누가 복음 10장, 제자 72명을 파송하여 복음을 전파함, 제 이웃이 누구입니까, 마르다와 마리아

 

 

10:1

이일 후에 주님께서 72명을 두 명씩 짝지워서 그의 앞에 모든 마을에 보냈다.

.

这zhè 事shì 以yǐ 后hòu ，， 主zhǔ 又yòu 设shè 立lì 七qī 十shí 个gè 人rén ，， 差chà 遣qiǎn 他tā 们men 两liǎng 个gè 两liǎng 个gè 的de ，， 在zài 他tā 前qián 面miàn 往wǎng 自zì 己jǐ 所suǒ 要yào 到dào 的de 各gè 城chéng 各gè 地dì 方fāng 去qù 。。

そのその 後あと ,, 主はしゅは 別にべつに 七十しちじゅう 二人をににんを 選びえらび ,, 行こうといこうと しておられたすべてのしておられたすべての 町やまちや 村へむらへ ,, ふたりずつふたりずつ 先にさきに おつかわしになったおつかわしになった ..

After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.

10:2

그는 그들에게 말했다. 수확할 것이 많습니다. 하지만 일꾼은 적습니다. 추수의 주인에게 요청해서 일꾼들을 밭으로 보내달라고 하십시요.

.

就jiù 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 要yào 收shōu 的de 庄zhuāng 稼jià 多duō ，， 作zuò 工gōng 的de 人rén 少shǎo 。。 所suǒ 以yǐ 你nǐ 们men 当dàng 求qiú 庄zhuāng 稼jià 的de 主zhǔ ，， 打dǎ 发fā 工gōng 人rén 出chū 去qù 收shōu 他tā 的de 庄zhuāng 稼jià 。。

そのときそのとき ,, 彼らにかれらに 言われたいわれた ,, 收穫はしゅうかは 多いがおおいが ,, 働きはたらき 人がひとが 少ないすくない .. だからだから ,, 收穫のしゅうかくの 主にしゅに 願ってねがって ,, そのその 收穫のしゅうかくの ためにために 働きはたらき 人をひとを 送りおくり 出すだす ようにしてもらいなさいようにしてもらいなさい ..

He told them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.

10:3

가십시요. 제가 당신들을 보내는 것이 늑대들 사이에 양들을 보내는 것 같습니다.

.

你nǐ 们men 去qù 吧ba 。。 我wǒ 差chà 你nǐ 们men 出chū 去qù ，， 如rú 同tóng 羊yáng 羔gāo 进jìn 入rù 狼láng 群qún 。。

さあさあ ,, 行きなさいいきなさい .. わたしがあなたがたをつかわすのはわたしがあなたがたをつかわすのは ,, 小羊をこひつじを おおかみのおおかみの 中になかに 送るおくる ようなものであるようなものである ..

Go! I am sending you out like lambs among wolves.

10:4

돈지갑이나 가방 혹은 샌들을 가지고 가지 마십시요. 길에서 아무에게도 인사하지 마십시요.

.

不bù 要yào 带dài 钱qián 囊náng ，， 不bù 要yào 带dài 口kǒu 袋dài ，， 不bù 要yào 带dài 鞋xié 。。 在zài 路lù 上shàng 也yě 不bù 要yào 问wèn 人rén 的de 安ān 。。

財布もさいふも 袋もふくろも くつもくつも 持ってもって 行くないくな .. だれにもだれにも 道でみちで あいさつするなあいさつするな ..

Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.

10:5

당신들이 어던 집에 들어 갈 때 처음 말씀하십시요. 이 집에 평안이 있기를 바랍니다.

.

无wú 论lùn 进jìn 那nà 一yī 家jiā ，， 先xiān 要yào 说shuō ，， 愿yuàn 这zhè 一yī 家jiā 平píng 安ān 。。

どこかのどこかの 家にいえに はいったらはいったら ,, まずまず 『『 平安がへいあんが このこの 家にいえに あるようにあるように 』と』と 言いなさいいいなさい ..

"When you enter a house, first say, 'Peace to this house.'

10:6

평안의 사람이 그곳에 있으면 당신의 평안은 그 위에 머물것입니다. 그렇지 않으면 그것은 당신에게 돌아올 것입니다.

.

那nà 里lǐ 若ruò 有yǒu 当dàng 得dé 平píng 安ān 的de 人rén ，， 当dàng 得dé 平píng 安ān 的de 人rén 原yuán 文wén 作zuò 平píng 安ān 之zhī 子zǐ 你nǐ 们men 所suǒ 求qiú 的de 平píng 安ān 就jiù 必bì 临lín 到dào 那nà 家jiā ，， 不bù 然rán ，， 就jiù 归guī 与yǔ 你nǐ 们men 了le 。。

もしもし 平安のへいあんの 子がこが そこにおればそこにおれば ,, あなたがたのあなたがたの 祈るいのる 平安はへいあんは そのその 人のひとの 上にうえに とどまるであろうとどまるであろう .. もしそうでなかったらもしそうでなかったら ,, それはあなたがたのそれはあなたがたの 上にうえに 歸ってかえって 來るくる であろうであろう ..

