누가 복음 12장, 바리새인의 누룩을 조심하라, 감추인 것은 드러난다, 몸만 죽일 수 있는 것들을 겁내지 말라, 너희는 이 참새보다 더 귀하지 않느냐, 성령을 속이면 사함을 받지 못함, 무엇이..

 

 

12:1

그 동안 군중 수천명이 모여들어서 서로 밟을 정도가 되었다. 예수께서 그의 제자들에게 말씀하시기 시작했다. 패리시즈의 누룩 곧 이중인격에 주의하십시요.

.

这zhè 时shí ，， 有yǒu 几jǐ 万wàn 人rén 聚jù 集jí ，， 甚shèn 至zhì 彼bǐ 此cǐ 践jiàn 踏tà ，， 耶yé 稣sū 开kāi 讲jiǎng ，， 先xiān 对duì 门mén 徒tú 说shuō ，， 你nǐ 们men 要yào 防fáng 备bèi 法fǎ 利lì 赛sài 人rén 的de 酵jiào ，， 就jiù 是shì 假jiǎ 冒mào 为wèi 善shàn 。。

そのその 間にあいだに ,, おびただしいおびただしい 群衆がぐんしゅうが ,, 互にたがいに 踏みふみ 合うほどにあうほどに 群がってきたがむらがってきたが ,, イエスイエス はまずはまず 弟子たちにでしたちに 語りかたり はじめられたはじめられた ,, パリサイパリサイ 人のひとの パンパン 種たね ,, すなわちすなわち 彼らのかれらの 僞善にぎぜんに 氣を氣を つけなさいつけなさい ..

Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying: "Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.

12:2

감추어진 것이 드러나지 않는 것이 없고 숨은 것이 알려주지 않는 것이 없습니다.

.

掩yǎn 盖gài 的de 事shì ，， 没méi 有yǒu 不bù 露lù 出chū 来lái 的de 。。 隐yǐn 藏cáng 的de 事shì ，， 没méi 有yǒu 不bù 被bèi 人rén 知zhī 道dào 的de 。。

おおいかぶされたものでおおいかぶされたもので ,, 現れてあらわれて こないものはなくこないものはなく ,, 隱れてかくれて いるものでいるもので ,, 知られてしられて こないものはないこないものはない ..

There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

12:3

당신들이 어두울 때 말한 것이 밝은 대낮에 들릴 것이고 방안에서 속삭인 말들이 지붕에서 외쳐질 것입니다.

.

因yīn 此cǐ 你nǐ 们men 在zài 暗àn 中zhōng 所suǒ 说shuō 的de ，， 将jiāng 要yào 在zài 明míng 处chǔ 被bèi 人rén 听tīng 见jiàn 。。 在zài 室shì 内nèi 附fù 耳ěr 所suǒ 说shuō 的de ，， 将jiāng 要yào 在zài 房fáng 上shàng 被bèi 人rén 宣xuān 扬yáng 。。

だからだから ,, あなたがたがあなたがたが 暗やみでくらやみで 言ったいった ことはことは ,, なんでもなんでも みなみな 明るみであかるみで 聞かれきかれ ,, 密室でみっしつで 耳にみみに ささやいたことはささやいたことは ,, 屋根のやねの 上でうえで 言いいい ひろめられるであろうひろめられるであろう ..

What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs.

12:4

친구들이여 몸은 죽이되 그 이상은 하지 못하는 사람들을 두려워하지 마십시요.

.

我wǒ 的de 朋péng 友yǒu ，， 我wǒ 对duì 你nǐ 们men 说shuō ，， 那nà 杀shā 身shēn 体tǐ 以yǐ 后hòu ，， 不bù 能néng 再zài 作zuò 什shén 么me 的de ，， 不bù 要yào 怕pà 他tā 们men 。。

そこでわたしのそこでわたしの 友でともで あるあなたがたにあるあなたがたに 言うがいうが ,, からだをからだを 殺してもころしても ,, そのあとでそれそのあとでそれ 以上いじょう なにもできないなにもできない 者どもをものどもを 恐れるなおそれるな ..

"I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.

12:5

나는 당신들이 누구를 두려워해야 하는지 보여드리겠습니다. 몸을 죽인 후에 당신을 지옥에 던져버릴 수 있는 사람, 그 사람을 두려워 하십시요.

.

我wǒ 要yào 指zhǐ 示shì 你nǐ 们men 当dàng 怕pà 的de 是shì 谁shéi 。。 当dàng 怕pà 那nà 杀shā 了le 以yǐ 后hòu ，， 又yòu 有yǒu 权quán 柄bǐng 丢diū 在zài 地dì 狱yù 里lǐ 的de 。。 我wǒ 实shí 在zài 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 正zhèng 要yào 怕pà 他tā 。。

恐るおそる べきべき 者がものが だれであるかだれであるか ,, 敎えておしえて あげようあげよう .. 殺したころした あとであとで ,, 更にさらに 地獄にじごくに 投げなげ 込むこむ 權威のけんいの あるかたをあるかたを 恐れなさいおそれなさい .. そうだそうだ ,, あなたがたにあなたがたに 言っていって おくがおくが ,, そのかたをそのかたを 恐れなさいおそれなさい ..

But I will show you whom you should fear: Fear him who, after the killing of the body, has power to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him.

12:6

참새 다섯마리가 동전 2개에 팔리지 않습니까? 하지만 이들 중 하나도 하나님께 잊혀지지 않습니다.

.

五wǔ 个gè 麻má 雀què ，， 不bù 是shì 卖mài 二èr 分fèn 银yín 子zǐ 麽me(ma) 。。 但dàn 在zài 神shén 面miàn 前qián ，， 一yī 个gè 也yě 不bù 忘wàng 记jì 。。

五羽のごわの すずめはすずめは 二に アサリオンアサリオン でで 賣られてうられて いるではないかいるではないか .. しかもしかも ,, そのその 一羽もいちわも 神のかみの みまえでみまえで 忘れられてわすれられて はいないはいない ..

Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.

12:7

하나님께서는 당신들의 머리카락의 수도 세십니다. 하지만 걱정하지 마십시요. 당신들은 이 참새들보다 더 귀합니다.

.

