사무엘상 22장 사울이 다윗을 도와준 제사장 아히멜렉의 온 집안 사람들을 살해함.

 

 

22:1

데이비드는 가드를 떠나 아둘람 동굴로 탈출했다. 그의 형제들과 아버지의 집안이 그것을 듣고 그들이 그가 있는 곳에 내려갔다.

.

大dà 卫wèi 就jiù 离lí 开kāi 那nà 里lǐ ，， 逃táo 到dào 亚yà 杜dù 兰lán 洞dòng 。。 他tā 的de 弟dì 兄xiōng 和hé 他tā 父fù 亲qīn 的de 全quán 家jiā 听tīng 见jiàn 了le ，， 就jiù 都dōu 下xià 到dào 他tā 那nà 里lǐ 。。

こうしてこうして ダビデダビデ はは そのその 所をところを 去りさり ,, アドラムアドラム のの ほらほら 穴あな へへ のがれたのがれた .. 彼のかれの 兄弟たちときょうだいたちと 父のちちの 家のいえの 者はものは 皆みな ,, これをこれを 聞ききき ,, そのその 所にところに 下ってくだって 彼のかれの もとにきたもとにきた ..

David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and his father's household heard about it, they went down to him there.

22:2

괴로워 하는 사람, 빚진 사람, 불만족한 사람들이 그의 주변에 몰려들었고 그는 그들의 리더가 되었다. 그와 같이 한 사람은 400명 쯤 되었다.

.

凡fán 受shòu 窘jiǒng 迫pò 的de ，， 欠qiàn 债zhài 的de ，， 心xīn 里lǐ 苦kǔ 恼nǎo 的de 都dōu 聚jù 集jí 到dào 大dà 卫wèi 那nà 里lǐ 。。 大dà 卫wèi 就jiù 作zuò 他tā 们men 的de 头tóu 目mù ，， 跟gēn 随suí 他tā 的de 约yuē 有yǒu 四sì 百bǎi 人rén 。。

またまた ,, しえたげられているしえたげられている 人々ひとびと ,, 負債のあるふさいのある 人々ひとびと ,, 心にこころに 不滿のあるふまんのある 人々もひとびとも 皆みな ,, 彼のかれの もとにもとに 集まってきてあつまってきて ,, 彼はかれは そのその 長となったちょうとなった .. おおよそおおよそ 四百人しひゃくにん のの 人々がひとびとが 彼とかれと 共にともに あったあった ..

All those who were in distress or in debt or discontented gathered around him, and he became their leader. About four hundred men were with him.

22:3

거기서 데이비드는 모압의 미즈파로 가서 모압 왕에게 말했다. 내가 하나님께서 나에게 무엇을 행하실지 알 때까지 내 아버자와 어머니를 네가 있는 곳에 머물게 해주시오.

.

大dà 卫wèi 从cóng 那nà 里lǐ 往wǎng 摩mó 押yā 的de 米mǐ 斯sī 巴bā 去qù ，， 对duì 摩mó 押yā 王wáng 说shuō ，， 求qiú 你nǐ 容róng 我wǒ 父fù 母mǔ 搬bān 来lái ，， 住zhù 在zài 你nǐ 们men 这zhè 里lǐ ，， 等děng 我wǒ 知zhī 道dào 神shén 要yào 为wèi 我wǒ 怎zěn 样yàng 行xíng 。。

ダビデダビデ はは そこからそこから モアブモアブ のの ミヅパミヅパ へへ 行きいき ,, モアブモアブ のの 王におうに 言ったいった ,, 神がかみが わたしのためにわたしのために どんなことをされるかどんなことをされるか わかるまでわかるまで ,, どうぞわたしのどうぞわたしの 父母をふぼを あなたのあなたの 所にところに おらせてくださいおらせてください ..

From there David went to Mizpah in Moab and said to the king of Moab, "Would you let my father and mother come and stay with you until I learn what God will do for me?"

22:4

그래서 그는 그들을 모압왕에게 맡겨두고 그들은 데이비드가 요새에 있는 동안 그와 함께 머물렀다.

.