If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.

10:7

그 집에 머무르고 그들이 당신에게 주는 것을 먹고 마십시요. 일꾼들이 그의 임금을 받는 것은 마땅합니다. 이 집에서 저 집으로 옮기지 마십시요.

.

你nǐ 们men 要yào 住zhù 在zài 那nà 家jiā ，， 吃chī 喝hē 他tā 们men 所suǒ 供gòng 给gěi 的de 。。 因yīn 为wèi 工gōng 人rén 得dé 工gōng 价jià ，， 是shì 应yìng 当dàng 的de 。。 不bù 要yào 从cóng 这zhè 家jiā 搬bān 到dào 那nà 家jiā 。。

それでそれで ,, そのその 同じおなじ 家にいえに 留まっていてとどまっていて ,, 家のいえの 人がひとが 出してだして くれるものをくれるものを 飮みのみ 食いくい しなさいしなさい .. 働きはたらき 人がひとが そのその 報いをむくいを 得るえる のはのは 當然であるとうぜんである .. 家からいえから 家へといえへと 渡りわたり 步くなあるくな ..

Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.

10:8

어느 마을에 들어가서 환영을 받으면 당신들 앞에 차려진 것을 먹으십시요.

.

无wú 论lùn 进jìn 那nà 一yī 城chéng ，， 人rén 若ruò 接jiē 待dài 你nǐ 们men ，， 给gěi 你nǐ 们men 摆bǎi 上shàng 什shén 么me ，， 你nǐ 们men 就jiù 吃chī 什shén 么me 。。

どのどの 町へまちへ はいってもはいっても ,, 人々がひとびとが あなたがたをあなたがたを 迎えてむかえて くれるならくれるなら ,, 前にまえに 出されるだされる ものをものを 食べなさいたべなさい ..

"When you enter a town and are welcomed, eat what is set before you.

10:9

거기 있는 아픈 사람들을 고쳐주세요. 그리고 그들에게 말하세요. 하나님의 나라가 당신들 가까이에 있습니다.

.

要yào 医yī 治zhì 那nà 城chéng 里lǐ 的de 病bìng 人rén ，， 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 神shén 的de 国guó 临lín 近jìn 你nǐ 们men 了le 。。

そしてそして ,, そのその 町にまちに いるいる 病人をびょうにんを いやしてやりいやしてやり ,, 『『 神のかみの 國はくには あなたがたにあなたがたに 近づいたちかづいた 』と』と 言いなさいいいなさい ..

Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God is near you.'

10:10

하지만 당신들이 한 마을에 들어갔을 때 환영을 받지 못하면 거리로 가서 말씀하십시요.

.

无wú 论lùn 进jìn 那nà 一yī 城chéng ，， 人rén 若ruò 不bù 接jiē 待dài 你nǐ 们men ，， 你nǐ 们men 就jiù 到dào 街jiē 上shàng 去qù ，，

しかししかし ,, どのどの 町へまちへ はいってもはいっても ,, 人々がひとびとが あなたがたをあなたがたを 迎えないむかない 場合にはばあいには ,, 大通りにおおどおりに 出てでて 行っていって 言いなさいいいなさい ,,

But when you enter a town and are not welcomed, go into its streets and say,

10:11

심지어 우리의 발에 붙은 너희 마을의 먼지도 너희에게 털어버린다. 하지만 이것은 분명하다. 하나님의 나라가 가까이에 있다.

.

说shuō ，， 就jiù 是shì 你nǐ 们men 城chéng 里lǐ 的de 尘chén 土tǔ ，， 粘zhān 在zài 我wǒ 们men 的de 脚jiǎo 上shàng ，， 我wǒ 们men 也yě 当dàng 着zhe 你nǐ 们men 擦cā 去qù 。。 虽suī 然rán 如rú 此cǐ ，， 你nǐ 们men 该gāi 知zhī 道dào 神shén 的de 国guó 临lín 近jìn 了le 。。

『わたしたちの『わたしたちの 足にあしに ついているこのついているこの 町のまちの ちりもちりも ,, ぬぐいぬぐい 捨ててすてて 行くいく .. しかししかし ,, 神のかみの 國がくにが 近づいたちかづいた ことはことは ,, 承知してしょうちして いるがよいいるがよい 』』 ..

'Even the dust of your town that sticks to our feet we wipe off against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.'

10:12

나는 당신들에게 말합니다. 그 날에 소돔이 이 마을보다 견디기가 나을 것입니다.

.