就jiù 是shì 你nǐ 们men 的de 头tóu 发fā 也yě 都dōu 被bèi 数shǔ 过guo 了le 。。 不bù 要yào 惧jù 怕pà ，， 你nǐ 们men 比bǐ 许xǔ 多duō 麻má 雀què 还hái(huán) 贵guì 重zhòng 。。

そのその 上うえ ,, あなたがたのあなたがたの 頭のあたまの 毛までもけまでも ,, みなみな 數えられているかぞえられている .. 恐れるおそれる ことはないことはない .. あなたがたはあなたがたは 多くのおおくの すずめよりもすずめよりも ,, まさったまさった 者であるものである ..

Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don't be afraid; you are worth more than many sparrows.

12:8

누구든지 사람들 앞에서 나를 하는 척하면 인자는 하나님의 천사들 앞에서 그를 안다고 할 것입니다.

.

我wǒ 又yòu 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 凡fán 在zài 人rén 面miàn 前qián 认rèn 我wǒ 的de ，， 人rén 子zǐ 在zài 神shén 的de 使shǐ 者zhě 面miàn 前qián 也yě 必bì 认rèn 他tā 。。

そこでそこで ,, あなたがたにあなたがたに 言ういう .. だれでもだれでも 人のひとの 前でまえで わたしをわたしを 受けいれるうけいれる 者をものを ,, 人のひとの 子もこも 神のかみの 使たちのつかいたちの 前でまえで 受けうけ いれるであろういれるであろう ..

"I tell you, whoever acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge him before the angels of God.

12:9

하지만 어떤 사람이 사람들 앞에서 나를 부인하면 하나님의 천사들앞에서 부인을 당할 것입니다.

.

在zài 人rén 面miàn 前qián 不bù 认rèn 我wǒ 的de ，， 人rén 子zǐ 在zài 神shén 的de 使shǐ 者zhě 面miàn 前qián 也yě 必bì 不bù 认rèn 他tā 。。

しかししかし ,, 人のひとの 前でまえで わたしをわたしを 拒むこばむ 者はものは ,, 神のかみの 使たちのつかいたちの 前でまえで 拒まれるこばまれる であろうであろう ..

But he who disowns me before men will be disowned before the angels of God.

12:10

인자에 대항하는 말을 하는 사람은 용서를 받지만 성령의 신성을 모독하는 사람은 용서 받지 못할 것입니다.

.

凡fán 说shuō 话huà 干gàn 犯fàn 人rén 子zǐ 的de ，， 还hái(huán) 可kě 得dé 赦shè 免miǎn ，， 惟wéi 独dú 亵xiè 渎dú 圣shèng 灵líng 的de ，， 总zǒng 不bù 得dé 赦shè 免miǎn 。。

またまた ,, 人のひとの 子にこに 言いいい 逆らうさからう 者はものは ゆるされるであろうがゆるされるであろうが ,, 聖靈をせいれいを けがすけがす 者はものは ,, ゆるされることはないゆるされることはない ..

And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

12:11

당신이 회당이나 권력자 앞에 끌려갔을 때 무엇을 말해야 할지 걱정하지 마십시요.

.

人rén 带dài 你nǐ 们men 到dào 会huì 堂táng ，， 并bìng 官guān 府fǔ ，， 和hé 有yǒu 权quán 柄bǐng 的de 人rén 面miàn 前qián ，， 不bù 要yào 思sī 虑lǜ 怎zěn 麽me(ma) 分fèn 诉sù ，， 说shuō 什shén 么me 话huà 。。

あなたがたがあなたがたが 會堂やかいどうや 役人ややくにんや 高官のこうかんの 前へまえへ ひっぱられてひっぱられて 行ったいった 場合にはばあいには ,, 何をどうなにをどう 弁明しべんめいし ようかようか ,, 何をなにを 言おうかといおうかと 心配ししんぱいし ないがよいないがよい ..

"When you are brought before synagogues, rulers and authorities, do not worry about how you will defend yourselves or what you will say,

12:12

성령께서 당신들이 그 때에 마땅히 말해야 할 바를 가르쳐 주실 것입니다.

.

因yīn 为wèi 正zhèng 在zài 那nà 时shí 候hòu ，， 圣shèng 灵líng 要yào 指zhǐ 教jiāo 你nǐ 们men 当dàng 说shuō 的de 话huà 。。

言ういう べきことはべきことは ,, 聖靈がせいれいが そのその 時にときに 敎えておしえて くださるからであるくださるからである ..

for the Holy Spirit will teach you at that time what you should say."

12:13

어떤 사람이 군중 속에서 그에게 말했다. 선생님 제 형에게 유산을 저와 나누라고 말씀해 주세요.

.

众zhòng 人rén 中zhōng 有yǒu 一yī 个gè 人rén 对duì 耶yé 稣sū 说shuō ，， 夫fū 子zǐ ，， 请qǐng 你nǐ 吩fēn 咐fù 我wǒ 的de 兄xiōng 长cháng 和hé 我wǒ 分fèn 开kāi 家jiā 业yè 。。

群衆のぐんしゅうの 中のなかの ひとりがひとりが イエスイエス にに 言ったいった ,, 先生せんせい ,, わたしのわたしの 兄弟にきょうだいに ,, 遺産をいさんを 分けてわけて くれるようにくれるように おっしゃってくださいおっしゃってください ..

Someone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."

12:14

예수께서 말씀하셨다. 사람아 누가 나를 너희들의 재판관이나 결정권자로 지정하였습니까?

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 你nǐ 这zhè 个gè 人rén ，， 谁shéi 立lì 我wǒ 作zuò 你nǐ 们men 断duàn 事shì 的de 官guān ，， 给gěi 你nǐ 们men 分fèn 家jiā 业yè 呢ne 。。

彼にかれに 言われたいわれた ,, 人よひとよ ,, だれがわたしをだれがわたしを あなたがたのあなたがたの 裁判人さいばんにん またはまたは 分配人ぶんぱいじん にに 立てたたてた のかのか ..

Jesus replied, "Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?"

12:15

그런 후 그는 그들에게 말씀하셨다. 모든 종류의 탐심을 조심하라. 사람의 인생은 그의 소유의 풍부함으로 이루어지지 않는다.

.

于yú 是shì 对duì 众zhòng 人rén 说shuō ，， 你nǐ 们men 要yào 谨jǐn 慎shèn 自zì 守shǒu ，， 免miǎn 去qù 一yī 切qiē 的de 贪tān 心xīn 。。 因yīn 为wèi 人rén 的de 生shēng 命mìng ，， 不bù 在zài 乎hū 家jiā 道dào 丰fēng 富fù 。。

それからそれから 人々にひとびとに むかってむかって 言われたいわれた ,, あらゆるあらゆる 貪欲にどんよくに 對してたいして よくよくよくよく 警戒しなさいけいかいしなさい .. たといたくさんのたといたくさんの 物をものを 持ってもって いてもいても ,, 人のひとの いのちはいのちは ,, 持ちもち 物にはものには よらないのであるよらないのである ..

