누가복음 8장, 씨뿌리는 비유, 폭풍을 잠잠케 하심, 거라사에서 군대 귀신 들린 사람을 고치심, 야이로의 딸을 살리심, 달리다쿰, 12년 동안 생리불순을 앓던 여자가 예수님의 옷자락을 만지고 ..

 

 

8:1

이 일이 있은 후에 예수께서 이 마을 저 마을을 여행하면서 하나님의 나라의 복음을 전파하였다. 12제자도 그와 함께 했다.

过guo 了le 不bù 多duō 日rì ，， 耶yé 稣sū 周zhōu 游yóu 各gè 城chéng 各gè 乡xiāng 传chuán 道dào ，， 宣xuān 讲jiǎng 神shén 国guó 的de 福fú 音yīn 。。 和hé 他tā 同tóng 去qù 的de 有yǒu 十shí 二èr 个gè 门mén 徒tú ，，

そののちそののち イエスイエス はは ,, 神のかみの 國のくにの 福音をふくいんを 說きまたときまた 傳えつたえ ながらながら ,, 町々まちまち 村々むらむら をを 巡回しじゅんかいし 續けられたがづけられたが ,, 十二じゅうに 弟子もでしも おお 供をともを したした ..

After this, Jesus traveled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him,

8:2

그리고 몇몇 여자들이 악한 영과 질병에서 나음을 받았다. 매그알렌이라고 불리는 매리에게서는 일곱 악마가 나왔다.

还hái(huán) 有yǒu 被bèi 恶è 鬼guǐ 所suǒ 附fù ，， 被bèi 疾jí 病bìng 所suǒ 累lèi ，， 已yǐ 经jīng 治zhì 好hǎo 的de 几jǐ 个gè 妇fù 女nǚ ，， 内nèi 中zhōng 有yǒu 称chēng 为wèi 抹mǒ 大dà 拉lā 的de 马mǎ 利lì 亚yà ，， 曾z(c)ēng 有yǒu 七qī 个gè 鬼guǐ 从cóng 他tā 身shēn 上shàng 赶gǎn 出chū 来lái 。。

またまた 惡靈をあくりょうを 追いおい 出されだされ 病氣をびょうきを いやされたいやされた 數名のすうめいの 婦人たちふじんたち ,, すなわちすなわち ,, 七つのななつの 惡靈をあくりょうを 追いおい 出してだして もらったもらった マグダラマグダラ とと 呼ばれるよばれる マリヤマリヤ ,,

and also some women who had been cured of evil spirits and diseases: Mary (called Magdalene) from whom seven demons had come out;

8:3

헤롯의 집안 관리자 쿠자의 아내 죠안나, 수산나, 그리고 많은 다른 여자들이 자기들의 방법으로 그들을 지원하는 도왔다.

又yòu 有yǒu 希xī 律lǜ 的de 家jiā 宰zǎi 苦kǔ 撒sǎ 的de 妻qī 子zǐ 约yuē 亚yà 拿ná ，， 并bìng 苏sū 撒sǎ 拿ná ，， 和hé 好hǎo 些xiē 别bié 的de 妇fù 女nǚ ，， 都dōu 是shì 用yòng 自zì 己jǐ 的de 财cái 物wù 供gòng 给gěi 耶yé 稣sū 和hé 门mén 徒tú 。。

ヘロデヘロデ のの 家令かれい クク ―― ザザ のの 妻つま ヨハンナヨハンナ ,, スザンナスザンナ ,, そのほかそのほか 多くのおおくの 婦人たちもふじんたちも 一緖にいっしょに いていて ,, 自分たちのじぶんたちの 持ちもち 物をものを もってもって 一行にいっこうに 奉仕したほうしした ..

Joanna the wife of Cuza, the manager of Herod's household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means.

8:4

여러 마을들에서 많은 군중이 모여서 예수님께 왔을 때 그는 이 비유를 말씀하셨다.

当dàng 许xǔ 多duō 人rén 聚jù 集jí ，， 又yòu 有yǒu 人rén 从cóng 各gè 城chéng 里lǐ 出chū 来lái 见jiàn 耶yé 稣sū 的de 时shí 候hòu ，， 耶yé 稣sū 就jiù 用yòng 比bǐ 喻yù 说shuō ，，

さてさて ,, 大ぜいのおおぜいの 群衆がぐんしゅうが 集まりあつまり ,, そのその 上うえ ,, 町々まちまち からのからの 人たちがひとたちが イエスイエス のところにのところに ,, ぞくぞくとぞくぞくと 押しおし 寄せてよせて きたのできたので ,, 一つのひとつの 譬でたとえで 話をはなしを されたされた ,,

While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:

8:5

한 농부가 씨를 뿌리러 나갔다. 그가 씨를 뿌릴 때에 몇개는 길을 따라 떨어져서 밟혔고 공중의 새들이 그것을 먹었다.

有yǒu 一yī 个gè 撒sǎ 种zhǒng 的de 出chū 去qù 撒sǎ 种zhǒng 。。 撒sǎ 的de 时shí 候hòu ，， 有yǒu 落luò 在zài 路lù 旁páng 的de ，， 被bèi 人rén 践jiàn 踏tà ，， 天tiān 上shàng 的de 飞fēi 鸟niǎo 又yòu 来lái 吃chī 尽jìn 了le 。。

種まきがたねまきが 種をたねを まきにまきに 出てでて 行ったいった .. まいているうちにまいているうちに ,, あるある 種はたねは 道ばたにみちばたに 落ちおち ,, 踏みつけられふみつけられ ,, そしてそして 空のそらの 鳥にとりに 食べられてたべられて しまったしまった ..

"A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path; it was trampled on, and the birds of the air ate it up.

8:6

몇 개는 돌위에 떨어졌고 싹이 나자마자 그 식물은 말랐다 왜냐하면 그들은 습기를 얻을 수 없었기 때문니다.

有yǒu 落luò 在zài 磐pán 石shí 上shàng 的de ，， 一yī 出chū 来lái 就jiù 枯kū 乾gān 了le ，， 因yīn 为wèi 得dé 不bù 着zhe 滋zī 润rùn 。。

ほかのほかの 種はたねは 岩のいわの 上にうえに 落ちおち ,, はえはしたがはえはしたが 水氣がすいきが ないのでないので 枯れてかれて しまったしまった ..

Some fell on rock, and when it came up, the plants withered because they had no moisture.

8:7

다른 씨는 가시나무 사이에 떨여졌다. 가시가 씨와 함께 자라서 그 식물이 크는 것을 막았다.

有yǒu 落luò 在zài 荆jīng 棘jí 里lǐ 的de ，， 荆jīng 棘jí 一yī 同tóng 生shēng 长cháng ，， 把bǎ 他tā 挤jǐ 住zhù 了le 。。

ほかのほかの 種はたねは ,, いばらのいばらの 間にあいだに 落ちたのでおちたので ,, いばらもいばらも 一緖にいっしょに 茂ってきてしげってきて ,, それをふさいでしまったそれをふさいでしまった ..

Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the plants.

8:8

다른 씨들은 좋은 땅에 떨어졌다. 그것은 자라서 뿌린 것의 100배의 수확을 얻었다. 그가 이것을 말할 때 그는 외쳤다. 들을 귀 있는 사람은 들으시오.

又yòu 有yǒu 落luò 在zài 好hǎo 土tǔ 里lǐ 的de ，， 生shēng 长cháng 起qǐ 来lái ，， 结jié 实shí 百bǎi 倍bèi 。。 耶yé 稣sū 说shuō 了le 这zhè 些xiē 话huà ，， 就jiù 大dà 声shēng 说shuō ，， 有yǒu 耳ěr 可kě 听tīng 的de ，， 就jiù 应yìng 当dàng 听tīng 。。

ところがところが ,, ほかのほかの 種はたねは 良いよい 地にちに 落ちたのでおちたので ,, はえはえ 育ってそだって 百倍ひゃくばい ものもの 實をみを 結んだむすんだ .. こうこう 語られたかたられた のちのち ,, 聲をこえを あげてあげて 聞くきく 耳のみみの あるある 者はものは 聞くきく がよいがよい とと 言われたいわれた ..

Still other seed fell on good soil. It came up and yielded a crop, a hundred times more than was sown." When he said this, he called out, "He who has ears to hear, let him hear."

8:9

그의 제자들은 그에게 이 비유가 무엇을 의미하는지 물었다.

门mén 徒tú 问wèn 耶yé 稣sū 说shuō ，， 这zhè 比bǐ 喻yù 是shì 什shén 么me 意yì 思sī 呢ne 。。

弟子たちはでしたちは ,, このこの 譬はたとえは どういうどういう 意味いみ でしょうかでしょうか ,, とと イエスイエス にに 質問したしつもんした ..

His disciples asked him what this parable meant.

8:10

그는 말했다. 하나님의 나라의 비밀이 당신들에게는 주어졌으나 다른 이들에게는 비유로 들려진 것은 보지만 보지 못하고 듣지만 이해하지 못하게 하려고 하기 때문입니다.

他tā 说shuō ，， 神shén 国guó 的de 奥ào 秘mì ，， 只zhī 叫jiào 你nǐ 们men 知zhī 道dào 。。 至zhì 于yú 别bié 人rén ，， 就jiù 用yòng 比bǐ 喻yù ，， 叫jiào 他tā 们men 看kàn 也yě 看kàn 不bù 见jiàn ，， 听tīng 也yě 听tīng 不bù 明míng 。。

そこでそこで 言われたいわれた ,, あなたがたにはあなたがたには ,, 神のかみの 國のくにの 奧義をおうぎを 知るしる ことがことが 許されてゆるされて いるがいるが ,, ほかのほかの 人たちにはひとたちには ,, 見てもみても 見えずみえず ,, 聞いてもきいても 悟られさとられ ないためにないために ,, 譬でたとえで 話すはなす のであるのである ..

He said, "The knowledge of the secrets of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, " 'though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.'

8:11

이것이 이 비유의 의미입니다. 씨는 하나님의 말씀입니다.

这zhè 比bǐ 喻yù 乃nǎi 是shì 这zhè 样yàng 。。 种zhǒng 子zǐ 就jiù 是shì 神shén 的de 道dào 。。

このこの 譬はたとえは こういうこういう 意味いみ であるである .. 種はたねは 神のかみの 言であることばである ..

"This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.

8:12

길을 따라 뿌려진 것들은 말씀을 들으나 그들 마음에 있는 말씀을 마귀가 와서 가져가버려서 믿어 구원받지 못하게 한다.

那nà 些xiē 在zài 路lù 旁páng 的de ，， 就jiù 是shì 人rén 听tīng 了le 道dào ，， 随suí 后hòu 魔mó 鬼guǐ 来lái ，， 从cóng 他tā 们men 心xīn 里lǐ 把bǎ 道dào 夺duó 去qù ，， 恐kǒng 怕pà 他tā 们men 信xìn 了le 得dé 救jiù 。。

道ばたにみちばたに 落ちたおちた のはのは ,, 聞いたきいた のちのち ,, 信じるしんじる こともことも 救われるすくわれる こともないようにこともないように ,, 惡魔にあくまに よってそのよってその 心からこころから 御言がみことばが 奪いうばい 取られるとられる 人たちのひとたちの ことであることである ..

Those along the path are the ones who hear, and then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.

8:13

바위 위에 떨어진 것들은 말씀을 들을 때 기쁘게 받으나 뿌리가 없는 사람들입니다. 그들은 잠시 동안 믿으나 시험의 시간이 오면 너머집니다.

那nà 些xiē 在zài 磐pán 石shí 上shàng 的de ，， 就jiù 是shì 人rén 听tīng 道dào ，， 喜xǐ 欢huān 领lǐng 受shòu ，， 但dàn 心xīn 中zhōng 没méi 有yǒu 根gēn ，， 不bù 过guo 暂zàn 时shí 相xiàng 信xìn ，， 及jí 至zhì 遇yù 见jiàn 试shì 炼liàn 就jiù 后hòu 退tuì 了le 。。

岩のいわの 上にうえに 落ちたおちた のはのは ,, 御言をみことばを 聞いたきいた 時にはときには 喜んでよろこんで 受けうけ いれるがいれるが ,, 根がねが 無いのでないので ,, しばらくはしばらくは 信じてしんじて いてもいても ,, 試鍊のしれんの 時がときが 來るとくると ,, 信仰をしんこうを 捨てるすてる 人たちのひとたちの ことであることである ..

Those on the rock are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away.

8:14

가시나무 사이에 떨어진 씨는 말씀을 들으나 생활의 염려, 부, 즐거움에 막혀 자리자 못하는 사람을 말합니다.

那nà 落luò 在zài 荆jīng 棘jí 里lǐ 的de ，， 就jiù 是shì 人rén 听tīng 了le 道dào ，， 走zǒu 开kāi 以yǐ 后hòu ，， 被bèi 今jīn 生shēng 的de 思sī 虑lǜ 钱qián 财cái 宴yàn 乐lè 挤jǐ 住zhù 了le ，， 便biàn 结jié 不bù 出chū 成chéng 熟shú 的de 子zǐ 粒lì 来lái 。。

いばらのいばらの 中になかに 落ちたおちた のはのは ,, 聞いてきいて からから 日をひを 過ごすすごす うちにうちに ,, 生活のせいかつの 心づかいやこころづかいや 富やとみや 快樂にかいらくに ふさがれてふさがれて ,, 實のみのるの 熟するじゅくする までにならないまでにならない 人たちのひとたちの ことであることである ..