我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 当dàng 审shěn 判pàn 的de 日rì 子zǐ ，， 所suǒ 多duō 玛mǎ 所suǒ 受shòu 的de ，， 比bǐ 那nà 城chéng 还hái(huán) 容róng 易yì 受shòu 呢ne 。。

あなたがたにあなたがたに 言っていって おくおく .. そのその 日にはひには ,, このこの 町まち よりもよりも ソドムソドム のの 方がほうが 耐えたえ やすいであろうやすいであろう ..

I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.

10:13

너희에게 저주가 있을 것이다 코라진, 너희에게 저주가 있을 것이다 베쓰세이다. 왜냐하면 너희에게 행한 기적을 타이어와 사이돈에서 행했다면 그들은 벌써 거친 옷을 입고 재를 뒤집어 쓰고 회개했을 것이다.

.

哥gē 拉lā 汛xùn 哪nǎ ，， 你nǐ 有yǒu 祸huò 了le 。。 伯bó 赛sài 大dà 阿ā ，， 你nǐ 有yǒu 祸huò 了le 。。 因yīn 为wèi 在zài 你nǐ 们men 中zhōng 间jiàn 所suǒ 行xíng 的de 异yì 能néng ，， 若ruò 行xíng 在zài 推tuī 罗luó 西xī 顿dùn ，， 他tā 们men 早zǎo 已yǐ 披pī 麻má 蒙méng 灰huī 坐zuò 在zài 地dì 上shàng 悔huǐ 改gǎi 了le 。。

わざわいだわざわいだ ,, コラジンコラジン よよ .. わざわいだわざわいだ ,, ベツサイダベツサイダ よよ .. おまえたちのおまえたちの 中でなかで なされたなされた 力あるちからある わざがわざが ,, もしもし ツロツロ とと シドンシドン でなされたならでなされたなら ,, 彼らはかれらは とうのとうの 昔にむかしに ,, 荒布をあらめを まといまとい 灰のはいの 中になかに すわってすわって ,, 悔いくい 改めたあらためた であろうであろう ..

"Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

10:14

심판날에 타이어와 사이돈이 당신들 보다 견디기 쉬울 것입니다.

.

当dàng 审shěn 判pàn 的de 日rì 子zǐ ，， 推tuī 罗luó 西xī 顿dùn 所suǒ 受shòu 的de ，， 比bǐ 你nǐ 们men 还hái(huán) 容róng 易yì 受shòu 呢ne 。。

しかししかし ,, さばきのさばきの 日にはひには ,, ツロツロ とと シドンシドン のの 方がかたが おまえたちよりもおまえたちよりも ,, 耐えたえ やすいであろうやすいであろう ..

But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.

10:15

당신들 케이퍼네이움이여 하늘까지 올라가겠습니까? 아닙니다. 당신들은 깊은 곳까지 내려갈 것입니다.

.

迦jiā 百bǎi 农nóng 阿ā ，， 你nǐ 已yǐ 经jīng 升shēng 到dào 天tiān 上shàng 。。 或huò 作zuò 你nǐ 将jiāng 要yào 升shēng 到dào 天tiān 上shàng 麽me 将jiāng 来lái 必bì 推tuī 下xià 阴yīn 间jiàn 。。

ああああ ,, カペナウムカペナウム よよ ,, おまえはおまえは 天にてんに までまで 上げられあげられ ようとでもいうのかようとでもいうのか .. 黃泉にこうせんよみに までまで 落されるおとされる であろうであろう ..

And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths.

10:16

당신들의 말을 듣는 사람은 나의 말을 듣는 사람입니다. 당신들을 거부하는 사람은 나를 거부하는 것입니다. 하지만 나를 거부하는 사람은 나를 보내신 이를 거부하는 것입니다.

.

又yòu 对duì 门mén 徒tú 说shuō ，， 听tīng 从cóng 你nǐ 们men 的de ，， 就jiù 是shì 听tīng 从cóng 我wǒ ，， 弃qì 绝jué 你nǐ 们men 的de ，， 就jiù 是shì 弃qì 绝jué 我wǒ ，， 弃qì 绝jué 我wǒ 的de ，， 就jiù 是shì 弃qì 绝jué 那nà 差chà 我wǒ 来lái 的de 。。

あなたがたにあなたがたに 聞ききき 從うしたがう 者はものは ,, わたしにわたしに 聞ききき 從うしたがう のでありのであり ,, あなたがたをあなたがたを 拒むこばむ 者はものは ,, わたしをわたしを 拒むこばむ のであるのである .. そしてわたしをそしてわたしを 拒むこばむ 者はものは ,, わたしをおつかわしになったかたをわたしをおつかわしになったかたを 拒むこばむ のであるのである ..

"He who listens to you listens to me; he who rejects you rejects me; but he who rejects me rejects him who sent me."

10:17

그 72명이 기뻐하며 되돌아 와서 말했다. 주님 심지어 귀신들도 당신의 이름에 우리에게 굴복했습니다.