Then he said to them, "Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; a man's life does not consist in the abundance of his possessions."

12:16

그리고 그는 그들에게 이 비유를 발씀하셨다. 어떤 부자의 땅에서 많은 추수물을 거두어졌다.

.

就jiù 用yòng 比bǐ 喻yù 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 有yǒu 一yī 个gè 财cái 主zhǔ ，， 田tián 产chǎn 丰fēng 盛shèng 。。

そこでそこで 一つのひとつの 譬をたとえを 語られたかたられた ,, あるある 金持のかねもちの 畑がはたけが 豊作であったほうさくであった ..

And he told them this parable: "The ground of a certain rich man produced a good crop.

12:17

그는 스스로 생각했다. 내 곡식들을 쌓아놓을 곳이 없구나 어떻게 하면 좋을까?

.

自zì 己jǐ 心xīn 里lǐ 思sī 想xiǎng 说shuō ，， 我wǒ 的de 出chū 产chǎn 没méi 有yǒu 地dì 方fāng 收shōu 藏cáng ，， 怎zěn 麽me(ma) 办bàn 呢ne 。。

そこでそこで 彼はかれは 心のこころの 中でなかで ,, 『どうしようか『どうしようか ,, わたしのわたしの 作物をさくもつを しまっておくしまっておく 所がところが ないのだがないのだが 』と』と 思いめぐらしておもいめぐらして

He thought to himself, 'What shall I do? I have no place to store my crops.'

12:18

그런 후 그는 말했다. 나는 창고를 무너뜨리고 더 큰 것을 짓고 거기에 내 곡물들과 물건들을 쌓을 것이다.

.

又yòu 说shuō ，， 我wǒ 要yào 这zhè 麽me(ma) 办bàn 。。 要yào 把bǎ 我wǒ 的de 仓cāng 房fáng 拆chāi 了le ，， 另lìng 盖gài 更gèng 大dà 的de 。。 在zài 那nà 里lǐ 好hǎo 收shōu 藏cáng 我wǒ 一yī 切qiē 的de 粮liáng 食shí 和hé 财cái 物wù 。。

言ったいった ,, 『こうしよう『こうしよう .. わたしのわたしの 倉をくらを 取りとり こわしこわし ,, もっともっと 大きいおおきい のをのを 建ててたてて ,, そこにそこに 穀物やこくもつや 食糧をしょくりょうを 全部ぜんぶ しまいしまい 込もうこもう ..

"Then he said, 'This is what I'll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

12:19

나는 나에게 말한다. 너는 몇 년 동안 먹을 것을 쌓을 것이 풍부하다. 쉬고, 먹고, 마시고 즐거워해라.

.

然rán 后hòu 要yào 对duì 我wǒ 的de 灵líng 魂hún 说shuō ，， 灵líng 魂hún 哪nǎ ，， 你nǐ 有yǒu 许xǔ 多duō 财cái 物wù 积jī 存cún ，， 可kě 作zuò 多duō 年nián 的de 费fèi 用yòng 。。 只zhī 管guǎn 安ān 安ān 逸yì 逸yì 的de 吃chī 喝hē 快kuài 乐lè 吧ba 。。

そしてそして 自分のじぶんの 魂にたましいに 言おういおう .. たましいよたましいよ ,, おまえにはおまえには 長年分のながねんぶんの 食糧がしょくりょうが たくさんたくわえてあるたくさんたくわえてある .. さあさあ 安心せよあんしんせよ ,, 食えくえ ,, 飮めのめ ,, 樂しめたのしめ 』』 ..

And I'll say to myself, "You have plenty of good things laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry." '

12:20

하지만 하나님께서 그에게 말씀하셨다. 너 바보야 오늘 밤 너의 생명을 너에게서 요구하면 네 자신을 위해 준비한 것들이 누구의 것이 되겠습니까?

.

神shén 却què 对duì 他tā 说shuō ，， 无wú 知zhī 的de 人rén 哪nǎ ，， 今jīn 夜yè 必bì 要yào 你nǐ 的de 灵líng 魂hún 。。 你nǐ 所suǒ 豫yù 备bèi 的de ，， 要yào 归guī 谁shéi 呢ne 。。

するとすると 神がかみが 彼にかれに 言われたいわれた ,, 『『 愚かなおろかな 者よものよ ,, あなたのあなたの 魂はたましいは 今夜のこんやの うちにもうちにも 取りとり 去られるさられる であろうであろう .. そしたらそしたら ,, あなたがあなたが 用意したよういした 物はものは ,, だれのものになるのかだれのものになるのか 』』 ..

"But God said to him, 'You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?'

12:21

누구든지 자기를 위하여 어떤 것을 쌓으면 하나님을 향해서는 부유해지지 못합니다.

.

凡fán 为wèi 自zì 己jǐ 积jī 财cái ，， 在zài 神shén 面miàn 前qián 却què 不bù 富fù 足zú 的de ，， 也yě 是shì 这zhè 样yàng 。。

自分のじぶんの ためにために 寶をたからを 積んでつんで 神にかみに 對してたいして 富まないとまない 者はものは ,, これとこれと 同じであるおなじである ..

"This is how it will be with anyone who stores up things for himself but is not rich toward God."

12:22

예수님께서 제자들에게 말씀하셨습니다. 그러므로 생명을 위해 무엇을 먹을지 몸을 위해 무엇을 입을지 염려하지 말라.

.

耶yé 稣sū 又yòu 对duì 门mén 徒tú 说shuō ，， 所suǒ 以yǐ 我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 不bù 要yào 为wèi 生shēng 命mìng 忧yōu 虑lǜ 吃chī 什shén 么me 。。 为wèi 身shēn 体tǐ 忧yōu 虑lǜ 穿chuān 什shén 么me 。。

それからそれから 弟子たちにでしたちに 言われたいわれた ,, それだからそれだから ,, あなたがたにあなたがたに 言っておくいっておく .. 何をなにを 食べたべ ようかとようかと ,, 命のいのちの ことでことで 思いわずらいおもいわずらい ,, 何をなにを 着き ようかとようかと からだのことでからだのことで 思いわずらうなおもいわずらうな ..

Then Jesus said to his disciples: "Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat; or about your body, what you will wear.

