사무엘상 26장 의로운자 신실한자에게 상주시는 하나님을 믿는 다윗

 

 

26:1

지파이츠들이 기비아에 있는 솔에게 가서 말했다. 데이빗이 제시몬을 마주보고 있는 하킬라 언덕에 숨어있지 않습니까?

.

西xī 弗fú 人rén 到dào 基jī 比bǐ 亚yà 见jiàn 扫sǎo 罗luó ，， 说shuō ，， 大dà 卫wèi 不bù 是shì 在zài 旷kuàng 野yě 前qián 的de 哈hā 基jī 拉lā 山shān 藏cáng 着zhe 麽ma 。。

そのころそのころ ジフジフ びとがびとが ギベアギベア におるにおる サウルサウル のもとにきてのもとにきて 言ったいった ,, ダビデダビデ はは 荒野のこうやの 前にまえに あるある ハキラハキラ のの 山にやまに 隱れているかくれている ではありませんかではありませんか ..

The Ziphites went to Saul at Gibeah and said, "Is not David hiding on the hill of Hakilah, which faces Jeshimon?"

26:2

그래서 쏠은 이스라엘에서 3천명을 데리고 짚 광야로 가서 데이빗을 찾았다.

.

扫sǎo 罗luó 就jiù 起qǐ 身shēn ，， 带dài 领lǐng 以yǐ 色sè 列liè 人rén 中zhōng 挑tiāo 选xuǎn 的de 三sān 千qiān 精jīng 兵bīng 下xià 到dào 西xī 弗fú 的de 旷kuàng 野yě ，， 要yào 在zài 那nà 里lǐ 寻xún 索suǒ 大dà 卫wèi 。。

サウルサウル はは 立ってたって ,, ジフジフ のの 荒野であらので ダビデダビデ をを 搜すためにさがすために ,, イスラエルイスラエル のうちからのうちから 選んだえらんだ 三千人をさんぜんにんを ひきひき 連れてつれて ,, ジフジフ のの 荒野にあらのに 下ったくだった ..

So Saul went down to the Desert of Ziph, with his three thousand chosen men of Israel, to search there for David.

26:3

쏠은 지시몬을 마주보는 하킬라의 언덕 길 옆에 그의 캠프를 쳤다. 하지만 데이빗은 광야에 머물러 있었다. 그가 쏠이 자신을 쫓아 온 것을 보았다.

.

扫sǎo 罗luó 在zài 旷kuàng 野yě 前qián 的de 哈hā 基jī 拉lā 山shān ，， 在zài 道dào 路lù 上shàng 安ān 营yíng 。。 大dà 卫wèi 住zhù 在zài 旷kuàng 野yě ，， 听tīng 说shuō 扫sǎo 罗luó 到dào 旷kuàng 野yě 来lái 追zhuī 寻xún 他tā ，，

サウルサウル はは 荒野のこうやの 前のまえの 道のみちの かたわらにあるかたわらにある ハキラハキラ のの 山にやまに 陣をじんを 取ったとった .. ダビデダビデ はは 荒野にあらのに とどまっていたがとどまっていたが ,, サウルサウル がが 自分のじぶんの あとをあとを 追っておって 荒野にあらのに きたのをきたのを 見てみて ,,

Saul made his camp beside the road on the hill of Hakilah facing Jeshimon, but David stayed in the desert. When he saw that Saul had followed him there,

26:4

그는 척후병들을 내보내서 쏠이 확실히 도착했다는 것을 확인했다.

.

就jiù 打dǎ 发fā 人rén 去qù 探tàn 听tīng ，， 便biàn 知zhī 道dào 扫sǎo 罗luó 果guǒ 然rán 来lái 到dào 。。

斥候をせっこうを 出しだし ,, サウルサウル がが 確かにたしかに きたのをきたのを 知ったしった ..

he sent out scouts and learned that Saul had definitely arrived.

26:5

그 때 데이빗은 출발해서 쏠이 캠프 친 곳으로 갔다. 그는 쏠과 군사령관 네르의 아들 애브너가 캠프친 것을 보았따. 쏠은 캠프에서 자고 있었고 그의 군대는 그의 주변에서 캠프치고 있었다.

