백명은 떠나서 가드왕 마옥의 아들 아키시에게 갔다.

.

于yú 是shì 大dà 卫wèi 起qǐ 身shēn ，， 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 六liù 百bǎi 人rén 投tóu 奔bèn 迦jiā 特tè 王wáng 玛mǎ 俄é 的de 儿ér 子zǐ 亚yà 吉jí 去qù 了le 。。

こうしてこうして ダビデダビデ はは ,, 共にいたともにいた 六百人とろっぴゃくにんと 一緖にいっしょに ,, 立ってたって ガテガテ のの 王おう マオクマオク のの 子こ アキシアキシ のの 所へところへ 行ったいった ..

So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maoch king of Gath.

27:3

데이빗과 그의 부하들은 아키시와 함께 가드에 정착했다. 모든 사람들은 각자 그의 가족들과 함께 했다. 데이빗과 그의 두 아내 지즈리엘의 아히노암 그리고 네이발의 과부 카르멜의 애비게일이과 함께 했다.

.

大dà 卫wèi 和hé 他tā 的de 两liǎng 个gè 妻qī ，， 就jiù 是shì 耶yé 斯sī 列liè 人rén 亚yà 希xī 暖nuǎn 和hé 作zuò 过guo 拿ná 八bā 妻qī 的de 迦jiā 密mì 人rén 亚yà 比bǐ 该gāi ，， 并bìng 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén ，， 连lián 各gè 人rén 的de 眷juàn 属shǔ ，， 都dōu 住zhù 在zài 迦jiā 特tè 的de 亚yà 吉jí 那nà 里lǐ 。。

ダビデダビデ とと 從者たちはじゅうしゃたちは ,, おのおのそのおのおのその 家族とかぞくと ともにともに ,, ガテガテ でで アキシアキシ とと 共にともに 住んだすんだ .. ダビデダビデ はそのふたりのはそのふたりの 妻つま ,, すなわちすなわち エズレルエズレル のの 女おんな アヒノアムアヒノアム とと ,, カルメルカルメル のの 女でおんなで ナバルナバル のの 妻でつまで あったあった アビガイルアビガイル とと 共にともに おったおった ..

David and his men settled in Gath with Achish. Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the widow of Nabal.

27:4

쏠이 데이빗이 가드로 도망갔다는 것을 듣고 그는 더 이상 그를 찾지 않았다.

.

有yǒu 人rén 告gào 诉sù 扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 大dà 卫wèi 逃táo 到dào 迦jiā 特tè 。。 扫sǎo 罗luó 就jiù 不bù 再zài 寻xún 索suǒ 他tā 了le 。。

ダビデダビデ がが ガテガテ にに のがれたことがのがれたことが サウルサウル にに 聞えたのできこえたので ,, サウルサウル はは もはやもはや 彼をかれを 搜さなかったさがさなかった ..

When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer searched for him.

27:5

그 때 데이빗은 아키시에게 말했다. 제가 당신의 눈에 은혜를 입었다면 제게 시골에 있는 한 마을을 주셔서 거기 살게 해 주십시요. 당신의 종이 당신과 함께 왕의 도시에서 같이 살겠습니까?

.

大dà 卫wèi 对duì 亚yà 吉jí 说shuō ，， 我wǒ 若ruò 在zài 你nǐ 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn ，， 求qiú 你nǐ 在zài 京jīng 外wài 的de 城chéng 邑yì 中zhōng 赐cì 我wǒ 一yī 个gè 地dì 方fāng 居jū 住zhù 。。 仆pú 人rén 何hé 必bì 与yǔ 王wáng 同tóng 住zhù 京jīng 都dōu 呢ne 。。

さてさて ダビデダビデ はは アキシアキシ にに 言ったいった ,, もしわたしがあなたのもしわたしがあなたの 前にまえに 惠みをめぐみを 得るならばえるならば ,, どうぞどうぞ ,, いなかにあるいなかにある 町のまちの うちでうちで 一つのひとつの 場所をばしょを わたしにわたしに 與えてあたえて そこにそこに 住まわせてすまわせて くださいください .. どうしてしもべがあなたとどうしてしもべがあなたと 共にともに 王のおうの 町にまちに 住むことがすむことが できましょうかできましょうか ..