The seed that fell among thorns stands for those who hear, but as they go on their way they are choked by life's worries, riches and pleasures, and they do not mature.

8:15

좋은 땅에 있는 씨는 고귀하고 좋은 마음을 가진 사람을 나타냅니다. 그들은 말씀을 듣고 유지하고 보존하여 열매를 맺습니다.

那nà 落luò 在zài 好hǎo 土tǔ 里lǐ 的de ，， 就jiù 是shì 人rén 听tīng 了le 道dào ，， 持chí 守shǒu 在zài 诚chéng 实shí 善shàn 良liáng 的de 心xīn 里lǐ ，， 并bìng 且qiě 忍rěn 耐nài 着zhe 结jié 实shí 。。

良いよい 地にちに 落ちたおちた のはのは ,, 御言をみことばを 聞いたきいた のちのち ,, これをこれを 正しいただしい 良いよい 心でこころで しっかりとしっかりと 守りまもり ,, 耐えたえ 忍んでしのんで 實をみを 結ぶにむすぶに 至るいたる 人たちのひとたちの ことであることである ..

But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.

8:16

아무도 등불을 항아리에 숨기거나 침대 아래 두는 사람이 없습니다. 대신에 그는 그것을 등잔대 위해 두어서 들어오는 사람이 빛을 보게 합니다.

没méi 有yǒu 人rén 点diǎn 灯dēng 用yòng 器qì 皿mǐn 盖gài 上shàng ，， 或huò 放fàng 在zài 床chuáng 底dǐ 下xià ，， 乃nǎi 是shì 放fàng 在zài 灯dēng 台tái 上shàng ，， 叫jiào 进jìn 来lái 的de 人rén 看kàn 见jiàn 亮liàng 光guāng 。。

だれもだれも あかりをともしてあかりをともして ,, それをそれを 何かのなにかの 器でうつわで おおいかぶせたりおおいかぶせたり ,, 寢台のしんだいの 下にしたに 置いたりおいたり はしないはしない .. 燭台のしょくだいの 上にうえに 置いておいて ,, はいってはいって 來るくる 人たちにひとたちに 光がひかりが 見えるみえる ようにするのであるようにするのである ..

"No one lights a lamp and hides it in a jar or puts it under a bed. Instead, he puts it on a stand, so that those who come in can see the light.

8:17

감추인 것이 드러나지 않는 것이 없고 봉해진 것이 알려지지 않거나 공개되지 않는 것이 없습니다.

因yīn 为wèi 掩yǎn 藏cáng 的de 事shì ，， 没méi 有yǒu 不bù 显xiǎn 出chū 来lái 的de 。。 隐yǐn 瞒mán 的de 事shì ，， 没méi 有yǒu 不bù 露lù 出chū 来lái 被bèi 人rén 知zhī 道dào 的de 。。

隱されてかくされて いるものでいるもので ,, あらわにならないものはなくあらわにならないものはなく ,, 秘密にひみつに されているものでされているもので ,, ついにはついには 知られしられ ,, 明るみにあかるみに 出されだされ ないものはないないものはない ..

For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be known or brought out into the open.

8:18

그러므로 주의 깊게 잘 들으세요. 가진 사람은 더 가질 것이고 갖지 못한 사람은 그 가졌다고 생각하는 것도 빼앗길 것입니다.

所suǒ 以yǐ 你nǐ 们men 应yìng 当dàng 小xiǎo 心xīn 怎zěn 样yàng 听tīng 。。 因yīn 为wèi 凡fán 有yǒu 的de ，， 还hái(huán) 要yào 加jiā 给gěi 他tā 。。 凡fán 没méi 有yǒu 的de ，， 连lián 他tā 自zì 以yǐ 为wèi 有yǒu 的de ，， 也yě 要yào 夺duó 去qù 。。

だからだから ,, どうどう 聞くかにきくかに 注意ちゅうい するがよいするがよい .. 持ってもって いるいる 人はひとは 更にさらに 與えられあたえられ ,, 持ってもって いないいない 人はひとは ,, 持ってもって いるといると 思っておもって いるものまでもいるものまでも ,, 取りとり 上げられるあげられる であろうであろう ..

Therefore consider carefully how you listen. Whoever has will be given more; whoever does not have, even what he thinks he has will be taken from him."

8:19

그 때 예수님의 어머니와 형제들이 그를 보려고 왔는데 그들은 군중 때문에 그에게 가까이 갈 수 가 없었다.

耶yé 稣sū 的de 母mǔ 亲qīn 和hé 他tā 弟dì 兄xiōng 来lái 了le ，， 因yīn 为wèi 人rén 多duō ，， 不bù 得dé 到dào 他tā 跟gēn 前qián 。。

さてさて ,, イエスイエス のの 母とははと 兄弟たちとがきょうだいたちとが イエスイエス のところにきたがのところにきたが ,, 群衆のぐんしゅうの ためそばためそば 近くにちかくに 行くいく ことができなかったことができなかった ..

Now Jesus' mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd.

8:20

어떤 사람이 그에게 말했다. 당신의 어머니와 형제들이 밖에서서 당신을 보기를 기다립니다.

有yǒu 人rén 告gào 诉sù 他tā 说shuō ，， 你nǐ 母mǔ 亲qīn 和hé 你nǐ 弟dì 兄xiōng ，， 站zhàn 在zài 外wài 边biān ，， 要yào 见jiàn 你nǐ 。。

それでそれで ,, だれかがあなたのだれかがあなたの 母上とははうえと 兄弟がたがきょうだいがたが ,, おお 目にめに かかろうとかかろうと 思っておもって ,, 外にほかに 立ってたって おられますおられます とと 取次いだとりつぐいだ ..

Someone told him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you."

8:21

그는 대답했다. 내 어머니와 내형제들은 하나님의 말씀을 듣고 그것을 실행하는 사람들입니다.

耶yé 稣sū 回huí 答dá 说shuō ，， 听tīng 了le 神shén 之zhī 道dào 而ér 遵zūn 行xíng 的de 人rén ，， 就jiù 是shì 我wǒ 的de 母mǔ 亲qīn ，， 我wǒ 的de 弟dì 兄xiōng 了le 。。

するとすると イエスイエス はは 人々にひとびとに むかってむかって 言われたいわれた ,, 神のかみの 御言をみことばを 聞いてきいて 行うおこなう 者こそものこそ ,, わたしのわたしの 母はは ,, わたしのわたしの 兄弟きょうだい なのであるなのである ..

He replied, "My mother and brothers are those who hear God's word and put it into practice."

8:22

하루는 예수께서 그의 제자들에게 말씀하셨다. 호수의 다른 편으로 건너갑시다. 그래서 그들은 배를 타고 떠났다.