12:23

생명이 음식보다 더 중요한 것이고 몸이 의복보다 중요한 것입니다.

.

因yīn 为wèi 生shēng 命mìng 胜shèng 于yú 饮yǐn 食shí ，， 身shēn 体tǐ 胜shèng 于yú 衣yī 裳shang 。。

命はいのちは 食物にしょくもつに まさりまさり ,, からだはからだは 着物にきものに まさっているまさっている ..

Life is more than food, and the body more than clothes.

12:24

까마귀를 보십시요. 그들은 씨를 뿌리거나 거두지 않고 창고를 가지고 있지도 않지만 하나님께서 먹이십니다. 그리고 당신들은 새들보다 훨씬 더 귀중하지 않습니까?

.

你nǐ 想xiǎng 乌wū 鸦yā ，， 也yě 不bù 种zhǒng ，， 也yě 不bù 收shōu 。。 又yòu 没méi 有yǒu 仓cāng ，， 又yòu 没méi 有yǒu 库kù ，， 神shén 尚shàng 且qiě 养yǎng 活huó 他tā 。。 你nǐ 们men 比bǐ 飞fēi 鸟niǎo 是shì 何hé 等děng 的de 贵guì 重zhòng 呢ne 。。

からすのことをからすのことを 考えてかんがえて 見よみよ .. まくこともまくことも ,, 刈るかる こともせずこともせず ,, またまた ,, 納屋もなやも なくなく 倉もくらも ないない .. それだのにそれだのに ,, 神はかみは 彼らをかれらを 養ってやしなって いていて 下さるくださる .. あなたがたはあなたがたは 鳥とり よりもよりも ,, はるかにすぐれているではないかはるかにすぐれているではないか ..

Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn; yet God feeds them. And how much more valuable you are than birds!

12:25

당신들 중 누가 염려함으로 생명을 한 시간 늘릴 수 있습니까?

.

你nǐ 们men 那nà 一yī 个gè 能néng 用yòng 思sī 虑lǜ ，， 使shǐ 寿shòu 数shǔ 多duō 加jiā 一yī 刻kè 呢ne 。。 或huò 作zuò 使shǐ 身shēn 量liáng 多duō 加jiā 一yī 肘zhǒu 呢ne

あなたがたのうちあなたがたのうち ,, だれがだれが 思いおもい わずらったからとてわずらったからとて ,, 自分のじぶんの 壽命をじゅみょうを わずかでもわずかでも 延ばすのばす ことができようかことができようか ..

Who of you by worrying can add a single hour to his life?

12:26

당신은 이렇게 작은 일도 하지 못하면서 왜 나머지를 염려하십니까?

.

这zhè 最zuì 小xiǎo 的de 事shì ，， 你nǐ 们men 尚shàng 且qiě 不bù 能néng 作zuò ，， 为wèi 什shén 么me 还hái(huán) 忧yōu 虑lǜ 其qí 馀yú 的de 事shì 呢ne 。。

そんなそんな 小さなちいさな 事こと さえできないのにさえできないのに ,, どうしてほかのことをどうしてほかのことを 思いおもい わずらうのかわずらうのか ..

Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest?

12:27

백합들이 어떻게 자라는지 보라. 그들은 노동하지 않고 실을 짜지 않습니다. 하지만 솔로몬이 그의 영광중에 입었던 옷도 이것들 중 하나만 못하습니다.

.

你nǐ 想xiǎng 百bǎi 合hé 花huā ，， 怎zěn 麽me(ma) 长cháng 起qǐ 来lái 。。 他tā 也yě 不bù 劳láo 苦kǔ ，， 也yě 不bù 纺fǎng 线xiàn 。。 然rán 而ér 我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 就jiù 是shì 所suǒ 罗luó 门mén 极jí 荣róng 华huá 的de 时shí 候hòu ，， 他tā 所suǒ 穿chuān 戴dài 的de ，， 还hái(huán) 不bù 如rú 这zhè 花huā 一yī 朵duǒ 呢ne 。。

野ののの 花のはなの ことをことを 考えてかんがえて 見るみる がよいがよい .. 紡ぎもせずつむぎもせず ,, 織りもしないおりもしない .. しかししかし ,, あなたがたにあなたがたに 言うがいうが ,, 榮華をえいがを きわめたきわめた 時のときの ソロモンソロモン でさえでさえ ,, このこの 花のはなの 一つひとつ ほどにもほどにも 着飾っては着飾っては いなかったいなかった ..

"Consider how the lilies grow. They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.

12:28

하나님께서 오늘 있다가 내일 불에 던져질 풀도 이렇게 입히시는데 하물며 너희들은 얼마나 더 훌륭하게 입히시겠습니까? 믿음이 적은 당신들이여.

.

你nǐ 们men 这zhè 小xiǎo 信xìn 的de 人rén 哪nǎ ，， 野yě 地dì 里lǐ 的de 草cǎo ，， 今jīn 天tiān 还hái(huán) 在zài ，， 明míng 天tiān 就jiù 丢diū 在zài 炉lú 里lǐ ，， 神shén 还hái(huán) 给gěi 他tā 这zhè 样yàng 的de 妆zhuāng 饰shì ，， 何hé 况kuàng 你nǐ 们men 呢ne 。。

きょうはきょうは 野にのに あってあって ,, あすはあすは 爐にろに 投げなげ 入れられるいれられる 草でさえくさでさえ ,, 神はかみは このようにこのように 裝ってよそおって 下さるくださる のならのなら ,, あなたがたにあなたがたに ,, それそれ 以上いじょう よくしてくださらないはよくしてくださらないは ずがあろうかずがあろうか .. ああああ ,, 信仰のしんこうの 薄いうすい 者たちよものたちよ ..

If that is how God clothes the grass of the field, which is here today, and tomorrow is thrown into the fire, how much more will he clothe you, O you of little faith!

12:29

당신들의 마음을 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 염려하는데 두지 마십시요.

.

你nǐ 们men 不bù 要yào 求qiú 吃chī 什shén 么me ，， 喝hē 什shén 么me ，， 也yě 不bù 要yào 挂guà 心xīn 。。

あなたがたもあなたがたも ,, 何をなにを 食べたべ ,, 何をなにを 飮もうかとのもうかと ,, あくせくするなあくせくするな ,, またまた 氣をきを 使うなつかうな ..

And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it.

12:30

그런 것들은 이교도들이 추구하는 것들입니다. 당신들의 아버지께서는 당신들이 그것들이 필요한 줄 아십니다.