.

那nà 七qī 十shí 个gè 人rén 欢huān 欢huān 喜xǐ 喜xǐ 的de 回huí 来lái 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 因yīn 你nǐ 的de 名míng ，， 就jiù 是shì 鬼guǐ 也yě 服fú 了le 我wǒ 们men 。。

七十しちじゅう 二人がににんが 喜んでよろこんで 歸ってきてかえってきて 言ったいった ,, 主よしゅよ ,, あなたのあなたの 名になに よっていたしますとよっていたしますと ,, 惡靈までがあくれいまでが わたしたちにわたしたちに 服從しますふくじゅうします ..

The seventy-two returned with joy and said, "Lord, even the demons submit to us in your name."

10:18

그는 대답했다. 나는 사탄이 하늘에서 번개처럼 떨어지는 것을 보았습니다.

.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 曾z(c)ēng 看kàn 见jiàn 撒sǎ 但dàn 从cóng 天tiān 上shàng 坠zhuì 落luò ，， 像xiàng 闪shǎn 电diàn 一yī 样yàng 。。

彼らにかれらに 言われたいわれた ,, わたしはわたしは サタンサタン がが 電光のでんこうの ようにように 天からてんから 落ちる落ちる のをのを 見たみた ..

He replied, "I saw Satan fall like lightning from heaven.

10:19

저는 당신들에게 뱀과 전갈을 밟을 권위를 주었습니다. 적의 힘을 극복할 수 있습니다. 아무것도 당신들을 해할 수 없습니다.

.

我wǒ 已yǐ 经jīng 给gěi 你nǐ 们men 权quán 柄bǐng ，， 可kě 以yǐ 践jiàn 踏tà 蛇shé 和hé 蝎xiē 子zǐ ，， 又yòu 胜shèng 过guo 仇chóu 敌dí 一yī 切qiē 的de 能néng 力lì ，， 断duàn 没méi 有yǒu 什shén 么me 能néng 害hài 你nǐ 们men 。。

わたしはあなたがたにわたしはあなたがたに ,, へびやさそりをへびやさそりを 踏みつけふみつけ ,, 敵のてきの あらゆるあらゆる 力にちからに 打ちうち 勝つかつ 權威をけんいを 授けたさずけた .. だからだから ,, あなたがたにあなたがたに 害をがいを およぼすおよぼす 者はものは まったくまったく 無いであろうないであろう ..

I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.

10:20

그러나 영들이 당신들에게 굴복하는 것을 기뻐하기 보다 당신들의 이름이 하늘에 기록되는 것을 기뻐하십시요.

.

然rán 而ér 不bù 要yào 因yīn 鬼guǐ 服fú 了le 你nǐ 们men 就jiù 欢huān 喜xǐ ，， 要yào 因yīn 你nǐ 们men 的de 名míng 记jì 在zài 天tiān 上shàng 欢huān 喜xǐ 。。

しかししかし ,, 靈がれいが あなたがたにあなたがたに 服從するふくじゅうする ことをことを 喜ぶなよろこぶな .. むしろむしろ ,, あなたがたのあなたがたの 名がなが 天にしるされててんにしるされて いることをいることを 喜びなさいよろこびなさい ..

However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."

10:21

그 때 예수께서 성령을 통해 기쁨으로 가득차서 말씀하셨다. 저는 하늘과 땅의 주님이신 아버지 당신을 찬양합니다. 왜냐하면 당신은 이런 것들을 현명한 사람과 배운 사람들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 드러내셨기 때문입니다. 그렇습니다. 아버지 이것이 당신의 참 즐거움이었습니다.

.

正zhèng 当dàng 那nà 时shí ，， 耶yé 稣sū 被bèi 圣shèng 灵líng 感gǎn 动dòng 就jiù 欢huān 乐lè ，， 说shuō ，， 父fù 阿ā ，， 天tiān 地dì 的de 主zhǔ ，， 我wǒ 感gǎn 谢xiè 你nǐ ，， 因yīn 为wèi 你nǐ 将jiāng 这zhè 些xiē 事shì ，， 向xiàng 聪cōng 明míng 通tōng 达dá 人rén 就jiù 藏cáng 起qǐ 来lái ，， 向xiàng 婴yīng 孩hái 就jiù 显xiǎn 出chū 来lái 。。 父fù 阿ā ，， 是shì 的de ，， 因yīn 为wèi 你nǐ 的de 美měi 意yì 本běn 是shì 如rú 此cǐ 。。

そのときそのとき ,, イエスイエス はは 聖靈にせいれいに よってよって 喜びあふれてよろこびあふれて 言われたいわれた ,, 天地のてんちの 主なるしゅなる 父よちちよ .. あなたをほめたたえますあなたをほめたたえます .. これらのこれらの 事をことを 知惠のちえの あるある 者やものや 賢いかしこい 者にものに 隱してかくれして ,, 幼なおさな 子にこに あらわしてくださいましたあらわしてくださいました .. 父よちちよ ,, これはまことにこれはまことに ,, みこころにかなったみこころにかなった 事でしたことでした ..

