사무엘상 25장 지혜로운 애비게일이 다윗이 나발에게 보복하는 것을 막음

 

 

25:1

그 때 새뮤얼이 죽었다. 모든 이스라엘 사람들이 모여서 그를 위해 애도했다. 그리고 그들은 그를 라마에 있는 그의 집에 묻었다. 그 후 데이빗은 메이온 사막으로 옮겨갔다.

.

撒sǎ 母mǔ 耳ěr 死sǐ 了le ，， 以yǐ 色sè 列liè 众zhòng 人rén 聚jù 集jí ，， 为wèi 他tā 哀āi 哭kū ，， 将jiāng 他tā 葬zàng 在zài 拉lā 玛mǎ 他tā 自zì 己jǐ 的de 坟fén 墓mù （（ 原yuán 文wén 作zuò 房fáng 屋wū ）） 里lǐ 。。 大dà 卫wèi 起qǐ 身shēn ，， 下xià 到dào 巴bā 兰lán 的de 旷kuàng 野yě 。。

さてさて サムエルサムエル がが 死んだのでしんだので ,, イスラエルイスラエル のの 人々はひとびとは みなみな 集まってあつまって ,, 彼のかれの ためにために ひじょうにひじょうに 悲しみかなしみ ,, ラマラマ にに あるそのあるその 家にいえに 彼をかれを 葬ったほうむった .. そしてそして ダビデダビデ はは 立ってたって パランパラン のの 荒野にこうやに 下ってくだって 行ったいった ..

Now Samuel died, and all Israel assembled and mourned for him; and they buried him at his home in Ramah. Then David moved down into the Desert of Maon.

25:2

메이온에 어떤 카르멜에 재산을 가진 부자가 있었다. 그는 천마리의 염소와 삼천 마리의 양을 가지고 있었고 그는 카르멜에서 털을 깍고 있었다.

.

在zài 玛mǎ 云yún 有yǒu 一yī 个gè 人rén ，， 他tā 的de 产chǎn 业yè 在zài 迦jiā 密mì ，， 是shì 一yī 个gè 大dà 富fù 户hù ，， 有yǒu 三sān 千qiān 绵mián 羊yáng ，， 一yī 千qiān 山shān 羊yáng 。。 他tā 正zhèng 在zài 迦jiā 密mì 剪jiǎn 羊yáng 毛máo 。。

マオンマオン にに ,, ひとりのひとりの 人がひとが あってあって ,, カルメルカルメル にそのにその 所有がしょゆうが ありあり ,, ひじょうにひじょうに 裕福でゆうふくで ,, 羊ひつじ 三千頭さんぜんとう ,, やぎやぎ 一千頭いっせんとう をを 持っていたもっていた .. 彼はかれは カルメルカルメル でで 羊のひつじの 毛をけを 切っていたきっていた ..

A certain man in Maon, who had property there at Carmel, was very wealthy. He had a thousand goats and three thousand sheep, which he was shearing in Carmel.

25:3

그의 이름은 네이발이었고 그의 아내의 이름은 애비게일이었다. 그녀는 똑똑하고 아름다운 여자였다. 하지만 그녀의 남편은 캘리바이트이고 그는 일을 우둔하게 처리하는 사람이었다.

.

那nà 人rén 名míng 叫jiào 拿ná 八bā ，， 是shì 迦jiā 勒lè 族zú 的de 人rén 。。 他tā 的de 妻qī 名míng 叫jiào 亚yà 比bǐ 该gāi ，， 是shì 聪cōng 明míng 俊jùn 美měi 的de 妇fù 人rén 。。 拿ná 八bā 为wèi 人rén 刚gāng 愎bì 凶xiōng 恶è 。。

そのその 人のじんの 名はなは ナバルナバル といいといい ,, 妻のつまの 名はなは アビガイルアビガイル といったといった .. アビガイルアビガイル はは 賢くてかしくて 美しかったがうつくしかったが ,, そのその 夫はおっとは 剛情でごうじょうで ,, 粗暴でそぼうで あったあった .. 彼はかれは カレブカレブ びとであったびとであった ..

His name was Nabal and his wife's name was Abigail. She was an intelligent and beautiful woman, but her husband, a Calebite, was surly and mean in his dealings.

25:4

데이빗이 광야에 있을 때 네이발이 양털을 깍는다는 것을 들었다.

.

大dà 卫wèi 在zài 旷kuàng 野yě 听tīng 见jiàn 说shuō 拿ná 八bā 剪jiǎn 羊yáng 毛máo ，，

ダビデダビデ はは 荒野にあらのに いていて ,, ナバルナバル がが そのその 羊のひつじの 毛をけを 切っているきっている ことをことを 聞いたきいた のでので ,,

While David was in the desert, he heard that Nabal was shearing sheep.

25:5

그래서 그는 열명의 젊은이들을 보내면서 말했다. 카르멜에 있는 네이발에게 가서 나의 이름으로 그에게 문안하라.

.

大dà 卫wèi 就jiù 打dǎ 发fā 十shí 个gè 仆pú 人rén ，， 吩fēn 咐fù 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 上shàng 迦jiā 密mì 去qù 见jiàn 拿ná 八bā ，， 提tí 我wǒ 的de 名míng 问wèn 他tā 安ān 。。

十人のじゅうにんの 若者をわかものを つかわしつかわし ,, そのその 若者たちにわかものたちに 言ったいった ,, カルメルカルメル にに 上ってのぼって 行っていって ナバルナバル のの 所へところへ 行きいき ,, わたしのわたしの 名をなを もってもって 彼にかれに あいさつしあいさつし ,,

So he sent ten young men and said to them, "Go up to Nabal at Carmel and greet him in my name.

25:6

그에게 말하라. 장수하시고 건강이 당신과 당신의 집안에 있기를 바랍니다. 그리고 건강함이 당신의 모든 소유에도 있기를 바랍니다.

.

要yào 对duì 那nà 富fù 户hù 如rú 此cǐ 说shuō ，， 愿yuàn 你nǐ 平píng 安ān ，， 愿yuàn 你nǐ 家jiā 平píng 安ān ，， 愿yuàn 你nǐ 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de 都dōu 平píng 安ān 。。

彼にかれに こうこう 言いなさいいいなさい ,, 『どうぞあなたに『どうぞあなたに 平安がへいあんが あるようにあるように .. あなたのあなたの 家にいえに 平安がへいあんが あるようにあるように .. またあなたのすべてのまたあなたのすべての 持ちもち 物にものに 平安がへいあんが あるようにあるように ..

