누가복음 19장, 삭개오여 내려오시오, 종들에게 한 므나를 맡기는 주인 비유, 어린 나귀를 타고 예루살렘에 입성하시는 예수님, 예루살렘의 멸망에 대한 예언, 성전에 물건 파는 자들을 내쫓으..

 

 

19:1

예수께서 제리코에 들어가서 통과해서 지나가고 계셨다.

.

耶yé 稣sū 进jìn 了le 耶yé 利lì 哥gē ，， 正zhèng 经jīng 过guo 的de 时shí 候hòu ，，

さてさて ,, イエスイエス はは エリコエリコ にに はいってはいって ,, そのその 町をまちを おお 通りとおり になったになった ..

Jesus entered Jericho and was passing through.

19:2

자케이어스라는 이름의 한 사람이 있었는데 그는 세금징수원의 수장이었고 부자였다.

.

有yǒu 一yī 个gè 人rén 名míng 叫jiào 撒sǎ 该gāi ，， 作zuò 税shuì 吏lì 长cháng ，， 是shì 个gè 财cái 主zhǔ 。。

ところがところが ,, そこにそこに ザアカイザアカイ というという 名のなの 人がいたひとがいた .. このこの 人はひとは 取稅人しゅぜいにん のの かしらでかしらで ,, 金持かねもち であったであった ..

A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy.

19:3

그는 예수님이 누구신지 보고싶었다. 하지만 키가 작은 사람이어서 군중 때문에 볼 수 가 없었다.

.

他tā 要yào 看kàn 看kàn 耶yé 稣sū 是shì 怎zěn 样yàng 的de 人rén 。。 只zhī 因yīn 人rén 多duō ，， 他tā 的de 身shēn 量liáng 又yòu 矮ǎi ，， 所suǒ 以yǐ 不bù 得dé 看kàn 见jiàn 。。

彼はかれは ,, イエスイエス がが どんなどんな 人かひとか 見たいとみたいと 思っておもって いたがいたが ,, 背がせが 低かったひくかった のでので ,, 群衆にぐんしゅうに さえぎられてさえぎられて 見るみる ことができなかったことができなかった ..

He wanted to see who Jesus was, but being a short man he could not, because of the crowd.

19:4

그래서 그는 앞으로 달려가서 돌감람나무에 올라가서 그를 보고자 했다. 왜냐하면 예수께서 그 길을 지나가고 계셨기 때문이었다.

.

就jiù 跑pǎo 到dào 前qián 头tóu ，， 爬pá 上shàng 桑sāng 树shù ，， 要yào 看kàn 耶yé 稣sū ，， 因yīn 为wèi 耶yé 稣sū 必bì 从cóng 那nà 里lǐ 经jīng 过guo 。。

それでそれで イエスイエス をを 見るみる ためにために ,, 前のまえの 方にほうに 走ってはしって 行っていって ,, いちじくいちじく 桑のくわの 木にきに 登ったのぼった .. そこをそこを 通られるとおられる ところだったからであるところだったからである ..

So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way.

19:5

예수님께서 어느 지점에 도달하셨을 때 그는 그를 올려다보고 말씀하셨다. 자케이어스 즉시 내려오시오. 제가 오늘 당신의 집에 머물러야 겠습니다.

.

耶yé 稣sū 到dào 了le 那nà 里lǐ ，， 抬tái 头tóu 一yī 看kàn ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 撒sǎ 该gāi ，， 快kuài 下xià 来lái ，， 今jīn 天tiān 我wǒ 必bì 住zhù 在zài 你nǐ 家jiā 里lǐ 。。

イエスイエス はは ,, そのその 場所にばしょに こられたときこられたとき ,, 上をうえを 見あげてみあげて 言われたいわれた ,, ザアカイザアカイ よよ ,, 急いでいそいで 下りておりて きなさいきなさい .. きょうきょう ,, あなたのあなたの 家にいえに 泊まるとまる ことにしているからことにしているから . .

When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, "Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today."

19:6

그래서 그는 즉시 내려와서 글르 기쁘게 맞았다.

.

他tā 就jiù 急jí 忙máng 下xià 来lái ，， 欢huān 欢huān 喜xǐ 喜xǐ 的de 接jiē 待dài 耶yé 稣sū 。。

そこでそこで ザアカイザアカイ はは 急いでいそいで おりてきておりてきて ,, よろこんでよろこんで イエスイエス をを 迎えむかえ 入れたいれた ..

So he came down at once and welcomed him gladly.

19:7

모든 사람들이 이것을 보고 중얼거리기 시작했다. 그는 죄인의 손님이 되러 갔다.

.

众zhòng 人rén 看kàn 见jiàn ，， 都dōu 私sī 下xià 议yì 论lùn 说shuō ，， 他tā 竟jìng 到dào 罪zuì 人rén 家jiā 里lǐ 去qù 住zhù 宿sù 。。

人々はひとびとは みなみな ,, これをこれを 見てみて つぶやきつぶやき ,, 彼はかれは 罪人のつみびとの 家にいえに はいってはいって 客ときゃくと なったなった とと 言ったいった ..

