사무엘상 23장 사울이 다윗을 죽이려고 추적하고 다윗은 도망다님.

 

 

23:1

데이비드가 보라 필리스틴인들인 케일라를 공격하여 타작물을 약달한다는 말을 들었을 때

.

有yǒu 人rén 告gào 诉sù 大dà 卫wèi 说shuō ，， 非fēi 利lì 士shì 人rén 攻gōng 击jī 基jī 伊yī 拉lā ，， 抢qiǎng 夺duó 禾hé 场chǎng 。。

さてさて 人々はひとびとは ダビデダビデ にに 告げてつげて 言ったいった ,, ペリシテペリシテ びとがびとが ケイラケイラ をを 攻めてせめて ,, 打ちうち 場のばの 穀物をこくもつを かすめていますかすめています ..

When David was told, "Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors,"

23:2

그는 주 하나님께 물었다. 제가 가서 필리스틴인들을 공격할까요? 주 하나님께서 그에게 대답하셨다. 가서 필리스틴들을 공격하고 케일라를 구하라.

.

所suǒ 以yǐ 大dà 卫wèi 求qiú 问wèn 耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 我wǒ 去qù 攻gōng 打dǎ 那nà 些xiē 非fēi 利lì 士shì 人rén 可kě 以yǐ 不bù 可kě 以yǐ 。。 耶yé 和hé 华huá 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 去qù 攻gōng 打dǎ 非fēi 利lì 士shì 人rén ，， 拯zhěng 救jiù 基jī 伊yī 拉lā 。。

そこでそこで ダビデダビデ はは 主にしゅに 問うてとうて 言ったいった ,, わたしがわたしが 行っていって ,, このこの ペリシテペリシテ びとをびとを 擊ちましょうかうちましょうか .. 主はしゅは ダビデダビデ にに 言われたいわれた ,, 行っていって ペリシテペリシテ びとをびとを 擊ちうち ,, ケイラケイラ をを 救いなさいすくいなさい ..

he inquired of the LORD, saying, "Shall I go and attack these Philistines?" The LORD answered him, "Go, attack the Philistines and save Keilah."

23:3

하지만 데이비드의 부하들은 그에게 말했다. 여기 쥬다에서도 우리가 두려움에 떠는데 우리가 케일라게 가서 필리스틴의 군대에게 가면 더 두려워 떨지 않겠습니까?

.

跟gēn 随suí 大dà 卫wèi 的de 人rén 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 们men 在zài 犹yóu 大dà 地dì 这zhè 里lǐ 尚shàng 且qiě 惧jù 怕pà ，， 何hé 况kuàng 往wǎng 基jī 伊yī 拉lā 去qù 攻gōng 打dǎ 非fēi 利lì 士shì 人rén 的de 军jūn 旅lǚ 呢ne 。。

しかししかし ダビデダビデ のの 從者たちはじゅうしゃたちは 彼にかれに 言ったいった ,, われわれはわれわれは ,, ユダユダ のここにおってさえのここにおってさえ ,, 恐れているのにおそれているのに ,, ましてまして ケイラケイラ へへ 行っていって ,, ペリシテペリシテ びとのびとの 軍にぐんに 當るあたる ことができましょうかことができましょうか ..

But David's men said to him, "Here in Judah we are afraid. How much more, then, if we go to Keilah against the Philistine forces!"

23:4

한 번 더 데이비드는 주 하나님께 물었다. 그리고 주 하나님께서 그에게 대답하셨다. 케일라로 내려가라 내가 필리스틴인들을 네 손안으로 들어가게 해주겠다.

.

大dà 卫wèi 又yòu 求qiú 问wèn 耶yé 和hé 华huá 。。 耶yé 和hé 华huá 回huí 答dá 说shuō ，， 你nǐ 起qǐ 身shēn 下xià 基jī 伊yī 拉lā 去qù ，， 我wǒ 必bì 将jiāng 非fēi 利lì 士shì 人rén 交jiāo 在zài 你nǐ 手shǒu 里lǐ 。。

ダビデダビデ がが 重ねてかさねて 主にしゅに 問うたところとうたところ ,, 主はしゅは 彼にかれに 答えてこたえて 言われたいわれた ,, 立ってたって ,, ケイラケイラ へへ 下りなさいくだりなさい .. わたしはわたしは ペリシテペリシテ びとをあなたのびとをあなたの 手にてに 渡しますわたします ..