At that time Jesus, full of joy through the Holy Spirit, said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was your good pleasure.

10:22

모든 것이 내 아버지께서 내게 주셨다. 아버지 이외에는 아들을 알지 못하고 아들과 아들이 택한 이들 이외에는 아버지를 알지 못한다.

.

一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de ，， 都dōu 是shì 我wǒ 父fù 交jiāo 付fù 我wǒ 的de 。。 除chú 了le 父fù ，， 没méi 有yǒu 人rén 知zhī 道dào 子zǐ 是shì 谁shéi 。。 除chú 了le 子zǐ 和hé 子zǐ 愿yuàn 意yì 指zhǐ 示shì 的de ，， 没méi 有yǒu 人rén 知zhī 道dào 父fù 是shì 谁shéi 。。

すべてのすべての 事はことは 父からちちから わたしにわたしに 任せられてまかせられて いますいます .. そしてそして ,, 子がこが だれであるかはだれであるかは ,, 父のちちの ほかほか 知っているしっている 者はものは ありませんありません .. またまた 父がちちが だれであるかはだれであるかは ,, 子とこと ,, 父をちちを あらわそうとしてあらわそうとして 子がこが 選んだえらんだ 者とのほかものとのほか ,, だれもだれも 知っているしっている 者はものは いませんいません ..

"All things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him."

10:23

그 때 그가 그의 제자들에게 몸을 돌리고 사적으로 말씀하셨다. 당신들이 보는 것을 보는 눈은 복받았습니다.

.

耶yé 稣sū 转zhuàn 身shēn 暗àn 暗àn 的de 对duì 门mén 徒tú 说shuō 。。 看kàn 见jiàn 你nǐ 们men 所suǒ 看kàn 见jiàn 的de ，， 那nà 眼yǎn 睛jīng 就jiù 有yǒu 福fú 了le 。。

それからそれから 弟子たちのでしたちの 方にほうに 振りむいてふりむいて ,, ひそかにひそかに 言われたいわれた ,, あなたがたがあなたがたが 見ているみている ことをことを 見るみる 目はめは ,, さいわいであるさいわいである ..

Then he turned to his disciples and said privately, "Blessed are the eyes that see what you see.

10:24

당신들이 보는 것을 많은 선지자와 왕들은 보고 싶어 했지만 보지 못했고 당신들이 듣는 것을 듣지 못했습니다.

.

我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 从cóng 前qián 有yǒu 许xǔ 多duō 先xiān 知zhī 和hé 君jūn 王wáng ，， 要yào 看kàn 你nǐ 们men 所suǒ 看kàn 的de ，， 却què 没méi 有yǒu 看kàn 见jiàn 。。 要yào 听tīng 你nǐ 们men 所suǒ 听tīng 的de ，， 却què 没méi 有yǒu 听tīng 见jiàn 。。

あなたがたにあなたがたに 言っていって おくおく .. 多くのおおくの 預言者やよげんしゃや 王たちもおうたちも ,, あなたがたのあなたがたの 見ているみている ことをことを 見ようとみようと したがしたが ,, 見ることがみることが できずできず ,, あなたがたのあなたがたの 聞いてきいて いることをいることを 聞こうとしたがきこうとしたが ,, 聞けなかったきけなかった のであるのである ..

For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it."

10:25

오느날 한 법률 전문가가 예수님을 시험하러 서서 물었다. 선생님, 무엇을 해야 영생을 얻겠습니까?

.

有yǒu 一yī 个gè 律lǜ 法fǎ 师shī ，， 起qǐ 来lái 试shì 探tàn 耶yé 稣sū 说shuō ，， 夫fū 子zǐ ，， 我wǒ 该gāi 作zuò 什shén 么me 才cái 可kě 以yǐ 承chéng 受shòu 永yǒng 生shēng 。。

するとそこへするとそこへ ,, あるある 律法學者がりっぽうがくしゃが 現れあらわれ ,, イエスイエス をを 試みこころみ ようとしてようとして 言ったいった ,, 先生せんせい ,, 何をなにを したらしたら 永遠のえいえんの 生命がせいめいが 受けられうけられ ましょうかましょうか ..

On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. "Teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?"

10:26

법에는 어떻게 씌어 있습니까? 당신은 어떻게 읽었습니까?

.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 说shuō ，， 律lǜ 法fǎ 上shàng 写xiě 的de 是shì 什shén 么me 。。 你nǐ 念niàn 的de 是shì 怎zěn 样yàng 呢ne 。。

彼にかれに 言われたいわれた ,, 律法にはりっぽうには なんとなんと 書いてかいて あるかあるか .. あなたはどうあなたはどう 讀むかよむか ..