Say to him: 'Long life to you! Good health to you and your household! And good health to all that is yours!

25:7

나는 지금이 양털 깍는 철이라고 들었다. 당신의 목자들은 우리와 같이 있었고 우리는 그들을 잘못 대하지 않았다. 그들이 카르멜에 있었을 때 그들은 잃어버린 것이 아무것도 없었다.

.

现xiàn 在zài 我wǒ 听tīng 说shuō 有yǒu 人rén 为wèi 你nǐ 剪jiǎn 羊yáng 毛máo ，， 你nǐ 的de 牧mù 人rén 在zài 迦jiā 密mì 的de 时shí 候hòu 和hé 我wǒ 们men 在zài 一yī 处chǔ ，， 我wǒ 们men 没méi 有yǒu 欺qī 负fù 他tā 们men ，， 他tā 们men 也yě 未wèi 曾cēng 失shī 落luò 什shén 么me 。。

わたしはあなたがわたしはあなたが 羊のひつじの 毛をけを 切ってきって おられることをおられることを 聞きましたききました .. あなたのあなたの 羊飼たちはひつじかいたちは われわれとわれわれと 一緖にいっしょに いたのですがいたのですが ,, われわれはわれわれは 彼らをかれらを 少しもすこしも 害しませんでしたがいしませんでした .. またまた 彼らはかれらは カルメルカルメル にいるにいる 間にあいだに ,, 何なに ひとつひとつ 失った失った ことはありませんことはありません ..

" 'Now I hear that it is sheep-shearing time. When your shepherds were with us, we did not mistreat them, and the whole time they were at Carmel nothing of theirs was missing.

25:8

당신들의 종들에게 물어보십시면 그들이 당신에게 말해 줄 것입니다. 그러므로 저희가 축제의 시간이 되었기에 내 부하들에게 은혜를 베풀어 주십시요. 당신의 종들과 당신의 아들 데이빗에게 뭐든 찾아서 주기를 바랍니다.

.

可kě 以yǐ 问wèn 你nǐ 的de 仆pú 人rén ，， 他tā 们men 必bì 告gào 诉sù 你nǐ 。。 所suǒ 以yǐ 愿yuàn 我wǒ 的de 仆pú 人rén 在zài 你nǐ 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn ，， 因yīn 为wèi 是shì 在zài 好hǎo 日rì 子zǐ 来lái 的de 。。 求qiú 你nǐ 随suí 手shǒu 取qǔ 点diǎn 赐cì 与yǔ 仆pú 人rén 和hé 你nǐ 儿ér 子zǐ 大dà 卫wèi 。。

あなたのあなたの 若者たちにわかものたちに 聞いてきいて みられるならばみられるならば ,, わかりますわかります .. それゆえそれゆえ ,, わたしのわたしの 若者たちにわかものたちに ,, あなたのあなたの 好意をこういを 示してしめして くださいください .. われわれはわれわれは 祝のしゅくの 日にひに きたのですきたのです .. どうぞどうぞ ,, あなたのあなたの 手もとにてもとに あるものをあるものを ,, 贈りおくり 物としてものとして ,, しもべどもとあなたのしもべどもとあなたの 子こ ダビデダビデ にくださいにください 』』 ..

Ask your own servants and they will tell you. Therefore be favorable toward my young men, since we come at a festive time. Please give your servants and your son David whatever you can find for them.' "

25:9

데이빗의 부하들이 도착해서 네이발에게 데이빗의 이름으로 이 메시지를 전했다. 그런 후 그들은 기다렸다.

.

大dà 卫wèi 的de 仆pú 人rén 到dào 了le ，， 将jiāng 这zhè 话huà 提tí 大dà 卫wèi 的de 名míng 都dōu 告gào 诉sù 了le 拿ná 八bā ，， 就jiù 住zhù 了le 口kǒu 。。

ダビデダビデ のの 若者たちはわかものたちは 行っていって ,, ダビデダビデ のの 名をなを もってもって ,, これらのこれらの 言葉をことばを ナバルナバル にに 語りかたり ,, そしてそして 待っていたまっていた ..

When David's men arrived, they gave Nabal this message in David's name. Then they waited.

25:10

네이발은 데이빗의 부하들에게 말했다. 데이빗이 누구인가? 제스의 아들이 누구인가? 요즘 많은 하인들은 그 주인을 배반한다고 하더라.

.

拿ná 八bā 回huí 答dá 大dà 卫wèi 的de 仆pú 人rén 说shuō ，， 大dà 卫wèi 是shì 谁shéi 。。 耶yé 西xī 的de 儿ér 子zǐ 是shì 谁shéi 。。 近jìn 来lái 悖bèi 逆nì 主zhǔ 人rén 奔bèn 逃táo 的de 仆pú 人rén 甚shèn 多duō ，，

ナバルナバル はは ダビデダビデ のの 若者たちにわかものたちに 答えてこたえて 言ったいった ,, ダビデダビデ とはだれかとはだれか .. エッサイエッサイ のの 子とはことは だれかだれか .. このごろはこのごろは ,, 主人をしゅじんを 捨ててすてて 逃げるにげる しもべがしもべが 多いおおい ..

Nabal answered David's servants, "Who is this David? Who is this son of Jesse? Many servants are breaking away from their masters these days.

25:11

왜 내가 내 빵과 물과 양털 깍는 사람들을 위해 도살한 고기를 어디서 부터 온 줄도 모르는 사람에게 나누어 주어야 하는가?

.

我wǒ 岂qǐ 可kě 将jiāng 饮yǐn 食shí 和hé 为wèi 我wǒ 剪jiǎn 羊yáng 毛máo 人rén 所suǒ 宰zǎi 的de 肉ròu 给gěi 我wǒ 不bù 知zhī 道dào 从cóng 哪nǎ 里lǐ 来lái 的de 人rén 呢ne 。。

どうしてわたしのどうしてわたしの パンパン とと 水みず ,, またわたしのまたわたしの 羊のひつじの 毛をけを 切るきる 人々のひとびの ためにほふったためにほふった 肉をにくを とってとって ,, どこからきたのかわからないどこからきたのかわからない 人々にひとびとに 與えるあたえる ことができようかことができようか ..

Why should I take my bread and water, and the meat I have slaughtered for my shearers, and give it to men coming from who knows where?"

25:12

데이빗의 부하들은 돌아서서 되돌아 갔다. 그들이 도착했을 때 그들은 모든 말을 고했다.

.