Once again David inquired of the LORD, and the LORD answered him, "Go down to Keilah, for I am going to give the Philistines into your hand."

23:5

데이비드와 그의 부하들은 케일라에 갔다. 필리스틴인들과 싸웠고 그들의 가축을 빼앗았다. 그는 필리스틴인들에게 큰 손실을 주고 케일라 사람들을 구했다.

.

大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 往wǎng 基jī 伊yī 拉lā 去qù ，， 与yǔ 非fēi 利lì 士shì 人rén 打dǎ 仗zhàng ，， 大dà 大dà 杀shā 败bài 他tā 们men ，， 又yòu 夺duó 获huò 他tā 们men 的de 牲shēng 畜chù 。。 这zhè 样yàng ，， 大dà 卫wèi 救jiù 了le 基jī 伊yī 拉lā 的de 居jū 民mín 。。

ダビデダビデ とそのとその 從者たちはじゅうしゃたちは ケイラケイラ へへ 行っていって ,, ペリシテペリシテ びととびとと 戰いたたかい ,, 彼らのかれらの 家畜をかちくを 奪いとりうばいとり ,, 彼らをかれらを 多くおおく 擊ちうち 殺したころした .. こうしてこうして ダビデダビデ はは ケイラケイラ のの 住民をじゅうみんを 救ったすくった ..

So David and his men went to Keilah, fought the Philistines and carried off their livestock. He inflicted heavy losses on the Philistines and saved the people of Keilah.

23:6

그 때 아히멜렉의 아들 에이비에이다는 그가 케일라에 있는 데이비드에게로 도망올 때 에봇을 가져왔다.

.

亚yà 希xī 米mǐ 勒lè 的de 儿ér 子zǐ 亚yà 比bǐ 亚yà 他tā 逃táo 到dào 基jī 伊yī 拉lā 见jiàn 大dà 卫wèi 的de 时shí 候hòu ，， 手shǒu 里lǐ 拿ná 着zhe 以yǐ 弗fú 得dé 。。

アヒメレクアヒメレク のの 子こ アビヤタルアビヤタル はは ,, ケイラケイラ にいるにいる ダビデダビデ のもとにのがれてきたのもとにのがれてきた 時とき ,, 手にてに エポデエポデ をを もってもって 下ってきたくだってきた ..

(Now Abiathar son of Ahimelech had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.)

23:7

쏠은 데이비드가 케일라에 갔다는 것을 듣고 말했다. 하나님께서 그를 나에게 넘겨주셨다. 데이비드는 문과 빗장이 있는 마을로 들어가 스스로를 가두었다.

.

有yǒu 人rén 告gào 诉sù 扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 大dà 卫wèi 到dào 了le 基jī 伊yī 拉lā 。。 扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 他tā 进jìn 了le 有yǒu 门mén 有yǒu 闩shuān 的de 城chéng ，， 困kùn 闭bì 在zài 里lǐ 头tóu 。。 这zhè 是shì 神shén 将jiāng 他tā 交jiāo 在zài 我wǒ 手shǒu 里lǐ 了le 。。

さてさて ダビデダビデ のの ケイラケイラ にに きたことがきたことが サウルサウル にに 聞えたのできこえたので ,, サウルサウル はは 言ったいった ,, 神はかみは わたしのわたしの 手にてに 彼をかれを わたされたわたされた .. 彼はかれは 門ともんと 貫のかんの 木のきの あるある 町にまちに はいってはいって ,, 自分でじぶんで 身をみを 閉じとじ こめたからであるこめたからである ..

Saul was told that David had gone to Keilah, and he said, "God has handed him over to me, for David has imprisoned himself by entering a town with gates and bars."