有yǒu 一yī 天tiān 耶yé 稣sū 和hé 门mén 徒tú 上shàng 了le 船chuán ，， 对duì 门mén 徒tú 说shuō ，， 我wǒ 们men 可kě 以yǐ 渡dù 到dào 湖hú 那nà 边biān 去qù 。。 他tā 们men 就jiù 开kāi 了le 船chuán 。。

あるある 日のことひのこと ,, イエスイエス はは 弟子たちとでしたちと 舟にふねに 乘りのり 込みこみ ,, 湖のみずうみの 向こうむこう 岸へきしへ 渡ろうわたろう とと 言われたのでいわれたので ,, 一同がいちどうが 船出したふなでした ..

One day Jesus said to his disciples, "Let's go over to the other side of the lake." So they got into a boat and set out.

8:23

그들이 항해할 때 그는 잠들었다. 돌풍이 호수에 일어서 배가 파도에 뒤덮혀서 침몰할 위험에 쳐했다.

正zhèng 行xíng 的de 时shí 候hòu ，， 耶yé 稣sū 睡shuì 着zhe 了le 。。 湖hú 上shàng 忽hū 然rán 起qǐ 了le 暴bào 风fēng ，， 船chuán 将jiāng 满mǎn 了le 水shuǐ ，， 甚shèn 是shì 危wēi 险xiǎn 。。

渡ってわたって 行くいく 間にあいだに ,, イエスイエス はは 眠ってねむって しまわれたしまわれた .. するとすると 突風がとっぷうが 湖にみずうみに 吹きふき おろしてきたのでおろしてきたので ,, 彼らはかれらは 水をみずを かぶってかぶって 危險きけん になったになった ..

As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.

8:24

그 제자들이 가서 그를 깨우면서 말했다. 주님, 주님, 우리가 물에 빠지게 되었습니다. 그는 일어나서 바람과 솟은 물을 꾸짖으셨습니다. 폭풍이 사라지고 모든 것이 고요해졌습니다.

门mén 徒tú 来lái 叫jiào 醒xǐng 了le 他tā ，， 说shuō ，， 夫fū 子zǐ ，， 我wǒ 们men 丧sàng 命mìng 喇lā 。。 耶yé 稣sū 醒xǐng 了le ，， 斥chì 责zé 那nà 狂kuáng 风fēng 大dà 浪làng 。。 风fēng 浪làng 就jiù 止zhǐ 住zhù ，， 平píng 静jìng 了le 。。

そこでそこで ,, みそばにみそばに 寄ってよって きてきて イエスイエス をを 起しおこし ,, 先生せんせい ,, 先生せんせい ,, わたしたちはわたしたちは 死にしに そうですそうです とと 言ったいった .. イエスイエス はは 起きおき 上がってあがって ,, 風とかぜと 荒浪あらなみ とをとを おしかりになるとおしかりになると ,, 止んでやんで なぎになったなぎになった ..

The disciples went and woke him, saying, "Master, Master, we're going to drown!" He got up and rebuked the wind and the raging waters; the storm subsided, and all was calm.

8:25

당신들의 믿음은 어디에 있나요? 하고 그는 그의 제자들에게 물었다. 두렵고 놀라서 서로 물었다. 이 사람은 도대체 누구인가? 그가 바람과 물에게 명령하자 그것들이 그에게 복종했다.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 的de 信xìn 心xīn 在zài 那nà 里lǐ 呢ne 。。 他tā 们men 又yòu 惧jù 怕pà ，， 又yòu 希xī 奇qí ，， 彼bǐ 此cǐ 说shuō ，， 这zhè 到dào 底dǐ 是shì 谁shéi ，， 他tā 吩fēn 咐fù 风fēng 和hé 水shuǐ ，， 连lián 风fēng 和hé 水shuǐ 也yě 听tīng 从cóng 他tā 了le 。。

イエスイエス はは 彼らにかれらに 言われたいわれた ,, あなたがたのあなたがたの 信仰はしんこうは ,, どこにあるのかどこにあるのか .. 彼らはかれらは 恐れおそれ 驚いておどろいて 互にたがいに 言いいい 合ったあった ,, いったいいったい ,, このかたはだれだろうこのかたはだれだろう .. おお 命じにめいじに なるとなると ,, 風もかぜも 水もみずも 從うとはしたがうとは ..

"Where is your faith?" he asked his disciples. In fear and amazement they asked one another, "Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey him."

8:26

그들은 갈릴리 호수를 가로질러 지라시네스 지방으로 항해해 갔다.

他tā 们men 到dào 了le 格gé 拉lā 森sēn 有yǒu 古gǔ 卷juàn 作zuò 加jiā 大dà 拉lā 人rén 的de 地dì 方fāng ，， 就jiù 是shì 加jiā 利lì 利lì 的de 对duì 面miàn 。。

それからそれから ,, 彼らはかれらは ガリラヤガリラヤ のの 對岸たいがん ,, ゲラサゲラサ 人のひとの 地にちに 渡ったわたった ..

They sailed to the region of the Gerasenes, which is across the lake from Galilee.

8:27

예수께서 해안에 오르셨을 때 귀신에 사로잡힌 사람이 마을에서 나와서 그를 만났다. 이 사람은 오랫동안 옷도 입지 않고 집에도 살지 않았고 무덤사이에 살고 있었다.

耶yé 稣sū 上shàng 了le 岸àn ，， 就jiù 有yǒu 城chéng 里lǐ 一yī 个gè 被bèi 鬼guǐ 附fù 着zhe 的de 人rén ，， 迎yíng 面miàn 而ér 来lái ，， 这zhè 个gè 人rén 许xǔ 久jiǔ 不bù 穿chuān 衣yī 服fú ，， 不bù 住zhù 房fáng 子zǐ ，， 只zhī 住zhù 在zài 坟fén 茔yíng 里lǐ 。。

陸にりくに あがられるとあがられると ,, そのその 町のまちの 人でひとで ,, 惡靈あくりょう につかれてにつかれて 長いあいだながいあいだ 着物きもの もも 着ずきず ,, 家にいえに 居つかいつか ないでないで 墓場はかば にばかりいたにばかりいた 人にひとに ,, 出會われたであわれた ..

When Jesus stepped ashore, he was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothes or lived in a house, but had lived in the tombs.

8:28

그가 예수님을 보았을 때 그는 외치면서 그으 발아래 엎드렸다. 그의 목소리를 가장 높게 해서 말했다. 무엇을 원하십니까 예수님 지극히 높으신 하나님의 아들이시어 당신에게 간구하건데 나를 괴롭히지 마세요.