大dà 卫wèi 的de 仆pú 人rén 就jiù 转zhuàn 身shēn 从cóng 原yuán 路lù 回huí 去qù ，， 照zhào 这zhè 话huà 告gào 诉sù 大dà 卫wèi 。。

ダビデダビデ のの 若者たちはわかものたちは ,, そこをそこを 去りさり ,, 歸ってきてかえってきて ,, 彼にかれに このすべてのこのすべての 事をことを 告げたつげた ..

David's men turned around and went back. When they arrived, they reported every word.

25:13

데이빗은 그의 부하들에게 말했다. 검을 들어라. 그래서 그들은 검을 들었고 데이빗은 그의 것을 들었다. 데이빗과 함께 간 사람들은 4백명쯤 되고 보급을 위해서 2백명은 머물러 있었다.

.

大dà 卫wèi 向xiàng 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 说shuō ，， 你nǐ 们men 各gè 人rén 都dōu 要yào 带dài 上shàng 刀dāo 。。 众zhòng 人rén 就jiù 都dōu 带dài 上shàng 刀dāo ，， 大dà 卫wèi 也yě 带dài 上shàng 刀dāo 。。 跟gēn 随suí 大dà 卫wèi 上shàng 去qù 的de 约yuē 有yǒu 四sì 百bǎi 人rén ，， 留liú 下xià 二èr 百bǎi 人rén 看kàn 守shǒu 器qì 具jù 。。

そこでそこで ダビデダビデ はは 從者たちにじゅうしゃたちに 言ったいった ,, おのおのおのおの ,, つるぎをつるぎを 帶びなさいおびなさい .. 彼らはかれらは おのおのつるぎをおのおのつるぎを 帶びおび ,, ダビデダビデ もも またつるぎをまたつるぎを 帶びたおびた .. そしておおよそそしておおよそ 四百人がよんひゃくにんが ダビデダビデ にに 從ってしたがって 上っていきのぼっていき ,, 二百人はにひゃくにんは 荷物のにもつの ところにとどまったところにとどまった ..

David said to his men, "Put on your swords!" So they put on their swords, and David put on his. About four hundred men went up with David, while two hundred stayed with the supplies.

25:14

하인들 중 한 사람이 네이발의 아내 애비게일에게 말했다. 데이비드가 사자를 보내서 저희 주인에게 문안했지만 그는 그들을 막무가네로 꾸짖었습니다.

.

有yǒu 拿ná 八bā 的de 一yī 个gè 仆pú 人rén 告gào 诉sù 拿ná 八bā 的de 妻qī 亚yà 比bǐ 该gāi 说shuō ，， 大dà 卫wèi 从cóng 旷kuàng 野yě 打dǎ 发fā 使shǐ 者zhě 来lái 问wèn 我wǒ 主zhǔ 人rén 的de 安ān ，， 主zhǔ 人rén 却què 辱rǔ 骂mà 他tā 们men 。。

ところでところで ,, ひとりのひとりの 若者がわかものが ナバルナバル のの 妻つま アビガイルアビガイル にに 言ったいった ,, ダビデダビデ がが 荒野からあらのから 使者をししゃを つかわしてつかわして ,, 主人にしゅじんに あいさつをしたのにあいさつをしたのに ,, 主人はしゅじんは そのその 使者たちをししゃたちを ののしられましたののしられました ..

One of the servants told Nabal's wife Abigail: "David sent messengers from the desert to give our master his greetings, but he hurled insults at them.

25:15

하지만 이 사람들은 우리에게 잘 대해 주었습니다. 그들은 우리를 잘못 대하지 않았습니다. 그리고 우리가 들판에 있을 동안 그들 근처에 있을 때 아무것도 잃어버리지 않았습니다.

.

但dàn 是shì 那nà 些xiē 人rén 待dài 我wǒ 们men 甚shèn 好hǎo 。。 我wǒ 们men 在zài 田tián 野yě 与yǔ 他tā 们men 来lái 往wǎng 的de 时shí 候hòu ，， 没méi 有yǒu 受shòu 他tā 们men 的de 欺qī 负fù ，， 也yě 未wèi 曾cēng 失shī 落luò 什shén 么me 。。

しかししかし ,, あのあの 人々はひとびとは われわれにわれわれに 大たい へんへん よくしてくれてよくしてくれて ,, われわれはわれわれは 少しもすこしも 害をがいを 受けずうけず ,, またわれわれがまたわれわれが 野にのに いたいた 時とき ,, 彼らとかれらと 共にともに いたいた 間はあいだは ,, 何なに ひとつひとつ 失ったうしなった ことはありませんでしたことはありませんでした ..

Yet these men were very good to us. They did not mistreat us, and the whole time we were out in the fields near them nothing was missing.

25:16

밤과 낮에 그들은 우리가 그들 근처에서 양을 칠 때에 우리 주위를 둘러싼 벽이 되어 주었습니다.

.

我wǒ 们men 在zài 他tā 们men 那nà 里lǐ 牧mù 羊yáng 的de 时shí 候hòu ，， 他tā 们men 昼zhòu 夜yè 作zuò 我wǒ 们men 的de 保bǎo 障zhàng 。。

われわれがわれわれが 羊をひつじを 飼ってかって 彼らとかれらと 共にいるともにいる 間あいだ ,, 彼らはかれらは 夜もよるも 昼もひるも われわれのわれわれの かきとなってかきとなって くれましたくれました ..

Night and day they were a wall around us all the time we were herding our sheep near them.

25:17

지금 당신이 무엇을 할 수 있는지 생각해 보십시요. 왜냐하면 재앙이 우리 주인과 모든 집안에 덮쳐오고 있기 때문입니다. 그는 교활한 사람이라 그에게 말할 수 있는 사람은 아무도 없습니다.

.

所suǒ 以yǐ 你nǐ 当dàng 筹chóu 划huà ，， 看kàn 怎zěn 样yàng 行xíng 才cái 好hǎo 。。 不bù 然rán ，， 祸huò 患huàn 定dìng 要yào 临lín 到dào 我wǒ 主zhǔ 人rén 和hé 他tā 全quán 家jiā 。。 他tā 性xìng 情qíng 凶xiōng 暴bào ，， 无wú 人rén 敢gǎn 与yǔ 他tā 说shuō 话huà 。。

それでそれで ,, あなたはあなたは 今いま それをそれを 知ってしって ,, 自分のじぶんの することをすることを 考えてくださいかんがえてください .. 主人としゅじんと そのその 一家にいっかに 災がわざわいが 起きるおきる からですからです .. しかもしかも 主人はしゅじんは よこしまなよこしまな 人でひとで ,, 話しかけるはなしかける こともできませんこともできません ..