"What is written in the Law?" he replied. "How do you read it?"

10:27

그는 대답했다. 주 네 하나님을 마음을 다하고 영을 다하고 힘을 다하고 생각을 다해서 사랑하라. 그리고 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라.

.

他tā 回huí 答dá 说shuō ，， 你nǐ 要yào 尽jìn 心xīn ，， 尽jìn 性xìng ，， 尽jìn 力lì ，， 尽jìn 意yì ，， 爱ài 主zhǔ 你nǐ 的de 神shén 。。 又yòu 要yào 爱ài 邻lín 舍shè 如rú 同tóng 自zì 己jǐ 。。

彼はかれは 答えてこたえて 言ったいった ,, 『『 心をこころを つくしつくし ,, 精神をせいしんを つくしつくし ,, 力をちからを つくしつくし ,, 思いをおもいを つくしてつくして ,, 主なるしゅなる あなたのあなたの 神をかみを 愛せよあいせよ 』』 .. またまた ,, 『『 自分をじぶんを 愛するあいする ようにように ,, あなたのあなたの 隣りとなり 人をひとを 愛せよあいせよ 』とあります』とあります ..

He answered: " 'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind'; and, 'Love your neighbor as yourself.'"

10:28

당신에 옳게 대답했습니다 하고 예수님께서 말씀하셨습니다.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 你nǐ 回huí 答dá 的de 是shì 。。 你nǐ 这zhè 样yàng 行xíng ，， 就jiù 必bì 得dé 永yǒng 生shēng 。。

彼にかれに 言われたいわれた ,, あなたのあなたの 答はこたえは 正しいただしい .. そのとおりそのとおり 行いなさいおこないなさい .. そうすればそうすれば ,, いのちがいのちが 得られるえられる ..

"You have answered correctly," Jesus replied. "Do this and you will live."

10:29

하지만 그는 자신을 의롭게 하기 위해서 예수님께 물었다. 누가 제 이웃입니까?

.

那nà 人rén 要yào 显xiǎn 明míng 自zì 己jǐ 有yǒu 理lǐ ，， 就jiù 对duì 耶yé 稣sū 说shuō ，， 谁shéi 是shì 我wǒ 的de 邻lín 舍shè 呢ne 。。

するとすると 彼はかれは 自分のじぶんの 立場をたちばを 弁護しべんごし ようとようと 思っておもって ,, イエスイエス にに 言ったいった ,, ではでは ,, わたしのわたしの 隣りとなり 人とは人とは だれのことですかだれのことですか ..

But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"

10:30

대답으로 예수님은 말씀하셨다. 한 사람이 제루살렘에서 제리코로 가다가 강도를 만났습니다. 그들은 그의 옷을 벗기고 그를 때려서 반 죽게된 채로 버려두고 가버렸습니다.

.

耶yé 稣sū 回huí 答dá 说shuō ，， 有yǒu 一yī 个gè 人rén 从cóng 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 下xià 耶yé 利lì 哥gē 去qù ，， 落luò 在zài 强qiáng 盗dào 手shǒu 中zhōng ，， 他tā 们men 剥bāo 去qù 他tā 的de 衣yī 裳shang ，， 把bǎ 他tā 打dǎ 个gè 半bàn 死sǐ ，， 就jiù 丢diū 下xià 他tā 走zǒu 了le 。。

イエスイエス がが 答えてこたえて 言われたいわれた ,, あるある 人がひとが エルサレムエルサレム からから エリコエリコ にに 下ってくだって 行くいく 途中とちゅう ,, 强盜どもがごうとうどもが 彼をかれを 襲いおそい ,, そのその 着物をきものを はぎはぎ 取りとり ,, 傷をきずを 負わせおわせ ,, 半殺しにしたままはんごろしにしたまま ,, 逃げにげ 去ったさった ..

In reply Jesus said: "A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he fell into the hands of robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead.

10:31

한 제사장이 그 같은 길을 내려오다가 그 사람을 보고 그는 다른 편으로 통과해서 갔다.

.

偶ǒu 然rán 有yǒu 一yī 个gè 祭jì 司sī ，， 从cóng 这zhè 条tiáo 路lù 下xià 来lái 。。 看kàn 见jiàn 他tā 就jiù 从cóng 那nà 边biān 过guo 去qù 了le 。。

するとたまたまするとたまたま ,, ひとりのひとりの 祭司がさいしが そのその 道をみちを 下ってくだって きたがきたが ,, このこの 人をひとを 見るとみると ,, 向こうむこう 側をがわを 通ってとおって 行ったいった ..

A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.

10:32

또 한 라바이트도 그 장소에 가서 그를 보고 다른 편으로 통과해서 갔다.