All the people saw this and began to mutter, "He has gone to be the guest of a 'sinner.' "

19:8

하지만 자케이어스가 일어서서 주님께 말했다. 보십시요 주님 여기 지금 제 소유의 절반을 가난한 자들에게 주고 만약 누구를 속인 것은 4배로 갚겠습니다.

.

撒sǎ 该gāi 站zhàn 着zhe ，， 对duì 主zhǔ 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 我wǒ 把bǎ 所suǒ 有yǒu 的de 一yī 半bàn 给gěi 穷qióng 人rén 。。 我wǒ 若ruò 讹é 诈zhà 了le 谁shéi ，， 就jiù 还hái(huán) 他tā 四sì 倍bèi 。。

ザアカイザアカイ はは 立ってたって 主にしゅに 言ったいった ,, 主よしゅよ ,, わたしはわたしは 誓ってちかって 自分のじぶんの 財産のざいさんの 半分をはんぶんを 貧民にひんみんに 施しますほどこします .. またまた ,, もしだれかからもしだれかから 不正なふせいなな 取立てをとりたてを していましたらしていましたら ,, それをそれを 四倍によんばいに してして 返しますかえします ..

But Zacchaeus stood up and said to the Lord, "Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount."

19:9

예수께서 그에게 말했다. 오늘 구원이 이집에 왔습니다. 왜냐하면 이 사람도 아브라함의 아들이기 때문입니다.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 今jīn 天tiān 救jiù 恩ēn 到dào 了le 这zhè 家jiā ，， 因yīn 为wèi 他tā 也yě 是shì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 的de 子zǐ 孙sūn 。。

イエスイエス はは 彼にかれに 言われたいわれた ,, きょうきょう ,, 救がすくいが このこの 家にいえに きたきた .. このこの 人もひとも アブラハムアブラハム のの 子なのこなの だからだから ..

Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.

19:10

인자가 온 것은 잃어 버린 자들을 찾아서 구원하려 함입니다.

.

人rén 子zǐ 来lái ，， 为wèi 要yào 寻xún 梢shāo 拯zhěng 救jiù 失shī 丧sàng 的de 人rén 。。

人のひとの 子がこが きたのはきたのは ,, 失われたうしなわれた ものをものを 尋ねたずね 出してだして 救う救う ためであるためである ..

For the Son of Man came to seek and to save what was lost."

19:11

그들이 이것을 듣고 있을 때 그는 그들에게 가서 이 비유를 말했다. 왜냐하면 그는 예루살램 근처에 있었고 사람들은 하나님의 나라가 곧 나타날 것으로 생각했다.

.

众zhòng 人rén 正zhèng 在zài 听tīng 见jiàn 这zhè 些xiē 话huà 的de 时shí 候hòu ，， 耶yé 稣sū 因yīn 为wèi 将jiāng 近jìn 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng ，， 又yòu 因yīn 为wèi 他tā 们men 以yǐ 为wèi 神shén 的de 国guó 快kuài 要yào 显xiǎn 出chū 来lái ，， 就jiù 另lìng 设shè 一yī 个gè 比bǐ 喻yù 说shuō ，，

人々がひとびとが これらのこれらの 言葉をことばを 聞いてきいて いるときにいるときに ,, イエスイエス はは なおなお 一つのひとつの 譬をたとえを おお 話しになったはなしになった .. それはそれは エルサレムエルサレム にに 近づいてちかづいて こられたしこられたし ,, またまた 人々がひとびとが 神のかみの 國はくには たちまちたちまち 現れるあられる とと 思っておもって いたためであるいたためである ..

While they were listening to this, he went on to tell them a parable, because he was near Jerusalem and the people thought that the kingdom of God was going to appear at once.

19:12

그는 말했다. 한 귀족이 먼 나라에 갔다가 자신이 왕으로 지명되어 돌아오고 있었다.

.

有yǒu 一yī 个gè 贵guì 胄zhòu 往wǎng 远yuǎn 方fāng 去qù ，， 要yào 得dé 国guó 回huí 来lái 。。

それでそれで 言われたいわれた ,, あるある 身分のみぶんの 高いたかい 人がひとが ,, 王位をおういを 受けてうけて 歸ってかえって くるためにくるために 遠いとおい 所へところへ 旅立つたびだつ ことになったことになった ..

He said: "A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return.

19:13

그래서 그는 10명의 하인들을 불러서 그들에게 열 미나를 주었다. 이 돈을 가져가서 내가 돌아올 때까지 일을 하라 하고 말했습니다.

.