他tā 见jiàn 了le 耶yé 稣sū ，， 就jiù 俯fǔ 伏fú 在zài 他tā 面miàn 前qián ，， 大dà 声shēng 喊hǎn 叫jiào ，， 说shuō ，， 至zhì 高gāo 神shén 的de 儿ér 子zǐ 耶yé 稣sū ，， 我wǒ 与yǔ 你nǐ 有yǒu 什shén 么me 相xiàng 干gàn 。。 求qiú 你nǐ 不bù 要yào 叫jiào 我wǒ 受shòu 苦kǔ 。。

このこの 人がひとが イエスイエス をを 見てみて 叫びさけび 出しだし ,, みまえにひれみまえにひれ 伏してふして 大聲でたいせいで 言ったいった ,, いといと 高きたかき 神のかみの 子こ イエスイエス よよ ,, あなたはわたしとなんのあなたはわたしとなんの 係わりがかかわりが あるのですあるのです .. おお 願いですねがいです ,, わたしをわたしを 苦しめくるしめ ないでくださいないでください ..

When he saw Jesus, he cried out and fell at his feet, shouting at the top of his voice, "What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, don't torture me!"

8:29

예수께서 그 악한 영을 그 사람에서 부터 나오라고 명령하셨다. 그것이 그를 잡고 있었을 때 그의 손과 발을 사슬로 묶었지만 그는 그 사슬을 끊고 마귀에게 이끌려 사람이 없는 곳으로 가곤 했다.

是shì 因yīn 耶yé 稣sū 曾z(c)ēng 吩fēn 咐fù 污wū 鬼guǐ 从cóng 那nà 人rén 身shēn 上shàng 出chū 来lái 。。 原yuán 来lái 这zhè 鬼guǐ 屡lǚ 次cì 抓zhuā 住zhù 他tā ，， 他tā 常cháng 被bèi 人rén 看kàn 守shǒu ，， 又yòu 被bèi 铁tiě 链liàn 和hé 脚jiǎo 镣liào 捆kǔn 锁suǒ ，， 他tā 竟jìng 把bǎ 锁suǒ 链liàn 挣zhèng 断duàn ，， 被bèi 鬼guǐ 赶gǎn 到dào 旷kuàng 野yě 去qù 。。

それはそれは ,, イエスイエス がが 汚れたけがれた 靈にれいに ,, そのその 人からひとから 出てでて 行けいけ ,, とおとお 命じにめいじに なったからであるなったからである .. というのはというのは ,, 惡靈があくりょうが 何度もなんども 彼をかれを ひきひき 捕えたとらえた のでので ,, 彼はかれは 鎖とくさりと 足かせとであしかせとで つながれてつながれて 看視かんし されていたがされていたが ,, それをそれを 斷ちたち 切ってはきっては 惡靈あくりょう によってによって 荒野へこうやへ 追いやられておいやられて いたのであるいたのである ..

For Jesus had commanded the evil spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was chained hand and foot and kept under guard, he had broken his chains and had been driven by the demon into solitary places.

8:30

예수님은 그에게 물었다. 너의 이름이 무엇이냐? 군대입니다 하고 그가 대답했다. 왜냐하면 많은 귀신들이 그에게 들어갔기 때문이었다.

耶yé 稣sū 问wèn 他tā 说shuō ，， 你nǐ 名míng 叫jiào 什shén 么me 。。 他tā 说shuō ，， 我wǒ 名míng 叫jiào 群qún 。。 这zhè 是shì 因yīn 为wèi 附fù 着zhe 他tā 的de 鬼guǐ 多duō 。。

イエスイエス はは 彼にかれに なんというなんという 名前かなまえか とおとお 尋ねにたずねに なるとなると ,, レギオンレギオン とと 言いますいいます とと 答えたこたえた .. 彼のかれの 中になかに たくさんのたくさんの 惡靈があくりょうが はいりはいり 込んでこんで いたからであるいたからである ..

Jesus asked him, "What is your name?" "Legion," he replied, because many demons had gone into him.

8:31

그리고 그들은 그에게 그들을 지옥 감옥에 보내지 말도록 여러 번 간청했다.

鬼guǐ 就jiù 央yāng 求qiú 耶yé 稣sū ，， 不bù 要yào 吩fēn 咐fù 他tā 们men 到dào 无wú 底dǐ 坑kēng 里lǐ 去qù 。。

惡靈あくりょう どもはどもは ,, 底知れぬそこしれぬ 所にところに 落ちておちて 行くいく ことをことを 自分じぶん たちにたちに おお 命じにめいじに ならぬようにとならぬようにと ,, イエスイエス にに 願いねがい つづけたつづけた ..

And they begged him repeatedly not to order them to go into the Abyss.

8:32

큰 무리의 돼지들이 언덕면에 먹이를 먹고 있었다. 그 귀신들은 예수님께 그들을 돼지에게 들어가게 해달라고 간청했고 그는 그들에게 허락하셨다.

那nà 里lǐ 有yǒu 一yī 大dà 群qún 猪zhū ，， 在zài 山shān 上shàng 吃chī 食shí 。。 鬼guǐ 央yāng 求qiú 耶yé 稣sū ，， 准zhǔn 他tā 们men 进jìn 入rù 猪zhū 里lǐ 去qù 。。 耶yé 稣sū 准zhǔn 了le 他tā 们men 。。

ところがところが ,, そこのそこの 山やま ベベ におびただしいにおびただしい 豚のぶたの 群れがむれが 飼ってかって あったのであったので ,, そのその 豚のぶたの 中へなかへ はいることをはいることを 許してゆるして いただきたいといただきたいと ,, 惡靈あくりょう どもがどもが 願いねがい 出たでた .. イエスイエス はは それをそれを おお 許しになったゆるしになった ..

A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them go into them, and he gave them permission.

8:33

그 귀신들이 그 사람에게서 나와서 돼지들에게 들어갔다. 그리고 그 돼지떼는 가파른 절벽에서 호수에 뛰어내려 빠져 죽었다.

鬼guǐ 就jiù 从cóng 那nà 人rén 出chū 来lái ，， 进jìn 入rù 猪zhū 里lǐ 去qù 。。 于yú 是shì 那nà 群qún 猪zhū 闯chuǎng 下xià 山shān 崖yá ，， 投tóu 在zài 湖hú 里lǐ 淹yān 死sǐ 了le 。。

そこでそこで 惡靈あくりょう どもはどもは ,, そのその 人からひとから 出てでて 豚のぶたの 中へなかへ はいりはいり 込んだこんだ .. するとそのするとその 群れはむれは ,, がけからがけから 湖へみずうみへ なだれをなだれを 打ってうって 驅けかけ 下りくだり ,, おぼれおぼれ 死んでしんで しまったしまった ..

When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.

8:34

그 돼지들을 치던 자들이 일어난 일을 보고 달려가서 이것을 마을과 주변에 전했다.

放fàng 猪zhū 的de 看kàn 见jiàn 这zhè 事shì 就jiù 逃táo 跑pǎo 了le ，， 去qù 告gào 诉sù 城chéng 里lǐ 和hé 乡xiāng 下xià 的de 人rén 。。

飼うかう 者たちはものたちは ,, このこの 出來事をできごとを 見てみて 逃げにげ 出してだして ,, 町やまちや 村里にむらざとに ふれまわったふれまわった ..

When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside,

8:35

그 사람들은 나가서 일어난 일을 보았다. 그들이 예수님께 갔을 때 그들은 그 귀신이 나간 사람이 예수님 발앞에 앉았고 옷도 입고 바른 정신인 것을 보고 두려워 했다.

众zhòng 人rén 出chū 来lái 要yào 看kàn 是shì 什shén 么me 事shì 。。 到dào 了le 耶yé 稣sū 那nà 里lǐ ，， 看kàn 见jiàn 鬼guǐ 所suǒ 离lí 开kāi 的de 那nà 人rén ，， 坐zuò 在zài 耶yé 稣sū 脚jiǎo 前qián ，， 穿chuān 着zhe 衣yī 服fú ，， 心xīn 里lǐ 明míng 白bái 过guo 来lái ，， 他tā 们men 就jiù 害hài 怕pà 。。

人々はひとびとは このこの 出來事をできごとを 見にみに 出てきたでてきた .. そしてそして ,, イエスイエス のところにきてのところにきて ,, 惡靈をあくりょうを 追いおい 出してだして もらったもらった 人がひとが 着物をきものを 着てきて ,, 正氣にせいきに なってなって イエスイエス のの 足もとにあしもとに すわっているのをすわっているのを 見てみて ,, 恐れたおそれた ..

and the people went out to see what had happened. When they came to Jesus, they found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus' feet, dressed and in his right mind; and they were afraid.

8:36

그것을 본 사람들은 사람들에게 그 귀신들린 사람이 어떻게 나음을 받았는지 들었다.

看kàn 见jiàn 这zhè 事shì 的de ，， 便biàn 将jiāng 被bèi 鬼guǐ 附fù 着zhe 的de 人rén 怎zěn 麽me 得dé 救jiù ，， 告gào 诉sù 他tā 们men 。。

それをそれを 見たみた 人たちはひとたちは ,, このこの 惡靈にあくりょうに つかれていたつかれていた 者がものが 救われたすくわれた 次第をしだいを ,, 彼らにかれらに 語りかたり 聞かせたきかせた ..

Those who had seen it told the people how the demon-possessed man had been cured.

8:37

그 때 지라시네스 지역의 모든 사람들은 예수께서 그들을 떠날 것을 요청했다. 왜냐하면 두려움에 압도당했기 때문이다. 그래서 예수께서 배오르셔서 떠나셨다.

格gé 拉lā 森sēn 周zhōu 围wéi 的de 人rén ，， 因yīn 为wèi 害hài 怕pà 得dé 很hěn ，， 都dōu 求qiú 耶yé 稣sū 离lí 开kāi 他tā 们men 。。 耶yé 稣sū 就jiù 上shàng 船chuán 回huí 去qù 了le 。。

それからそれから ,, ゲラサゲラサ のの 地方のちほうの 民衆はみんしゅうは こぞってこぞって ,, 自分たちのじぶんたちの 所からところから 立ちたち 去ってさって くださるようにとくださるようにと イエスイエス にに 賴んだたのんだ .. 彼らがかれらが 非常なひじょうな 恐怖にきょうふに 襲われておそわれて いたからであるいたからである .. そこでそこで ,, イエスイエス はは 舟にふねに 乘ってのって 歸りかえり かけられたかけられた ..

Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left.

8:38

귀신이 빠져나간 사람은 예수님께 같이 가기를 간청했지만 예수님은 그를 떠나보내며 말씀하셨다.

鬼guǐ 所suǒ 离lí 开kāi 的de 那nà 人rén ，， 恳kěn 求qiú 和hé 耶yé 稣sū 同tóng 在zài 。。 耶yé 稣sū 却què 打dǎ 发fā 他tā 回huí 去qù ，，

惡靈をあくりょうを 追いおい 出してだして もらったもらった 人はひとは ,, おお 供をともを したいとしたいと ,, しきりにしきりに 願ったがねがったが ,, イエスイエス はこうはこう 言っていって 彼をかれを おお 歸しにかえしに なったなった ..

The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,

8:39

집으로 돌아가세요 그리고 하나님께서 얼마나 큰 일을 당신에게 하셨는지 말하세요. 그래서 그 사람은 가서 마을에 예수께서 그를 위해 얼마나 큰 일을 하셨는지 말했다.

说shuō ，， 你nǐ 回huí 家jiā 去qù ，， 传chuán 说shuō 神shén 为wèi 你nǐ 作zuò 了le 何hé 等děng 大dà 的de 事shì 。。 他tā 就jiù 去qù 满mǎn 城chéng 传chuán 扬yáng 耶yé 稣sū 为wèi 他tā 作zuò 了le 何hé 等děng 大dà 的de 事shì 。。

家へいえへ 歸ってかえって ,, 神がかみが あなたにどんなにあなたにどんなに 大きなおおきな ことをしてくださったかことをしてくださったか ,, 語りかたり 聞かせなさいきかせなさい .. そこでそこで 彼はかれは 立ちたち 去ってさって ,, 自分にじぶんに イエスイエス がしてがして 下さったくださった ことをことを ,, ことごとくことごとく 町中にまちなかに 言いひろめたいいひろめた ..

"Return home and tell how much God has done for you." So the man went away and told all over town how much Jesus had done for him.

8:40

예수께서 되돌아 오셨을 때 한 군중이 그를 환영했다. 왜냐하면 그들 모두가 그가 오기를 기대했기 때문이다.

耶yé 稣sū 回huí 来lái 的de 时shí 候hòu ，， 众zhòng 人rén 迎yíng 接jiē 他tā ，， 因yīn 为wèi 他tā 们men 都dōu 等děng 候hòu 他tā 。。

イエスイエス がが 歸ってかえって こられるとこられると ,, 群衆はぐんしゅうは 喜びよろこび 迎えたむかえた .. みんながみんなが イエスイエス をを 待ちまち うけていたのであるうけていたのである ..

Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him.

8:41

그 때 회당관리자 제이러스가 와서 예수님 발앞에 엎드려 그의 집에 오시기를 간청했다.

有yǒu 一yī 个gè 管guǎn 会huì 堂táng 的de ，， 名míng 叫jiào 睚yá 鲁lǔ ，， 来lái 俯fǔ 伏fú 在zài 耶yé 稣sū 脚jiǎo 前qián ，， 求qiú 耶yé 稣sū 到dào 他tā 家jiā 里lǐ 去qù 。。

するとそこにするとそこに ,, ヤイロヤイロ というという 名のなの 人がひとが きたきた .. このこの 人はひとは 會堂司かいどうづかさ であったであった .. イエスイエス のの 足もとにあしもとに ひれひれ 伏してふして ,, 自分のじぶんの 家にいえに おいでくださるようにとおいでくださるようにと ,, しきりにしきりに 願ったねがった ..