大dà 卫wèi 领lǐng 他tā 父fù 母mǔ 到dào 摩mó 押yā 王wáng 面miàn 前qián 。。 大dà 卫wèi 住zhù 山shān 寨zhài 多duō 少shǎo 日rì 子zǐ ，， 他tā 父fù 母mǔ 也yě 住zhù 摩mó 押yā 王wáng 那nà 里lǐ 多duō 少shǎo 日rì 子zǐ 。。

そしてそして 彼はかれは モアブモアブ のの 王におうに 彼らをかれらを 託したたくした のでので ,, 彼らはかれらは ダビデダビデ がが 要害にようがいに おるおる 間あいだ ,, 王のおうの 所にところに おったおった ..

So he left them with the king of Moab, and they stayed with him as long as David was in the stronghold.

22:5

선지자 가드가 데이비드에게 말했다. 요새에 머물지 말고 쥬다 땅으로 가라. 그래서 데이비드는 떠나서 히레쓰 숲으로 갔다.

.

先xiān 知zhī 迦jiā 得dé 对duì 大dà 卫wèi 说shuō ，， 你nǐ 不bù 要yào 住zhù 在zài 山shān 寨zhài ，， 要yào 往wǎng 犹yóu 大dà 地dì 去qù 。。 大dà 卫wèi 就jiù 离lí 开kāi 那nà 里lǐ ，， 进jìn 入rù 哈hā 列liè 的de 树shù 林lín 。。

さてさて ,, 預言者よげんしゃ ガドガド はは ダビデダビデ にに 言ったいった ,, 要害にようがいに とどまっていないでとどまっていないで ,, 去ってさって ユダユダ のの 地へちへ 行きなさいいきなさい .. そこでそこで ダビデダビデ はは 去ってさって ,, ハレテハレテ のの 森へもりへ 行ったいった ..

But the prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold. Go into the land of Judah." So David left and went to the forest of Hereth.

22:6

쏠은 데이비드와 그의 부하들을 찾았다. 쏠은 기비아 언덕에서 손에 창을 들고 타마리스크 나무 아래에 앉아 있었고 그의 신하들은 그의 주변에 서 있었다.

.

扫sǎo 罗luó 在zài 基jī 比bǐ 亚yà 的de 拉lā 玛mǎ ，， 坐zuò 在zài 垂chuí 丝sī 柳liǔ 树shù 下xià ，， 手shǒu 里lǐ 拿ná 着zhe 枪qiāng ，， 众zhòng 臣chén 仆pú 侍shì 立lì 在zài 左zuǒ 右yòu 。。 扫sǎo 罗luó 听tīng 见jiàn 大dà 卫wèi 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 在zài 何hé 处chǔ ，，

サウルサウル はは ,, ダビデダビデ およびおよび 彼とかれと 共にともに いるいる 人々がひとびとが 見つかったみつかった ということをということを 聞いたきいた .. サウルサウル はは ギベアギベア でで ,, やりをやりを 手にてに もってもって ,, 丘のおかの ぎょりゅうのぎょりゅうの 木のきの 下にしたに すわっておりすわっており ,, 家來たちはけらいたちは みなそのまわりにみなそのまわりに 立っていたたっていた ..

Now Saul heard that David and his men had been discovered. And Saul, spear in hand, was seated under the tamarisk tree on the hill at Gibeah, with all his officials standing around him.

22:7

쏠은 그들에게 말했다. 들으라 벤자민 사람들이 제스의 아들이 너희에게 밭과 포도원을 주겠느냐? 너희 사령관들을 천부장과 백부장으로 삼겠느냐?

.

就jiù 对duì 左zuǒ 右yòu 侍shì 立lì 的de 臣chén 仆pú 说shuō ，， 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 人rén 哪nǎ ，， 你nǐ 们men 要yào 听tīng 我wǒ 的de 话huà 。。 耶yé 西xī 的de 儿ér 子zǐ 能néng 将jiāng 田tián 地dì 和hé 葡pú 萄táo 园yuán 赐cì 给gěi 你nǐ 们men 各gè 人rén 麽ma 。。 能néng 立lì 你nǐ 们men 各gè 人rén 作zuò 千qiān 夫fū 长cháng 百bǎi 夫fū 长cháng 麽ma 。。

サウルサウル はまわりにはまわりに 立っているたっている 家來たちにけらいたちに 言ったいった ,, あなたがたあなたがた ベニヤミンベニヤミン びとはびとは 聞きなさいききなさい .. エッサイエッサイ のの 子もこも またまた ,, あなたがたおのおのにあなたがたおのおのに 畑やはたけや ぶどうぶどう 畑をはたけを 與えあたえ ,, おのおのをおのおのを 千人のせんにんの 長ちょう ,, 百人のひゃくにんの 長にちょうに するであろうかするであろうか ..