.

大dà 卫wèi 起qǐ 来lái ，， 到dào 扫sǎo 罗luó 安ān 营yíng 的de 地dì 方fāng ，， 看kàn 见jiàn 扫sǎo 罗luó 和hé 他tā 的de 元yuán 帅shuài 尼ní 珥ěr 的de 儿ér 子zǐ 押yā 尼ní 珥ěr 睡shuì 卧wò 之zhī 处chǔ 。。 扫sǎo 罗luó 睡shuì 在zài 辎zī 重zhòng 营yíng 里lǐ ，， 百bǎi 姓xìng 安ān 营yíng 在zài 他tā 周zhōu 围wéi 。。

そしてそして ダビデダビデ はは 立ってたって ,, サウルサウル がが 陣をじんを 取っているとっている 所へところへ 行っていって ,, サウルサウル とそのとその 軍のぐんの 長ちょう ,, ネルネル のの 子こ アブネルアブネル のの 寢ているねている 場所をばしょを 見たみた .. サウルサウル はは 陣所のじんしょの うちにうちに 寢ていてねていて ,, 民はたみは そのその 周圍にしゅういに 宿營していたしゅくえいしていた ..

Then David set out and went to the place where Saul had camped. He saw where Saul and Abner son of Ner, the commander of the army, had lain down. Saul was lying inside the camp, with the army encamped around him.

26:6

데이빗은 그 때 히타히트 사람 아히멜렉과 죠압의 아들, 지루아의 아들 아비사이에게 말했다. 누가 나와 함께 쏠의 캠프로 들어가겠느냐? 제가 당신과 가겠습니다 하고 아비사이가 말했다.

.

大dà 卫wèi 对duì 赫hè 人rén 亚yà 希xī 米mǐ 勒lè 和hé 洗xǐ 鲁lǔ 雅yǎ 的de 儿ér 子zǐ 约yuē 押yā 的de 兄xiōng 弟dì 亚yà 比bǐ 筛shāi 说shuō ，， 谁shéi 同tóng 我wǒ 下xià 到dào 扫sǎo 罗luó 营yíng 里lǐ 去qù 。。 亚yà 比bǐ 筛shāi 说shuō ，， 我wǒ 同tóng 你nǐ 下xià 去qù 。。

ダビデダビデ はは ,, ヘテヘテ びとびと アヒメレクアヒメレク ,, およびおよび ゼルヤゼルヤ のの 子でこで ,, ヨアブヨアブ のの 兄弟であるきょうだいである アビシャイアビシャイ にに 言ったいった ,, だれがわたしとだれがわたしと 共にともに サウルサウル のの 陣にじんに 下ってくだって 行くかいくか .. アビシャイアビシャイ はは 言ったいった ,, わたしがわたしが 一緖にいっしょに 下ってくだって 行きますいきます ..

David then asked Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, "Who will go down into the camp with me to Saul?" "I'll go with you," said Abishai.

26:7

그래서 데이빗과 애비샤이는 밤에 군대가 있는 곳으로 갔다. 그곳에서 쏠이 창을 그의 머리맡에 두고 캠프에서 자고 있었다. 애브너와 병사들은 그의 주변에서 누워자고 있었다.

.

于yú 是shì 大dà 卫wèi 和hé 亚yà 比bǐ 筛shāi 夜yè 间jiàn 到dào 了le 百bǎi 姓xìng 那nà 里lǐ ，， 见jiàn 扫sǎo 罗luó 睡shuì 在zài 辎zī 重zhòng 营yíng 里lǐ 。。 他tā 的de 枪qiāng 在zài 头tóu 旁páng ，， 插chā 在zài 地dì 上shàng 。。 押yā 尼ní 珥ěr 和hé 百bǎi 姓xìng 睡shuì 在zài 他tā 周zhōu 围wéi 。。

こうしてこうして ダビデダビデ とと アビシャイアビシャイ とがとが 夜よる ,, 民のたみの ところへところへ 行っていって みるとみると ,, サウルサウル はは 陣所のじんしょの うちにうちに 身をみを 橫たえてよこたえて 寢ておりねており ,, そのやりはそのやりは 枕もとにまくらもとに 地にちに 突きさしてあったつきさしてあった .. そしてそして アブネルアブネル とと 民らとはたみらとは そのその 周圍にしゅういに 寢ていたねていた ..