23:8

그리고 쏠은 그의 군대를 전쟁을 위해 불러모아서 데이비드와 그의 부하들을 잡기 위해 케일라로 내려갔다.

.

于yú 是shì 扫sǎo 罗luó 招zhāo 聚jù 众zhòng 民mín ，， 要yào 下xià 去qù 攻gōng 打dǎ 基jī 伊yī 拉lā 城chéng ，， 围wéi 困kùn 大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 。。

そこでそこで サウルサウル はすべてのはすべての 民をたみを 戰いにたたかいに 呼びよび 集めてあつめて ,, ケイラケイラ にに 下りくだり ,, ダビデダビデ とそのとその 從者をじゅうしゃを 攻めせめ 圍もうとしたかこもうとした ..

And Saul called up all his forces for battle, to go down to Keilah to besiege David and his men.

23:9

데이비드가 쏠이 그를 대항하는 음모를 꾸미고 있는 것을 알고 그는 제사장 에이비에이다에게 에봇을 가져와라 하고 말했다.

.

大dà 卫wèi 知zhī 道dào 扫sǎo 罗luó 设shè 计jì 谋móu 害hài 他tā ，， 就jiù 对duì 祭jì 司sī 亚yà 比bǐ 亚yà 他tā 说shuō ，， 将jiāng 以yǐ 弗fú 得dé 拿ná 过guo 来lái 。。

ダビデダビデ はは サウルサウル がが 自分にじぶんに 害をがいを 加えくわえ ようとしているのをようとしているのを 知ってしって ,, 祭司さいし アビヤタルアビヤタル にに 言ったいった ,, エポデエポデ をを 持ってもって きてくださいきてください ..

When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod."

23:10

데이비드는 말했다. 오 주 이스라엘의 하나님 당신의 종이 쏠이 저 때문에 케일라를 멸망시키러 온다는 것을 확실히 들었습니다.

.

大dà 卫wèi 祷dǎo 告gào 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 以yǐ 色sè 列liè 的de 神shén 阿ā ，， 你nǐ 仆pú 人rén 听tīng 真zhēn 了le 扫sǎo 罗luó 要yào 往wǎng 基jī 伊yī 拉lā 来lái ，， 为wèi 我wǒ 的de 缘yuán 故gù 灭miè 城chéng 。。

そしてそして ダビデダビデ はは 言ったいった ,, イスラエルイスラエル のの 神かみ ,, 主よしゅよ ,, しもべはしもべは サウルサウル がが ケイラケイラ にきてにきて ,, わたしのためにわたしのために ,, このこの 町をまちを 滅ぼそうとほろぼそうと していることをしていることを 確かにたしかに 聞きましたききました ..

David said, "O LORD, God of Israel, your servant has heard definitely that Saul plans to come to Keilah and destroy the town on account of me.

23:11

케일라 주민들이 저를 그에게 넘겨주겠습니까? 쏠이 내려온다고 들었습니다. 주 이스라엘의 하나님 당신의 종에게 말씀해주십시요. 그는 올 것이다.

.

基jī 伊yī 拉lā 人rén 将jiāng 我wǒ 交jiāo 在zài 扫sǎo 罗luó 手shǒu 里lǐ 不bù 交jiāo 。。 扫sǎo 罗luó 照zhào 着zhe 你nǐ 仆pú 人rén 所suǒ 听tīng 的de 话huà 下xià 来lái 不bù 下xià 来lái 。。 耶yé 和hé 华huá 以yǐ 色sè 列liè 的de 神shén 阿ā ，， 求qiú 你nǐ 指zhǐ 示shì 仆pú 人rén 。。 耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 扫sǎo 罗luó 必bì 下xià 来lái 。。

ケイラケイラ のの 人々はひとびとは わたしをわたしを 彼のかれの 手にてに 渡すわたす でしょうかでしょうか .. しもべのしもべの 聞いたきいた ようにように ,, サウルサウル はは 下ってくるくだってくる でしょうかでしょうか .. イスラエルイスラエル のの 神かみ ,, 主よしゅよ ,, どうぞどうぞ ,, しもべにしもべに 告げてくださいつげてください .. 主はしゅは 言われたいわれた ,, 彼はかれは 下ってくだって 來るくる ..