.

又yòu 有yǒu 一yī 个gè 利lì 末mò 人rén ，， 来lái 到dào 这zhè 地dì 方fāng ，， 看kàn 见jiàn 他tā ，， 也yě 照zhào 样yàng 从cóng 那nà 边biān 过guo 去qù 了le 。。

同樣にどうように ,, レビレビ 人もひとも このこの 場所にばしょに さしかかってきたがさしかかってきたが ,, 彼をかれを 見るとみると 向こうむこう 側をがわを 通ってとおって 行ったいった ..

So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.

10:33

하지만 한 사마리탄은 여행중에 그 사람이 있던 곳에 갔을 때 그를 보고 그를 불쌍히 여겼다.

.

惟wéi 有yǒu 一yī 个gè 撒sǎ 玛mǎ 利lì 亚yà 人rén ，， 行xíng 路lù 来lái 到dào 那nà 里lǐ 。。 看kàn 见jiàn 他tā 就jiù 动dòng 了le 慈cí 心xīn ，，

ところがところが ,, あるある サマリヤサマリヤ 人がひとが 旅をたびを してこのしてこの 人のひとの ところをところを 通りかかりとおりかかり ,, 彼をかれを 見てみて 氣のきの 毒にどくに 思いおもい ,,

But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.

10:34

그는 그에게 가서 그의 상처를 싸매고 기름과 포도주를 부었다. 그런 후 그 사람을 자기의 나귀에 태우고 여관에 데리고 가서 그를 돌보았다.

.

上shàng 前qián 用yòng 油yóu 和hé 酒jiǔ 倒dào 在zài 他tā 的de 伤shāng 处chǔ ，， 包bāo 裹guǒ 好hǎo 了le ，， 扶fú 他tā 骑qí 上shàng 自zì 己jǐ 的de 牲shēng 口kǒu ，， 带dài 到dào 店diàn 里lǐ 去qù 照zhào 应yìng 他tā 。。

近寄ってきてちかよってきて そのその 傷にきずに オリブオリブ 油とあぶらと ぶどうぶどう 酒とをしゅとを 注いでそそいで ほうたいをほうたいを してやりしてやり ,, 自分のじぶんの 家畜にかちくに 乘せのせ ,, 宿屋にやどやに 連れてつれて 行っていって 介抱したかいほうした ..

He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, took him to an inn and took care of him.

10:35

그 다음 날 그는 2개의 은전을 여관 관리인에게 주며 그를 돌봐주십시요. 그리고 당신이 비용을 더 쓰면 제가 되돌아올 때 그것을 갚겠습니다.

.

第dì 二èr 天tiān 拿ná 出chū 二èr 钱qián 银yín 子zǐ 来lái ，， 交jiāo 给gěi 店diàn 主zhǔ 说shuō ，， 你nǐ 且qiě 照zhào 应yìng 他tā 。。 此cǐ 外wài 所suǒ 费fèi 用yòng 的de ，， 我wǒ 回huí 来lái 必bì 还hái(huán) 你nǐ 。。

翌日よくじつ ,, デナリデナリ 二つをふたつを 取りとり 出してだして 宿屋のやどやの 主人にしゅじんに 手渡してわたし ,, 『この『この 人をひとを 見てみて やってくださいやってください .. 費用がひようが よけいにかかったらよけいにかかったら ,, 歸りかえり がけにがけに ,, わたしがわたしが 支拂いますしはらいます 』と』と 言ったいった ..

The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper. 'Look after him,' he said, 'and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.'

10:36

당신은 이 세명 중 누가 강도 만난 사람의 이웃이라고 생각합니까?

.

你nǐ 想xiǎng 这zhè 三sān 个gè 人rén ，， 那nà 一yī 个gè 是shì 落luò 在zài 强qiáng 盗dào 手shǒu 中zhōng 的de 邻lín 舍shè 呢ne 。。

このこの 三人のさんにんの うちうち ,, だれがだれが 强盜にごうとうに 襲われたおそわれた 人のひとの 隣りとなり 人にひとに なったとなったと 思うかおもうか ..

"Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?"

10:37

그 율법 전문가는 대답했다. 그에게 긍휼을 베푼 사람입니다. 예수님께서 그에게 대답했다. 가서 이와같이 행하십시요.

.

他tā 说shuō ，， 是shì 怜lián 悯mǐn 他tā 的de 。。 耶yé 稣sū 说shuō ，， 你nǐ 去qù 照zhào 样yàng 行xíng 吧ba 。。

彼がかれが 言ったいった ,, そのその 人にひとに 慈悲深いじひぶかい 行いをしたおこないをした 人ですひとです .. そこでそこで イエスイエス はは 言われたいわれた ,, あなたもあなたも 行っていって 同じおなじ ようにしなさいようにしなさい ..

The expert in the law replied, "The one who had mercy on him." Jesus told him, "Go and do likewise."

10:38

예수께서 그의 제자들과 길을 가다가 마알싸라는 여자가 사는 집에 갔는데 그녀가 집을 열어서 그를 맞았다.

.

他tā 们men 走zǒu 路lù 的de 时shí 候hòu ，， 耶yé 稣sū 进jìn 了le 一yī 个gè 村cūn 庄zhuāng 。。 有yǒu 一yī 个gè 女nǚ 人rén 名míng 叫jiào 马mǎ 大dà ，， 接jiē 他tā 到dào 自zì 己jǐ 家jiā 里lǐ 。。

一同がいちどうが 旅をたびを 續けてつづけて いるうちにいるうちに ,, イエスイエス があるがある 村へむらへ はいられたはいられた .. するとすると マルタマルタ というという 名のなの 女がおんなが イエスイエス をを 家にいえに 迎えむかえ 入れたいれた ..

As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.

10:39

그녀는 매리라는 여동생이 있었다. 그녀가 주님의 발 앞에 앉아서 그가 말씀하시는 것을 듣고 있었다.

.

他tā 有yǒu 一yī 个gè 妹mèi 子zǐ 名míng 叫jiào 马mǎ 利lì 亚yà ，， 在zài 耶yé 稣sū 脚jiǎo 前qián 坐zuò 着zhe 听tīng 他tā 得dé 道dào 。。

このこの 女におんなに マリヤマリヤ というという 妹がいもうとが いたがいたが ,, 主のしゅの 足もとにあしもとに すわってすわって ,, 御言にみことに 聞ききき 入っていたいっていた ..

She had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet listening to what he said.

10:40

하지만 마알싸는 준비하는 일로 분주했다. 그녀는 그에게 가서 요청했다. 주님 제 여동생이 저를 떠나서 저 혼자 일하고 있습니다. 그녀에게 저를 도와주라고 말씀해 주세요.

.

马mǎ 大dà 伺sì 候hòu 的de 事shì 多duō ，， 心xīn 里lǐ 忙máng 乱luàn ，， 就jiù 进jìn 前qián 来lái 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 我wǒ 的de 妹mèi 子zǐ 留liú 下xià 我wǒ 一yī 个gè 人rén 伺sì 候hòu ，， 你nǐ 不bù 在zài 意yì 麽me 。。 请qǐng 吩fēn 咐fù 他tā 来lái 帮bāng 助zhù 我wǒ 。。

ところがところが ,, マルタマルタ はは 接待のせったいの ことでことで 忙がしいそがし くてくて 心をこころを とりみだしとりみだし ,, イエスイエス のの ところにきてところにきて 言ったいった ,, 主よしゅよ ,, 妹がいもうとが わたしだけにわたしだけに 接待をせったいを させているのをさせているのを ,, なんともおなんともお 思いにおもいに なりませんかなりませんか .. わたしのわたしの 手傳いをてつだいを するようにするように 妹にいもうとに おっしゃってくださいおっしゃってください ..

But Martha was distracted by all the preparations that had to be made. She came to him and asked, "Lord, don't you care that my sister has left me to do the work by myself? Tell her to help me!"

10:41

주님은 대답하셨다. 마알싸 마알싸 당신은 많은 일로 걱정하고 흥분했습니다.

.

耶yé 稣sū 回huí 答dá 说shuō ，， 马mǎ 大dà ，， 马mǎ 大dà ，， 你nǐ 为wèi 许xǔ 多duō 的de 事shì ，， 思sī 虑lǜ 烦fán 扰rǎo 。。

主はしゅは 答えてこたえて 言われたいわれた ,, マルタマルタ よよ ,, マルタマルタ よよ ,, あなたはあなたは 多くのおおくの ことにことに 心をこころを 配ってくばって 思いおもい わずらっているわずらっている ..

"Martha, Martha," the Lord answered, "you are worried and upset about many things,

10:42

하지만 한 가지만 필요합니다. 매리는 더 좋은 것을 택했습니다. 그리고 그것을 빼앗기지 않을 것입니다.

.

但dàn 是shì 不bù 可kě 少shǎo 的de 只zhī 有yǒu 一yī 件jiàn 。。 马mǎ 利lì 亚yà 已yǐ 经jīng 选xuǎn 择zé 那nà 上shàng 好hǎo 的de 福fú 分fèn ，， 是shì 不bù 能néng 夺duó 去qù 的de 。。

しかししかし ,, 無くてなくて ならぬものはならぬものは 多くはないおおくはない .. いやいや ,, 一つひとつ だけであるだけである .. マリヤマリヤ はそのはその 良いよい 方をかたを 選んだのだえらんだのだ .. そしてそれはそしてそれは ,, 彼女からかのじょから 取りとり 去ってはさっては ならないものであるならないものである ..

but only one thing is needed. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her."