便biàn 叫jiào 了le 他tā 的de 十shí 个gè 仆pú 人rén 来lái ，， 交jiāo 给gěi 他tā 们men 十shí 锭dìng 银yín 子zǐ ，， 锭dìng 原yuán 文wén 作zuò 弥mí 拿ná 一yī 弥mí 拿ná 约yuē 银yín 十shí 两liǎng 说shuō ，， 你nǐ 们men 去qù 作zuò 生shēng 意yì ，， 直zhí 等děng 我wǒ 回huí 来lái 。。

そこでそこで 十人のじゅうにんの 僕をしもべを 呼びよび 十. ミナミナ をを 渡してわたして 言ったいった ,, 『わたしが『わたしが 歸ってかえって 來るくる までまで ,, これでこれで 商賣をしょうばいを しなさいしなさい 』』 ..

So he called ten of his servants and gave them ten minas.'Put this money to work,' he said, 'until I come back.'

19:14

하지만 그를 반대하는 사람들은 그를 미워하였고 대표를 보내서 우리는 이 사람을 우리의 왕으로 삼고 싶지 않습니다 라는 말을 전했다.

.

他tā 本běn 国guó 的de 人rén 却què 恨hèn 他tā ，， 打dǎ 发fā 使shǐ 者zhě 随suí 后hòu 去qù 说shuō ，， 我wǒ 们men 不bù 愿yuàn 意yì 这zhè 个gè 人rén 作zuò 我wǒ 们men 的de 王wáng 。。

ところがところが ,, 本國のほんごくの 住民はじゅうみんは 彼をかれを 憎んでにくんで いたのでいたので ,, あとからあとから 使者をししゃを おくっておくって ,, 『この『この 人がひとが 王におうに なるのをわれわれはなるのをわれわれは 望んでのぞんで いないいない 』と』と 言わせたいわせた ..

"But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, 'We don't want this man to be our king.'

19:15

그는 왕이 되었다 하지만 집으로 돌아갔다. 그는 돈을 준 하인들이 그 돈으로 무엇을 얻었는지 확인하려고 하인들을 불렀다.

.

他tā 既jì 得dé 国guó 回huí 来lái ，， 就jiù 吩fēn 咐fù 叫jiào 那nà 领lǐng 银yín 子zǐ 的de 仆pú 人rén 来lái ，， 要yào 知zhī 道dào 他tā 们men 作zuò 生shēng 意yì 赚zhuàn 了le 多duō 少shǎo 。。

さてさて ,, 彼がかれが 王位をおういを 受けてうけて 歸ってかえって きたとききたとき ,, だれがどんなもうけをだれがどんなもうけを したかをしたかを 知ろうしろう としてとして ,, 金をかねを 渡してわたして おいたおいた 僕たちをしもべたちを 呼んでよんで こさせたこさせた ..

"He was made king, however, and returned home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had gained with it.

19:16

그 첫째가 와서 말했다. 주인님 당신의 한 미나로 열 미나를 벌었습니다.

.

头tóu 一yī 个gè 上shàng 来lái 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 你nǐ 的de 一yī 锭dìng 银yín 子zǐ ，， 已yǐ 经jīng 赚zhuàn 了le 十shí 锭dìng 。。

最初のさいしょの 者がものが 進みすすみ 出てでて 言ったいった ,, 『ご『ご 主人樣しゅじんさま ,, あなたのあなたの 一ひと ミナミナ でで 十じゅう ミナミナ をもをも うけましたうけました 』』 ..

"The first one came and said, 'Sir, your mina has earned ten more.'

19:17

잘했다 충성된 종아하고 그 주인이 대답했다. 네가 작은 일에 충성했기에 열 도시를 맡아서 관리하라.

.

主zhǔ 人rén 说shuō ，， 好hǎo 良liáng 善shàn 的de 仆pú 人rén 。。 你nǐ 既jì 在zài 最zuì 小xiǎo 的de 事shì 上shàng 有yǒu 忠zhōng 心xīn ，， 可kě 以yǐ 有yǒu 权quán 柄bǐng 管guǎn 十shí 座zuò 城chéng 。。

主人はしゅじんは 言ったいった ,, 『よい『よい 僕よしもべよ ,, うまくやったうまくやった .. あなたはあなたは 小さいちいさい 事にことに 忠實でちゅうじつで あったからあったから ,, 十のじゅうの 町をまちを 支配しはい させるさせる 』』 ..

" 'Well done, my good servant!' his master replied. 'Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.'

19:18

그 둘째가 와서 말했다. 주인님 당신의 한 므나로 다섯을 벌었습니다.

.

第dì 二èr 个gè 来lái 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 你nǐ 的de 一yī 锭dìng 银yín 子zǐ ，， 已yǐ 经jīng 赚zhuàn 了le 五wǔ 锭dìng 。。

次のつぎの 者がものが きてきて 言ったいった ,, 『ご『ご 主人樣しゅじんさま ,, あなたのあなたの 一ひと ミナミナ でで 五いつつ ミナミナ をを つくりましたつくりました 』』 ..