.

这zhè 都dōu 是shì 外wài 邦bāng 人rén 所suǒ 求qiú 的de ，， 你nǐ 们men 必bì 须xū 用yòng 这zhè 些xiē 东dōng 西xī ，， 你nǐ 们men 的de 父fù 是shì 知zhī 道dào 的de 。。

これらのものはこれらのものは 皆みな ,, このこの 世のよの 異邦人がいほうじんが 切にせつに 求めてもとめて いるいる ものであるものである .. あなたがたのあなたがたの 父はちちは ,, これらのものがあなたがたにこれらのものがあなたがたに 必要でひつようで あることをあることを ,, ごご 存じであるぞんじである ..

For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them.

12:31

하지만 그의 나라를 구하십시요. 그러면 이런 것들도 너희에게 같이 주어질 것입니다.

.

你nǐ 们men 只zhī 要yào 求qiú 他tā 的de 国guó ，， 这zhè 些xiē 东dōng 西xī 就jiù 必bì 加jiā 给gěi 你nǐ 们men 了le 。。

ただただ ,, 御國をみくにを 求めなさいもとめなさい .. そうすればそうすれば ,, これらのものはこれらのものは 添えてそえて 與えられるであろうあたえられるであろう ..

But seek his kingdom, and these things will be given to you as well.

12:32

걱정하지 마십시요. 적은 무리여. 당신의 아버지께서 그 나라를 당신들에게 주는 것을 기뻐해오셨습니다.

.

你nǐ 们men 这zhè 小xiǎo 群qún ，， 不bù 要yào 惧jù 怕pà ，， 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 的de 父fù ，， 乐lè 意yì 把bǎ 国guó 赐cì 给gěi 你nǐ 们men 。。

恐れるなおそれるな ,, 小さいちいさい 群れよむれよ .. 御國をみくにを 下さるくださる ことはことは ,, あなたがたのあなたがたの 父のちちの みこころなのであるみこころなのである ..

"Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.

12:33

당신들의 소유를 팔아서 가난한 사람들에게 주십시요. 닳지 않는 지갑을 당신들에게 공급하십시요. 하늘에 있는 보화는 써서 없어지지도 않고 도둑이 들지도 않고 망치는 벌레들도 없습니다.

.

你nǐ 们men 要yào 变biàn 卖mài 所suǒ 有yǒu 的de ，， 周zhōu 济jì 人rén 。。 为wèi 自zì 己jǐ 豫yù 备bèi 永yǒng 不bù 坏huài 的de 钱qián 囊náng ，， 用yòng 不bù 尽jìn 的de 财cái 宝bǎo 在zài 天tiān 上shàng ，， 就jiù 是shì 贼zéi 不bù 能néng 近jìn ，， 虫. 不bù 能néng 蛀zhù 的de 地dì 方fāng 。。

自分のじぶんの 持ちもち 物をものを 賣ってうって ,, 施しなさいほどこしなさい .. 自分のじぶんの ためにために 古びるふるびる ことのないことのない 財布をさいふを つくりつくり ,, 盜人もぬすびとも 近寄らずちかよらず ,, 蟲もむしも 食いくい 破らないやぶらない 天にてんに ,, 盡きるちかよきる ことのないことのない 寶をたからを たくわえなさいたくわえなさい ..

Sell your possessions and give to the poor. Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will not be exhausted, where no thief comes near and no moth destroys.

12:34

당신들의 보화가 있는 곳에 당신들의 마음도 가게 됩니다.

.

因yīn 为wèi 你nǐ 们men 的de 财cái 宝bǎo 在zài 那nà 里lǐ ，， 你nǐ 们men 的de 心xīn 也yě 在zài 那nà 里lǐ 。。

あなたがたのあなたがたの 寶のたからの あるある 所にはところには ,, 心もこころも あるからであるあるからである ..

For where your treasure is, there your heart will be also.

12:35

일을 하기 위해 옷을 입고 등불이 타도록 유지시키십시요.

.

你nǐ 们men 腰yāo 里lǐ 要yào 束shù 上shàng 带dài ，， 灯dēng 也yě 要yào 点diǎn 着zhe 。。

腰にこしに 帶をしめおびをしめ ,, あかりをともしていなさいあかりをともしていなさい ..

"Be dressed ready for service and keep your lamps burning,

12:36

혼인 잔치에 갔다가 돌아오는 그들의 주인을 기다리는 하인들처럼 주인이 돌아와 문을 두드리면 즉시 나가서 문을 열 수 있도록 해야 합니다.

.

自zì 己jǐ 好hǎo 像xiàng 仆pú 人rén 等děng 候hòu 主zhǔ 人rén ，， 从cóng 婚hūn 姻yīn 的de 筵yán 席xí 上shàng 回huí 来lái 。。 他tā 来lái 到dào 叩kòu 门mén ，， 就jiù 立lì 刻kè 给gěi 他tā 开kāi 门mén 。。

主人がしゅじんが 婚宴からこんえんから 歸ってきてかえってきて 戶をとを たたくときたたくとき ,, すぐあけてあげようとすぐあけてあげようと 待っているまっている 人のひとの ようにしていなさいようにしていなさい ..

like men waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him.

12:37

주인이 왔을 때 그 종들이 지키고 있는 것을 본 그 종들은 좋을 것입니다. 진실을 말합니다. 그는 그 자신이 옷을 입고 식탁에 몸을 기울여 그들에게 가서 그들의 시중을 들 것입니다.

.

主zhǔ 人rén 来lái 了le ，， 看kàn 见jiàn 仆pú 人rén 儆jǐng 醒xǐng ，， 那nà 仆pú 人rén 就jiù 有yǒu 福fú 了le 。。 我wǒ 实shí 在zài 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 主zhǔ 人rén 必bì 叫jiào 他tā 们men 坐zuò 席xí ，， 自zì 己jǐ 束shù 上shàng 带dài ，， 进jìn 前qián 伺sì 候hòu 他tā 们men 。。

主人がしゅじんが 歸ってかえって きたとききたとき ,, 目をめを 覺してさまして いるのをいるのを 見られるみられる 僕たちはぼくたちは ,, さいわいであるさいわいである .. よくよく 言っておくいっておく .. 主人がしゅじんが 帶をおびを しめてしめて 僕たちをぼくたちを 食卓にしょくたくに つかせつかせ ,, 進みすすみ 寄ってよって 給仕をきゅうじを してくれるであろうしてくれるであろう ..

It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. I tell you the truth, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them.