Now think it over and see what you can do, because disaster is hanging over our master and his whole household. He is such a wicked man that no one can talk to him."

25:18

애비게일은 지체하지 않고 이백덩이의 빵, 포도주 두 가죽부대, 조리한 양 다섯 마리, 볶은 곡식 다섯 세아, 건포도빵 백개, 건무화과 빵 이백개를 나귀에 실었다.

.

亚yà 比bǐ 该gāi 急jí 忙máng 将jiāng 二èr 百bǎi 饼bǐng ，， 两liǎng 皮pí 袋dài 酒jiǔ ，， 五wǔ 只zhī 收shōu 拾shí 好hǎo 了le 的de 羊yáng ，， 五wǔ 细xì 亚yà 烘hōng 好hǎo 了le 的de 穗suì 子zǐ ，， 一yī 百bǎi 葡pú 萄táo 饼bǐng ，， 二èr 百bǎi 无wú 花huā 果guǒ 饼bǐng ，， 都dōu 驮duò 在zài 驴lǘ 上shàng ，，

そのその 時とき ,, アビガイルアビガイル はは 急いでいそいで パンパン 二百にひゃく ,, ぶどうぶどう 酒のしゅの 皮袋かわぶくろ 二つふたつ ,, 調理したちょうりした 羊ひつじ 五頭ごとう ,, いりいり 麥むぎ 五いつつ セアセア ,, ほしほし ぶどうぶどう 百ひゃく ふさふさ ,, ほしいちじくのかたまりほしいちじくのかたまり 二百をにひゃくを 取ってとって ,, ろばにのせろばにのせ ,,

Abigail lost no time. She took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five dressed sheep, five seahs of roasted grain, a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs, and loaded them on donkeys.

25:19

그런 후 그녀는 그녀의 하인들에게 말했다. 먼저 가라 나는 너희를 따라 가겠다. 하지만 그녀는 그녀의 남편 네이발에게는 말하지 않았다.

.

对duì 仆pú 人rén 说shuō ，， 你nǐ 们men 前qián 头tóu 走zǒu ，， 我wǒ 随suí 着zhe 你nǐ 们men 去qù 。。 这zhè 事shì 她tā 却què 没méi 有yǒu 告gào 诉sù 丈zhàng 夫fū 拿ná 八bā 。。

若者たちにわかものたちに 言ったいった ,, わたしのさきにわたしのさきに 進みなさいすすみなさい .. わたしはあなたがたのうしろにわたしはあなたがたのうしろに ,, ついてついて 行きますいきます .. しかししかし 彼女はかのじょは 夫おっと ナバルナバル にはには 告げつげ なかったなかった ..

Then she told her servants, "Go on ahead; I'll follow you." But she did not tell her husband Nabal.

25:20

그녀가 나귀를 타고 산속으로 들어가고 있을 때 거기서 데이빗과 그의 부하들은 그녀를 향해 오고 있었고 그녀는 그들을 만났다.

.

亚yà 比bǐ 该gāi 骑qí 着zhe 驴lǘ ，， 正zhèng 下xià 山shān 坡pō ，， 见jiàn 大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 从cóng 对duì 面miàn 下xià 来lái ，， 亚yà 比bǐ 该gāi 就jiù 迎yíng 接jiē 他tā 们men 。。

アビガイルアビガイル がが ,, ろばにろばに 乘ってのって 山陰をさんいんを 下ってきたくだってきた 時とき ,, ダビデダビデ とと 從者たちはじゅうしゃたちは 彼女のかのじょの 方にほうに 向かってむかって 降りてきたのでくだりてきたので ,, 彼女はかのじょは そのその 人々にひとびとに 出會ったであった ..

As she came riding her donkey into a mountain ravine, there were David and his men descending toward her, and she met them.

25:21

데이빗은 말했다. 광야에서 이 사람의 재산을 지켜 주어 하나도 잃어버리지 않게 해준 것이 아무 소용이 없게 되었다. 그는 나에게 선을 악으로 갚았다.

.

大dà 卫wèi 曾cēng 说shuō ，， 我wǒ 在zài 旷kuàng 野yě 为wèi 那nà 人rén 看kàn 守shǒu 所suǒ 有yǒu 的de ，， 以yǐ 致zhì 他tā 一yī 样yàng 不bù 失shī 落luò ，， 实shí 在zài 是shì 徒tú 然rán 了le 。。 他tā 向xiàng 我wǒ 以yǐ 恶è 报bào 善shàn 。。

さてさて ,, ダビデダビデ はは さきにこうさきにこう 言ったいった ,, わたしはこのわたしはこの 人がひとが 荒野であらので 持っているもっている 物をものを みなみな 守ってまもって ,, そのその 人にひとに 屬するぞくする 物をものを 何ひとつなにひとつ なくならないようにしたがなくならないようにしたが ,, それはそれは 全くむだであったまったくむだであった .. 彼はかれは わたしのしたわたしのした 親切にしんせつに 惡をあくを もってもって 報いたむくいた ..

David had just said, "It's been useless--all my watching over this fellow's property in the desert so that nothing of his was missing. He has paid me back evil for good.

25:22

만약 아침까지 그에게 속한 한 사람이라도 남겨두면 주 하나님께서 다윗을 험하게 대하시기를 원합니다.

.

凡fán 属shǔ 拿ná 八bā 的de 男nán 丁dīng ，， 我wǒ 若ruò 留liú 一yī 个gè 到dào 明míng 日rì 早zǎo 晨chén ，， 愿yuàn 神shén 重zhòng 重zhòng 降jiàng 罚fá 与yǔ 我wǒ 。。

もしわたしがもしわたしが あすのあすの 朝まであさまで ,, ナバルナバル にに 屬するぞくする すべてのすべての 者のうちもののうち ,, ひとりのひとりの 男でもおとこでも 殘してのこして おくならばおくならば ,, 神がかみが 幾重にもいくえにも ダビデダビデ をを 罰してばっして くださるようにくださるように ..

May God deal with David, be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!"

25:23

애비게일이 데이빗을 보자 그녀는 나귀에서 급히 내려서 데이빗 앞에서 땅에 얼굴을 향하고 굽혀서 절을 했다.

.

亚yà 比bǐ 该gāi 见jiàn 大dà 卫wèi ，， 便biàn 急jí 忙máng 下xià 驴lǘ ，， 在zài 大dà 卫wèi 面miàn 前qián 脸liǎn 伏fú 于yú 地dì 叩kòu 拜bài ，，

アビガイルアビガイル はは ダビデダビデ をを 見てみて ,, 急いでいそいで ,, ろばをろばを 降りくだり ,, ダビデダビデ のの 前でまえで 地にちに ひれひれ 伏しふし ,,

When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground.