Saul said to them, "Listen, men of Benjamin! Will the son of Jesse give all of you fields and vineyards? Will he make all of you commanders of thousands and commanders of hundreds?

22:8

왜 너희들은 나를 대항하여 모의하느냐? 아무도 내 아들과 그 제스의 아들이 계약을 맺은 것을 말하지 않았느냐. 너희 중 아무도 나를 염려하여 내게 내 아들이 내 신하들이 내게 거짓말 하도록 한다는 것을 말하지 않았다.

.

你nǐ 们men 竟jìng 都dōu 结jié 党dǎng 害hài 我wǒ 。。 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ 与yǔ 耶yé 西xī 的de 儿ér 子zǐ 结jié 盟méng 的de 时shí 候hòu ，， 无wú 人rén 告gào 诉sù 我wǒ 。。 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ 挑tiāo 唆suō 我wǒ 的de 臣chén 子zǐ 谋móu 害hài 我wǒ ，， 就jiù 如rú 今jīn 日rì 的de 光guāng 景jǐng ，， 也yě 无wú 人rén 告gào 诉sù 我wǒ ，， 为wèi 我wǒ 忧yōu 虑lǜ 。。

あなたがたはあなたがたは 皆みな 共にともに はかってはかって わたしにわたしに 敵したてきした .. わたしのわたしの 子がこが エッサイエッサイ のの 子とこと 契約をけいやくを 結んでもむすんでも ,, それをわたしにそれをわたしに 告げるつげる ものはなくものはなく ,, またあなたがたのうちまたあなたがたのうち ,, ひとりもわたしのためにひとりもわたしのために 憂えずうれえず ,, きょうのようにきょうのように ,, わたしのわたしの 子がこが わたしのしもべをそそのかしてわたしにわたしのしもべをそそのかしてわたしに 逆らわせさからわせ ,, 道でみちで 彼がかれが わたしをわたしを 待ちまち 伏せするふせする ようになってもようになっても ,, わたしにわたしに 告げるつげる 者はないものはない ..

Is that why you have all conspired against me? No one tells me when my son makes a covenant with the son of Jesse. None of you is concerned about me or tells me that my son has incited my servant to lie in wait for me, as he does today."

22:9

하지만 에도마이트 도엑이 쏠의 신하들 중에서 서서 말했다. 저는 제스의 아들이 놉에서 아히텁의 아들 아히멜렉에게 가는 것을 보았습니다.

.

那nà 时shí 以yǐ 东dōng 人rén 多duō 益yì 站zhàn 在zài 扫sǎo 罗luó 的de 臣chén 仆pú 中zhōng ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 曾cēng 看kàn 见jiàn 耶yé 西xī 的de 儿ér 子zǐ 到dào 了le 挪nuó 伯bó ，， 亚yà 希xī 突tū 的de 儿ér 子zǐ 亚yà 希xī 米mǐ 勒lè 那nà 里lǐ 。。

そのその 時とき エドムエドム びとびと ドエグドエグ はは ,, サウルサウル のの 家來けらい たちのそばにたちのそばに 立ってたって いたがいたが ,, 答えてこたえて 言ったいった ,, わたしはわたしは エッサイエッサイ のの 子がこが ノブノブ にいるにいる アヒトブアヒトブ のの 子こ アヒメレクアヒメレク のの 所にところに きたのをきたのを 見ましたみました ..

But Doeg the Edomite, who was standing with Saul's officials, said, "I saw the son of Jesse come to Ahimelech son of Ahitub at Nob.

22:10

아히멜렉은 주 하나님께 그를 위해 물었고 그는 또한 그에게 먹을 것과 필리스틴 사람 골리아쓰의 검을 주었습니다.

.