Will the citizens of Keilah surrender me to him? Will Saul come down, as your servant has heard? O LORD, God of Israel, tell your servant." And the LORD said, "He will."

23:12

다시 데이비드는 물었다. 케일라의 주민은 저와 제 부하들을 쏠에게 넘겨 주겠습니까? 그리고 주 하나님은 말씀하셨다. 그들은 넘겨줄 것이다.

.

大dà 卫wèi 又yòu 说shuō ，， 基jī 伊yī 拉lā 人rén 将jiāng 我wǒ 和hé 跟gēn 随suí 我wǒ 的de 人rén 交jiāo 在zài 扫sǎo 罗luó 手shǒu 里lǐ 不bù 交jiāo 。。 耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 必bì 交jiāo 出chū 来lái 。。

ダビデダビデ はは 言ったいった ,, ケイラケイラ のの 人々はひとびとは わたしとわたしと 從者たちをじゅうしゃたちを サウルサウル のの 手にてに わたすでしょうかわたすでしょうか .. 主はしゅは 言われたいわれた ,, 彼らはかれらは あなたがたをあなたがたを 渡すであろうわたすであろう ..

Again David asked, "Will the citizens of Keilah surrender me and my men to Saul?" And the LORD said, "They will."

23:13

그래서 데이비드와 그의 부하들은 약 600명쯤되었는데 케일라를 떠나서 계속 여기 저기 옮겨다녔다. 쏠이 데이비드가 케일라에서 도망갔다는 것을 듣고 그곳으로 가지 않았다.

.

大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 约yuē 有yǒu 六liù 百bǎi 人rén ，， 就jiù 起qǐ 身shēn 出chū 了le 基jī 伊yī 拉lā ，， 往wǎng 他tā 们men 所suǒ 能néng 往wǎng 的de 地dì 方fāng 去qù 。。 有yǒu 人rén 告gào 诉sù 扫sǎo 罗luó ，， 大dà 卫wèi 离lí 开kāi 基jī 伊yī 拉lā 逃táo 走zǒu 。。 于yú 是shì 扫sǎo 罗luó 不bù 出chū 来lái 了le 。。

そこでそこで ダビデダビデ とそのとその 六百人ろっぴゃくにん ほどのほどの 從者たちはじゅうしゃたちは 立ってたって ,, ケイラケイラ をを 去りさり ,, いずこともなくさまよったいずこともなくさまよった .. ダビデダビデ のの ケイラケイラ からから 逃げにげ 去ったさった ことがことが サウルサウル にに 聞えたのできこえたので ,, サウルサウル はは 戰いにたたかいに 出るでる ことをやめたことをやめた ..

So David and his men, about six hundred in number, left Keilah and kept moving from place to place. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he did not go there.

23:14

데이비드는 광야 요새에 머물렀고 지파 산지들에서 머물렀다. 매일 매일 쏠은 그를 찾았지만 하나님은 데이비드를 그의 손에 넘겨주지 않았다.

.

大dà 卫wèi 住zhù 在zài 旷kuàng 野yě 的de 山shān 寨zhài 里lǐ ，， 常cháng 在zài 西xī 弗fú 旷kuàng 野yě 的de 山shān 地dì 。。 扫sǎo 罗luó 天tiān 天tiān 寻xún 索suǒ 大dà 卫wèi ，， 神shén 却què 不bù 将jiāng 大dà 卫wèi 交jiāo 在zài 他tā 手shǒu 里lǐ 。。

ダビデダビデ はは 荒野にこうやに あるある 要害にようがいに おりおり ,, またまた ジフジフ のの 荒野のこうやの 山地にさんちに おったおった .. サウルサウル はは 日々にひびに 彼をかれを 尋ねたずね 求めたがもとめたが ,, 神はかみは 彼をかれを そのその 手にてに 渡されわたされ なかったなかった ..

David stayed in the desert strongholds and in the hills of the Desert of Ziph. Day after day Saul searched for him, but God did not give David into his hands.