25:24

그녀는 그의 발 앞에 엎드려 말했다. 내 주여 비난은 저만 받게 하옵소서. 당신의 종이 당신에게 말하게 해주시고 당신의 종이 하는 말을 들어주십시요.

.

俯fǔ 伏fú 在zài 大dà 卫wèi 的de 脚jiǎo 前qián ，， 说shuō ，， 我wǒ 主zhǔ 阿ā ，， 愿yuàn 这zhè 罪zuì 归guī 我wǒ 。。 求qiú 你nǐ 容róng 婢bì 女nǚ 向xiàng 你nǐ 进jìn 言yán ，， 更gèng 求qiú 你nǐ 听tīng 婢bì 女nǚ 的de 话huà 。。

そのその 足もとにあしもとに 伏してふして 言ったいった ,, わがわが 君よきみよ ,, このとがをこのとがを わたしだけにわたしだけに 負わせてくださいおわせてください .. しかしどうぞしかしどうぞ ,, はしためにはしために ,, あなたのあなたの 耳にみみに 語ることをかたることを 許しゆるし ,, はしためのはしための 言葉をことばを おお 聞きくださいききください ..

She fell at his feet and said: "My lord, let the blame be on me alone. Please let your servant speak to you; hear what your servant has to say.

25:25

내 주께서는 사악한 사람 네이발을 신경쓰지 마시기를 바랍니다. 그의 이름과 같이 그는 바보이고 하는 행동이 바보입니다. 당신의 종 제가 당신이 보낸 사람들을 보지 못했습니다.

.

我wǒ 主zhǔ 不bù 要yào 理lǐ 这zhè 坏huài 人rén 拿ná 八bā ，， 他tā 的de 性xìng 情qíng 与yǔ 他tā 的de 名míng 相xiàng 称chēng 。。 他tā 名míng 叫jiào 拿ná 八bā （（ 就jiù 是shì 愚yú 顽wán 的de 意yì 思sī ）） ，， 他tā 为wèi 人rén 果guǒ 然rán 愚yú 顽wán 。。 但dàn 我wǒ 主zhǔ 所suǒ 打dǎ 发fā 的de 仆pú 人rén ，， 婢bì 女nǚ 并bìng 没méi 有yǒu 看kàn 见jiàn 。。

わがわが 君よきみよ ,, どうぞどうぞ ,, このよこしまなこのよこしまな 人ひと ナバルナバル のことをのことを 氣にかけないでくださいきにかけないでください .. あのあの 人はひとは そのその 名のなの とおりですとおりです .. 名はなは ナバルナバル でで ,, 愚かなおろかな 者ですものです .. あなたのはしためであるわたしはあなたのはしためであるわたしは ,, わがわが 君なるきみなる あなたがつかわされたあなたがつかわされた 若者たちをわかものたちを 見なかったみなかった のですのです ..

May my lord pay no attention to that wicked man Nabal. He is just like his name--his name is Fool, and folly goes with him. But as for me, your servant, I did not see the men my master sent.

25:26

지금 주 하나님께서 내주 당신을 당신의 손으로 원수 갚는 피를 흘리는 것을 막아주셨습니다. 주 하나님께서 살아계시고 당신이 살아계신 한 당신에게 해를 입히려는 적들이 네이발과 같이 되기를 원합니다.

.

我wǒ 主zhǔ 阿ā ，， 耶yé 和hé 华huá 既jì 然rán 阻zǔ 止zhǐ 你nǐ 亲qīn 手shǒu 报bào 仇chóu ，， 取qǔ 流liú 血xiě 的de 罪zuì ，， 所suǒ 以yǐ 我wǒ 指zhǐ 着zhe 永yǒng 生shēng 的de 耶yé 和hé 华huá ，， 又yòu 敢gǎn 在zài 你nǐ 面miàn 前qián 起qǐ 誓shì 说shuō ，， 愿yuàn 你nǐ 的de 仇chóu 敌dí 和hé 谋móu 害hài 你nǐ 的de 人rén 都dōu 像xiàng 拿ná 八bā 一yī 样yàng 。。

それゆえそれゆえ 今いま ,, わがわが 君よきみよ ,, 主はしゅは 生きておられますいきておられます .. またあなたはまたあなたは 生きておられますいきておられます .. 主はしゅは ,, あなたがきてあなたがきて 血をちを 流しながし ,, またまた 手ずからてずから ,, あだをあだを 報いるのをむくいるのを とどめられましたとどめられました .. どうぞどうぞ 今いま ,, あなたのあなたの 敵てき ,, およびわがおよびわが 君にきみに 害をがいを 加えようとするくわえようとする 者はものは ,, ナバルナバル のの ごとくになりますようにごとくになりますように ..

"Now since the LORD has kept you, my master, from bloodshed and from avenging yourself with your own hands, as surely as the LORD lives and as you live, may your enemies and all who intend to harm my master be like Nabal.

25:27

당신의 종이 내 주께 가져온 이 선물들을 당신을 따르는 사람들에게 주십시요.

.

如rú 今jīn 求qiú 你nǐ 将jiāng 婢bì 女nǚ 送sòng 来lái 的de 礼lǐ 物wù 给gěi 跟gēn 随suí 你nǐ 的de 仆pú 人rén 。。

今いま ,, あなたのつかえめがあなたのつかえめが ,, わがわが 君にきみに 携えてきたたずさえてきた 贈りおくり 物をものを ,, わがわが 君にきみに 從うしたがう 若者たちにわかものたちに 與えてくださいあたえてください ..

And let this gift, which your servant has brought to my master, be given to the men who follow you.

25:28

당신의 종의 행동을 용서하십시요. 주 하나님께서 주 하나님의 전쟁을 치루는 내 주의 왕국을 확실하게 유지시켜주시기를 원합니다. 당신이 살아 계시는 동안 아무런 잘못함이 없기를 원합니다.

.

求qiú 你nǐ 饶ráo 恕shù 婢bì 女nǚ 的de 罪zuì 过guo 。。 耶yé 和hé 华huá 必bì 为wèi 我wǒ 主zhǔ 建jiàn 立lì 坚jiān 固gù 的de 家jiā ，， 因yīn 我wǒ 主zhǔ 为wèi 耶yé 和hé 华huá 争zhēng 战zhàn 。。 并bìng 且qiě 在zài 你nǐ 平píng 生shēng 的de 日rì 子zǐ 查chá 不bù 出chū 有yǒu 什shén 么me 过guo 来lái 。。

どうぞどうぞ ,, はしためのとがをはしためのとがを 許してくださいゆるしてください .. 主はしゅは 必ずかならず わがわが 君のきみの ためにために 確かなたしかな 家をいえを 造られるつくられる でしょうでしょう .. わがわが 君がきみが 主のしゅの いくさをいくさを 戰いたたかい ,, またこのまたこの 世にせいに 生きながらえられるいきながらえられる 間あいだ ,, あなたのうちにあなたのうちに 惡いことがわるいことが 見いだされないからですみいだされないからです ..