Then David said to Achish, "If I have found favor in your eyes, let a place be assigned to me in one of the country towns, that I may live there. Why should your servant live in the royal city with you?"

27:6

그래서 그 날 아키시는 그에게 지클라그를 주었고 그것은 그 후로 유다의 왕에게 속하게 되었다.

.

当dàng 日rì 亚yà 吉jí 将jiāng 洗xǐ 革gé 拉lā 赐cì 给gěi 他tā ，， 因yīn 此cǐ 洗xǐ 革gé 拉lā 属shǔ 犹yóu 大dà 王wáng ，， 直zhí 到dào 今jīn 日rì 。。

アキシアキシ はは そのその 日ひ チクラグチクラグ をを 彼にかれに 與えたあたえた .. こうしてこうして チクラグチクラグ はは 今日にきょうに いたるまでいたるまで ユダユダ のの 王におうに 屬しているぞくしている ..

So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.

27:7

데이빗은 필리스틴의 영토 내에서 1년 4개월 동안 살았다.

.

大dà 卫wèi 在zài 非fēi 利lì 士shì 地dì 住zhù 了le 一yī 年nián 零líng 四sì 个gè 月yuè 。。

ダビデダビデ がが ペリシテペリシテ びとのびとの 國にくにに 住んだすんだ 日のひの 數はかずは 一年といちねんと 四かよんか 月であったげつであった ..

David lived in Philistine territory a year and four months.

27:8

그 때 데이빗과 그의 부하들은 올라가서 게슈라이츠, 지즈라이츠, 아말레카이츠를 공격했다. 고대로부터 이 사람들은 슈르와 이집트에 이르는 땅에 살아왔다.

.

大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 上shàng 去qù ，， 侵qīn 夺duó 基jī 述shù 人rén ，， 基jī 色sè 人rén ，， 亚yà 玛mǎ 力lì 人rén 之zhī 地dì 。。 这zhè 几jǐ 族zú 历lì 来lái 住zhù 在zài 那nà 地dì ，， 从cóng 书shū 珥ěr 直zhí 到dào 埃āi 及jí 。。

さてさて ダビデダビデ はは 從者とじゅうしゃと 共にともに のぼってのぼって ,, ゲシュルゲシュル びとびと ,, ゲゼルゲゼル びとおよびびとおよび アマレクアマレク びとをびとを 襲ったおそった .. これらはこれらは 昔からむかしから シュルシュル にに 至るまでのいたるまでの 地のちの 住民であってじゅうみんであって ,, エジプトエジプト にに 至るまでのいたるまでの 地にちに 住んでいたすんでいた ..

Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites and the Amalekites. (From ancient times these peoples had lived in the land extending to Shur and Egypt.)

27:9

데이빗이 그 지역을 공격할 때 마다 그는 남자, 여자를 살려두지 않았다. 하지만 양, 소, 나귀, 낙타, 옷을 약탈했다. 그런후 그는 아키시에게 돌아갔다.

.

大dà 卫wèi 击jī 杀shā 那nà 地dì 的de 人rén ，， 无wú 论lùn 男nán 女nǚ 都dōu 没méi 有yǒu 留liú 下xià 一yī 个gè ，， 又yòu 夺duó 获huò 牛niú ，， 羊yáng ，， 骆luò 驼tuó ，， 驴lǘ ，， 并bìng 衣yī 服fú ，， 回huí 来lái 见jiàn 亚yà 吉jí 。。

ダビデダビデ はは そのその 地をちを 擊ってうつって ,, 男もおとこも 女もおんなも 生かしおかずいかしおかず ,, 羊とひつじと 牛とうしと ろばとらくだとろばとらくだと 衣服とをいふくとを 取ってとって ,, アキシアキシ のもとにのもとに 歸ってきたかえってきた ..

Whenever David attacked an area, he did not leave a man or woman alive, but took sheep and cattle, donkeys and camels, and clothes. Then he returned to Achish.