So David and Abishai went to the army by night, and there was Saul, lying asleep inside the camp with his spear stuck in the ground near his head. Abner and the soldiers were lying around him.

26:8

애비샤이는 데이빗에게 말했다. 오늘 하나님께서 당신의 적을 당신의 손에 넘겨주셨습니다. 지금 저로 제 창으로 그를 찔러 땅에 꽂겠습니다. 저는 그를 두 번 찌르지 않을 것입니다.

.

亚yà 比bǐ 筛shāi 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 现xiàn 在zài 神shén 将jiāng 你nǐ 的de 仇chóu 敌dí 交jiāo 在zài 你nǐ 手shǒu 里lǐ ，， 求qiú 你nǐ 容róng 我wǒ 拿ná 枪qiāng 将jiāng 他tā 刺cì 透tòu 在zài 地dì ，， 一yī 刺cì 就jiù 成chéng ，， 不bù 用yòng 再zài 刺cì 。。

アビシャイアビシャイ はは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, 神はかみは きょうきょう 敵をてきを あなたのあなたの 手にてに 渡されましたわたされました .. どうぞわたしにどうぞわたしに ,, 彼のかれの やりをもってひとやりをもってひと 突きでつきで 彼をかれを 地にちに 刺しさし とおさせてくださいとおさせてください .. ふたたびふたたび 突くにはつくには 及びませんおよびません ..

Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hands. Now let me pin him to the ground with one thrust of my spear; I won't strike him twice."

26:9

하지만 데이빗은 애비샤이에게 말했다. 그를 망가뜨리지 말라. 누가 주 하나님께서 기름부은 사람에게 손을 대고 죄없다고 할 수 있겠는가?

.

大dà 卫wèi 对duì 亚yà 比bǐ 筛shāi 说shuō ，， 不bù 可kě 害hài 死sǐ 他tā 。。 有yǒu 谁shéi 伸shēn 手shǒu 害hài 耶yé 和hé 华huá 的de 受shòu 膏gāo 者zhě 而ér 无wú 罪zuì 呢ne 。。

しかししかし ダビデダビデ はは アビシャイアビシャイ にに 言ったいった ,, 彼をかれを 殺してはならないころしてはならない .. 主がしゅが 油をあぶらを 注がれたそそがれた 者にものに 向かってむかって ,, 手をのべてをのべ ,, 罪をつみを 得ないえない 者があろうかものがあろうか ..

But David said to Abishai, "Don't destroy him! Who can lay a hand on the LORD's anointed and be guiltless?

26:10

그는 말했다. 주 하나님께서 사시는 것처럼 확실하게 주 하나님께서 그를 치실 것이다. 아니면 그가 죽을 날이 다가오거나 전투에 나가서 망할 것이다.

.

大dà 卫wèi 又yòu 说shuō ，， 我wǒ 指zhǐ 着zhe 永yǒng 生shēng 的de 耶yé 和hé 华huá 起qǐ 誓shì ，， 他tā 或huò 被bèi 耶yé 和hé 华huá 击jī 打dǎ ，， 或huò 是shì 死sǐ 期qī 到dào 了le ，， 或huò 是shì 出chū 战zhàn 阵zhèn 亡wáng 。。

ダビデダビデ はまたはまた 言ったいった ,, 主はしゅは 生きておられるいきておられる .. 主がしゅが 彼をかれを 擊たれるであろううたれるであろう .. あるいはあるいは 彼のかれの 死ぬしぬ 日がひが 來るであろうくるであろう .. あるいはあるいは 戰いにたたかいに 下ってくだって 行っていって 滅びるであろうほろびるであろう ..

As surely as the LORD lives," he said, "the LORD himself will strike him; either his time will come and he will die, or he will go into battle and perish.

26:11

하지만 주 하나님께서 내가 주 하나님께서 기름 부은 사람에게 손을 대는 것을 금지하셨다. 자 그의 머리밭에 있는 창과 물병을 가지고 가자.