23:15

데이비드가 지파 광야 호레시에 있을 때 그는 쏠이 그의 목숨을 찾으러 나왔다는 것을 알게되었다.

.

大dà 卫wèi 知zhī 道dào 扫sǎo 罗luó 出chū 来lái 寻xún 索suǒ 他tā 的de 命mìng 。。 那nà 时shí ，， 他tā 住zhù 在zài 西xī 弗fú 旷kuàng 野yě 的de 树shù 林lín 里lǐ 。。

さてさて ダビデダビデ はは サウルサウル がが 自分のじぶんの 命をいのちを 求めてもとめて 出てきたのででてきたので 恐れたおそれた .. そのその 時とき ダビデダビデ はは ジフジフ のの 荒野のこうやの ホレシホレシ にいたがにいたが ,,

While David was at Horesh in the Desert of Ziph, he learned that Saul had come out to take his life.

23:16

그리고 쏠의 아들 죠나단은 호레쉬에 있는 데이비드에게 가서 그를 도와 하나님 안에서 힘을 발견하게 하였다.

.

扫sǎo 罗luó 的de 儿ér 子zǐ 约yuē 拿ná 单dān 起qǐ 身shēn ，， 往wǎng 那nà 树shù 林lín 里lǐ 去qù 见jiàn 大dà 卫wèi ，， 使shǐ 他tā 倚yǐ 靠kào 神shén 得dé 以yǐ 坚jiān 固gù ，，

サウルサウル のの 子こ ヨナタンヨナタン はは 立ってたって ,, ホレシホレシ にいるにいる ダビデダビデ のもとにのもとに 行きいき ,, 神にかみに よってよって 彼をかれを 力づけたちからづけた ..

And Saul's son Jonathan went to David at Horesh and helped him find strength in God.

23:17

두려워하지 마십시요 하고 그가 말했다. 제 아버지 쏠은 당신에게 손을 대지 못할 것입니다. 당신은 이스라엘의 왕이 될 것입니다. 나는 당신의 다음이 될 것입니다. 제 아버지 쏠도 이것을 알고 있습니다.

.

对duì 他tā 说shuō ，， 不bù 要yào 惧jù 怕pà 。。 我wǒ 父fù 扫sǎo 罗luó 的de 手shǒu 必bì 不bù 加jiā 害hài 于yú 你nǐ 。。 你nǐ 必bì 作zuò 以yǐ 色sè 列liè 的de 王wáng ，， 我wǒ 也yě 作zuò 你nǐ 的de 宰zǎi 相xiàng 。。 这zhè 事shì 我wǒ 父fù 扫sǎo 罗luó 知zhī 道dào 了le 。。

そしてそして ヨナタンヨナタン はは 彼にかれに 言ったいった ,, 恐れるおそれる にはおよびませんにはおよびません .. 父ちち サウルサウル のの 手はては あなたにあなたに 屆かとどか ないでしょうないでしょう .. あなたはあなたは イスラエルイスラエル のの 王とおうと なりなり ,, わたしはわたしは あなたのあなたの 次とつぎと なるでしょうなるでしょう .. このことはこのことは 父ちち サウルサウル もも 知っていますしっています ..

"Don't be afraid," he said. "My father Saul will not lay a hand on you. You will be king over Israel, and I will be second to you. Even my father Saul knows this."

23:18

그 두 사람은 주 하나님 앞에서 계약을 맺었다. 그런 후 죠나단은 집으로 돌아갔고 데이비드는 호레쉬에 남아있었다.

.

于yú 是shì 二èr 人rén 在zài 耶yé 和hé 华huá 面miàn 前qián 立lì 约yuē 。。 大dà 卫wèi 仍réng 住zhù 在zài 树shù 林lín 里lǐ ，， 约yuē 拿ná 单dān 回huí 家jiā 去qù 了le 。。

こうしてこうして 彼らふたりはかれらふたりは 主のしゅの 前でまえで 契約をけいやくを 結びむすび ,, ダビデダビデ はは ホレシホレシ にとどまりにとどまり ,, ヨナタンヨナタン はは 家にいえに 歸ったかえった ..