亚yà 希xī 米mǐ 勒lè 为wèi 他tā 求qiú 问wèn 耶yé 和hé 华huá ，， 又yòu 给gěi 他tā 食shí 物wù ，， 并bìng 给gěi 他tā 杀shā 非fēi 利lì 士shì 人rén 歌gē 利lì 亚yà 的de 刀dāo 。。

アヒメレクアヒメレク はは 彼のために彼のために 主にしゅに 問いとい ,, またまた 彼にかれに 食物をしょくもつを 與えあたえ ,, ペリシテペリシテ びとびと ゴリアテゴリアテ のつるぎをのつるぎを 與えましたあたえました ..

Ahimelech inquired of the LORD for him; he also gave him provisions and the sword of Goliath the Philistine."

22:11

그런 후 왕은 제사장 아히텁의 아들 아히멜렉과 놉의 제사장들인 그의 아버지의 모든 집안을 모두 불렀고 그들은 모두 왕에게 갔다.

.

王wáng 就jiù 打dǎ 发fā 人rén 将jiāng 祭jì 司sī 亚yà 希xī 突tū 的de 儿ér 子zǐ 亚yà 希xī 米mǐ 勒lè 和hé 他tā 父fù 亲qīn 的de 全quán 家jiā ，， 就jiù 是shì 住zhù 挪nuó 伯bó 的de 祭jì 司sī 都dōu 召zhào 了le 来lái 。。 他tā 们men 就jiù 来lái 见jiàn 王wáng 。。

そこでそこで 王はおうは 人をひとを つかわしてつかわして ,, アヒトブアヒトブ のの 子こ 祭司さいし アヒメレクアヒメレク とそのとその 父のちちの 家のいえの すべてのすべての 者もの ,, すなわちすなわち ノブノブ のの 祭司さいし たちをたちを 召しためした のでので ,, みなみな 王のおうの 所にところに きたきた ..

Then the king sent for the priest Ahimelech son of Ahitub and his father's whole family, who were the priests at Nob, and they all came to the king.

22:12

쏠은 말했다. 들으라 아히텁의 아들아. 예 주여 하고 그가 대답했다.

.

扫sǎo 罗luó 说shuō ，， 亚yà 希xī 突tū 的de 儿ér 子zǐ ，， 要yào 听tīng 我wǒ 的de 话huà 。。 他tā 回huí 答dá 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 我wǒ 在zài 这zhè 里lǐ 。。

サウルサウル はは 言ったいった ,, アヒトブアヒトブ のの 子よこよ ,, 聞きなさいききなさい .. 彼はかれは 答えたこたえた ,, わがわが 主よしゅよ ,, わたしはここにおりますわたしはここにおります ..

Saul said, "Listen now, son of Ahitub." "Yes, my lord," he answered.

22:13

쏠은 그에게 말했다. 왜 너와 제스의 아들은 나를 대항하려고 모의하였느냐? 왜 그에게 빵을 주고 검을 주고 그를 위해 하나님께 물어서 그가 나를 배반하고 오늘 같이 매복하여 기다리게 하였느냐?

.

扫sǎo 罗luó 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 为wèi 什shén 么me 与yǔ 耶yé 西xī 的de 儿ér 子zǐ 结jié 党dǎng 害hài 我wǒ ，， 将jiāng 食shí 物wù 和hé 刀dāo 给gěi 他tā ，， 又yòu 为wèi 他tā 求qiú 问wèn 神shén ，， 使shǐ 他tā 起qǐ 来lái 谋móu 害hài 我wǒ ，， 就jiù 如rú 今jīn 日rì 的de 光guāng 景jǐng 。。

サウルサウル はは 彼にかれに 言ったいった ,, どうしてあなたはどうしてあなたは エッサイエッサイ のの 子とこと 共にともに はかってわたしにはかってわたしに 敵してきし ,, 彼にかれに パンパン とつるぎをとつるぎを 與えあたえ ,, 彼のかれの ためにために 神にかみに 問いとい ,, きょうのようにきょうのように 彼をかれを わたしにわたしに 逆らってさからって 立たせたたせ ,, 道でみちで 待ちまち 伏せふせ させるのかさせるのか ..

Saul said to him, "Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, giving him bread and a sword and inquiring of God for him, so that he has rebelled against me and lies in wait for me, as he does today?"