Then a man named Jairus, a ruler of the synagogue, came and fell at Jesus' feet, pleading with him to come to his house

8:42

왜냐하면 12살인 그의 독려가 죽어가고 있었기 때문이었다. 예수께서 그의 길을 갈 때에 군중이 그를 거의 깨뜨릴 것처럼 많이 몰렸다.

因yīn 为wèi 他tā 有yǒu 一yī 个gè 独dú 生shēng 女nǚ 儿ér ，， 约yuē 有yǒu 十shí 二èr 岁suì ，， 快kuài 要yào 死sǐ 了le 。。 耶yé 稣sū 去qù 的de 时shí 候hòu ，， 众zhòng 人rén 拥yōng 挤jǐ 他tā 。。

彼にかれに 十二じゅうに 歲さい ばかりになるひとりばかりになるひとり 娘がむすめが あったがあったが ,, 死にしに かけていたかけていた .. ところがところが ,, イエスイエス がが 出てでて 行かれるいかれる 途中とちゅう ,, 群衆がぐんしゅうが 押しおし 迫ってきたせまってきた ..

because his only daughter, a girl of about twelve, was dying. As Jesus was on his way, the crowds almost crushed him.

8:43

한 여인이 거기 있었는데 12년 동안 생리불순병을 앓았는데 아무도 그녀를 고치지 못했다.

有yǒu 一yī 个gè 女nǚ 人rén ，， 患huàn 了le 十shí 二èr 年nián 的de 血xiě 漏lòu ，， 在zài 医yī 生shēng 手shǒu 里lǐ 花huā 尽jìn 了le 他tā 一yī 切qiē 养yǎng 生shēng 的de ，， 并bìng 没méi 有yǒu 一yī 人rén 能néng 医yī 好hǎo 他tā 。。

ここにここに ,, 十二じゅうに 年間ねんかん もも 長血をながちを わずらっていてわずらっていて ,, 醫者いしゃ のためにのために 自分のじぶんの 身代しんだい をみなをみな 使いつかい 果してはたして しまったがしまったが ,, だれにもなおしてだれにもなおして もらえなかったもらえなかった 女がいたおんながいた ..

And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years, but no one could heal her.

8:44

그녀는 그의 뒤에 가서 옷의 가장 자리를 만졌다. 그러자 마자 그녀의 생리불순은 멈추었다.

他tā 来lái 到dào 耶yé 稣sū 背bèi 后hòu ，， 摸mō 他tā 的de 衣yī 裳cháng 穗suì 子zǐ ，， 血xiě 漏lòu 立lì 刻kè 就jiù 止zhǐ 住zhù 了le 。。

このこの 女がおんなが うしろからうしろから 近寄ってみちかよってみ 衣のころもの ふさにさわったところふさにさわったところ ,, そのその 長血がながちが たちまちたちまち 止まってとどまって しまったしまった ..

She came up behind him and touched the edge of his cloak, and immediately her bleeding stopped.

8:45

누가 나를 만졌습니까? 하고 예수님께서 물으셨다. 모두가 부인했을 때 피터가 말했다. 주님 사람들이 붐벼서 당신을 밀고 있습니다.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 摸mō 我wǒ 的de 是shì 谁shéi 。。 众zhòng 人rén 都dōu 不bù 承chéng 认rèn ，， 彼bǐ 得dé 和hé 同tóng 行xíng 的de 人rén 都dōu 说shuō ，， 夫fū 子zǐ ，， 众zhòng 人rén 拥yōng 拥yōng 挤jǐ 挤jǐ 紧jǐn 靠kào 着zhe 你nǐ 。。 有yǒu 古gǔ 卷juàn 在zài 此cǐ 有yǒu 你nǐ 还hái(huán) 问wèn 摸mō 我wǒ 的de 是shì 谁shéi 麽me

イエスイエス はは 言われたいわれた ,, わたしにさわったのはわたしにさわったのは ,, だれかだれか .. 人々はひとびとは みなみな 自分ではじぶんでは ないとないと 言ったのでいったので ,, ペテロペテロ がが 先生せんせい ,, 群衆がぐんしゅうが あなたをあなたを 取りとり 圍んでかこんで ,, ひしめきひしめき 合ってあって いるのですいるのです とと 答えたこたえた ..

"Who touched me?" Jesus asked. When they all denied it, Peter said, "Master, the people are crowding and pressing against you."

8:46

하지만 예수님은 말씀하셨다. 누군가 나를 만졌다. 나는 내 능력이 나로부터 나간 것을 안다.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 总zǒng 有yǒu 人rén 摸mō 我wǒ 。。 因yīn 我wǒ 觉jué 得dé 有yǒu 能néng 力lì 从cóng 我wǒ 身shēn 上shàng 出chū 去qù 。。

しかししかし イエスイエス はは 言われたいわれた ,, だれかがわたしにさわっただれかがわたしにさわった .. 力がちからが わたしからわたしから 出てでて 行ったいった のをのを 感じたかんじた のだのだ ..

But Jesus said, "Someone touched me; I know that power has gone out from me."

8:47

그 때 그 여자가 알리지 않을 수 없다는 것을 알고 떨면서 그의 발 앞에 엎드렸다. 모든 사람들 앞에서 그녀는 왜 그녀가 그를 만졌는지 어떻게 갑자기 낳게되었는지 말했다.

那nà 女nǚ 人rén 知zhī 道dào 不bù 能néng 隐yǐn 藏cáng ，， 就jiù 战zhàn 战zhàn 兢jīng 兢jīng 的de 来lái 俯fǔ 伏fú 在zài 耶yé 稣sū 脚jiǎo 前qián ，， 把bǎ 摸mō 他tā 的de 缘yuán 故gù ，， 和hé 怎zěn 样yàng 立lì 刻kè 得dé 好hǎo 了le ，， 当dàng 着zhe 众zhòng 人rén 都dōu 说shuō 出chū 来lái 。。

女はおんなは 隱しきれかくれしきれ ないのをないのを 知ってしって ,, 震えながらふるえながら 進みすすみ 出てでて ,, みまえにひれみまえにひれ 伏しふし ,, イエスイエス にさわったにさわった 譯とわけと ,, さわるとたちまちなおったこととをさわるとたちまちなおったこととを ,, みんなのみんなの 前でまえで 話したはなた ..

Then the woman, seeing that she could not go unnoticed, came trembling and fell at his feet. In the presence of all the people, she told why she had touched him and how she had been instantly healed.