"The second came and said, 'Sir, your mina has earned five more.'

19:19

그의 주인이 대답했다. 너는 다섯 도시를 책임져라.

.

主zhǔ 人rén 说shuō ，， 你nǐ 也yě 可kě 以yǐ 管guǎn 五wǔ 座zuò 城chéng 。。

そこでそこで このこの 者にもものにも ,, 『では『では ,, あなたはあなたは 五つのいつつの 町のまちの かしらになれかしらになれ 』と』と 言ったいった ..

"His master answered, 'You take charge of five cities.'

19:20

또 다른 종이 와서 말했다. 주인님 여기에 당신의 미나가 있습니다. 저는 그것을 옷감에 싸서 보관했습니다.

.

又yòu 有yǒu 一yī 个gè 来lái 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 看kàn 哪nǎ ，， 你nǐ 的de 一yī 锭dìng 银yín 子zǐ 在zài 这zhè 里lǐ ，， 我wǒ 把bǎ 他tā 包bāo 在zài 手shǒu 巾jīn 里lǐ 存cún 着zhe 。。

それからそれから ,, もうひとりのもうひとりの 者がものが きてきて 言ったいった ,, 『ご『ご 主人樣しゅじんさま ,, さあさあ ,, ここにあなたのここにあなたの 一ひと ミナミナ がありますがあります .. わたしはわたしは それをそれを ふくさにふくさに 包んでつつんで ,, しまってしまって おきましたおきました ..

"Then another servant came and said, 'Sir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth.

19:21

나는 당신은 엄격한 사람이기 때문에 당신을 두려워 합니다. 당신은 들이지 않고 거두고 뿌리지 않고 수확하시는 분이십니다.

.

我wǒ 原yuán 是shì 怕pà 你nǐ ，， 因yīn 为wèi 你nǐ 是shì 严yán 厉lì 的de 人rén 。。 没méi 有yǒu 放fàng 下xià 的de 还hái(huán) 要yào 去qù 拿ná ，， 没méi 有yǒu 种zhǒng 下xià 的de 还hái(huán) 要yào 去qù 收shōu 。。

あなたはあなたは きびしいきびしい 方でかたで ,, おあずけにならなかったものをおあずけにならなかったものを 取りとり たてたて ,, おまきにならなかったものをおまきにならなかったものを 刈るかる 人ひと なのでなので ,, おそろしかったのですおそろしかったのです 』』 ..

I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.'

19:22

그의 주인은 대답했다. 나는 너의 말로 판단할 것이다. 너 악한 종아 너는 내가 엄격한 사람이라 내가 투자하지 않고 취하고 뿌리지 않고 거둬들이는 사람으로 알았느냐?

.

主zhǔ 人rén 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 这zhè 恶è 仆pú ，， 我wǒ 要yào 凭píng 你nǐ 的de 口kǒu ，， 定dìng 你nǐ 的de 罪zuì 。。 你nǐ 既jì 知zhī 道dào 我wǒ 是shì 严yán 厉lì 的de 人rén ，， 没méi 有yǒu 放fàng 下xià 的de 还hái(huán) 要yào 去qù 拿ná ，， 没méi 有yǒu 种zhǒng 下xià 的de 还hái(huán) 要yào 去qù 收shōu 。。

彼にかれに 言ったいった ,, 『『 惡いわるい 僕よしもべよ ,, わたしはわたしは あなたのあなたの 言ったいった そのその 言葉ことば でで あなたをあなたを さばこうさばこう .. わたしがわたしが きびしくてきびしくて ,, あずけなかったあずけなかった ものをものを 取りたてとりたて ,, まかなかったものをまかなかったものを 刈るかる 人間にんげん だとだと ,, 知ってしって いるのかいるのか ..

"His master replied, 'I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a hard man, taking out what I did not put in, and reaping what I did not sow?

19:23

왜 내 돈을 정기예금에 넣어서 내가 돌아올 때 이자를 받을 수 있도록 하지 않았느냐?

.

为wèi 什shén 么me 不bù 把bǎ 我wǒ 的de 银yín 子zǐ 交jiāo 给gěi 银yín 行xíng ，， 等děng 我wǒ 来lái 的de 时shí 候hòu ，， 连lián 本běn 带dài 利lì 都dōu 可kě 以yǐ 要yào 回huí 来lái 呢ne 。。

ではでは ,, なぜわたしのなぜわたしの 金をかねを 銀行にぎんこうに 入れいれ なかったのかなかったのか .. そうすればそうすれば ,, わたしがわたしが 歸ってかえって きたとききたとき ,, そのその 金をかねを 利子とりしと 一緖にいっしょに 引きひき 出しだし たでたで あろうにあろうに 』』 ..

Why then didn't you put my money on deposit, so that when I came back, I could have collected it with interest?'