22:14

아히멜렉은 왕에게 대답했다. 당신의 신하 중에 데이비드 처럼 충성스러운 사람이 누가 있습니까? 왕의 사위이고 근위대장이며 당신의 집에서 아주 높임을 받는 사람 아닙니까?

.

亚yà 希xī 米mǐ 勒lè 回huí 答dá 王wáng 说shuō ，， 王wáng 的de 臣chén 仆pú 中zhōng 有yǒu 谁shéi 比bǐ 大dà 卫wèi 忠zhōng 心xīn 呢ne 。。 他tā 是shì 王wáng 的de 女nǚ 婿xù ，， 又yòu 是shì 王wáng 的de 叁sān 谋móu ，， 并bìng 且qiě 在zài 王wáng 家jiā 中zhōng 是shì 尊zūn 贵guì 的de 。。

アヒメレクアヒメレク はは 王におうに 答えてこたえて 言ったいった ,, あなたのあなたの 家來けらい のうちのうち ,, ダビデダビデ のようにのように 忠義なちゅうぎな 者がものが ほかにありますかほかにありますか .. 彼はかれは 王のおうの 娘婿むすめむこ でありであり ,, 近衛兵のこのえへいの 長でちょうで あってあって ,, あなたのあなたの 家でいえで 尊ばれるとうとばれる 人ではひとでは ありませんかありませんか ..

Ahimelech answered the king, "Who of all your servants is as loyal as David, the king's son-in-law, captain of your bodyguard and highly respected in your household?

22:15

제가 하나님께 그를 위해 물은 것이 그 날이 처음이었습니까? 물론 아닙니다. 왕께서는 당신의 종과 아버지의 집안에 죄를 묻지 마십시요. 이 모든 일에 대해 당신의 종이 아는 것이 아무 것도 없습니다.

.

我wǒ 岂qǐ 是shì 从cóng 今jīn 日rì 才cái 为wèi 他tā 求qiú 问wèn 神shén 呢ne 。。 断duàn 不bù 是shì 这zhè 样yàng 。。 王wáng 不bù 要yào 将jiāng 罪zuì 归guī 我wǒ 和hé 我wǒ 父fù 的de 全quán 家jiā 。。 因yīn 为wèi 这zhè 事shì ，， 无wú 论lùn 大dà 小xiǎo ，， 仆pú 人rén 都dōu 不bù 知zhī 道dào 。。

彼のかれの ためにために 神にかみに 問うたとうた のはのは ,, きょうきょう 初めてはじめて でしょうかでしょうか .. いいえいいえ ,, 決してけっして そうではありませんそうではありません .. 王よおうよ ,, どうぞどうぞ ,, しもべとしもべと 父のちちの 全家にぜんかに 罪をつみを 負わせおわせ ないでくださいないでください .. しもべはしもべは ,, これについてはこれについては ,, 事のことの 大小をだいしょうを 問わずとわず ,, 何をもなにをも 知らしら なかったのですなかったのです ..

Was that day the first time I inquired of God for him? Of course not! Let not the king accuse your servant or any of his father's family, for your servant knows nothing at all about this whole affair."

22:16

하지만 왕은 말했다. 아히멜렉 너와 너의 아버지 모든 집안은 반드시 죽을 것이다.

.

王wáng 说shuō ，， 亚yà 希xī 米mǐ 勒lè 阿ā ，， 你nǐ 和hé 你nǐ 父fù 的de 全quán 家jiā 都dōu 是shì 该gāi 死sǐ 的de 。。

王はおうは 言ったいった ,, アヒメレクアヒメレク よよ ,, あなたはあなたは 必ずかならず 殺されころされ なければならないなければならない .. あなたのあなたの 父のちちの 全家もぜんかも 同じであるおなじである ..

But the king said, "You will surely die, Ahimelech, you and your father's whole family."

22:17

그 때 왕은 옆에 있는 그의 근위병에게 명령했다. 주 하나님의 제사장들을 죽여라 왜냐하면 그들은 데이비드 편이 되었기 때문이다. 그들은 그가 도망가고 있는 것을 알면서도 나에게 알리지 않았다. 하지만 왕의 신하들은 손을 들어 주 하나님의 제사장을 치려하지 않았다.