.

我wǒ 在zài 耶yé 和hé 华huá 面miàn 前qián ，， 万wàn 不bù 敢gǎn 伸shēn 手shǒu 害hài 耶yé 和hé 华huá 的de 受shòu 膏gāo 者zhě 。。 现xiàn 在zài 你nǐ 可kě 以yǐ 将jiāng 他tā 头tóu 旁páng 的de 枪qiāng 和hé 水shuǐ 瓶píng 拿ná 来lái ，， 我wǒ 们men 就jiù 走zǒu 。。

主がしゅが 油をあぶらを 注がれたそそがれた 者にものに 向かってむかって ,, わたしがわたしが 手をてを のべることをのべることを 主はしゅは 禁じられるきんじられる .. しかししかし 今いま ,, そのまくらもとにあるやりとそのまくらもとにあるやりと 水のみずの びんをびんを 取りなさいとりなさい .. そしてわれわれはそしてわれわれは 去ろうさろう ..

But the LORD forbid that I should lay a hand on the LORD's anointed. Now get the spear and water jug that are near his head, and let's go."

26:12

그래서 데이빗은 쏠의 머리맡에 있는 창과 물병을 가지고 떠났다. 아무도 보지 못하고 알지 못하고 아무도 깨지 않았다. 주 하나님께서 그들을 깊은 잠에 빠지게 하였기 때문에 모두 자고 있었다.

.

大dà 卫wèi 从cóng 扫sǎo 罗luó 的de 头tóu 旁páng 拿ná 了le 枪qiāng 和hé 水shuǐ 瓶píng ，， 二èr 人rén 就jiù 走zǒu 了le ，， 没méi 有yǒu 人rén 看kàn 见jiàn ，， 没méi 有yǒu 人rén 知zhī 道dào ，， 也yě 没méi 有yǒu 人rén 醒xǐng 起qǐ ，， 都dōu 睡shuì 着zhe 了le ，， 因yīn 为wèi 耶yé 和hé 华huá 使shǐ 他tā 们men 沉chén 沉chén 地dì 睡shuì 了le 。。

こうしてこうして ダビデダビデ はは サウルサウル のの 枕もとからまくらもとから ,, やりとやりと 水のみずの びんをびんを 取ってとって 彼らはかれらは 去ったがさったが ,, だれもそれをだれもそれを 見ずみず ,, だれもだれも 知らずしらず ,, またまた ,, だれもだれも 目をめを さまさずさまさず ,, みなみな 眠っていたねむっていた .. 主がしゅが 彼らをかれらを 深くふかく 眠らされたねむらされた からであるからである ..

So David took the spear and water jug near Saul's head, and they left. No one saw or knew about it, nor did anyone wake up. They were all sleeping, because the LORD had put them into a deep sleep.

26:13

그런 후 데이빗은 맞은 편으로 건너갔고 멀리 산위에 섰다. 그들 사이에는 넓은 공간이 있었다.

.

大dà 卫wèi 过guo 到dào 那nà 边biān 去qù ，， 远yuǎn 远yuǎn 地dì 站zhàn 在zài 山shān 顶dǐng 上shàng ，， 与yǔ 他tā 们men 相xiàng 离lí 甚shèn 远yuǎn 。。

ダビデダビデ はは 向こうむこう 側にがわに 渡ってわたって 行っていって ,, 遠くとおく 離れてはなれて 山のやまの 頂にいただきに 立ったたった .. 彼らのかれらの 間のあいだの 隔たりはへだたりは 大きかったおおきかった ..

Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them.

26:14

그는 군대와 니알의 아들 애브너에게 말했다. 애브너야 너는 왜 대답하지 않느냐? 애브너는 대답했다. 너는 누구인데 왕을 부르는가?

.