Please forgive your servant's offense, for the LORD will certainly make a lasting dynasty for my master, because he fights the LORD's battles. Let no wrongdoing be found in you as long as you live.

25:29

어떤 사람이 당신의 쫓아가서 당신의 목숨을 노리더라도 내 주의 목숨은 살아계신 하나님의 매어주심에 안전하게 묶여 있을 것입니다. 하지만 당신의 적들의 목숨은 물매에서 돌이 튀어 나가듯 날려버릴 것입니다.

.

虽suī 有yǒu 人rén 起qǐ 来lái 追zhuī 逼bī 你nǐ ，， 寻xún 索suǒ 你nǐ 的de 性xìng 命mìng ，， 你nǐ 的de 性xìng 命mìng 却què 在zài 耶yé 和hé 华huá 你nǐ 的de 神shén 那nà 里lǐ 蒙méng 保bǎo 护hù ，， 如rú 包bāo 裹guǒ 宝bǎo 器qì 一yī 样yàng 。。 你nǐ 仇chóu 敌dí 的de 性xìng 命mìng ，， 耶yé 和hé 华huá 必bì 抛pāo 去qù ，， 如rú 用yòng 机jī 弦xián 甩shuǎi 石shí 一yī 样yàng 。。

たといたとい 人がひとが 立ってたって あなたをあなたを 追いおい ,, あなたのあなたの 命をいのちを 求めてももとめても ,, わがわが 君のきみの 命はいのちは ,, 生きているいきている 者のものの 束にたばねられてたばにたばねられて ,, あなたのあなたの 神かみ ,, 主のもとにしゅのもとに 守られるでしょうまもられるでしょう .. しかししかし 主はしゅは あなたのあなたの 敵のてきの 命をいのちを ,, 石投げのいしなげの 中からなかから 投げるようになげるように ,, 投げなげ 捨てられるでしょうすてられるでしょう ..

Even though someone is pursuing you to take your life, the life of my master will be bound securely in the bundle of the living by the LORD your God. But the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling.

25:30

주 하나님께서 내 주를 위해 그가 약속하신 모든 좋은 것을 행하시고 이스라엘의 리더로 삼으실 때

.

..

そしてそして 主がしゅが あなたについてあなたについて 語られたかたられた すべてのすべての 良いよい ことをわがことをわが 君にきみに 行いおこない ,, あなたをあなたを イスラエルイスラエル のの つかさにつかさに 任じられるにんじられる 時とき ,,

When the LORD has done for my master every good thing he promised concerning him and has appointed him leader over Israel,

25:31

내 주께서 보복함으로 피흘려서 양심에 거리끼는 짐을 지지 않기를 바랍니다. 그리고 주 하나님께서 내 주인께 성공을 주실 때 당신의 종을 기억해 주십시요.

.

我wǒ 主zhǔ 现xiàn 在zài 若ruò 不bù 亲qīn 手shǒu 报bào 仇chóu 流liú 无wú 辜gū 人rén 的de 血xiě ，， 到dào 了le 耶yé 和hé 华huá 照zhào 所suǒ 应yìng 许xǔ 你nǐ 的de 话huà 赐cì 福fú 与yǔ 你nǐ ，， 立lì 你nǐ 作zuò 以yǐ 色sè 列liè 的de 王wáng ，， 那nà 时shí 我wǒ 主zhǔ 必bì 不bù 至zhì 心xīn 里lǐ 不bù 安ān ，， 觉jué 得dé 良liáng 心xīn 有yǒu 亏kuī 。。 耶yé 和hé 华huá 赐cì 福fú 与yǔ 我wǒ 主zhǔ 的de 时shí 候hòu ，， 求qiú 你nǐ 记jì 念niàn 婢bì 女nǚ

あなたがあなたが ,, ゆえなくゆえなく 血をちを 流しながし ,, またわがまたわが 君がみずからあだを君がみずからあだを 報いたとむくいたと 言うことでいうことで ,, それがあなたのつまずきとなりそれがあなたのつまずきとなり ,, またわがまたわが 君のきみの 心のこころの 責めとなるせめとなる ことのないようにしてくださいことのないようにしてください .. 主がしゅが わがわが 君をきみを 良くせられるよくせられる 時とき ,, このはしためをこのはしためを 思いだしてくださいおもいだしてください ..

my master will not have on his conscience the staggering burden of needless bloodshed or of having avenged himself. And when the LORD has brought my master success, remember your servant."

25:32

데이빗은 애비게일에게 말했다. 이스라엘의 하나님이신 주 하나님을 찬송하자 그 분께서 너를 보내어 오늘 나를 만나게 하셨다.

.

大dà 卫wèi 对duì 亚yà 比bǐ 该gāi 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 以yǐ 色sè 列liè 的de 神shén 是shì 应yìng 当dàng 称chēng 颂sòng 的de ，， 因yīn 为wèi 他tā 今jīn 日rì 使shǐ 你nǐ 来lái 迎yíng 接jiē 我wǒ 。。

ダビデダビデ はは アビガイルアビガイル にに 言ったいった ,, きょうきょう ,, あなたをつかわしてあなたをつかわして ,, わたしをわたしを 迎えさせられたむかえさせられた イスラエルイスラエル のの 神かみ ,, 主はしゅは ほむべきかなほむべきかな ..

David said to Abigail, "Praise be to the LORD, the God of Israel, who has sent you today to meet me.

25:33

내 손으로 보복하여 피를 흘리는 것을 막은 너의 좋은 판단이 복받기를 원한다.

.

你nǐ 和hé 你nǐ 的de 见jiàn 识shí 也yě 当dàng 称chēng 赞zàn 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 今jīn 日rì 拦lán 阻zǔ 我wǒ 亲qīn 手shǒu 报bào 仇chóu ，， 流liú 人rén 的de 血xiě 。。

あなたのあなたの 知惠はちえは ほむべきかなほむべきかな .. またあなたはほむべきかなまたあなたはほむべきかな .. あなたはあなたは ,, きょうきょう ,, わたしがきてわたしがきて 血をちを 流しながし ,, 手ずからあだをてずからあだを 報いるむくいる ことをとどめられたのですことをとどめられたのです ..