8:48

그 때 그는 그녀에게 말했다. 딸이여 당신의 믿음이 당신을 낫게하였습니다. 평안히 가십시요.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 说shuō ，， 女nǚ 儿ér ，， 你nǐ 的de 信xìn 救jiù 了le 你nǐ ，， 平píng 平píng 安ān 安ān 的de 去qù 吧ba 。。

そこでそこで イエスイエス がが 女におんなに 言われたいわれた ,, 娘よむすめよ ,, あなたのあなたの 信仰がしんこうが あなたをあなたを 救ったすくった のですのです .. 安心してあんしんして 行きなさいいきなさい ..

Then he said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace."

8:49

예수께서 말씀하고 계실 때 회당관리자 제이러스의 집에서 어떤 사람이 와서 당신의 딸이 죽었습니다라고 말했다. 그는 말했다. 선생님을 더 이상 번거롭게 하지 마세요.

还hái(huán) 说shuō 话huà 的de 时shí 候hòu ，， 有yǒu 人rén 从cóng 管guǎn 会huì 堂táng 的de 家jiā 里lǐ 来lái 说shuō ，， 你nǐ 的de 女nǚ 儿ér 死sǐ 了le ，， 不bù 要yào 劳láo 动dòng 夫fū 子zǐ 。。

イエスイエス がまだがまだ 話してはなして おられるうちにおられるうちに ,, 會堂司かいどうづかさ のの 家からいえから 人がひとが きてきて ,, おお 孃さんはじょうさんは なくなられましたなくなられました .. このこの 上うえ ,, 先生をせんせいを 煩わすにはわずらわすには 及びませんおよびません とと 言ったいった ..

While Jesus was still speaking, someone came from the house of Jairus, the synagogue ruler. "Your daughter is dead," he said. "Don't bother the teacher any more."

8:50

이것을 들으시고 예수께서 제이러스에게 말했다. 두려워하지 말라 믿기만 하라 그녀는 나음을 받을 것이다.

耶yé 稣sū 听tīng 见jiàn 就jiù 对duì 他tā 说shuō ，， 不bù 要yào 怕pà ，， 只zhī 要yào 信xìn ，， 你nǐ 的de 女nǚ 儿ér 就jiù 必bì 得dé 救jiù 。。

しかししかし イエスイエス はは これをこれを 聞いてきいて 會堂司かいどうづかさ にむかってにむかって 言われたいわれた ,, 恐れるおそれる ことはないことはない .. ただただ 信じなさいしんじなさい .. 娘はむすめは 助かるのだたすかるのだ ..

Hearing this, Jesus said to Jairus, "Don't be afraid; just believe, and she will be healed."

8:51

그가 제이러스의 집에 도착했을 때 그는 피터, 죤, 제임스, 그리고 그 아이의 부모를 제외하고는 아무도 들어가지 못하게 하였다.

耶yé 稣sū 到dào 了le 他tā 的de 家jiā ，， 除chú 了le 彼bǐ 得dé ，， 约yuē 翰hàn ，， 雅yǎ 各gè ，， 和hé 女nǚ 儿ér 的de 父fù 母mǔ ，， 不bù 许xǔ 别bié 人rén 同tóng 他tā 进jìn 去qù 。。

それからそれから 家にいえに はいられるときはいられるとき ,, ペテロペテロ ,, ヨハネヨハネ ,, ヤコブヤコブ およびそのおよびその 子のこの 父母のふぼの ほかはほかは ,, だれもだれも 一緖にいっしょに はいってはいって 來るくる ことをおことをお 許しにならゆるしになら なかったなかった ..

When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child's father and mother.

8:52

모든 사람이 그 소녀로 인해 울면서 곡을 하고 있었다. 곡을 멈추세요 하고 예수께서 말씀하셨다. 그녀는 죽지 않았고 잠을 자고 있습니다.

众zhòng 人rén 都dōu 为wèi 这zhè 女nǚ 儿ér 哀āi 哭kū 捶chuí 胸xiōng 。。 耶yé 稣sū 说shuō ，， 不bù 要yào 哭kū ，， 他tā 不bù 是shì 死sǐ 了le ，， 是shì 睡shuì 着zhe 了le 。。

人々はひとびとは みなみな ,, 娘のむすめの ためにために 泣きなき 悲しんでかなしんで いたいた .. イエスイエス はは 言われたいわれた ,, 泣くななくな ,, 娘はむすめは 死んだしんだ のではないのではない .. 眠ってねむって いるだけであるいるだけである ..

Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. "Stop wailing," Jesus said. "She is not dead but asleep."

8:53

그들은 그녀가 죽었다는 것을 알고 그를 비웃었다.

他tā 们men 晓xiǎo 得dé 女nǚ 儿ér 已yǐ 经jīng 死sǐ 了le ，， 就jiù 嗤chī 笑xiào 耶yé 稣sū 。。

人々はひとびとは 娘がむすめが 死んだしんだ ことをことを 知ってしって いたのでいたので ,, イエスイエス をあざをあざ 笑ったわらった ..

They laughed at him, knowing that she was dead.

8:54

하지만 그는 그녀의 손을 잡고 말했다. 아이야 일어나라.

耶yé 稣sū 拉lā 着zhe 他tā 的de 手shǒu ，， 呼hū 叫jiào 说shuō ，， 女nǚ 儿ér ，， 起qǐ 来lái 吧ba 。。

イエスイエス はは 娘のむすめの 手をてを 取ってとって ,, 呼びよび かけてかけて 言われたいわれた ,, 娘よむすめよ ,, 起きなさいおきなさい ..

But he took her by the hand and said, "My child, get up!"

8:55

그녀의 영혼이 되돌아왔고 즉시 일어섰다. 그러자 예수님이 그녀에게 무언가 먹을 것을 주라고 말씀하셨다.

他tā 的de 灵líng 魂hún 便biàn 回huí 来lái ，， 他tā 立lì 刻kè 起qǐ 来lái 了le 。。 耶yé 稣sū 吩fēn 咐fù 给gěi 他tā 东dōng 西xī 吃chī 。。

するとそのするとその 靈がりょうが もどってきてもどってきて ,, 娘はむすめは 卽座にそくざに 立ちたち 上がったあがった .. イエスイエス はは 何かなにか 食べたべ 物をものを 與えるあたえる ようにように ,, さしずをされたさしずをされた ..

Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.

8:56

그녀의 부모는 놀랐다. 그러나 그는 그들에게 일어난 일에 대해 아무에게도 말하지 말라고 명령했다.

他tā 的de 父fù 母mǔ 惊jīng 奇qí 得dé 很hěn 。。 耶yé 稣sū 嘱zhǔ 咐fù 他tā 们men ，， 不bù 要yào 把bǎ 所suǒ 作zuò 的de 事shì 告gào 诉sù 人rén 。。

兩親はりょうしんは 驚いておどろいて しまったしまった .. イエスイエス はこのはこの 出來事しゅつらいこと をだれにもをだれにも 話さはなさ ないようにとないようにと ,, 彼らにかれらに 命じられためいじられた ..

Her parents were astonished, but he ordered them not to tell anyone what had happened.