大dà 卫wèi 呼hū 叫jiào 百bǎi 姓xìng 和hé 尼ní 珥ěr 的de 儿ér 子zǐ 押yā 尼ní 珥ěr 说shuō ，， 押yā 尼ní 珥ěr 阿ā ，， 你nǐ 为wèi 何hé 不bù 答dá 应yìng 呢ne 。。 押yā 尼ní 珥ěr 说shuō ，， 你nǐ 是shì 谁shéi 。。 竟jìng 敢gǎn 呼hū 叫jiào 王wáng 呢ne 。。

ダビデダビデ はは 民とたみと ネルネル のの 子こ アブネルアブネル にに 呼ばわってよばわって 言ったいった ,, アブネルアブネル よよ ,, あなたはあなたは 答えないのかこたえないのか .. アブネルアブネル はは 答えてこたえて 言ったいった ,, 王をおうを 呼んでいるよんでいる あなたはだれかあなたはだれか ..

He called out to the army and to Abner son of Ner, "Aren't you going to answer me, Abner?" Abner replied, "Who are you who calls to the king?"

26:15

데이빗은 말했다. 너는 용사다 그렇지 않느냐 이스라엘에 너와 같은 자가 누가 있겠느냐 왜 너는 너의 주 왕을 보호하지 않았느냐 누군가 너의 주인 왕을 해하려고 갔다.

.

大dà 卫wèi 对duì 押yā 尼ní 珥ěr 说shuō ，， 你nǐ 不bù 是shì 个gè 勇yǒng 士shì 麽ma 。。 以yǐ 色sè 列liè 中zhōng 谁shéi 能néng 比bǐ 你nǐ 呢ne 。。 民mín 中zhōng 有yǒu 人rén 进jìn 来lái 要yào 害hài 死sǐ 王wáng 你nǐ 的de 主zhǔ ，， 你nǐ 为wèi 何hé 没méi 有yǒu 保bǎo 护hù 王wáng 你nǐ 的de 主zhǔ 呢ne 。。

ダビデダビデ はは アブネルアブネル にに 言ったいった ,, あなたはあなたは 男ではないかおとこではないか .. イスラエルイスラエル のうちにのうちに ,, あなたにあなたに 及ぶおよぶ 人がひとが あろうかあろうか .. それであるのにそれであるのに ,, どうしてあなたはどうしてあなたは 主君であるしゅくんである 王をおうを 守らなかったのかまもらなかったのか .. 民のひとりがたみのひとりが ,, あなたのあなたの 主君であるしゅくんである 王をおうを 殺そうとしてころそうとして ,, はいりこんだではないかはいりこんだではないか ..

David said, "You're a man, aren't you? And who is like you in Israel? Why didn't you guard your lord the king? Someone came to destroy your lord the king.

26:16

네가 한 행동은 좋지 않다. 주 하나님께서 살아계신 것처럼 확실히 너와 너의 부하들은 죽어야 한다. 왜야하면 너는 너의 주인 주 하나님의 기름 부음받은 사람을 지키지 못했다. 네 주위를 살펴보라 왕의 머리맡에 있던 왕의 창과 물병이 어디에 있느냐?

.

你nǐ 这zhè 样yàng 是shì 不bù 好hǎo 的de 。。 我wǒ 指zhǐ 着zhe 永yǒng 生shēng 的de 耶yé 和hé 华huá 起qǐ 誓shì ，， 你nǐ 们men 都dōu 是shì 该gāi 死sǐ 的de 。。 因yīn 为wèi 没méi 有yǒu 保bǎo 护hù 你nǐ 们men 的de 主zhǔ ，， 就jiù 是shì 耶yé 和hé 华huá 的de 受shòu 膏gāo 者zhě 。。 现xiàn 在zài 你nǐ 看kàn 看kàn 王wáng 头tóu 旁páng 的de 枪qiāng 和hé 水shuǐ 瓶píng 在zài 哪nǎ 里lǐ 。。

あなたがしたこのあなたがしたこの 事はことは 良くないよくない .. 主はしゅは 生きておられるいきておられる .. あなたがたはあなたがたは ,, まさにまさに 死にしに 値するあたいする .. 主がしゅが 油をそそがれたあぶらをそそがれた ,, あなたのあなたの 主君をしゅくんを 守らなかったからだまもらなかったからだ .. いまいま 王のおうの やりがどこにあるかやりがどこにあるか .. そのその 枕もとにまくらもとに あったあった 水のみずの びんがどこにあるかをびんがどこにあるかを 見なさいみなさい ..