May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands.

25:34

그렇지 않았다면 이스라엘의 주 하나님께서 살아계신 것처럼 확실히 내가 너를 해하는 것을 막으셨다. 네가 나에게 급히 와서 만나지 않았다면 내일 아침까지 네이발에게 속한 남자는 하나도 남지 않았을 것이다.

.

我wǒ 指zhǐ 着zhe 阻zǔ 止zhǐ 我wǒ 加jiā 害hài 于yú 你nǐ 的de 耶yé 和hé 华huá 以yǐ 色sè 列liè 永yǒng 生shēng 的de 神shén 起qǐ 誓shì ，， 你nǐ 若ruò 不bù 速sù 速sù 地dì 来lái 迎yíng 接jiē 我wǒ ，， 到dào 明míng 日rì 早zǎo 晨chén ，， 凡fán 属shǔ 拿ná 八bā 的de 男nán 丁dīng 必bì 定dìng 不bù 留liú 一yī 个gè 。。

わたしがあなたをわたしがあなたを 害するがいする ことをとどめられたことをとどめられた イスラエルイスラエル のの 神かみ ,, 主はしゅは まことにまことに 生きておられるいきておられる .. もしあなたがもしあなたが 急いでいそいで わたしにわたしに 會いにあいに こなかったならばこなかったならば ,, あすのあすの 朝までにはあさまでには ,, ナバルナバル のところにのところに ,, ひとりのひとりの 男もおとこも 殘らなかったでしょうのこらなかったでしょう ..

Otherwise, as surely as the LORD, the God of Israel, lives, who has kept me from harming you, if you had not come quickly to meet me, not one male belonging to Nabal would have been left alive by daybreak."

25:35

데이빗은 그녀가 가져온 것을 받고 말했다. 집으로 평안히 가라. 나는 네 말을 듣고 네 요구를 들어줄 것이다.

.

大dà 卫wèi 受shòu 了le 亚yà 比bǐ 该gāi 送sòng 来lái 的de 礼lǐ 物wù ，， 就jiù 对duì 她tā 说shuō ，， 我wǒ 听tīng 了le 你nǐ 的de 话huà ，， 准zhǔn 了le 你nǐ 的de 情qíng 面miàn ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 平píng 平píng 安ān 安ān 地dì 回huí 家jiā 吧ba 。。

ダビデダビデ はは アビガイルアビガイル がが 携えてきたたずさえてきた 物をものを そのその 手からてから 受けてうけて ,, 彼女にかのじょに 言ったいった ,, あなたはあなたは 無事にぶじに のぼってのぼって ,, 家にいえに 歸りなさいかえりなさい .. わたしはあなたのわたしはあなたの 聲をこえを 聞きいれききいれ ,, あなたのあなたの 願いをねがいを 許しますゆるします ..

Then David accepted from her hand what she had brought him and said, "Go home in peace. I have heard your words and granted your request."

25:36

애비개일이 네이발에게 갔을 때 그는 왕의 연회 같은 잔치를 열고 있었다. 그는 기분이 좋아서 아주 취했다. 그래서 그녀는 그에게 아침까지 아무 말도 하지 않았다.

.

亚yà 比bǐ 该gāi 到dào 拿ná 八bā 那nà 里lǐ ，， 见jiàn 他tā 在zài 家jiā 里lǐ 设shè 摆bǎi 筵yán 席xí ，， 如rú 同tóng 王wáng 的de 筵yán 席xí 。。 拿ná 八bā 快kuài 乐lè 大dà 醉zuì 。。 亚yà 比bǐ 该gāi 无wú 论lùn 大dà 小xiǎo 事shì 都dōu 没méi 有yǒu 告gào 诉sù 他tā ，， 就jiù 等děng 到dào 次cì 日rì 早zǎo 晨chén 。。

こうしてこうして アビガイルアビガイル はは ナバルナバル のもとにきたがのもとにきたが ,, 見よみよ ,, 彼はかれは そのその 家でいえで ,, 王のおうの 酒宴のしゅえんの ようなような 酒宴をしゅえんを 開いていたひらいていた .. ナバルナバル はは 心にこころに 樂しみたのしみ ,, ひじょうにひじょうに 醉っていたのでよっていたので ,, アビガイルアビガイル はは 明くるあくる 朝まであさまで 事のことの 大小をだいしょうを 問わずとわず 何をもなにをも 彼にかれに 告げなかったつげなかった ..

When Abigail went to Nabal, he was in the house holding a banquet like that of a king. He was in high spirits and very drunk. So she told him nothing until daybreak.

25:37

그런 후 아침에 네이발이 술에서 깼을 때 그의 아내가 이 모든 것을 그에게 말했을 때 그의 심장이 떨어졌고 그는 돌같이 굳어졌다.

.

到dào 了le 早zǎo 晨chén ，， 拿ná 八bā 醒xǐng 了le 酒jiǔ ，， 他tā 的de 妻qī 将jiāng 这zhè 些xiē 事shì 都dōu 告gào 诉sù 他tā ，， 他tā 就jiù 魂hún 不bù 附fù 体tǐ ，， 身shēn 僵jiāng 如rú 石shí 头tóu 一yī 般bān 。。

朝にあさに なってなって ナバルナバル のの 醉いがさめたときよいがさめたとき ,, そのその 妻がつまが 彼にかれに これらのこれらの 事をことを 告げるとつげると ,, 彼のかれの 心はこころは そのうちにそのうちに 死んでしんで ,, 彼はかれは 石のいしの ようになったようになった ..

Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him and he became like a stone.

25:38

약 10일이 지난 후 주 하나님께서 네이발을 쳤고 그는 죽었다.

.

过guo 了le 十shí 天tiān ，， 耶yé 和hé 华huá 击jī 打dǎ 拿ná 八bā ，， 他tā 就jiù 死sǐ 了le 。。

十日ばとおかば かりしてかりして 主がしゅが ナバルナバル をを 擊たれたのでうたれたので 彼はかれは 死んだしんだ ..

About ten days later, the LORD struck Nabal and he died.

25:39

데이빗이 네이발이 죽었다는 것을 듣고 주 하나님을 찬양합니다. 나의 경멸 당함으로 네이발을 대항해 주시고 나를 세워주셨다. 그는 그의 종에게 네이발의 잘못을 그의 머리에 돌리기 위해 보복하는 잘못을 하지 않게 하셨다. 그런 후 데이빗은 사람을 보내서 그녀가 그의 아내가 되어달라고 요청했다.