19:24

그 때 그는 옆에 서 있는 사람들에게 말했다. 그의 미나를 빼앗아서 열 미나 가진 사람에게 주어라.

.

就jiù 对duì 旁páng 边biān 站zhàn 着zhe 的de 人rén 说shuō ，， 夺duó 过guo 他tā 这zhè 一yī 锭dìng 来lái ，， 给gěi 那nà 有yǒu 十shí 锭dìng 的de 。。

そしてそして ,, そばにそばに 立ってたって いたいた 人々にひとびとに ,, 『その『その 一ひと ミナミナ をを 彼からかれから 取りとり 上げてあげて ,, 十じゅう ミナミナ をを 持っているもっている 者にものに 與えあたえ なさいなさい 』と』と 言ったいった ..

"Then he said to those standing by, 'Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.'

19:25

주인님 그는 이미 열을 가지고 있습니다 하고 그들이 말했다.

.

他tā 们men 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 他tā 已yǐ 经jīng 有yǒu 十shí 锭dìng 了le 。。

彼らはかれらは 言ったいった ,, 『ご『ご 主人樣しゅじんさま ,, あのあの 人はひとは 旣にすでに 十じゅう ミナミナ をを 持ってもって いますいます 』』 ..

" 'Sir,' they said, 'he already has ten!'

19:26

그는 대답했다. 누구든지 가진 자는 더 가질 것이고 갖지 못한 사람은 그 가진 것도 빼앗길 것이다.

.

主zhǔ 人rén 说shuō ，， 我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 凡fán 有yǒu 的de ，， 还hái(huán) 要yào 加jiā 给gěi 他tā 。。 没méi 有yǒu 的de ，， 连lián 他tā 所suǒ 有yǒu 的de ，， 也yě 要yào 夺duó 过guo 来lái 。。

『あなたがたに『あなたがたに 言うがいうが ,, おおよそおおよそ 持っているもっている 人にはひとには ,, なおなお 與えられあたえられ ,, 持ってもって いないいない 人ひと からはからは ,, 持ってもって いるものまでもいるものまでも 取りとり 上げられるあげられる であろうであろう ..

"He replied, 'I tell you that to everyone who has, more will be given, but as for the one who has nothing, even what he has will be taken away.

19:27

내 원수들은 나를 그들위에 왕으로 삼고 싶어하지 않는다. 그들을 여기 데려와서 내 앞에서 죽여라.

.

至zhì 于yú 我wǒ 那nà 些xiē 仇chóu 敌dí 不bù 要yào 我wǒ 作zuò 他tā 们men 王wáng 的de ，， 把bǎ 他tā 们men 拉lā 来lái ，， 在zài 我wǒ 面miàn 前qián 杀shā 了le 吧ba 。。

しかしわたしがしかしわたしが 王におうに なることをなることを 好まなかったこのまなかった あのあの 敵どもをてきどもを ,, ここにここに ひっぱってきてひっぱってきて ,, わたしのわたしの 前でまえで 打ちうち 殺せころせ 』』 ..

But those enemies of mine who did not want me to be king over them--bring them here and kill them in front of me."

19:28

예수님이 이것을 말씀하신 후에 그는 앞으로 나가서 예루살렘으로 올라갔다.

.

耶yé 稣sū 说shuō 完wán 了le 这zhè 话huà ，， 就jiù 在zài 前qián 面miàn 走zǒu ，， 上shàng 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 去qù 。。

イエスイエス はは これらのことをこれらのことを 言ったいった のちのち ,, 先頭にせんとうに 立ちたち ,, エルサレムエルサレム へへ 上ってのぼって 行かれたいかれた ..

After Jesus had said this, he went on ahead, going up to Jerusalem.

19:29

그가 베쓰페이지와 베싸니로 다가갈 때 올리브산이라고 불리우는 언덕에서 그의 제자 중 두명을 보내면서 말했다.

.

将jiāng 近jìn 伯bó 法fǎ 其qí 和hé 伯bó 大dà 尼ní ，， 在zài 一yī 座zuò 山shān 名míng 叫jiào 橄gǎn 榄lǎn 山shān 那nà 里lǐ 。。 就jiù 打dǎ 发fā 两liǎng 个gè 门mén 徒tú ，， 说shuō ，，

そしてそして オリブオリブ というという 山にやまに 沿ったそった ベテパゲベテパゲ とと ベタニヤベタニヤ にに 近づちかづ かれたときかれたとき ,, ふたりのふたりの 弟子をでしを つかわしてつかわして 言われたいわれた ,,

As he approached Bethphage and Bethany at the hill called the Mount of Olives, he sent two of his disciples, saying to them,

19:30

당신들 앞에 있는 마을로 가서 거기로 들어가면 아무도 타지 않은 어린 나귀가 있을 것입니다. 그것을 풀어서 여기로 데려오세요.

.