12:38

주인이 둘째날 혹은 셋째날 밤에 오더라도 종들이 준비 된 것을 보는 주인을 가진 그 종들은 좋을 것입니다.

.

或huò 是shì 二èr 更gèng 天tiān 来lái ，， 或huò 是shì 三sān 更gèng 天tiān 来lái ，， 看kàn 见jiàn 仆pú 人rén 这zhè 样yàng ，， 那nà 仆pú 人rén 就jiù 有yǒu 福fú 了le 。。

主人がしゅじんが 夜中ごろよなかごろ ,, あるいはあるいは 夜明けごろによあけごろに 歸ってかえって きてもきても ,, そうしているのをそうしているのを 見られるみられる ならなら ,, そのその 人たちはひとたちは さいわいであるさいわいである ..

It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the second or third watch of the night.

12:39

하지만 이것을 이해하십시요. 집주인이 도적이 오는 시간을 알면 그는 그의 집을 뚫고 들어오지 못하게 할 것입니다.

.

家jiā 主zhǔ 若ruò 知zhī 道dào 贼zéi 什shén 么me 时shí 候hòu 来lái ，， 就jiù 必bì 儆jǐng 醒xǐng ，， 不bù 容róng 贼zéi 挖wā 透tòu 房fáng 屋wū ，， 这zhè 是shì 你nǐ 们men 所suǒ 知zhī 道dào 的de 。。

このことをこのことを ,, わきまえているがよいわきまえているがよい .. 家のいえの 主人はしゅじんは ,, 盜賊がとうぞくが いつごろいつごろ 來るくる かわかっているならかわかっているなら ,, 自分のじぶんの 家にいえに 押しおし 入らせはいらせ はしないであろうはしないであろう ..

But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.

12:40

당신들은 준비해야 합니다. 왜냐하면 인자가 어느 시에 올지 알지 못하기 때문입니다.

.

你nǐ 们men 也yě 要yào 豫yù 备bèi 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 想xiǎng 不bù 到dào 的de 时shí 候hòu ，， 人rén 子zǐ 就jiù 来lái 了le 。。

あなたがたもあなたがたも 用意してよういして いなさいいなさい .. 思いおもい がけないがけない 時にときに 人のひとの 子がこが 來るくる からであるからである ..

You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him."

12:41

피터가 물었다. 주님 당신이 말하는 이 비유가 우리에게 하시는 것인가요? 아니면 모든 이를 위한 것입니까?

.

彼bǐ 得dé 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 这zhè 比bǐ 喻yù 是shì 为wèi 我wǒ 们men 说shuō 的de 呢ne ，， 还hái(huán) 是shì 为wèi 众zhòng 人rén 呢ne 。。

するとすると ペテロペテロ がが 言ったいった ,, 主よしゅよ ,, このこの 譬をたとえを 話してはなして おられるのはおられるのは わたしたちのためなのですかわたしたちのためなのですか .. それともそれとも ,, みんなのみんなの 者のものの ためなのですかためなのですか ..

Peter asked, "Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?"

12:42

주님은 대답하셨다. 때를 따라 주인의 종들에게 나누어줄 신실하고 현명한 관리자는 누구입니까?

.

主zhǔ 说shuō ，， 谁shéi 是shì 那nà 忠zhōng 心xīn 有yǒu 见jiàn 识shí 的de 管guǎn 家jiā ，， 主zhǔ 人rén 派pài 他tā 管guǎn 理lǐ 家jiā 里lǐ 的de 人rén ，， 按àn 时shí 分fèn 粮liáng 给gěi 他tā 们men 呢ne 。。

そこでそこで 主がしゅが 言われたいわれた ,, 主人がしゅじんが ,, 召使たちのめしつかいたちの 上にうえに 立ててたてて ,, 時にときに 應じておうじて 定めのさだめの 食事をしょくじを そなえさせるそなえさせる 忠實なちゅうじつな 思慮深いしりょぶかい 家令は家令は ,, いったいだれであろういったいだれであろう ..

The Lord answered, "Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their food allowance at the proper time?

12:43

주인이 돌아왔을 때 그 일을 하는 하인을 보는 주인을 가진 그 하인은 좋을 것입니다.

.

主zhǔ 人rén 来lái 到dào ，， 看kàn 见jiàn 仆pú 人rén 这zhè 样yàng 行xíng ，， 那nà 仆pú 人rén 就jiù 有yǒu 福fú 了le 。。

主人がしゅじんが 歸ってかえって きたとききたとき ,, そのようにつとめているのをそのようにつとめているのを 見られるみられる 僕はぼくは ,, さいわいであるさいわいである ..

It will be good for that servant whom the master finds doing so when he returns.

12:44

나는 당신들에게 진실을 말합니다. 그는 그의 모든 소유를 그에게 맡길 것입니다.

.

我wǒ 实shí 在zài 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 主zhǔ 人rén 要yào 派pài 他tā 管guǎn 理lǐ 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de 。。

よくよく 言っていって おくがおくが ,, 主人はしゅじんは そのその 僕をしもべを 立ててたてて 自分のじぶんの 全財産をぜんざいさんを 管理させるかんりさせる であろうであろう ..

I tell you the truth, he will put him in charge of all his possessions.

12:45

하지만 이런 말을 하는 종을 상상해 보십시요. 내 주인은 오랜 후에 올 것이다하고 말하고 그의 남종과 여종들을 때리고 먹고 마시고 술에 취했습니다.

.

那nà 仆pú 人rén 若ruò 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 我wǒ 的de 主zhǔ 人rén 必bì 来lái 得dé 迟chí 。。 就jiù 动dòng 手shǒu 打dǎ 仆pú 人rén 和hé 使shǐ 女nǚ ，， 并bìng 且qiě 吃chī 喝hē 醉zuì 酒jiǔ 。。

しかししかし ,, もしそのもしその 僕がしもべが ,, 主人のしゅじんの 歸りかえり がおそいとがおそいと 心のこころの 中でなかで 思いおもい ,, 男女のだんじょの 召使たちをめしつかいたちを 打ちうち たたきたたき ,, そしてそして 食べたりたべたり ,, 飮んだりのんだり してして 醉いすい はじめるならばはじめるならば ,,

But suppose the servant says to himself, 'My master is taking a long time in coming,' and he then begins to beat the menservants and maidservants and to eat and drink and get drunk.

12:46

그 종은 주인이 올 날을 예상하지 못하고 알지 못했다. 그는 그를 갈기갈기 찢어서 믿지 않은 사람들과 함께 한 곳에 둘 것이다.

.

在zài 他tā 想xiǎng 不bù 到dào 的de 日rì 子zǐ ，， 不bù 知zhī 道dào 的de 时shí 辰chén ，， 那nà 仆pú 人rén 的de 主zhǔ 人rén 要yào 来lái ，， 重zhòng 重zhòng 的de 处chǔ 治zhì 他tā ，， 或huò 作zuò 把bǎ 他tā 腰yāo 斩zhǎn 了le 定dìng 他tā 和hé 不bù 忠zhōng 心xīn 的de 人rén 同tóng 罪zuì 。。

そのその 僕のしもべの 主人はしゅじんは 思いおもい がけないがけない 日ひ ,, 氣がきが つかないつかない 時にときに 歸ってかえって 來るくる であろうであろう .. そしてそして ,, 彼をかれを 嚴罰にげんばつに 處してしょして ,, 不忠實なちゅうじつな ものたちとものたちと 同じおなじ 目にめに あわせるであろうあわせるであろう ..

The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. He will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.

12:47

그 하인은 그의 주인의 의지를 알고도 준비하지 않고 그 주인이 원하는 것을 행하지 않아서 많은 매를 맞을 것입니다.

.

仆pú 人rén 知zhī 道dào 主zhǔ 人rén 的de 意yì 思sī ，， 却què 不bù 豫yù 备bèi ，， 又yòu 不bù 顺shùn 他tā 的de 意yì 思sī 行xíng ，， 那nà 仆pú 人rén 必bì 多duō 受shòu 责zé 打dǎ 。。

主人のしゅじんの こころをこころを 知ってしって いながらいながら ,, それにそれに 從ってしたがって 用意もよういも せずせず 勤めもつとめも しなかったしなかった 僕はしもべは ,, 多くむちおおくむち 打たれるうたれる であろうであろう ..

"That servant who knows his master's will and does not get ready or does not do what his master wants will be beaten with many blows.

12:48

하지만 모르고 심판받을 일을 한 사람은 몇 대만 맞을 것이다. 많이 가진 사람은 많이 요구될 것이고 많이 맡김을 받은 사람은 많은 요구를 받을 것이다.

.

惟wéi 有yǒu 那nà 不bù 知zhī 道dào 的de ，， 作zuò 了le 当dàng 受shòu 责zé 打dǎ 的de 事shì ，， 必bì 少shǎo 受shòu 责zé 打dǎ 因yīn 为wèi 多duō 给gěi 谁shéi ，， 就jiù 向xiàng 谁shéi 多duō 取qǔ 。。 多duō 托tuō 谁shéi ，， 就jiù 向xiàng 谁shéi 多duō 要yào 。。

しかししかし ,, 知らずにしらずに 打たれるうたれる ようなことをしたようなことをした 者はものは ,, 打たれうたれ 方がかたが 少ないすくない だろうだろう .. 多くおおく 與えられたあたえられた 者からはものからは 多くおおく 求められもとめられ ,, 多くおおく 任せられたまかせられた 者からはものからは 更にさらに 多くおおく 要求されるようきゅうされる のであるのである ..

But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked.

12:49

나는 세상에 불을 가져왔습니다. 내가 바라는 것은 이미 불붙고 있습니다.

.

我wǒ 来lái 要yào 把bǎ 火huǒ 丢diū 在zài 地dì 上shàng 。。 倘tǎng 若ruò 已yǐ 经jīng 着zhe 起qǐ 来lái ，， 不bù 也yě 是shì 我wǒ 所suǒ 愿yuàn 意yì 的de 麽me(ma) 。。

わたしはわたしは ,, 火をひを 地上にちじょうに 投じるとうじる ためにきたのだためにきたのだ .. 火がひが すでにすでに 燃えてもえて いたならといたならと ,, わたしはどんなにわたしはどんなに 願ってねがって いることかいることか ..

"I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

12:50

하지만 나는 거쳐야 하는 세례를 가지고 있습니다. 그것이 완성될 때까지 얼마나 괴로운지요.

.

我wǒ 有yǒu 当dàng 受shòu 的de 洗xǐ 。。 还hái(huán) 没méi 有yǒu 成chéng 就jiù ，， 我wǒ 是shì 何hé 等děng 的de 迫pò 切qiē 呢ne 。。

しかししかし ,, わたしにはわたしには 受けねばうけねば ならないならない バプテスマバプテスマ があるがある .. そしてそして ,, それをそれを 受けてうけて しまうまではしまうまでは ,, わたしはどんなにかわたしはどんなにか 苦しいくるしい 思いをおもいを することであろうすることであろう ..

But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is completed!

12:51

당신들은 내가 평화를 세상에 주려고 왔다고 생각하나요? 아닙니다. 나는 분쟁을 주러 왔습니다.

.

你nǐ 们men 以yǐ 为wèi 我wǒ 来lái ，， 是shì 叫jiào 地dì 上shàng 太tài 平píng 麽me(ma) 。。 我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 不bù 是shì ，， 乃nǎi 是shì 叫jiào 人rén 分fèn 争zhēng 。。

あなたがたはあなたがたは ,, わたしがわたしが 平和をへいわを このこの 地上にちじょうに もたらすためにきたともたらすためにきたと 思っておもって いるのかいるのか .. あなたがたにあなたがたに 言っておくいっておく .. そうではないそうではない .. むしろむしろ 分裂でぶんれつで あるある ..

Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.

12:52

지금부터 가족중 다섯명이 서로 나누어져 싸울 것이다. 3명이 2명과 2명이 3명과 타툴 것이다.

.

从cóng 今jīn 以yǐ 后hòu ，， 一yī 家jiā 五wǔ 个gè 人rén 将jiāng 要yào 分fèn 争zhēng ，， 三sān 个gè 人rén 和hé 两liǎng 个gè 人rén 相xiàng 争zhēng ，， 两liǎng 个gè 人rén 和hé 三sān 个gè 人rén 相xiàng 争zhēng 。。

というのはというのは ,, 今からいまから 後はあとは ,, 一家のいっかの 內でうちで 五人がごにんが 相分れてわかれて ,, 三人はさんにんは ふたりにふたりに ,, ふたりはふたりは 三人にさんにんに 對立したいりつし ,,

From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.

12:53

아버지와 아들이, 아들이 아버지와, 어머니와 딸이, 딸이 어머니와, 시어머니와 며느리가 며느리와 시어머니가 나뉘어 질 것입니다.

.

父fù 亲qīn 和hé 儿ér 子zǐ 相xiàng 争zhēng ，， 儿ér 子zǐ 和hé 父fù 亲qīn 相xiàng 争zhēng 。。 母mǔ 亲qīn 和hé 女nǚ 儿ér 相xiàng 争zhēng ，， 女nǚ 儿ér 和hé 母mǔ 亲qīn 相xiàng 争zhēng 。。 婆pó 婆pó 和hé 媳xí 妇fù 相xiàng 争zhēng ，， 媳xí 妇fù 和hé 婆pó 婆pó 相xiàng 争zhēng 。。

またまた 父はちちは 子にこに ,, 子はこは 父にちちに ,, 母はははは 娘にむすめに ,, 娘はむすめは 母にははに ,, しゅうとめはしゅうとめは 嫁によめに ,, 嫁はよめは しゅうとめにしゅうとめに ,, 對立するたいりつする であろうであろう ..

They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law."

12:54

그는 군중들에게 말했다. 당신들이 서쪽에 구름이 오르는 것을 보면 곧 비가 내릴 것이라고 말하고 또 그렇게 됩니다.

.

耶yé 稣sū 又yòu 对duì 众zhòng 人rén 说shuō ，， 你nǐ 们men 看kàn 见jiàn 西xī 边biān 起qǐ 了le 云yún 彩cǎi ，， 就jiù 说shuō ，， 要yào 下xià 一yī 阵zhèn 雨yǔ 。。 果guǒ 然rán 就jiù 有yǒu 。。

イエスイエス はまたはまた 群衆にぐんしゅうに 對してもたいしても 言われたいわれた ,, あなたがたはあなたがたは ,, 雲がくもが 西ににしに 起るおこる のをのを 見るとすぐみるとすぐ ,, にわかにわか 雨があめが やってやって 來るくる ,, とと 言ういう .. 果してはたして そのとおりになるそのとおりになる ..

He said to the crowd: "When you see a cloud rising in the west, immediately you say, 'It's going to rain,' and it does.

12:55

남풍이 불면 날씨가 더울 것이다라고 말합니다. 그리고 그렇게 됩니다.

.

起qǐ 了le 南nán 风fēng ，， 就jiù 说shuō ，， 将jiāng 要yào 燥zào 热rè 。。 也yě 就jiù 有yǒu 了le 。。

それからそれから 南風がなんぷうが 吹くとふくと ,, 暑くなるあつくなる だろうだろう ,, とと 言ういう .. 果してはたして そのとおりになるそのとおりになる ..

And when the south wind blows, you say, 'It's going to be hot,' and it is.

12:56

이중인격자들이여 당신들은 지구와 하늘에 나타나는 현상은 해석할 줄 알면서 왜 이 세대에 대해서는 해석하지 못합니까?

.

假jiǎ 冒mào 为wèi 善shàn 的de 人rén 哪nǎ ，， 你nǐ 们men 知zhī 道dào 分fèn 辨biàn 天tiān 地dì 的de 气qì 色sè 。。 怎zěn 麽me(ma) 不bù 知zhī 道dào 分fèn 辨biàn 这zhè 时shí 候hòu 呢ne 。。

僞善者よぎぜんしゃよ ,, あなたがたはあなたがたは 天地のてんちの 模樣をもようを 見分けるみわける ことをことを 知りながらしりながら ,, どうしてどうして 今のいまの 時代をじだいを 見分けるみわける ことができないのかことができないのか ..

Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you don't know how to interpret this present time?

12:57

왜 당신들은 스스로 옳은 것이 무엇인지 판단하지 못합니까?

.

你nǐ 们men 又yòu 为wèi 何hé 不bù 自zì 己jǐ 审shěn 量liáng ，， 什shén 么me 是shì 合hé 理lǐ 的de 呢ne 。。

またまた ,, あなたがたはあなたがたは ,, なぜなぜ 正しいただしい ことをことを 自分でじぶんで 判斷しはんだんし ないのかないのか ..

"Why don't you judge for yourselves what is right?

12:58

당신이 적대하는 사람과 송사하기 위해 판사에게 갈 때에 도중에 그 사람과의 관계를 회복하지 못하면 그는 당신을 끌어다가 재판관에게 갈 것이고 재판관은 서기관에게 보낼 것이고 서기관은 너를 감옥에 가둘 것이다.

.

你nǐ 同tóng 告gào 你nǐ 的de 对duì 头tóu 去qù 见jiàn 官guān ，， 还hái(huán) 在zài 路lù 上shàng ，， 务wù 要yào 尽jìn 力lì 的de 和hé 他tā 了le 结jié 。。 恐kǒng 怕pà 他tā 拉lā 你nǐ 到dào 官guān 面miàn 前qián ，， 官guān 交jiāo 付fù 差chà 役yì ，， 差chà 役yì 把bǎ 你nǐ 下xià 在zài 监jiàn 里lǐ

たとえばたとえば ,, あなたをあなたを 訴えるうったえる 人とひとと 一緖にいっしょに 役人のやくにんの ところへところへ 行くいく ときにはときには ,, 途中でとちゅうで そのその 人とひとと 和解するわかいする ようにように 努めるつとめる がよいがよい .. そうしないとそうしないと ,, そのその 人はひとは あなたをあなたを 裁判官のさいばんかんの ところへひっぱってところへひっぱって 行きいき ,, 裁判官はさいばんかんは あなたをあなたを 獄吏にごくりに 引きひき 渡しわたし ,, 獄吏はごくりは あなたをあなたを 獄にごくに 投げなげ 込むであろうこむであろう ..

As you are going with your adversary to the magistrate, try hard to be reconciled to him on the way, or he may drag you off to the judge, and the judge turn you over to the officer, and the officer throw you into prison.

12:59

나는 당신들에게 말합니다. 당신들은 마지막 동전까지 지불하기 전까지 나갈 수 없습니다.

.

我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ ，， 若ruò 有yǒu 半bàn 文wén 钱qián 没méi 有yǒu 还hái(huán) 清qīng ，， 你nǐ 断duàn 不bù 能néng 从cóng 那nà 里lǐ 出chū 来lái 。。

わたしはわたしは 言っていって 置くおく ,, 最後のさいごの 一ひと レプタレプタ までもまでも 支拂ってしはらって しまうまではしまうまでは ,, 決してけっして そこからそこから 出てでて 來るくる ことはできないことはできない ..

I tell you, you will not get out until you have paid the last penny."