.

大dà 卫wèi 听tīng 见jiàn 拿ná 八bā 死sǐ 了le ，， 就jiù 说shuō ，， 应yìng 当dàng 称chēng 颂sòng 耶yé 和hé 华huá ，， 因yīn 他tā 伸shēn 了le 拿ná 八bā 羞xiū 辱rǔ 我wǒ 的de 冤yuān ，， 又yòu 阻zǔ 止zhǐ 仆pú 人rén 行xíng 恶è 。。 也yě 使shǐ 拿ná 八bā 的de 恶è 归guī 到dào 拿ná 八bā 的de 头tóu 上shàng 。。 于yú 是shì 大dà 卫wèi 打dǎ 发fā 人rén 去qù ，， 与yǔ 亚yà 比bǐ 该gāi 说shuō ，， 要yào 娶qǔ 她tā 为wèi 妻qī 。。

ダビデダビデ はは ナバルナバル がが 死んだとしんだと 聞いてきいて 言ったいった ,, 主はしゅは ほむべきかなほむべきかな .. 主はしゅは わたしがわたしが ナバルナバル のの 手からてから 受けたうけた 侮辱にぶじょくに 報いてむくいて ,, しもべがしもべが 惡をあくを おこなわないようにされたおこなわないようにされた .. 主はしゅは ナバルナバル のの 惡行をあくぎょうを そのこうべにそのこうべに 報いられたのだむくいられたのだ .. ダビデダビデ はは アビガイルアビガイル をを 妻につまに めとろうとめとろうと ,, 人をひとを つかわしてつかわして 彼女にかのじょに 申しもうし 込んだこんだ ..

When David heard that Nabal was dead, he said, "Praise be to the LORD, who has upheld my cause against Nabal for treating me with contempt. He has kept his servant from doing wrong and has brought Nabal's wrongdoing down on his own head." Then David sent word to Abigail, asking her to become his wife.

25:40

그의 하인들은 카르멜로 가서 애비게일에게 말했다. 데이빗이 우리를 당신에게 보내서 당신을 그의 아내로 삼게 데려오라고 하셨습니다.

.

大dà 卫wèi 的de 仆pú 人rén 到dào 了le 迦jiā 密mì 见jiàn 亚yà 比bǐ 该gāi ，， 对duì 她tā 说shuō ，， 大dà 卫wèi 打dǎ 发fā 我wǒ 们men 来lái 见jiàn 你nǐ ，， 想xiǎng 要yào 娶qǔ 你nǐ 为wèi 妻qī 。。

ダビデダビデ のしもべたちはのしもべたちは カルメルカルメル にいるにいる アビガイルアビガイル のの 所にところに きてきて ,, 彼女にかのじょに 言ったいった ,, ダビデダビデ はは あなたをあなたを 妻につまに めとろうとめとろうと ,, われわれをわれわれを あなたのあなたの 所へところへ つかわしたのですつかわしたのです ..

His servants went to Carmel and said to Abigail, "David has sent us to you to take you to become his wife."

25:41

그녀는 그녀의 얼굴을 땅에 향하고 절하며 말했다. 여기 당신의 여종이 있습니다. 내 주인의 하인분들에게 시중들고 발을 씻길 준비가 되어 있습니다.

.

亚yà 比bǐ 该gāi 就jiù 起qǐ 来lái ，， 俯fǔ 伏fú 在zài 地dì ，， 说shuō ，， 我wǒ 情qíng 愿yuàn 作zuò 婢bì 女nǚ ，， 洗xǐ 我wǒ 主zhǔ 仆pú 人rén 的de 脚jiǎo 。。

アビガイルアビガイル はは 立ちたち ,, 地にちに ひれひれ 伏しふし 拜してはいして 言ったいった ,, はしためははしためは ,, わがわが 君のきみの しもべたちのしもべたちの 足をあしを 洗うあらう つかえめですつかえめです ..

She bowed down with her face to the ground and said, "Here is your maidservant, ready to serve you and wash the feet of my master's servants."

25:42

애비게일은 급히 나귀에 올랐고 다섯 시녀를 데리고 데이빗의 사신을 따라가서 그의 아내가 되었다.

.

亚yà 比bǐ 该gāi 立lì 刻kè 起qǐ 身shēn ，， 骑qí 上shàng 驴lǘ ，， 带dài 着zhe 五wǔ 个gè 使shǐ 女nǚ ，， 跟gēn 从cóng 大dà 卫wèi 的de 使shǐ 者zhě 去qù 了le ，， 就jiù 作zuò 了le 大dà 卫wèi 的de 妻qī 。。

アビガイルアビガイル はは 急いでいそいで 立ちたち ,, ろばにろばに 乘ってのって ,, 五人のごにんの 侍女たちをじじょたちを 連れつれ ,, ダビデダビデ のの 使者たちにししゃたちに 從ってしたがって 行きいき ,, ダビデダビデ のの 妻となったつまとなった ..

Abigail quickly got on a donkey and, attended by her five maids, went with David's messengers and became his wife.

25:43

데이빗은 지즈리엘의 애히노앰과 결혼했다. 그래서 그들 모두는 그의 아내가 되었다.

.

大dà 卫wèi 先xiān 娶qǔ 了le 耶yé 斯sī 列liè 人rén 亚yà 希xī 暖nuǎn ，， 她tā 们men 二èr 人rén 都dōu 作zuò 了le 他tā 的de 妻qī 。。

ダビデダビデ はまたはまた エズレルエズレル のの アヒノアムアヒノアム をめとったをめとった .. 彼女たちはかのじょたちは ふたりともふたりとも ダビデダビデ のの 妻となったつまとなった ..

David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.

25:44

하지만 쏠은 데이빗의 아내인 그의 딸 미챌을 갤림에서 온 레이쉬의 아들 팰티엘에게 주어 버렸다.

.

扫sǎo 罗luó 已yǐ 将jiāng 他tā 的de 女nǚ 儿ér 米mǐ 甲jiǎ ，， 就jiù 是shì 大dà 卫wèi 的de 妻qī ，， 给gěi 了le 迦jiā 琳lín 人rén 拉lā 亿yì 的de 儿ér 子zǐ 帕pà 提tí 为wèi 妻qī 。。

ところでところで サウルサウル はそのはその 娘むすめ ,, ダビデダビデ のの 妻つま ミカルミカル をを ,, ガリムガリム のの 人でひとで あるある ライシライシ のの 子こ パルテパルテ にに 與えたあたえた ..

But Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim.