누가 복음 11장, 주님의 기도, 멀리서 온 친구를 위해 밤에 빵을 빌리러 온 사람, 구하십시요 주어질 것입니다, 찾으십시요 찾을 것입니다, 문을 두드리십시요 열릴 것입니다. 아들이 떡을 달라..

 

 

11:1

어느 날 예수께서 어떤 곳에서 기도하고 계셨다. 그가 기도를 마치셨을 때 그의 제자 중 한명이 그에게 말했다. 주님 죤이 제자들에게 가르쳐준 것처럼 저희에게 기도를 가르쳐주세요.

.

耶yé 稣sū 在zài 一yī 个gè 地dì 方fāng 祷dǎo 告gào 。。 祷dǎo 告gào 完wán 了le ，， 有yǒu 个gè 门mén 徒tú 对duì 他tā 说shuō ，， 求qiú 主zhǔ 教jiāo 导dǎo 我wǒ 们men 祷dǎo 告gào ，， 像xiàng 约yuē 翰hàn 教jiāo 导dǎo 他tā 的de 门mén 徒tú 。。

またまた ,, イエスイエス はは あるある 所でところで 祈っていのって おられたがおられたが ,, それがそれが 終ったときおわったとき ,, 弟子のでしの ひとりがひとりが 言ったいった ,, 主よしゅよ ,, ヨハネヨハネ がそのがその 弟子たちにでしたちに 敎えたおしえた ようにように ,, わたしたちにもわたしたちにも 祈るいのる ことをことを 敎えておしえて くださいください ..

One day Jesus was praying in a certain place. When he finished, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples."

11:2

그는 그들에게 말했다. 당신들이 기도할 때 이렇게 말하십시요. 아버지 당신의 이름이 거룩히 여김을 받으시며 당신의 당신의 나라가 오게 하시며

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 你nǐ 们men 祷dǎo 告gào 的de 时shí 候hòu ，， 要yào 说shuō ，， 我wǒ 们men 在zài 天tiān 上shàng 的de 父fù ，， 有yǒu 古gǔ 卷juàn 只zhī 作zuò 父fù 阿ā 愿yuàn 人rén 都dōu 尊zūn 你nǐ 的de 名míng 为wèi 圣shèng 。。 愿yuàn 你nǐ 的de 国guó 降jiàng 临lín 。。 愿yuàn 你nǐ 的de 旨zhǐ 意yì 行xíng 在zài 地dì 上shàng ，， 如rú 同tóng 行xíng 在zài 天tiān 上shàng 。。 有yǒu 古gǔ 卷juàn 无wú 愿yuàn 你nǐ 的de 旨zhǐ 意yì 云yún 云yún

そこでそこで 彼らにかれらに 言われたいわれた ,, 祈るいのる ときにはときには ,, こうこう 言いなさいいいなさい ,, 『『 父よちちよ ,, 御名がぎょめいが あがめられますようにあがめられますように .. 御國がみくにが きますようにきますように ..

He said to them, "When you pray, say: " 'Father, hallowed be your name, your kingdom come.

11:3

저희에게 매일 일용할 양식을 주세요.

.

我wǒ 们men 日rì 用yòng 的de 饮yǐn 食shí ，， 天tiān 天tiān 赐cì 给gěi 我wǒ 们men 。。

わたしたちのわたしたちの 日ごとのひごとの 食物をしょくもつを ,, 日々おひびお 與えくださいあたえください ..

Give us each day our daily bread.

11:4

저희가 저희에게 죄지은 사람을 용서한 것 같이 저희의 죄를 용서해 주십시요. 그리고 저희가 시험에 빠지지 않게 해주십시요.

.

赦shè 免miǎn 我wǒ 们men 的de 罪zuì ，， 因yīn 为wèi 我wǒ 们men 也yě 赦shè 免miǎn 凡fán 亏kuī 欠qiàn 我wǒ 们men 的de 人rén 。。 不bù 叫jiào 我wǒ 们men 遇yù 见jiàn 试shì 探tàn 。。 救jiù 我wǒ 们men 脱tuō 离lí 凶xiōng 恶è 。。 有yǒu 古gǔ 卷juàn 无wú 末mò 句jù

わたしたちにわたしたちに 負債のあるふさいのある 者をものを 皆みな ゆるしますからゆるしますから ,, わたしたちのわたしたちの 罪をもつみをも おゆるしくださいおゆるしください .. わたしたちをわたしたちを 試みにこころみに 會わせあわせ ないでくださいないでください 』』 ..

Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.' "

11:5

그런 후 그는 그들에게 말했다. 한 사람이 친구가 있어 그에게 한 밤중에 가서 말했다. 친구야 나에게 빵 세 덩어리를 빌려줘라.

.

耶yé 稣sū 又yòu 说shuō ，， 你nǐ 们men 中zhōng 间jiàn 谁shéi 有yǒu 一yī 个gè 朋péng 友yǒu ，， 半bàn 夜yè 到dào 他tā 那nà 里lǐ 去qù 说shuō ，， 朋péng 友yǒu ，， 请qǐng 借jiè 给gěi 我wǒ 三sān 个gè 饼bǐng 。。

そしてそして 彼らにかれらに 言われたいわれた ,, あなたがたのうちのだれかにあなたがたのうちのだれかに ,, 友人がゆうじんが あるとしてあるとして ,, そのその 人のひとの ところへところへ 眞夜中にまよなかに 行きいき ,, 『『 友よともよ ,, パンパン をを 三つみっつ 貸してくださいかしてください ..

Then he said to them, "Suppose one of you has a friend, and he goes to him at midnight and says, 'Friend, lend me three loaves of bread,

11:6

내 친구 중 한 명이 여행중에 내게 왔어. 그에게 줄 것이 아무것도 없어.

.

因yīn 为wèi 我wǒ 有yǒu 一yī 个gè 朋péng 友yǒu 行xíng 路lù ，， 来lái 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ ，， 我wǒ 没méi 有yǒu 什shén 么me 给gěi 他tā 摆bǎi 上shàng 。。

友だちがともだちが 旅先からたびさきから わたしのところにわたしのところに 着いたついた のですがのですが ,, 何もなにも 出すだす ものがありませんからものがありませんから 』と』と 言ったいった 場合ばあい ,,

because a friend of mine on a journey has come to me, and I have nothing to set before him.'

11:7

그런 후 안에서 대답했다. 나를 귀찮게하지 마라. 문을 이미 닫았다. 그리고 아이들은 이미 잠자리에 들었다. 나는 일어나서 너에게 아무것도 줄수 없다.

.

那nà 人rén 在zài 里lǐ 面miàn 回huí 答dá 说shuō ，， 不bù 要yào 搅jiǎo 扰rǎo 我wǒ 。。 门mén 已yǐ 经jīng 关guān 闭bì ，， 孩hái 子zǐ 们men 也yě 同tóng 我wǒ 在zài 床chuáng 上shàng 了le 。。 我wǒ 不bù 能néng 起qǐ 来lái 给gěi 你nǐ 。。

彼はかれは 內からうちから ,, 『『 面倒をめんどうを かけないでくれかけないでくれ .. もうもう 戶はとは 締めてしめて しまったししまったし ,, 子供たちもこどもたちも わたしとわたしと 一緖にいっしょに 床にとこに はいっているのではいっているので ,, いまいま 起きておきて 何もなにも あげるわけにはいかないあげるわけにはいかない 』と』と 言うであろういうであろう ..

"Then the one inside answers, 'Don't bother me. The door is already locked, and my children are with me in bed. I can't get up and give you anything.'

11:8

나는 당신들에게 말합니다. 그는 그가 그의 친구라서 주는 것이 아니라 그를 귀찮게하기 때문에 그가 필요한 것을 줄 것입니다.

.

我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 虽suī 不bù 因yīn 他tā 是shì 朋péng 友yǒu 起qǐ 来lái 给gěi 他tā ，， 但dàn 因yīn 他tā 情qíng 词cí 迫pò 切qiē 的de 直zhí 求qiú ，， 就jiù 必bì 起qǐ 来lái 照zhào 他tā 所suǒ 需xū 用yòng 的de 给gěi 他tā 。。

しかししかし ,, よくよく 聞きなさいききなさい ,, 友人ゆうじん だからというのではだからというのでは 起きておきて 與えないがあたえないが ,, しきりにしきりに 願うのでねがうので ,, 起きおき 上がってあがって 必要なひつような ものをものを 出してだして くれるであろうくれるであろう ..

I tell you, though he will not get up and give him the bread because he is his friend, yet because of the man's boldness he will get up and give him as much as he needs.

11:9

제가 당신들에게 말합니다. 요청하십시요 그러면 주어질 것입니다. 구하십시요 그러면 찾을 것입니다. 문을 두드리십시요 그러면 열릴 것입니다.

.

我wǒ 又yòu 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 你nǐ 们men 祈qí 求qiú 就jiù 给gěi 你nǐ 们men 。。 寻xún 梢shāo 就jiù 寻xún 见jiàn 。。 叩kòu 门mén 就jiù 给gěi 你nǐ 们men 开kāi 门mén 。。

そこでわたしはあなたがたにそこでわたしはあなたがたに 言ういう .. 求めよもとめよ ,, そうすればそうすれば ,, 與えられるあたえられる であろうであろう .. 搜せさがせ ,, そうすればそうすれば 見いだすみいだす であろうであろう .. 門をもんを たたけたたけ ,, そうすればそうすれば ,, あけてもらえるであろうあけてもらえるであろう ..

"So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.

11:10

모든 구하는 이에게 주어질 것이고 찾는 이가 찾을 것이고 두드리는 자에게 열릴 것입니다.

.

因yīn 为wèi 凡fán 祈qí 求qiú 的de 就jiù 得dé 着zhe 。。 寻xún 梢shāo 的de 就jiù 寻xún 见jiàn 。。 叩kòu 门mén 的de 就jiù 给gěi 他tā 开kāi 门mén 。。

すべてすべて 求めるもとめる 者はものは 得え ,, 搜すさがす 者はものは 見いだしみいだし ,, 門をもんを たたくたたく 者はものは あけてもらえるからであるあけてもらえるからである ..

For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.

11:11

너희 아비된 사람들이여 당신의 아들이 물고기를 달라고 하면 대신 뱀을 주겠습니까?

.

你nǐ 们men 中zhōng 间jiàn 作zuò 父fù 亲qīn 的de ，， 谁shéi 有yǒu 儿ér 子zǐ 求qiú 饼bǐng ，， 反fǎn 给gěi 他tā 石shí 头tóu 呢ne 。。 求qiú 鱼yú ，， 反fǎn 拿ná 蛇shé 当dàng 鱼yú 给gěi 他tā 呢ne 。。

あなたがたのうちであなたがたのうちで ,, 父でちちで あるものはあるものは ,, そのその 子がこが 魚をうおを 求めるのにもとめるのに ,, 魚のうおの 代りにかわりに へびをへびを 與えるあたえる だろうかだろうか ..

"Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead?

11:12

그가 달걀을 달라고 하는데 전갈을 주겠습니까?

.

求qiú 鸡jī 蛋dàn ，， 反fǎn 给gěi 他tā 蝎xiē 子zǐ 呢ne 。。

卵をたまごを 求めるのにもとめるのに ,, さそりをさそりを 與えるあたえる だろうかだろうか ..

Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?

11:13

당신들이 악할지라도 좋은 것을 자녀들에게 좋은 것을 줄줄 알거든 하물며 하늘 아버지께서 구하는 이에게 성령을 주시지 않겠습니까?

.

你nǐ 们men 虽suī 然rán 不bù 好hǎo ，， 尚shàng 且qiě 知zhī 道dào 拿ná 好hǎo 东dōng 西xī 给gěi 儿ér 女nǚ 。。 何hé 况kuàng 天tiān 父fù ，， 岂qǐ 不bù 更gèng 将jiāng 圣shèng 灵líng 给gěi 求qiú 他tā 的de 人rén 麽me 。。

このようにこのように ,, あなたがたはあなたがたは 惡いわるい 者でもので あってもあっても ,, 自分のじぶんの 子供にはこどもには ,, 良いよい 贈りおくり 物をものを することをすることを 知ってしって いるとすればいるとすれば ,, 天のてんの 父はちちは なおさらなおさら ,, 求めてもとめて 來るくる 者にものに 聖靈をせいれいを 下さらくださら ないことがあろうかないことがあろうか ..

If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!"

11:14

예수께서 언어장애를 일으키는 귀신을 쫓아내셨다. 그 귀신이 떠나자 그 말 못하는 사람이 말했고 군중은 놀랐다.

.

耶yé 稣sū 赶gǎn 出chū 一yī 个gè 叫jiào 人rén 哑yǎ 吧ba 的de 鬼guǐ 。。 鬼guǐ 出chū 去qù 了le ，， 哑yǎ 吧ba 就jiù 说shuō 出chū 话huà 来lái 众zhòng 人rén 都dōu 希xī 奇qí 。。

さてさて ,, イエスイエス がが 惡靈をあくれいを 追いおい 出してだして おられたおられた .. それはそれは ,, 物をものを 言えなくするいえなくする 靈でれいで あったあった .. 惡靈があくれいが 出てでて 行くといくと ,, 口のきけないくちのきけない 人がひとが 物をものを 言ういう ようになったのでようになったので ,, 群衆はぐんしゅうは 不思議にふしぎに 思ったおもった ..

Jesus was driving out a demon that was mute. When the demon left, the man who had been mute spoke, and the crowd was amazed.

11:15

하지만 그들 중 몇몇은 말했다. 귀신의 왕자 비엘치붑에 의지해서 귀신을 쫓아내고 있다.

.

内nèi 中zhōng 却què 有yǒu 人rén 说shuō ，， 他tā 是shì 靠kào 着zhe 鬼guǐ 王wáng 别bié 西xī 卜bǔ 赶gǎn 鬼guǐ 。。

そのその 中のなかの あるある 人々がひとびとが ,, 彼はかれは 惡靈のあくれいの かしらかしら ベルゼブルベルゼブル によってによって ,, 惡靈どもをあくれいどもを 追いおい 出してだして いるのだいるのだ とと 言いいい ,,

But some of them said, "By Beelzebub, the prince of demons, he is driving out demons."

11:16

또 다른 이들은 하늘의 이적을 구하여 그를 시험하였다.

.

又yòu 有yǒu 人rén 试shì 探tàn 耶yé 稣sū ，， 向xiàng 他tā 求qiú 从cóng 天tiān 上shàng 来lái 的de 神shén 迹jì 。。

またほかのまたほかの 人々はひとびとは ,, イエスイエス をを 試みこころみ ようとしてようとして ,, 天からのてんからの しるしをしるしを 求めたもとめた ..

Others tested him by asking for a sign from heaven.

11:17

예수께서 그들의 생각을 아시고 그들에게 말씀하셨다. 어떤 나라가 스스로 나뉘어지면 망할 것이고 어떤 집이 나뉘어 지면 망할 것이다.

.

他tā 晓xiǎo 得dé 他tā 们men 的de 意yì 念niàn ，， 便biàn 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 凡fán 一yī 国guó 自zì 相xiàng 分fèn 争zhēng ，， 就jiù 成chéng 为wèi 荒huāng 场chǎng 。。 凡fán 一yī 家jiā 自zì 相xiàng 分fèn 争zhēng ，， 就jiù 必bì 败bài 落luò 。。

しかししかし イエスイエス はは ,, 彼らのかれらの 思いをおもいを 見拔いてみぬいて 言われたいわれた ,, おおよそおおよそ 國がくにが 內部でないぶで 分裂すればぶんれつすれば 自滅してしまいじめつしてしまい ,, またまた 家がいえが 分れわかれ 爭えばあらそえば 倒れてしまう倒れてしまう ..

Jesus knew their thoughts and said to them: "Any kingdom divided against itself will be ruined, and a house divided against itself will fall.

11:18

사탄이 스스로 나뉘어지면 어떻게 그의 나라가 서겠습니까? 제가 이것을 말하는 것은 제가 비엘치붑에 의해서 귀신을 쫓아냈다고 해서 하는 말입니다.

.

若ruò 撒sǎ 但dàn 自zì 相xiàng 分fèn 争zhēng ，， 他tā 的de 国guó 怎zěn 能néng 站zhàn 得dé 住zhù 呢ne 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 说shuō 我wǒ 是shì 靠kào 着zhe 别bié 西xī 卜bǔ 赶gǎn 鬼guǐ 。。

そこでそこで サタンサタン もも 內部でないぶで 分裂すればぶんれつすれば ,, そのその 國はくには どうしてどうして 立ちたち 行けよういけよう .. あなたがたはわたしがあなたがたはわたしが ベルゼブルベルゼブル によってによって 惡靈をあくれいを 追いおい 出してだして いるといると 言うがいうが ,,

If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? I say this because you claim that I drive out demons by Beelzebub.

11:19

제가 비엘지붑에 의지해서 귀신을 쫓아낸다면 당신들의 추종자들은 누구에 의해 그들을 쫓아냅니까? 그들의 당신들의 재판관이 될 것입니다.

.

我wǒ 若ruò 靠kào 着zhe 别bié 西xī 卜bǔ 赶gǎn 鬼guǐ ，， 你nǐ 们men 的de 子zǐ 弟dì 赶gǎn 鬼guǐ ，， 又yòu 靠kào 着zhe 谁shéi 呢ne 。。 这zhè 样yàng ，， 他tā 们men 就jiù 要yào 断duàn 定dìng 你nǐ 们men 的de 是shì 非fēi 。。

もしわたしがもしわたしが ベルゼブルベルゼブル によってによって 惡靈をあくれいを 追いおい 出すとだすと すればすれば ,, あなたがたのあなたがたの 仲間はなかまは だれによってだれによって 追いおい 出すだす のであろうかのであろうか .. だからだから ,, 彼らがかれらが あなたがたをさばくあなたがたをさばく 者とものと なるであろうなるであろう ..

Now if I drive out demons by Beelzebub, by whom do your followers drive them out? So then, they will be your judges.

11:20

하지만 내가 하나님의 손가락에 의지하여 귀신을 쫓아내면 하나님의 나라가 너희에게 임한 것이다.

.

我wǒ 若ruò 靠kào 着zhe 神shén 的de 能néng 力lì 赶gǎn 鬼guǐ ，， 这zhè 就jiù 是shì 神shén 的de 国guó 临lín 到dào 你nǐ 们men 了le 。。

しかししかし ,, わたしがわたしが 神のかみの 指にゆびに よってよって 惡靈をあくれいを 追いおい 出してだして いるのならいるのなら ,, 神のかみの 國はくには すでにあなたがたのところにきたのであるすでにあなたがたのところにきたのである ..

But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come to you.

11:21

한 강한 사람이 무장을 하고 그의 집을 지키면 그의 소유가 안전하다.

.

壮zhuàng 士shì 披pī 挂guà 整zhěng 齐qí ，， 看kàn 守shǒu 自zì 己jǐ 的de 住zhù 宅zhái ，， 他tā 所suǒ 有yǒu 的de 都dōu 平píng 安ān 无wú 事shì 。。

强いつよい 人がひとが 十分にじゅうぶんに 武裝してぶそうして 自分のじぶんの 邸宅をていたくを 守ってまもって いるいる 限りかぎり ,, そのその 持ちもち 物はものは 安全であるあんぜんである ..

"When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are safe.

11:22

하지만 더 힘쎈 어떤 사람이 그를 공격하면 그를 이겨서 그가 믿었던 갑옷을 벗기고 노획물을 나눌 것이다.

.

但dàn 有yǒu 一yī 个gè 比bǐ 他tā 更gèng 壮zhuàng 的de 来lái ，， 胜shèng 过guo 他tā ，， 就jiù 夺duó 去qù 他tā 所suǒ 依yī 靠kào 的de 盔kuī 甲jiǎ 兵bīng 器qì ，， 又yòu 分fèn 了le 他tā 的de 赃zāng 。。

しかししかし ,, もっともっと 强いつよい 者がものが 襲っておそって きてきて 彼にかれに 打ちうち 勝てばかてば ,, そのその 賴みにしていたたのみにしていた 武具をぶぐを 奪ってうばって ,, そのその 分捕品をぶんどりひんを 分けるのであるわけるのである ..

But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted and divides up the spoils.

11:23

나와 함께 하지 않는 이는 나를 대항하는 사람이다. 그리고 나와 함께 모이지 않는 사람은 흩어놓는 사람이다.

.

不bù 与yǔ 我wǒ 相xiàng 合hé 的de ，， 就jiù 是shì 敌dí 我wǒ 的de 。。 不bù 同tóng 我wǒ 收shōu 聚jù 的de ，， 就jiù 是shì 分fèn 散sǎn 的de 。。

わたしのわたしの 味方でないみかたでない 者はものは ,, わたしにわたしに 反對するはんたいする ものでありものであり ,, わたしとわたしと 共にともに 集めないあつめない 者はものは ,, 散らすちらす ものであるものである ..

"He who is not with me is against me, and he who does not gather with me, scatters.

11:24

한 악한 영이 한 사람에게서 나와서 여기 저기 쉴 곳을 찾다가 찾지 못하고 말했다. 나는 내가 떠나왔던 집으로 돌아갈 것이다.

.

污wū 鬼guǐ 离lí 了le 人rén 身shēn ，， 就jiù 在zài 无wú 水shuǐ 之zhī 地dì ，， 过guo 来lái 过guo 去qù ，， 寻xún 求qiú 安ān 歇xiē 之zhī 处chǔ 。。 既jì 寻xún 不bù 着zhe ，， 便biàn 说shuō ，， 我wǒ 要yào 回huí 到dào 我wǒ 所suǒ 出chū 来lái 的de 屋wū 里lǐ 去qù 。。

汚れたけがれた 靈がれいが 人からひとから 出るとでると ,, 休みやすみ 場をばを 求めてもとめて 水のみずの 無いない 所をところを 步きあるき まわるがまわるが ,, 見つからないのでみつからないので ,, 出てきたでてきた 元のもとの 家にいえに 歸ろうとかえろうと 言っていって ,,

"When an evil spirit comes out of a man, it goes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, 'I will return to the house I left.'

11:25

그것이 도착했을 때 그 집이 깨끗하게 청소되고 잘 정돈된 것을 발견했다.

.

到dào 了le ，， 就jiù 看kàn 见jiàn 里lǐ 面miàn 打dǎ 扫sǎo 乾gān 净jìng ，， 修xiū 饰shì 好hǎo 了le 。。

歸ってかえって 見るとみると ,, そのその 家はいえは そうじがしてあるそうじがしてある 上うえ ,, 飾りつけがして飾りつけがして あったあった ..

When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.

11:26

그것은 자신 보다 더 악한 일곱 귀신을 데리고 그곳에 들어가 살았다. 그리고 마지막 상태가 전보다 더 좋지 않게 되었다.

.

便biàn 去qù 另lìng 带dài 了le 七qī 个gè 比bǐ 自zì 己jǐ 更gèng 恶è 的de 鬼guǐ 来lái ，， 都dōu 进jìn 去qù 住zhù 在zài 那nà 里lǐ 。。 那nà 人rén 末mò 后hòu 的de 景jǐng 况kuàng ，， 比bǐ 先xiān 前qián 更gèng 不bù 好hǎo 了le 。。

そこでまたそこでまた 出てでて 行っていって ,, 自分以上にじぶんいじょうに 惡いわるい 他のたの 七つのななつの 靈をれいを 引きひき 連れてきてつれてきて 中になかに はいりはいり ,, そこにそこに 住みすみ 込むこむ .. そうするとそうすると ,, そのその 人のひとの 後のあとの 狀態はじょうたいは 初めはじめ よりももっとよりももっと 惡くあく なるのであるなるのである ..

Then it goes and takes seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that man is worse than the first."

11:27

예수께서 이런 것을 말할 때 한 여자가 군중 중에서 외쳤다. 당신을 낳고 젖먹인 당신의 어머니에게 복이 있을 것입니다.

.

耶yé 稣sū 正zhèng 说shuō 这zhè 话huà 的de 时shí 候hòu ，， 众zhòng 人rén 中zhōng 间jiàn ，， 有yǒu 一yī 个gè 女nǚ 人rén 大dà 声shēng 说shuō ，， 怀huái 你nǐ 胎tāi 的de 和hé 乳rǔ 养yǎng 你nǐ 的de 有yǒu 福fú 了le 。。

イエスイエス がこうがこう 話してはなして おられるときおられるとき ,, 群衆のぐんしゅうの 中からなかから ひとりのひとりの 女がおんなが 聲をこえを 張りはり あげてあげて 言ったいった ,, あなたをあなたを 宿したやどした 胎たい ,, あなたがあなたが 吸われたすわれた 乳房はちぶさは ,, なんとめぐまれていることでしょうなんとめぐまれていることでしょう ..

As Jesus was saying these things, a woman in the crowd called out, "Blessed is the mother who gave you birth and nursed you."

11:28

그는 대답했다. 하나님의 말을 듣고 순종하는 사람이 더 복됩니다.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 是shì 却què 还hái(huán) 不bù 如rú 听tīng 神shén 之zhī 道dào 而ér 遵zūn 守shǒu 的de 人rén 有yǒu 福fú 。。

しかししかし イエスイエス はは 言われたいわれた ,, いやいや ,, めぐまれているのはめぐまれているのは ,, むしろむしろ ,, 神のかみの 言をことばを 聞いてきいて それをそれを 守るまもる 人たちであるひとたちである ..

He replied, "Blessed rather are those who hear the word of God and obey it."

11:29

군중들이 증가했을 때 예수님께서 말씀하셨다. 이 악한 세대여 나에게 이적을 요청하지만 요나의 이적이외에는 줄 것이 없습니다.

.

当dàng 众zhòng 人rén 聚jù 集jí 的de 时shí 后hòu ，， 耶yé 稣sū 开kāi 讲jiǎng 说shuō ，， 这zhè 世shì 代dài 是shì 一yī 个gè 邪xié 恶è 的de 世shì 代dài 。。 他tā 们men 求qiú 看kàn 神shén 迹jì ，， 除chú 了le 约yuē 拿ná 的de 神shén 迹jì 以yǐ 外wài ，， 再zài 没méi 有yǒu 神shén 迹jì 给gěi 他tā 们men 看kàn 。。

さてさて 群衆がぐんしゅうが 群がりむらがり 集まったのであつまったので ,, イエスイエス はは 語りかたり 出されただされた ,, このこの 時代はじだいは 邪惡なじゃあくな 時代であるじだいである .. それはしるしをそれはしるしを 求めるがもとめるが ,, ヨナヨナ のしるしのほかにはのしるしのほかには ,, なんのしるしもなんのしるしも 與えられあたえられ ないであろうないであろう ..

As the crowds increased, Jesus said, "This is a wicked generation. It asks for a miraculous sign, but none will be given it except the sign of Jonah.

11:30

죠나가 니네바이츠들에게 이적이었던 것처럼 인자는 이 세대에 이적이 될 것이다.

.

约yuē 拿ná 怎zěn 样yàng 为wèi 尼ní 尼ní 微wēi 人rén 成chéng 了le 神shén 迹jì ，， 人rén 子zǐ 也yě 要yào 照zhào 样yàng 为wèi 这zhè 世shì 代dài 的de 人rén 成chéng 了le 神shén 迹jì 。。

というのはというのは ,, ニネベニネベ のの 人々にひとびとに 對してたいして ヨナヨナ がしるしとなったようにがしるしとなったように ,, 人のひとの 子もこも このこの 時代にじだいに 對してたいして しるしとなるであろうしるしとなるであろう ..

For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also will the Son of Man be to this generation.

11:31

남쪽의 여왕이 심판자로 일어나서 이 세대의 사람들을 심판할 것입니다. 그녀가 세상의 끝에서 와서 솔로몬의 지혜를 들었습니다. 여기 솔로몬 보다 더 큰 사람이 있습니다.

.

当dàng 审shěn 判pàn 的de 时shí 候hòu ，， 南nán 方fāng 的de 女nǚ 王wáng ，， 要yào 起qǐ 来lái 定dìng 这zhè 世shì 代dài 的de 罪zuì 。。 因yīn 为wèi 他tā 从cóng 地dì 极jí 而ér 来lái ，， 要yào 听tīng 所suǒ 罗luó 门mén 的de 智zhì 慧huì 话huà 。。 看kàn 哪nǎ ，， 在zài 这zhè 里lǐ 有yǒu 一yī 人rén 比bǐ 所suǒ 罗luó 门mén 更gèng 大dà 。。

南のみなみの 女王がじょおうが ,, 今のいまの 時代のじだいの 人々とひとびとと 共にともに さばきのさばきの 場にばに 立ってたって ,, 彼らをかれらを 罪につみに 定めるきめる であろうであろう .. なぜならなぜなら ,, 彼女はかのじょは ソロモンソロモン のの 知惠をちえを 聞くきく ためにために ,, 地のちの 果からはるはてからはる ばるきたからであるばるきたからである .. しかししかし 見よみよ ,, ソロモンソロモン にまさるにまさる 者がものが ここにいるここにいる ..

The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to listen to Solomon's wisdom, and now one greater than Solomon is here.

11:32

나이니비의 사람들이 이 세대의 심판에 설것이고 그것을 나무랄 것이다. 왜냐하면 그들은 요나가 전파했을 때 회개했다. 여기 요나보다 큰 사람이 있다.

.

当dàng 审shěn 判pàn 的de 时shí 候hòu ，， 尼ní 尼ní 微wēi 人rén ，， 要yào 起qǐ 来lái 定dìng 这zhè 世shì 代dài 的de 罪zuì 。。 因yīn 为wèi 尼ní 尼ní 微wēi 人rén 听tīng 了le 约yuē 拿ná 所suǒ 传chuán 的de ，， 就jiù 悔huǐ 改gǎi 了le 。。 看kàn 哪nǎ ，， 在zài 这zhè 里lǐ 有yǒu 一yī 人rén 比bǐ 约yuē 拿ná 更gèng 大dà 。。

ニネベニネベ のの 人々がひとびとが ,, 今のいまの 時代のじだいの 人々とひとびとと 共にともに さばきのさばきの 場にばに 立ってたって ,, 彼らをかれらを 罪につみに 定めるきめる であろうであろう .. なぜならなぜなら ,, ニネベニネベ のの 人々はひとびとは ヨナヨナ のの 宣敎にせんきょうに よってよって 悔いくい 改めたあらためた からであるからである .. しかししかし 見よみよ ,, ヨナヨナ にに まさるまさる 者がものが ここにいるここにいる ..

The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now one greater than Jonah is here.

11:33

아무도 등잔의 불을 감추어진 곳이나 그릇 아래에 두는 사람이 없습니다. 대신 그는 그것을 등잔대에 올려서 모든 사람들이 그 빛을 들어오는 사람이 보게 합니다.

.

没méi 有yǒu 人rén 点diǎn 灯dēng 放fàng 在zài 地dì 窨yìn 子zǐ 里lǐ ，， 或huò 是shì 斗dǒu 底dǐ 下xià ，， 总zǒng 是shì 放fàng 在zài 灯dēng 台tái 上shàng ，， 使shǐ 进jìn 来lái 的de 人rén 看kàn 得dé 见jiàn 亮liàng 光guāng 。。

だれもあかりをともしてだれもあかりをともして ,, それをそれを 穴倉のあなぐらの 中やなかや 々の々の 下にしたに 置くおく ことはしないことはしない .. むしろはいってむしろはいって 來るくる 人たちにひとたちに ,, そのあかりがそのあかりが 見えるみえる ようにように ,, 燭台のしょくだいの 上にうえに おくおく ..

"No one lights a lamp and puts it in a place where it will be hidden, or under a bowl. Instead he puts it on its stand, so that those who come in may see the light.

11:34

당신의 눈은 몸의 등불입니다. 당신의 눈이 좋으면 당신의 온 몸이 빛으로 가득해집니다. 하지만 눈이 좋지 못하면 당신의 몸은 어둠이 가득하게 됩니다.

.

你nǐ 眼yǎn 睛jīng 就jiù 是shì 身shēn 上shàng 的de 灯dēng ，， 你nǐ 的de 眼yǎn 睛jīng 若ruò 了le 亮liàng ，， 全quán 身shēn 就jiù 光guāng 明míng 。。 眼yǎn 睛jīng 若ruò 昏hūn 花huā ，， 全quán 身shēn 就jiù 黑hēi 暗àn 。。

あなたのあなたの 目はめは ,, からだのあかりであるからだのあかりである .. あなたのあなたの 目がめが 澄んですんで おればおれば ,, 全身もぜんしんも 明るあかる いがいが ,, 目がめが わるければわるければ ,, からだもからだも 暗いくらい ..

Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body also is full of darkness.

11:35

보십시요. 당신안에 있는 빛은 어두움이 아닙니다.

.

所suǒ 以yǐ 你nǐ 要yào 省shěng 察chá ，， 恐kǒng 怕pà 你nǐ 里lǐ 头tóu 的de 光guāng ，， 或huò 者zhě 黑hēi 暗àn 了le 。。

だからだから ,, あなたのあなたの 內なるうちなる 光がひかりが 暗くくらく ならないようにならないように 注意しなさいちゅういしなさい ..

See to it, then, that the light within you is not darkness.

11:36

그러므로 당신의 온 몸이 빛으로 가득하면 아무곳도 어둠에 있지 않고 등잔이 당신에게 비쳐지듯 완전히 비쳐질 것입니다.

.

若ruò 是shì 你nǐ 全quán 身shēn 光guāng 明míng ，， 毫háo 无wú 黑hēi 暗àn ，， 就jiù 必bì 全quán 然rán 光guāng 明míng ，， 如rú 同tóng 灯dēng 的de 明míng 光guāng 照zhào 亮liàng 你nǐ 。。

もしもし ,, あなたのからだあなたのからだ 全體がぜんたいが 明るあかる くてくて ,, 暗いくらい 部分がぶぶんが 少しすこし もなければもなければ ,, ちょうどちょうど ,, あかりがあかりが 輝いてかがやいて あなたをあなたを 照すてらす 時のときの ようにように ,, 全身がぜんしんが 明るくなるであろうあかるくなるであろう ..

Therefore, if your whole body is full of light, and no part of it dark, it will be completely lighted, as when the light of a lamp shines on you."

11:37

예수께서 말씀하시기를 마치시자 한 패리시즈가 그를 식사에 초대했다. 그래서 그는 가서 식탁에 기대었다.

.

说shuō 话huà 的de 时shí 候hòu ，， 有yǒu 一yī 个gè 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 请qǐng 耶yé 稣sū 同tóng 他tā 吃chī 饭fàn 。。 耶yé 稣sū 就jiù 进jìn 去qù 坐zuò 席xí 。。

イエスイエス がが 語ってかたって おられたおられた 時とき ,, あるある パリサイパリサイ 人がひとが ,, 自分のじぶんの 家でいえで 食事をしょくじを していただきたいとしていただきたいと 申しもうし 出たのででたので ,, はいってはいって 食卓にしょくたくに つかれたつかれた ..

When Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and reclined at the table.

11:38

하지만 그 패리시즈는 예수님께서 식사전에 손을 씻지 않으신 것을 알고 놀랐다.

.

这zhè 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 看kàn 见jiàn 耶yé 稣sū 饭fàn 前qián 不bù 洗xǐ 手shǒu ，， 便biàn 诧chà 异yì 。。

ところがところが ,, 食前にしょくぜんに まずまず 洗うあらう ことをなさらなかったのをことをなさらなかったのを 見てみて ,, そのその パリサイパリサイ 人がひとが 不思議にふしぎに 思ったおもった ..

But the Pharisee, noticing that Jesus did not first wash before the meal, was surprised.

11:39

그 때 주님께서 그에게 말했다. 지금 당신들 패리시즈들은 컵과 그릇의 겉은 깨끗하게 하면서 당신들의 내부는 탐욕과 사악함으로 가득합니다.

.

主zhǔ 对duì 他tā 说shuō ，， 如rú 今jīn 你nǐ 们men 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 洗xǐ 净jìng 杯bēi 盘pán 的de 外wài 面miàn 。。 你nǐ 们men 里lǐ 面miàn 却què 满mǎn 了le 勒lè 索suǒ 和hé 邪xié 恶è 。。

そこでそこで 主はしゅは 彼にかれに 言われたいわれた ,, いったいいったい ,, あなたがたあなたがた パリサイパリサイ 人はひとは ,, 杯やさかずきや 盆のぼんの 外側をそとがわを きよめるがきよめるが ,, あなたがたのあなたがたの 內側はうちがわは 貪欲とどんよくと 邪惡とでじゃあくとで 滿ちているみちている ..

Then the Lord said to him, "Now then, you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.

11:40

당신들 어리석은 사람들이여 바깥을 만드신 분이 안쪽도 만들지 않았습니까?

.

无wú 知zhī 的de 人rén 哪nǎ ，， 造zào 外wài 面miàn 的de ，， 不bù 也yě 造zào 里lǐ 面miàn 麽me(ma) 。。

愚かなおろかな 者たちよものたちよ ,, 外側をそとがわを 造ったつくった かたはかたは ,, またまた 內側もうちがわも 造られたつくられた ではないかではないか ..

You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also?

11:41

하지만 그릇의 안에 있는 것을 가난한 자들에게 주세요. 그러면 당신들의 모든 것이 깨끗해질 것입니다.

.

只zhī 要yào 把bǎ 里lǐ 面miàn 的de 施shī 舍shè 给gěi 人rén ，， 凡fán 物wù 于yú 你nǐ 们men 就jiù 都dōu 洁jié 净jìng 了le 。。

ただただ ,, 內側にうちがわに あるものをきよめなさいあるものをきよめなさい .. そうすればそうすれば ,, いっさいがあなたがたにとっていっさいがあなたがたにとって ,, 淸いきよい ものとなるものとなる ..

But give what is inside the dish to the poor, and everything will be clean for you.

11:42

당신들 패리시즈들에게 화가 있을 것입니다. 왜냐하면 당신들은 하나님께 민트, 향초, 그리고 모든 종류의 허브들의 십일조까지 바치면서 정의와 하나님사랑은 저버립니다. 당신들은 후자도 해야 하지만 전자도 이행하지 않으면 안됩니다.

.

你nǐ 们men 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 有yǒu 祸huò 了le 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 将jiāng 薄bò 荷hé 芸yún 香xiāng ，， 并bìng 各gè 样yàng 菜cài 蔬shū ，， 献xiàn 上shàng 十shí 分fèn 之zhī 一yī ，， 那nà 公gōng 义yì 和hé 爱ài 神shén 的de 事shì ，， 反fǎn 倒dào 不bù 行xíng 了le 。。 这zhè 原yuán 是shì 你nǐ 们men 当dàng 行xíng 的de ，， 那nà 也yě 是shì 不bù 可kě 不bù 行xíng 的de 。。

しかししかし ,, あなたあなた 方ほう パリサイパリサイ 人はひとは ,, わざわいであるわざわいである .. はっかはっか ,, うんうん 香こう ,, あらゆるあらゆる 野菜やさい などのなどの 十分のじゅうぶんの 一をいちを 宮にみやに 納めておさめて おりながらおりながら ,, 義とぎと 神にかみに 對するたいする 愛とをあいとを なおざりにしているなおざりにしている .. それもなおざりにはできないがそれもなおざりにはできないが ,, これはこれは 行わねばおこなわねば ならないならない ..

"Woe to you Pharisees, because you give God a tenth of your mint, rue and all other kinds of garden herbs, but you neglect justice and the love of God. You should have practiced the latter without leaving the former undone.

11:43

당신들 패리시즈들이여 화가 있을 것입니다. 회당에서 가장 중요한 자리에 앉기를 좋아하고 시장에서 인사 받기를 좋아하기 때문이다.

.

你nǐ 们men 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 有yǒu 祸huò 了le 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 喜xǐ 爱ài 会huì 堂táng 里lǐ 的de 首shǒu 位wèi ，， 又yòu 喜xǐ 爱ài 人rén 在zài 街jiē 市shì 上shàng 问wèn 你nǐ 们men 的de 安ān 。。

あなたがたあなたがた パリサイパリサイ 人はひとは ,, わざわいであるわざわいである .. 會堂のかいどうの 上席やじょうせきや 廣場でのひろばでの 敬禮をけいれいを 好んでいるこのんでいる ..

"Woe to you Pharisees, because you love the most important seats in the synagogues and greetings in the marketplaces.

11:44

당신들에게 화가 있을 것입니다. 왜냐하면 당신들은 표시 없는 무덤과 같습니다. 사람들이 알지 못하고 밟고 지나갈 것입니다.

.

你nǐ 们men 有yǒu 祸huò 了le 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 如rú 同tóng 不bù 显xiǎn 露lù 的de 坟fén 墓mù ，， 走zǒu 在zài 上shàng 面miàn 的de 人rén 并bìng 不bù 知zhī 道dào 。。

あなたがたはあなたがたは ,, わざわいであるわざわいである .. 人目にひとめに つかないつかない 墓のはかの ようなものであるようなものである .. そのその 上をうえを 步いてもあるいても 人々はひとびとは 氣づかきづか ないでいるないでいる ..

"Woe to you, because you are like unmarked graves, which men walk over without knowing it."

11:45

율법 전문가 한 사람이 그에게 대답했다. 선생님, 당신이 이것들을 말하시면 저희도 나무라시는 것입니다.

.

律lǜ 法fǎ 师shī 中zhōng 有yǒu 一yī 个gè 回huí 答dá 耶yé 稣sū 说shuō ，， 夫fū 子zǐ ，， 你nǐ 这zhè 样yàng 说shuō ，， 也yě 把bǎ 我wǒ 们men 糟zāo 塌tā 了le 。。

ひとりのひとりの 律法學者がりっぽうがくしゃが イエスイエス にに 答えてこたえて 言ったいった ,, 先生せんせい ,, そんなことをそんなことを 言われるいわれる のはのは ,, わたしたちまでもわたしたちまでも 侮辱するぶじょくする ことですことです ..

One of the experts in the law answered him, "Teacher, when you say these things, you insult us also."

11:46

예수님께서 대답하셨다. 당신들 율법전문가들에게 화가 있을 것입니다. 왜냐하면 당신들은 사람들에게 그들이 지기 어려운 짐을 지우고 당신들은 그들을 돕기 위해 손가락 하나 까딱하지 않습니다.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 你nǐ 们men 律lǜ 法fǎ 师shī 也yě 有yǒu 祸huò 了le 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 把bǎ 难nán 担dàn 的de 担dàn 子zǐ ，， 放fàng 在zài 人rén 身shēn 上shàng ，， 自zì 己jǐ 一yī 个gè 指zhǐ 头tóu 却què 不bù 肯kěn 动dòng 。。

そこでそこで 言われたいわれた ,, あなたがたあなたがた 律法學者りっぽうがくしゃ もも ,, わざわいであるわざわいである .. 負いおい 切れないきれない 重荷をおもにを 人にひとに 負わせながらおわせながら ,, 自分ではじぶんでは そのその 荷ににに 指一本でもゆびいっぽんでも 觸れふれ ようとしないようとしない ..

Jesus replied, "And you experts in the law, woe to you, because you load people down with burdens they can hardly carry, and you yourselves will not lift one finger to help them.

11:47

화가 있을 것입니다. 왜냐하면 당신들은 선지자의 무덤을 만들었기 때문입니다. 그것은 그들을 죽인 당신들의 선조들이 만든 것입니다.

.

你nǐ 们men 有yǒu 祸huò 了le 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 修xiū 造zào 先xiān 知zhī 的de 坟fén 墓mù ，， 那nà 先xiān 知zhī 正zhèng 是shì 你nǐ 们men 的de 祖zǔ 宗zōng 所suǒ 杀shā 的de 。。

あなたがたはあなたがたは ,, わざわいであるわざわいである .. 預言者たちのよげんしゃたちの 碑をひを 建てるがたてるが ,, しかししかし 彼らをかれらを 殺したのはころしたのは ,, あなたがたのあなたがたの 先祖で先祖で あったのだあったのだ ..

"Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your forefathers who killed them.

11:48

당신들은 당신들의 조상이 한 것을 증명하고 있습니다. 그들은 선지자를 죽이고 당신들은 그들의 무덤을 만들고 있습니다.

.

可kě 见jiàn 你nǐ 们men 的de 祖zǔ 宗zōng 所suǒ 作zuò 的de 事shì ，， 你nǐ 们men 又yòu 证zhèng 明míng 又yòu 喜xǐ 欢huān 。。 因yīn 为wèi 他tā 们men 杀shā 了le 先xiān 知zhī ，， 你nǐ 们men 修xiū 造zào 先xiān 知zhī 的de 坟fén 墓mù 。。

だからだから ,, あなたがたはあなたがたは ,, 自分のじぶんの 先祖のせんぞの しわざにしわざに 同意するどういする 證人しょうにん なのだなのだ .. 先祖がせんぞが 彼らをかれらを 殺しころし ,, あなたがたがそのあなたがたがその 碑をひを 建てるたてる のだからのだから ..

So you testify that you approve of what your forefathers did; they killed the prophets, and you build their tombs.

11:49

이것 때문에 하나님께서 그의 지혜로 말씀하셨다. 나는 그들에 선지자를 보내고 사도들을 보낼 것인데 그들 중 몇몇을 그들이 죽일 것이고 다른 이들은 그들이 박해할 것입니다.

.

所suǒ 以yǐ 神shén 用yòng 智zhì 慧huì 曾z(c)ēng 说shuō ，， 用yòng 智zhì 慧huì 或huò 作zuò 的de 智zhì 者zhě 我wǒ 要yào 差chà 遣qiǎn 先xiān 知zhī 和hé 使shǐ 徒tú ，， 到dào 他tā 们men 那nà 里lǐ 去qù 。。 有yǒu 的de 他tā 们men 要yào 杀shā 害hài ，， 有yǒu 的de 他tā 们men 要yào 逼bī 迫pò 。。

それゆえにそれゆえに ,, 『『 神のかみの 知惠ちえ 』も』も 言っているいっている ,, 『わたしは『わたしは 預言者とよげんしゃと 使徒とをしととを 彼らにかれらに つかわすがつかわすが ,, 彼らはかれらは そのうちのあるそのうちのある 者をものを 殺したりころしたり ,, 迫害したりはくがいしたり するであろうするであろう 』』 ..

Because of this, God in his wisdom said, 'I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.'

11:50

그러므로 이 세대가 창세 이후로 흘려왔던 선지자의 피에 대해 책임을 질 것입니다.

.

使shǐ 创chuàng 世shì 以yǐ 来lái ，， 所suǒ 流liú 众zhòng 先xiān 知zhī 血xiě 的de 罪zuì ，， 都dōu 要yào 问wèn 在zài 这zhè 世shì 代dài 的de 人rén 身shēn 上shàng 。。

それでそれで ,, アベルアベル のの 血からちから 祭壇とさいだんと 神殿とのしんでんとの 間であいだで 殺されたころされた ザカリヤザカリヤ のの 血にちに 至るまでいたるまで ,, 世のよの 初めからはじめから 流されてながされて きたすべてのきたすべての 預言者のよげんしゃの 血にちに ついてついて ,, このこの 時代がじだいが そのその 責任をせきにんを 問われるとわれる ..

Therefore this generation will be held responsible for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world,

11:51

제단과 성소에서 죽은 에이블의 피로부터 지카라이야의 피까지이다. 내가 당신들에게 이것을 말합니다. 이 세대가 그 모든 것에 대해 책임지게 될 것입니다.

.

就jiù 是shì 从cóng 亚yà 伯bó 的de 血xiě 起qǐ ，， 直zhí 到dào 被bèi 杀shā 在zài 坛tán 和hé 殿diàn 中zhōng 间jiàn 撒sǎ 迦jiā 利lì 亚yà 的de 血xiě 为wèi 止zhǐ 。。 我wǒ 实shí 在zài 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 这zhè 都dōu 要yào 问wèn 在zài 这zhè 世shì 代dài 的de 人rén 身shēn 上shàng 。。

そうだそうだ ,, あなたがたにあなたがたに 言っておくいっておく ,, このこの 時代がじだいが そのその 責任をせきにんを 問われるとわれる であろうであろう ..

from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, this generation will be held responsible for it all.

11:52

당신들 율법학자들에게 화가 있을 것입니다. 당신들은 지식으로 들어가는 열쇠를 가져갔습니다. 당신들도 들어가지 않고 들어가고자 하는 사람들도 방해해 왔습니다.

.

你nǐ 们men 律lǜ 法fǎ 师shī 有yǒu 祸huò 了le 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 把bǎ 知zhī 识shí 的de 钥yào 匙shi(chí) 夺duó 了le 去qù 。。 自zì 己jǐ 不bù 进jìn 去qù ，， 正zhèng 要yào 进jìn 去qù 的de 人rén ，， 你nǐ 们men 也yě 阻zǔ 挡dǎng 他tā 们men 。。

あなたがたあなたがた 律法學者りっぽうがくしゃ はは ,, わざわいであるわざわいである .. 知識のちしきの かぎをかぎを 取りとり あげてあげて ,, 自分がじぶんが はいらないばかりかはいらないばかりか ,, はいろうとするはいろうとする 人たちをひとたちを 妨げてきたさまたげてきた ..

"Woe to you experts in the law, because you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering."

11:53

예수께서 거기를 떠나셨다. 패리시즈들과 율법 선생들은 그를 심하게 반대하고 질문들로 그를 몰아세웠다.

.

耶yé 稣sū 从cóng 那nà 里lǐ 出chū 来lái ，， 文wén 士shì 和hé 法fǎ 利lì 赛sài 人rén ，， 就jiù 极jí 力lì 的de 催cuī 逼bī 他tā ，， 引yǐn 动dòng 他tā 多duō 说shuō 话huà 。。

イエスイエス がそこをがそこを 出てでて 行かれるといかれると ,, 律法學者りっぽうがくしゃ やや パリサイパリサイ 人はひとは ,, 激しくはげしく 詰めつめ 寄りより ,, いろいろないろいろな 事をことを 問いかけてといかけて ,,

When Jesus left there, the Pharisees and the teachers of the law began to oppose him fiercely and to besiege him with questions,

11:54

그리고 그가 트집 잡을 만한 무언가를 말하는 것을 기다렸다.

.

私sī 下xià 窥kuī 听tīng ，， 要yào 拿ná 他tā 的de 话huà 柄bǐng 。。

イエスイエス のの 口からくちから 何かなにか 言いがかりをいいがかりを 得ようとえようと ,, ねらいはじめたねらいはじめた ..

waiting to catch him in something he might say.