The two of them made a covenant before the LORD. Then Jonathan went home, but David remained at Horesh.

23:19

지파이츠 사람이 지비아에 있는 쏠에게 가서 말했다. 데이비드는 제시몬의 남쪽 하킬라의 산에 있는 호레쉬 요새에 우리들 중 숨어있지 않습니까?

.

西xī 弗fú 人rén 上shàng 到dào 基jī 比bǐ 亚yà 见jiàn 扫sǎo 罗luó ，， 说shuō ，， 大dà 卫wèi 不bù 是shì 在zài 我wǒ 们men 那nà 里lǐ 的de 树shù 林lín 里lǐ 山shān 寨zhài 中zhōng ，， 旷kuàng 野yě 南nán 边biān 的de 哈hā 基jī 拉lā 山shān 藏cáng 着zhe 麽ma 。。

そのその 時とき ジフジフ びとはびとは ギベアギベア にいるにいる サウルサウル のもとにのもとに 上ってのぼって 行きいき ,, そしてそして 言ったいった ,, ダビデダビデ はは ,, 荒野のこうやの 南にみなみに あるある ハキラハキラ のの 丘のおかの 上のうえの ホレシホレシ のの 要害にようがいに 隱れてかくれて ,, われわれとわれわれと 共にともに いるではありませんかいるではありませんか ..

The Ziphites went up to Saul at Gibeah and said, "Is not David hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hakilah, south of Jeshimon?

23:20

지금 왕께서는 좋을실 때 내려오셔서 하시고자 하는 일을 하십시요. 저희가 책임지고 그를 왕의 손에 넘기겠습니다.

.

王wáng 阿ā ，， 请qǐng 你nǐ 随suí 你nǐ 的de 心xīn 愿yuàn 下xià 来lái ，， 我wǒ 们men 必bì 亲qīn 自zì 将jiāng 他tā 交jiāo 在zài 王wáng 的de 手shǒu 里lǐ 。。

それゆえそれゆえ 王よおうよ ,, あなたがあなたが 下ってくだって 行こういこう というという 望みのとおりのぞみのとおり ,, いまいま 下ってくだって きてくださいきてください .. われわれはわれわれは 彼をかれを 王のおうの 手にてに 渡しますわたします ..

Now, O king, come down whenever it pleases you to do so, and we will be responsible for handing him over to the king."

23:21

쏠은 대답했다. 당신들이 내 걱정을 해주니 주 하나님께서 당신들에게 복내리시기를 원하노라.

.

扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 愿yuàn 耶yé 和hé 华huá 赐cì 福fú 与yǔ 你nǐ 们men ，， 因yīn 你nǐ 们men 顾gù 恤xù 我wǒ 。。

サウルサウル はは 言ったいった ,, あなたがたはわたしにあなたがたはわたしに 同情をどうじょうを 寄せてよせて くれたのですくれたのです .. どうぞどうぞ 主がしゅが あなたがたをあなたがたを 祝福されるしゅくふくされる ようにように ..

Saul replied, "The LORD bless you for your concern for me.

23:22

가서 추가적인 준비를 하시오. 데이비드가 보통 어디를 가는지 누가 보았는지 찾아보시오. 나난 그가 아주 교활하다고 들었소.

.

请qǐng 你nǐ 们men 回huí 去qù ，， 再zài 确què 实shí 查chá 明míng 他tā 的de 住zhù 处chǔ 和hé 行xíng 踪zōng ，， 是shì 谁shéi 看kàn 见jiàn 他tā 在zài 那nà 里lǐ ，， 因yīn 为wèi 我wǒ 听tīng 见jiàn 人rén 说shuō 他tā 甚shèn 狡jiǎo 猾huá 。。

あなたがたはあなたがたは 行っていって ,, なおなお 確かめてたしかめて くださいください .. 彼のかれの よくよく 行くいく 所とところと だれがそこでだれがそこで 彼をかれを 見たかをみたかを 見きみき わめてくださいわめてください .. 人のじんの 語るかたる ところによるとところによると ,, 彼はかれは ひじょうにひじょうに 惡賢いわるがしこ い そうだそうだ ..

Go and make further preparation. Find out where David usually goes and who has seen him there. They tell me he is very crafty.

23:23

그가 주로 사용하는 은신처를 찾고 정확한 정보를 갖고 내게 돌아오라. 그러면 나는 너희와 같이 그곳에 가서 나는 그를 쥬다인들과 같이 추적할 것이다.

.

所suǒ 以yǐ 要yào 看kàn 准zhǔn 他tā 藏cáng 匿nì 的de 地dì 方fāng ，， 回huí 来lái 据jù 实shí 地dì 告gào 诉sù 我wǒ ，， 我wǒ 就jiù 与yǔ 你nǐ 们men 同tóng 去qù 。。 他tā 若ruò 在zài 犹yóu 大dà 的de 境jìng 内nèi ，， 我wǒ 必bì 从cóng 千qiān 门mén 万wàn 户hù 中zhōng 搜sōu 出chū 他tā 来lái 。。

それでそれで ,, あなたがたはあなたがたは 彼がかれが 隱れるかくれる 隱れかくれ 場所をばしょを みなみな 見きわめみきわめ ,, 確かなたしかな 知らせをしらせを もってわたしのもってわたしの 所にところに 歸ってかえって きなさいきなさい .. そのその 時とき わたしはあなたがたとわたしはあなたがたと 共にともに 行きますいきます .. もしもし 彼がかれが このこの 地にちに いるならばいるならば ,, わたしはわたしは ユダユダ のの 氏族をしぞくを あまねくあまねく 尋ねてたずねて 彼をかれを 搜しだしますさがしだします ..

Find out about all the hiding places he uses and come back to me with definite information. Then I will go with you; if he is in the area, I will track him down among all the clans of Judah."

23:24

그래서 그들은 사울 앞서 지프에 갔다. 그 때 데이비드는 그의 부하들과 제시몬의 남쪽 아라바에 있는 마온 광야에 있었다.

.

西xī 弗fú 人rén 就jiù 起qǐ 身shēn ，， 在zài 扫sǎo 罗luó 以yǐ 先xiān 往wǎng 西xī 弗fú 去qù 。。 大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 却què 在zài 玛mǎ 云yún 旷kuàng 野yě 南nán 边biān 的de 亚yà 拉lā 巴bā 。。

彼らはかれらは 立ってたって ,, サウルサウル にに 先立ってさきだって ジフジフ へへ 行ったいった .. さてさて ダビデダビデ とそのとその 從者たちはじゅうしゃたちは 荒野のこうやの 南のみなみの アラバアラバ にあるにある マオンマオン のの 荒野にこうやに いたいた ..

So they set out and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the Desert of Maon, in the Arabah south of Jeshimon.

23:25

쏠과 그의 부하들은 수색을 시작했다. 그리고 데이비드가 그것을 들었을 때 그는 바위가 있는 곳으로 갔고 마온 광야에 머물렀다. 쏠이 이것을 들었을 때 그는 데이비드를 추적하여 마온 광야로 갔다.

.

扫sǎo 罗luó 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 去qù 寻xún 梢shāo 大dà 卫wèi 。。 有yǒu 人rén 告gào 诉sù 大dà 卫wèi ，， 他tā 就jiù 下xià 到dào 磐pán 石shí ，， 住zhù 在zài 玛mǎ 云yún 的de 旷kuàng 野yě 。。 扫sǎo 罗luó 听tīng 见jiàn ，， 便biàn 在zài 玛mǎ 云yún 的de 旷kuàng 野yě 追zhuī 赶gǎn 大dà 卫wèi 。。

そしてそして サウルサウル とそのとその 從者たちはじゅうしゃたちは きてきて 彼をかれを 搜したさがした .. 人々がひとびとが これをこれを ダビデダビデ にに 告げたのでつげたので ,, ダビデダビデ はは マオンマオン のの 荒野にこうやに あるある 岩のいわの 所へところへ 下ってくだって 行ったいった .. サウルサウル はこれをはこれを 聞いてきいて ,, マオンマオン のの 荒野にこうやに きてきて ダビデダビデ をを 追ったおった ..