.

王wáng 就jiù 吩fēn 咐fù 左zuǒ 右yòu 的de 侍shì 卫wèi 说shuō ，， 你nǐ 们men 去qù 杀shā 耶yé 和hé 华huá 的de 祭jì 司sī 。。 因yīn 为wèi 他tā 们men 帮bāng 助zhù 大dà 卫wèi ，， 又yòu 知zhī 道dào 大dà 卫wèi 逃táo 跑pǎo ，， 竟jìng 没méi 有yǒu 告gào 诉sù 我wǒ 。。 扫sǎo 罗luó 的de 臣chén 子zǐ 却què 不bù 肯kěn 伸shēn 手shǒu 杀shā 耶yé 和hé 华huá 的de 祭jì 司sī 。。

そしてそして 王はおうは まわりにまわりに 立っているたっている 近衛のこのえの 兵にへいに 言ったいった ,, 身をみを ひるがえしてひるがえして ,, 主のしゅの 祭司さいし たちをたちを 殺しなさいころしなさい .. 彼らもかれらも ダビデダビデ とと 協力していてきょうりょくしていて ,, ダビデダビデ のの 逃げたのをにげたのを 知りながらしりながら ,, それをわたしにそれをわたしに 告げつげ なかったからですなかったからです .. ところがところが 王のおうの 家來たちはけらいたちは 主のしゅの 祭司たちをさいしたちを 殺すためにころすために 手をてを 下そうとくだそうと はしなかったはしなかった ..

Then the king ordered the guards at his side: "Turn and kill the priests of the LORD, because they too have sided with David. They knew he was fleeing, yet they did not tell me." But the king's officials were not willing to raise a hand to strike the priests of the LORD.

22:18

왕은 도엑에게 명령했다. 너는 돌아서서 저 제사장들을 쳐라. 그래서 오도마이트 도엑은 그들을 쳐서 쓰러뜨렸다. 그날 그가 85명의 천으로된 에봇입은 사람들을 죽였다.

.

王wáng 吩fēn 咐fù 多duō 益yì 说shuō ，， 你nǐ 去qù 杀shā 祭jì 司sī 吧ba 。。 以yǐ 东dōng 人rén 多duō 益yì 就jiù 去qù 杀shā 祭jì 司sī ，， 那nà 日rì 杀shā 了le 穿chuān 细xì 麻má 布bù 以yǐ 弗fú 得dé 的de 八bā 十shí 五wǔ 人rén 。。

そこでそこで 王はおうは ドエグドエグ にに 言ったいった ,, あなたがあなたが 身をみを ひるがえしてひるがえして ,, 祭司たちをさいしたちを 殺しなさいころしなさい .. エドムエドム びとびと ドエグドエグ はは 身をみを ひるがえしてひるがえして 祭司たちをさいしたちを 擊ちうち ,, そのその 日ひ 亞麻布のあまぬのの エポデエポデ をを 身にみに つけているつけている 者もの 八十はちじゅう 五人ごにん をを 殺したころした ..

The king then ordered Doeg, "You turn and strike down the priests." So Doeg the Edomite turned and struck them down. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.

22:19

그는 또한 검을 들고 놉, 제사장 마을의 남자, 여자, 아이들, 유아들, 가축들, 나귀 그리고 양을 쳤다.

.

又yòu 用yòng 刀dāo 将jiāng 祭jì 司sī 城chéng 挪nuó 伯bó 中zhōng 的de 男nán 女nǚ ，， 孩hái 童tóng ，， 吃chī 奶nǎi 的de ，， 和hé 牛niú ，， 羊yáng ，， 驴lǘ 尽jìn 都dōu 杀shā 灭miè 。。

彼はかれは またまた ,, つるぎをもってつるぎをもって 祭司のさいしの 町まち ノブノブ をを 擊ちうち ,, つるぎをもってつるぎをもって 男おとこ ,, 女おんな ,, 幼なおさな 子こ ,, 乳飮みちちのみ 子こ ,, 牛うし ,, ろばろば ,, 羊をひつじを 殺したころした ..

He also put to the sword Nob, the town of the priests, with its men and women, its children and infants, and its cattle, donkeys and sheep.