你nǐ 们men 往wǎng 对duì 面miàn 村cūn 子zǐ 里lǐ 去qù 。。 进jìn 去qù 的de 时shí 候hòu ，， 必bì 看kàn 见jiàn 一yī 匹pǐ 驴lǘ 驹jū 拴shuān 在zài 那nà 里lǐ ，， 是shì 从cóng 来lái 没méi 有yǒu 人rén 骑qí 过guo 的de 。。 可kě 以yǐ 解jiě 开kāi 牵qiān 来lái 。。

向こうのむこうの 村へむらへ 行きなさいいきなさい .. そこにはいったらそこにはいったら ,, まだだれもまだだれも 乘ったのった ことのないろばのことのないろばの 子がこが つないであるのをつないであるのを 見るみる であろうであろう .. それをそれを 解いてといて ,, 引いてひいて きなさいきなさい ..

"Go to the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here.

19:31

어떤 사람이 당신들은 왜 그것을 풉니까 물으면 주님이 그것을 필요로 하십니다라고 말하십시요.

.

有yǒu 人rén 问wèn 为wèi 什shén 么me 解jiě 他tā ，， 你nǐ 们men 就jiù 说shuō ，， 主zhǔ 要yào 用yòng 他tā 。。

もしだれかが『なぜもしだれかが『なぜ 解くとく のかのか 』と』と 問うとう たらたら ,, 『『 主がしゅが おお 入りいり 用なような のですのです 』と』と ,, そうそう 言いなさいいいなさい ..

If anyone asks you, 'Why are you untying it?' tell him, 'The Lord needs it.' "

19:32

먼저 보낸 사람들이 가서 예수님이 말씀하신 그대로 그것을 찾았다.

.

打dǎ 发fā 的de 人rén 去qù 了le ，， 所suǒ 遇yù 见jiàn 的de ，， 正zhèng 如rú 耶yé 稣sū 所suǒ 说shuō 的de 。。

そこでそこで ,, つかわされたつかわされた 者たちがものたちが 行っていって 見るとみると ,, 果してはたして ,, 言われたいわれた とおりであったとおりであった ..

Those who were sent ahead went and found it just as he had told them.

19:33

그들이 나귀 새끼를 풀때에 그것의 주인인 그들에게 물었다. 왜 당신들은 나귀새끼를 풉니까?

.

他tā 们men 解jiě 驴lǘ 驹jū 的de 时shí 候hòu ，， 主zhǔ 人rén 问wèn 他tā 们men 说shuō ，， 解jiě 驴lǘ 驹jū 作zuò 什shén 么me 。。

彼らがかれらが ,, そのろばのそのろばの 子をこを 解いてといて いるといると ,, そのその 持ちもち 主たちがしゅたちが ,, なぜろばのなぜろばの 子をこを 解くとく のかのか とと 言ったのでいったので ,,

As they were untying the colt, its owners asked them, "Why are you untying the colt?"

19:34

그들은 대답했다. 주님께서 그것을 필요로 하십니다.

.

他tā 们men 说shuō ，， 主zhǔ 要yào 用yòng 他tā 。。

主がしゅが おお 入りいり 用なような のですのです とと 答えたこたえた ..

They replied, "The Lord needs it."

19:35

그들은 그것을 예수께 가져왔고 그들의 겉옷을 새끼 나귀 위에 올리고 그 위에 예수님을 태웠다.

.

他tā 们men 牵qiān 到dào 耶yé 稣sū 那nà 里lǐ ，， 把bǎ 自zì 己jǐ 的de 衣yī 服fú 搭dā 在zài 上shàng 面miàn ，， 扶fú 着zhe 耶yé 稣sū 骑qí 上shàng 。。

そしてそれをそしてそれを イエスイエス のところにのところに 引いてきてひいてきて ,, そのその 子ろばころば のの 上にうえに 自分たちのじぶんたちの 上着をうわぎを かけてかけて イエスイエス をおをお 乘せしたのせした ..

They brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt and put Jesus on it.

19:36

그가 가는 내내 사람들이 자신의 겉옷을 길에 깔았다.

.

走zǒu 的de 时shí 候hòu ，， 众zhòng 人rén 把bǎ 衣yī 服fú 铺pū 在zài 路lù 上shàng 。。

そしてそして 進んですすんで 行かれるといかれると ,, 人々はひとびとは 自分たちのじぶんたちの 上着をうわぎを 道にみちに 敷いたしきいた ..

As he went along, people spread their cloaks on the road.

19:37

그들이 올리브산에서 내려가는 길에 가까이 갔을 때 제자들의 무리가 그들이 본 모든 기적으로 인해 큰 목소리로 하나님을 기쁘게 찬양하기 시작했다.

.