27:10

아키시가 너는 오늘 어디로 가서 공격했느냐고 물었을 때 데이빗은 유다의 네게브 혹은 지라미엘의 네게브 혹은 키나이츠의 네게브를 공격했다고 말했다.

.

亚yà 吉jí 说shuō ，， 你nǐ 们men 今jīn 日rì 侵qīn 夺duó 了le 什shén 么me 地dì 方fāng 呢ne 。。 大dà 卫wèi 说shuō ，， 侵qīn 夺duó 了le 犹yóu 大dà 的de 南nán 方fāng ，， 耶yé 拉lā 篾miè 的de 南nán 方fāng ，， 基jī 尼ní 的de 南nán 方fāng 。。

アキシアキシ がが あなたはきょうどこをあなたはきょうどこを 襲いましたかおそいましたか とと 尋ねるとたずねると ,, ダビデダビデ はは ,, そのその 時々ときどき ,, ユダユダ のの ネゲブネゲブ ですです ,, エラメルエラメル びとのびとの ネゲブネゲブ ですです ケニケニ びとのびとの ネゲブネゲブ ですです とと 言ったいった ..

When Achish asked, "Where did you go raiding today?" David would say, "Against the Negev of Judah" or "Against the Negev of Jerahmeel" or "Against the Negev of the Kenites."

27:11

그는 남자, 여자를 살려서 가드로 데려오지 않았다. 왜냐하면 그는 그들이 우리에 대해서 말하기를 데이빗이 이렇게 행했다고 말할까 두려워했다. 그래서 그는 필리스틴의 영토 내에서 살 때 이렇게 똑같이 행동했다.

.

无wú 论lùn 男nán 女nǚ ，， 大dà 卫wèi 没méi 有yǒu 留liú 下xià 一yī 个gè 带dài 到dào 迦jiā 特tè 来lái 。。 他tā 说shuō ，， 恐kǒng 怕pà 他tā 们men 将jiāng 我wǒ 们men 的de 事shì 告gào 诉sù 人rén ，， 说shuō 大dà 卫wèi 住zhù 在zài 非fēi 利lì 士shì 地dì 的de 时shí 候hòu 常cháng 常cháng 这zhè 样yàng 行xíng 。。

ダビデダビデ はは 男もおとこも 女もおんなも 生かしおかずいかしおかず ,, ひとりをもひとりをも ガテガテ にに 引いてひいて 行かなかったいかなかった .. それはそれは ダビデダビデ がが ,, 恐らくはおそらくは ,, 彼らがかれらが ,, 『ダビデ『ダビデ はこうしたはこうした 』と』と 言っていって ,, われわれのことをわれわれのことを 告げるであろうつげるであろう とと 思ったからであるおもったからである .. ダビデダビデ はは ペリシテペリシテ びとのいなかにびとのいなかに 住んでいるすんでいる 間はあいだは こうするのがこうするのが 常であったつねであった ..

He did not leave a man or woman alive to be brought to Gath, for he thought, "They might inform on us and say, 'This is what David did.' " And such was his practice as long as he lived in Philistine territory.

27:12

아키시는 데이빗을 믿고 혼자 말했다. 그는 그의 나라 이스라엘 사람들에게 배척을 당했기 때문에 영원히 나의 하인이 될 것이다.

.

亚yà 吉jí 信xìn 了le 大dà 卫wèi ，， 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 大dà 卫wèi 使shǐ 本běn 族zú 以yǐ 色sè 列liè 人rén 憎zēng 恶è 他tā ，， 所suǒ 以yǐ 他tā 必bì 永yǒng 远yuǎn 作zuò 我wǒ 的de 仆pú 人rén 了le 。。

アキシアキシ はは ダビデダビデ をを 信じてしんじて 言ったいった ,, 彼はかれは 自分をじぶんを 全くまったく そのその 民たみ イスラエルイスラエル にに 憎まれるにくまれる ようにしたようにした .. それゆえそれゆえ 彼はかれは 永久にえいきゅうに わたしのわたしの しもべとなるであろうしもべとなるであろう ..

Achish trusted David and said to himself, "He has become so odious to his people, the Israelites, that he will be my servant forever."