22:20

하지만 아히텁의 아들 아히멜렉의 아들 에비에이다가 탈출해서 도망가서 데이비드에게 합류했다.

.

亚yà 希xī 突tū 的de 儿ér 子zǐ 亚yà 希xī 米mǐ 勒lè 有yǒu 一yī 个gè 儿ér 子zǐ ，， 名míng 叫jiào 亚yà 比bǐ 亚yà 他tā ，， 逃táo 到dào 大dà 卫wèi 那nà 里lǐ 。。

しかししかし アヒトブアヒトブ のの 子こ アヒメレクアヒメレク のの 子たちのこたちの ひとりでひとりで ,, 名をなを アビヤタルアビヤタル というという 人はひとは ,, のがれてのがれて ダビデダビデ のの 所にところに 走ったはしった ..

But Abiathar, a son of Ahimelech son of Ahitub, escaped and fled to join David.

22:21

그는 데이미드에게 쏠이 주 하나님의 제사장들을 죽인 것을 말했다.

.

亚yà 比bǐ 亚yà 他tā 将jiāng 扫sǎo 罗luó 杀shā 耶yé 和hé 华huá 祭jì 司sī 的de 事shì 告gào 诉sù 大dà 卫wèi 。。

そしてそして アビヤタルアビヤタル はは ,, サウルサウル がが 主のしゅの 祭司たちをさいしたちを 殺したころした ことをことを ダビデダビデ にに 告げたのでつげたので ,,

He told David that Saul had killed the priests of the LORD.

22:22

그 때 데이비드는 에이비에이다에게 말했다. 그 날 에도마이트 도엑이 그곳에 있다. 나는 그가 쏠에게 말할 수 있다고 생각했다. 나는 너희 아버지 온 집안의 죽음에 책임이 있다.

.

大dà 卫wèi 对duì 亚yà 比bǐ 亚yà 他tā 说shuō ，， 那nà 日rì 我wǒ 见jiàn 以yǐ 东dōng 人rén 多duō 益yì 在zài 那nà 里lǐ ，， 就jiù 知zhī 道dào 他tā 必bì 告gào 诉sù 扫sǎo 罗luó 。。 你nǐ 父fù 的de 全quán 家jiā 丧sàng 命mìng ，， 都dōu 是shì 因yīn 我wǒ 的de 缘yuán 故gù 。。

ダビデダビデ はは アビヤタルアビヤタル にに 言ったいった ,, あのあの 日ひ ,, エドムエドム びとびと ドエグドエグ がが あそこにいたのであそこにいたので ,, わたしはわたしは 彼がかれが きっときっと サウルサウル にに 告げるつげる であろうとであろうと 思ったおもった .. わたしがあなたのわたしがあなたの 父のちちの 家のいえの 人々のひとびの 命をいのちを 失わせるうしなわせる もととなったのですもととなったのです ..

Then David said to Abiathar: "That day, when Doeg the Edomite was there, I knew he would be sure to tell Saul. I am responsible for the death of your father's whole family.

22:23

나와 함께 머물자 두려워 하지 말라. 너의 생명을 구하는 그 사람이 나의 생명도 구할 것이다. 너는 나와 함께 있으면 안전할 것이다.

.

你nǐ 可kě 以yǐ 住zhù 在zài 我wǒ 这zhè 里lǐ ，， 不bù 要yào 惧jù 怕pà 。。 因yīn 为wèi 寻xún 索suǒ 你nǐ 命mìng 的de 就jiù 是shì 寻xún 索suǒ 我wǒ 的de 命mìng 。。 你nǐ 在zài 我wǒ 这zhè 里lǐ 可kě 得dé 保bǎo 全quán 。。

あなたはわたしのあなたはわたしの 所にところに とどまってくださいとどまってください .. 恐れるおそれる ことはありませんことはありません .. あなたのあなたの 命をいのちを 求めるもとめる 者はものは ,, わたしのわたしの 命をもいのちをも 求めてもとめて いるのですいるのです .. わたしのわたしの 所にところに おられるならばおられるならば ,, あなたはあなたは 安全でしょう安全でしょう ..

Stay with me; don't be afraid; the man who is seeking your life is seeking mine also. You will be safe with me."