将jiāng 近jìn 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng ，， 正zhèng 下xià 橄gǎn 榄lǎn 山shān 的de 时shí 候hòu ，， 众zhòng 门mén 徒tú 因yīn 所suǒ 见jiàn 过guo 的de 一yī 切qiē 异yì 能néng ，， 都dōu 欢huān 乐lè 起qǐ 来lái ，， 大dà 声shēng 赞zàn 美měi 神shén ，，

いよいよいよいよ オリブオリブ 山のやまの 下りくだり 道みち あたりにあたりに 近づかれるとちかづかれると ,, 大ぜいのおおぜいの 弟子たちはでしたちは みなみな 喜んでよろこんで ,, 彼らがかれらが 見たみた すべてのすべての 力あるちからある みわざについてみわざについて ,, 聲高らかにこえたからかに 神をかみを さんびしてさんびして 言いいい はじめたはじめた ,,

When he came near the place where the road goes down the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began joyfully to praise God in loud voices for all the miracles they had seen:

19:38

주님의 이름으로 오시는 왕에게 복이 있기를 바랍니다. 하늘에는 평화 지극히 높은 곳에는 영광이 있기를 바랍니다.

.

说shuō ，， 奉fèng 主zhǔ 名míng 来lái 的de 王wáng ，， 是shì 应yìng 当dàng 称chēng 颂sòng 的de 。。 在zài 天tiān 上shàng 有yǒu 和hé 平píng ，， 在zài 至zhì 高gāo 之zhī 处chǔ 有yǒu 荣róng 光guāng 。。

主のしゅの 御名にぎょめいに よってきたるよってきたる 王におうに ,, 祝福あれしゅくふくあれ .. 天には天には 平和へいわ ,, いといと 高きたかき ところにはところには 榮光あれえいこうあれ ..

"Blessed is the king who comes in the name of the Lord!" "Peace in heaven and glory in the highest!"

19:39

무리 중 패리시즈들 중 몇몇이 예수님께 말했다. 선생님 당신의 제자들을 나무라십시요.

.

众zhòng 人rén 中zhōng 有yǒu 几jǐ 个gè 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 对duì 耶yé 稣sū 说shuō ，， 夫fū 子zǐ ，， 责zé 备bèi 你nǐ 的de 门mén 徒tú 吧ba 。。

ところがところが ,, 群衆のぐんしゅうの 中になかに いたあるいたある パリサイパリサイ 人たちがひとたちが イエスイエス にに 言ったいった ,, 先生せんせい ,, あなたのあなたの 弟子たちをでしたちを おしかりおしかり 下さいください ..

Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, "Teacher, rebuke your disciples!"

19:40

그는 대답했다. 그들을 조용하게 만들면 돌들이 외칠 것입니다.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 若ruò 是shì 他tā 们men 闭bì 口kǒu 不bù 说shuō ，， 这zhè 些xiē 石shí 头tóu 必bì 要yào 呼hū 叫jiào 起qǐ 来lái 。。

答えてこたえて 言われたいわれた ,, あなたがたにあなたがたに 言うがいうが ,, もしこのもしこの 人たちがひとたちが 默ればだまれば ,, 石がいしが 叫ぶであろうさけぶであろう ..

"I tell you," he replied, "if they keep quiet, the stones will cry out."

19:41

그가 예루살렘에 가까이 갔을 때 그 도시를 보고 울었다.

.

耶yé 稣sū 快kuài 到dào 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 看kàn 见jiàn 城chéng ，， 就jiù 为wèi 他tā 哀āi 哭kū ，，

いよいよいよいよ 都のみやこの 近くにちかくに きてきて ,, それがそれが 見えたみえた ときとき ,, そのためにそのために 泣いてないて 言われたいわれた ,,

As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it

19:42

그리고 말했다. 만약 당신이 오늘날 무엇이 평화를 가져다 주는 지 알아야 하겠지만 그것들이 당신들의 눈에는 감추어져 있습니다.

.

说shuō ，， 巴bā 不bù 得dé 你nǐ 在zài 这zhè 个gè 日rì 子zǐ ，， 知zhī 道dào 关guān 系xì 你nǐ 平píng 安ān 的de 事shì 。。 无wú 奈nài 这zhè 事shì 现xiàn 在zài 是shì 隐yǐn 藏cáng 的de ，， 叫jiào 你nǐ 的de 眼yǎn 看kàn 不bù 出chū 来lái 。。

もしおまえももしおまえも ,, このこの 日にひに ,, 平和をへいわを もたらすもたらす 道をみちを 知ってしって さえいたらさえいたら ………しかし………しかし ,, それはそれは 今いま おまえのおまえの 目にめに 隱されてかくされて いるいる ..

and said, "If you, even you, had only known on this day what would bring you peace--but now it is hidden from your eyes.

19:43

당신들의 적들이 당신들을 둘러서 진치고 토성을 쌓아 사방에서 공격할 날이 닥쳐올 것입니다.

.