What you have done is not good. As surely as the LORD lives, you and your men deserve to die, because you did not guard your master, the LORD's anointed. Look around you. Where are the king's spear and water jug that were near his head?"

26:17

쏠은 데이빗의 목소리를 알아차리고 말했다. 이것이 너의 목소리냐 내 아들 데이빗? 데이빗은 대답했다. 그렇습니다. 내 주 왕이시여.

.

扫sǎo 罗luó 听tīng 出chū 是shì 大dà 卫wèi 的de 声shēng 音yīn ，， 就jiù 说shuō ，， 我wǒ 儿ér 大dà 卫wèi ，， 这zhè 是shì 你nǐ 的de 声shēng 音yīn 麽ma 。。 大dà 卫wèi 说shuō ，， 主zhǔ 我wǒ 的de 王wáng 阿ā ，， 是shì 我wǒ 的de 声shēng 音yīn 。。

サウルサウル はは ダビデダビデ のの 聲をこえを 聞きわけてききわけて 言ったいった ,, わがわが 子こ ダビデダビデ よよ ,, これはあなたのこれはあなたの 聲かこえか .. ダビデダビデ はは 言ったいった ,, 王おう ,, わがわが 君よきみよ ,, わたしのわたしの 聲ですこえです ..

Saul recognized David's voice and said, "Is that your voice, David my son?" David replied, "Yes it is, my lord the king."

26:18

그리고 그는 덧붙혔다. 왜 내주께서는 종을 추격하십니까? 제가 무엇을 했습니까? 제가 무슨 잘못을 저질렀습니까?

.

又yòu 说shuō ，， 我wǒ 作zuò 了le 什shén 么me 。。 我wǒ 手shǒu 里lǐ 有yǒu 什shén 么me 恶è 事shì 。。 我wǒ 主zhǔ 竟jìng 追zhuī 赶gǎn 仆pú 人rén 呢ne 。。

ダビデダビデ はまたはまた 言ったいった ,, わがわが 君はくんは どうしてしもべのあとをどうしてしもべのあとを 追われるおわれる のですかのですか .. わたしがわたしが 何をなにを したのですかしたのですか .. わたしのわたしの 手にてに なんのわるいことがあるのですかなんのわるいことがあるのですか ..

And he added, "Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of?

26:19

지금 내 왕께서 종의 말을 들으십시요. 주 하나님께서 당신에게 나를 대적하게하시고 그가 헌물을 받으셨다면 그가 헌물을 받기를 원합니다. 하지만 사람이 그것을 행했다면 그들은 주 하나님 앞에서 저주 받기를 원합니다. 그들이 주 하나님께서 상속하는 제 몫을 받지못하게 하려고 가서 다른 신을 섬겨라하고 말합니다.

.

求qiú 我wǒ 主zhǔ 我wǒ 王wáng 听tīng 仆pú 人rén 的de 话huà ，， 若ruò 是shì 耶yé 和hé 华huá 激jī 发fā 你nǐ 攻gōng 击jī 我wǒ ，， 愿yuàn 耶yé 和hé 华huá 收shōu 纳nà 祭jì 物wù 。。 若ruò 是shì 人rén 激jī 发fā 你nǐ ，， 愿yuàn 他tā 在zài 耶yé 和hé 华huá 面miàn 前qián 受shòu 咒zhòu 诅zǔ 。。 因yīn 为wèi 他tā 现xiàn 今jīn 赶gǎn 逐zhú 我wǒ ，， 不bù 容róng 我wǒ 在zài 耶yé 和hé 华huá 的de 产chǎn 业yè 上shàng 有yǒu 分fèn ，， 说shuō ，， 你nǐ 去qù 事shì 奉fèng 别bié 神shén 吧ba 。。

王おう ,, わがわが 君よきみよ ,, どうぞどうぞ ,, 今いま しもべのしもべの 言葉をことばを 聞いてきいて くださいください .. もしもし 主がしゅが あなたをあなたを 動かしてうごかして ,, わたしのわたしの 敵とてきと されたのであればされたのであれば ,, どうぞどうぞ 主がしゅが 供えそなえ 物をものを 受けてうけて 和らいでやわらいで くださるようにくださるように .. もしもし ,, それがそれが 人でひとで あるならばあるならば ,, どうぞそのどうぞその 人々がひとびとが 主のしゅの 前にまえに のろいをのろいを 受けるようにうけるように .. 彼らがかれらが 『『 おまえはおまえは 行っていって 他のたの 神々にかみがみに 仕えなさいつかえなさい 』と』と 言っていって ,, きょうきょう ,, わたしをわたしを 追いおい 出しだし ,, 主のしゅの 嗣業にしぎょうに あずかることができないようにしたからですあずかることができないようにしたからです ..