Saul and his men began the search, and when David was told about it, he went down to the rock and stayed in the Desert of Maon. When Saul heard this, he went into the Desert of Maon in pursuit of David.

23:26

쏠은 산의 한쪽을 따라가고 있었고 데이비드와 그의 부하들은 산의 다른쪽에서 쏠에게서 급하게 벗어나려고 가고 있었다. 쏠과 그의 군대가 데이비드를 사로잡으려고 가까이 가고 있었다.

.

扫sǎo 罗luó 在zài 山shān 这zhè 边biān 走zǒu ，， 大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 在zài 山shān 那nà 边biān 走zǒu 。。 大dà 卫wèi 急jí 忙máng 躲duǒ 避bì 扫sǎo 罗luó 。。 因yīn 为wèi 扫sǎo 罗luó 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén ，， 四sì 面miàn 围wéi 住zhù 大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén ，， 要yào 拿ná 获huò 他tā 们men 。。

サウルサウル はは 山のやまの こちらこちら 側をがわを 行きいき ,, ダビデダビデ とそのとその 從者たちとはじゅうしゃたちとは 山のやまの むこうむこう 側をがわを 行ったいった .. そしてそして ダビデダビデ はは 急いでいそいで サウルサウル からから のがれようとしたのがれようとした .. サウルサウル とそのとその 從者たちがじゅうしゃたちが ,, ダビデダビデ とそのとその 從者たちをじゅうしゃたちを 圍んでかこんで 捕えとらえ ようとしたからであるようとしたからである ..

Saul was going along one side of the mountain, and David and his men were on the other side, hurrying to get away from Saul. As Saul and his forces were closing in on David and his men to capture them,

23:27

사신이 와서 쏠에게 와서 말했다. 빨리 오십시요. 필리스틴인들이 침입했습니다.

.

忽hū 有yǒu 使shǐ 者zhě 来lái 报bào 告gào 扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 非fēi 利lì 士shì 人rén 犯fàn 境jìng 抢qiǎng 掠lüè ，， 请qǐng 王wáng 快kuài 快kuài 回huí 去qù 。。

そのその 時とき ,, サウルサウル のの 所にところに ,, ひとりのひとりの 使者がししゃが きてきて 言ったいった ,, ペリシテペリシテ びとがびとが 國をくにを 侵していますおかしています .. 急いでいそいで きてくださいきてください ..

a messenger came to Saul, saying, "Come quickly! The Philistines are raiding the land."

23:28

그 때 쏠은 데이비드를 추적하는 것을 멈추고 필리스틴인들을 대항하기 위해 갔다. 그래서 그곳의 이름을 실라 하마리코스라 불렀다.

.

于yú 是shì 扫sǎo 罗luó 不bù 追zhuī 赶gǎn 大dà 卫wèi ，， 回huí 去qù 攻gōng 打dǎ 非fēi 利lì 士shì 人rén 。。 因yīn 此cǐ 那nà 地dì 方fāng 名míng 叫jiào 西xī 拉lā 哈hā 玛mǎ 希xī 罗luó 结jié 。。

そこでそこで サウルサウル はは ダビデダビデ をを 追うおう ことをやめてことをやめて 歸りかえり ,, 行っていって ペリシテペリシテ びとにびとに 當ったあたった .. それでそれで 人々はひとびとは ,, そのその 所をところを のがれののがれの 岩いわ とと 名づけたなづけた ..

Then Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why they call this place Sela Hammahlekoth.

23:29

그리고 데이비드는 그곳에서 떠나서 엔 게디 요새에 가서 거기 살았다.

.

大dà 卫wèi 从cóng 那nà 里lǐ 上shàng 去qù ，， 住zhù 在zài 隐yǐn 基jī 底dǐ 的de 山shān 寨zhài 里lǐ 。。

ダビデダビデ はそこからはそこから 上ってのぼって エンゲデエンゲデ のの 要害にようがいに いたいた ..

And David went up from there and lived in the strongholds of En Gedi.