因yīn 为wèi 日rì 子zǐ 将jiāng 到dào ，， 你nǐ 的de 仇chóu 敌dí 必bì 筑zhù 起qǐ 土tǔ 垒lěi ，， 周zhōu 围wéi 环huán 绕rào 你nǐ ，， 四sì 面miàn 困kùn 住zhù 你nǐ ，，

いつかはいつかは ,, 敵がてきが 周圍にしゅういに 壘をるいを 築きつき ,, おまえをおまえを 取りとり かこんでかこんで ,, 四方しほう からから 押しおし 迫りせり ,,

The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.

19:44

그들은 당신과 당신의 벽안에 있는 자녀들을 땅바닥에 패대기를 칠 것입니다. 그들은 돌 하나 위에 다른 돌 하나도 남기지 않을 것입니다. 왜냐하면 당신들은 당신들에게 다가오고 있는 하나님의 시간을 알아채지 못하기 때문입니다.

.

并bìng 要yào 扫sǎo 灭miè 你nǐ ，， 和hé 你nǐ 里lǐ 头tóu 的de 儿ér 女nǚ ，， 连lián 一yī 块kuài 石shí 头tóu 也yě 不bù 留liú 在zài 石shí 头tóu 上shàng 。。 因yīn 你nǐ 不bù 知zhī 道dào 眷juàn 顾gù 你nǐ 的de 时shí 候hòu 。。

おまえとそのおまえとその 內にうちに いるいる 子らとをこらとを 地にちに 打ちうち 倒したおし ,, 城內のじょうないの 一つのひとつの 石もいしも 他のたの 石のいしの 上にうえに 殘してのこして 置かないおかない 日がひが 來るくる であろうであろう .. それはそれは ,, おまえがおまえが 神のかみの おとずれのおとずれの 時をときを 知らないでしらないで いたからであるいたからである ..

They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God's coming to you."

19:45

그 때 그는 성전에 들어가셔서 물건을 파는 사람들을 쫓아내기 시작하셨다.

.

耶yé 稣sū 进jìn 了le 殿diàn ，， 赶gǎn 出chū 里lǐ 头tóu 作zuò 买mǎi 卖mài 的de 人rén ，，

それからそれから 宮にみやに はいりはいり ,, 商賣人しょうばいにん たちをたちを 追いおい 出しだし はじめてはじめて ,,

Then he entered the temple area and began driving out those who were selling.

19:46

이렇게 씌어 있습니다. 하고 그는 그들에게 말했다. 내 집은 기도하는 집이 될 것이다. 하지만 당신들은 그것을 강도들의 소굴로 만들었습니다.

.

对duì 他tā 们men ，， 经jīng 上shàng 说shuō ，， 我wǒ 的de 殿diàn ，， 必bì 作zuò 祷dǎo 告gào 的de 殿diàn 。。 你nǐ 们men 倒dào 使shǐ 他tā 成chéng 了le 贼zéi 窝wō 了le 。。

彼らにかれらに 言われたいわれた ,, 『わが『わが 家はいえは 祈のいのりの 家でいえで あるべきだあるべきだ 』と』と 書いてかいて あるのにあるのに ,, あなたがたはあなたがたは それをそれを 盜賊のとうぞくの 巢にそうに してしまったしてしまった ..

"It is written," he said to them, " 'My house will be a house of prayer'; but you have made it 'a den of robbers.'"

19:47

매일 그는 성전에서 가르치셨다. 하지만 대제사장들과 율법 선생들과 권력자들은 그를 죽이려 했다.

.

耶yé 稣sū 天tiān 天tiān 在zài 殿diàn 里lǐ 教jiāo 训xùn 人rén 。。 祭jì 司sī 长cháng ，， 和hé 文wén 士shì ，， 与yǔ 百bǎi 姓xìng 的de 尊zūn 长cháng ，， 都dōu 想xiǎng 要yào 杀shā 他tā 。。

イエスイエス はは 每日まいにち ,, 宮でみやで 敎えておしえて おられたおられた .. 祭司長さいしちょう ,, 律法學者りっぽうがくしゃ またまた 民衆のみんしゅうの 重立ったおもだった 者たちはものたちは イエスイエス をを 殺そうところそうと 思っておもって いたがいたが ,,

Every day he was teaching at the temple. But the chief priests, the teachers of the law and the leaders among the people were trying to kill him.

19:48

하지만 사람들이 그의 말에 귀 기울였기 때문에 그들은 그러할 방법을 찾지 못했다.

.

但dàn 寻xún 不bù 出chū 法fǎ 子zǐ 来lái ，， 因yīn 为wèi 百bǎi 姓xìng 都dōu 侧cè 耳ěr 听tīng 他tā 。。

民衆がみんしゅうが みなみな 熱心にねっしんに イエスイエス にに 耳をみみを 傾けてかたむけて いたのでいたので ,, 手のての くだしようがなかったくだしようがなかった ..

Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.