Now let my lord the king listen to his servant's words. If the LORD has incited you against me, then may he accept an offering. If, however, men have done it, may they be cursed before the LORD! They have now driven me from my share in the LORD's inheritance and have said, 'Go, serve other gods.'

26:20

지금 제 피가 주 하나님의 면전에서 땅에 떨어지지 않게 해 주십시요. 이스라엘의 왕이 벼룩을 사냥하려 나오셨습니까? 상의 꿩 한마리를 사냥하러 나오셨습니까?

.

现xiàn 在zài 求qiú 王wáng 不bù 要yào 使shǐ 我wǒ 的de 血xiě 流liú 在zài 离lí 耶yé 和hé 华huá 远yuǎn 的de 地dì 方fāng 。。 以yǐ 色sè 列liè 王wáng 出chū 来lái 是shì 寻xún 梢shāo 一yī 个gè 虼gè 蚤zǎo ，， 如rú 同tóng 人rén 在zài 山shān 上shàng 猎liè 取qǔ 一yī 个gè 鹧zhè 鸪gū 一yī 般bān 。。

それゆえそれゆえ 今いま ,, 主のしゅの 前をまえを 離れてはなれて ,, わたしのわたしの 血がちが 地にちに 落ちるおちる ことのないようにしてくださいことのないようにしてください .. イスラエルイスラエル のの 王はおうは ,, 人がひとが 山でやまで ,, しゃこをしゃこを 追うようにおうように ,, わたしのわたしの 命をいのちを 取ろうとしてとろうとして 出てこられたのですでてこられたのです ..

Now do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD. The king of Israel has come out to look for a flea--as one hunts a partridge in the mountains."

26:21

쏠은 말했다. 내가 죄를 지었다. 돌아오라 내 아들아. 왜냐하면 너는 오늘 내 생명을 귀하게 여겼다. 나는 다시는 너를 해하지 않겠다. 내가 정말 바보처럼 행동했고 정말 잘못했다.

.

扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 我wǒ 有yǒu 罪zuì 了le 。。 我wǒ 儿ér 大dà 卫wèi ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 回huí 来lái ，， 因yīn 你nǐ 今jīn 日rì 看kàn 我wǒ 的de 性xìng 命mìng 为wèi 宝bǎo 贵guì 。。 我wǒ 必bì 不bù 再zài 加jiā 害hài 于yú 你nǐ 。。 我wǒ 是shì 糊hù 涂tú 人rén ，， 大dà 大dà 错cuò 了le 。。

そのその 時とき ,, サウルサウル はは 言ったいった ,, わたしはわたしは 罪をつみを 犯したおかした .. わがわが 子こ ダビデダビデ よよ ,, 歸ってきてくださいかえってきてください .. きょうきょう ,, わたしのわたしの 命がいのちが あなたのあなたの 目にめに 尊くとうとく 見られたゆえみられたゆえ ,, わたしはわたしは ,, もはやあなたにもはやあなたに 害をがいを 加えないであろうくわえないであろう .. わたしはわたしは 愚かなことをしておろかなことをして ,, 非常なひじょうな まちがいをしたまちがいをした ..

Then Saul said, "I have sinned. Come back, David my son. Because you considered my life precious today, I will not try to harm you again. Surely I have acted like a fool and have erred greatly."

26:22

여기 왕의 창이 있습니다 하고 데이빗이 대답했다. 당신의 부하 중 한 명을 보내서 가져가게 하십시요.

.

大dà 卫wèi 说shuō ，， 王wáng 的de 枪qiāng 在zài 这zhè 里lǐ ，， 可kě 以yǐ 吩fēn 咐fù 一yī 个gè 仆pú 人rén 过guo 来lái 拿ná 去qù 。。

ダビデダビデ はは 答えたこたえた ,, 王のおうの やりはやりは ,, ここにありますここにあります .. ひとりのひとりの 若者にわかものに 渡ってこさせわたってこさせ ,, これをこれを 持ちかえらせてくださいもちかえらせてください ..

"Here is the king's spear," David answered. "Let one of your young men come over and get it.

26:23

주 하나님께서 의와 신실함을 가진 사람은 상주십니다. 주 하나님께서 당신을 내 손에 넘겨 주셨지만 나는 주 하나님의 기름부음 받은 사람에게 손을 대려하지 않습니다.

.

今jīn 日rì 耶yé 和hé 华huá 将jiāng 王wáng 交jiāo 在zài 我wǒ 手shǒu 里lǐ ，， 我wǒ 却què 不bù 肯kěn 伸shēn 手shǒu 害hài 耶yé 和hé 华huá 的de 受shòu 膏gāo 者zhě 。。 耶yé 和hé 华huá 必bì 照zhào 各gè 人rén 的de 公gōng 义yì 诚chéng 实shí 报bào 应yìng 他tā 。。

主はしゅは 人ひと おのおのにおのおのに そのその 義とぎと 眞實とにしんじつとに 從ってしたがって 報いられますむくいられます .. 主がしゅが きょうきょう ,, あなたをわたしのあなたをわたしの 手にてに 渡されたのにわたされたのに ,, わたしはわたしは 主がしゅが 油をあぶらを 注がれたそそがれた 者にものに 向かってむかって ,, 手をてを のべることをしなかったのですのべることをしなかったのです ..

The LORD rewards every man for his righteousness and faithfulness. The LORD delivered you into my hands today, but I would not lay a hand on the LORD's anointed.

26:24

오늘 제가 당신의 생명을 귀하게 여긴 것처럼 주 하나님께서 내 생명을 모든 환난 중에서 구해주시리를 바랍니다.

.

我wǒ 今jīn 日rì 重zhòng 看kàn 你nǐ 的de 性xìng 命mìng ，， 愿yuàn 耶yé 和hé 华huá 也yě 重zhòng 看kàn 我wǒ 的de 性xìng 命mìng ，， 并bìng 且qiě 拯zhěng 救jiù 我wǒ 脱tuō 离lí 一yī 切qiē 患huàn 难nán 。。

きょうきょう ,, わたしがあなたのわたしがあなたの 命をいのちを 重んじたようにおもんじたように ,, どうぞどうぞ 主がしゅが わたしのわたしの 命をいのちを 重んじておもんじて ,, もろもろのもろもろの 苦難からくなんから 救いすくい 出してくださるようにだしてくださるように ..

As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and deliver me from all trouble."

26:25

쏠은 데이빗에게 말했다. 내 아들 데이빗이 복받기를 원한다. 너는 큰 일을 이룰 것이다. 그래서 데이빗은 그의 길을 갔고 쏠은 집으로 돌아갔다.

.

扫sǎo 罗luó 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 我wǒ 儿ér 大dà 卫wèi ，， 愿yuàn 你nǐ 得dé 福fú 。。 你nǐ 必bì 作zuò 大dà 事shì ，， 也yě 必bì 得dé 胜shèng 。。 于yú 是shì 大dà 卫wèi 起qǐ 行xíng ，， 扫sǎo 罗luó 回huí 他tā 的de 本běn 处chǔ 去qù 了le 。。

サウルサウル はは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, わがわが 子こ ダビデダビデ よよ ,, あなたはほむべきかなあなたはほむべきかな .. あなたはあなたは 多くのおおくの 事をことを おこなっておこなって ,, それをなしそれをなし 遂げるであろうとげるであろう .. こうしてこうして ダビデダビデ はそのはその 道をみちを 行きいき ,, サウルサウル はは 自分のじぶんの 所へところへ 歸ったかえった ..

Then Saul said to David, "May you be blessed, my son David; you will do great things and surely triumph." So David went on his way, and Saul returned home.