누가복음 9장, 오병이어, 나를 누구라고 하느냐, 주는 살아계신 하나님의 아들이십니다, 나를 따라오려거던 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 쫓을 지니라, 변화산에서 기도하심, 예..

 

 

9:1

예수님께서 열두제자를 같이 불러서 그들에게 귀신을 쫓아내고 병을 고치는 능력과 권세를 주셨다.

.

耶yé 稣sū 叫jiào 齐qí 了le 十shí 二èr 个gè 门mén 徒tú ，， 给gěi 他tā 们men 能néng 力lì 权quán 柄bǐng ，， 制zhì 伏fú 一yī 切qiē 的de 鬼guǐ ，， 医yī 治zhì 各gè 样yàng 的de 病bìng 。。

それからそれから イエスイエス はは 十二じゅうに 弟子をでしを 呼びよび 集めてあつめて ,, 彼らにかれらに すべてのすべての 惡靈をあくりょうを 制しせいし ,, 病氣をびょうきを いやすいやす 力とちからと 權威とけんいと をおをお 授けにさずけに なったなった ..

When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases,

9:2

그는 그들을 보내서 하나님의 나라를 전도하게 하고 아픈 사람을 고치게 했다.

.

又yòu 差chà 遣qiǎn 他tā 们men 去qù 宣xuān 传chuán 神shén 国guó 的de 道dào ，， 医yī 治zhì 病bìng 人rén 。。

またまた 神のかみの 國をくにを 宣べのべ 傳えつたえ ,, かつかつ 病氣をびょうきを なおすためにつかわしてなおすためにつかわして

and he sent them out to preach the kingdom of God and to heal the sick.

9:3

그는 그들에게 말했다. 여행을 위해 지팡이, 가방, 빵, 돈, 여벌 옷 등을 가져가지 마세요.

.

对duì 他tā 们men 说shuō ，， 行xíng 路lù 的de 时shí 候hòu ，， 不bù 要yào 带dài 拐guǎi 杖zhàng ，， 和hé 口kǒu 袋dài ，， 不bù 要yào 带dài 食shí 物wù ，， 和hé 银yín 子zǐ ，， 也yě 不bù 要yào 带dài 两liǎng 件jiàn 褂guà 子zǐ 。。

言われたいわれた ,, 旅のたびの ためにために 何もなにも 携えるなたずさえるな .. つえもつえも 袋もふくろも パンパン もも 錢もぜにも 持たずもったず ,, またまた 下着もしたぎも 二枚はにまいは 持つなもつな ..

He told them: "Take nothing for the journey--no staff, no bag, no bread, no money, no extra tunic.

9:4

어떤 집에 들어가든지 그 마을을 떠날 때까지 그 집에 머무르세요.

.

无wú 论lùn 进jìn 那nà 一yī 家jiā ，， 就jiù 住zhù 在zài 那nà 里lǐ ，， 也yě 从cóng 那nà 里lǐ 起qǐ 行xíng 。。

またまた ,, どこかのどこかの 家にいえに はいったらはいったら ,, そこにそこに 留まってとどまって おれおれ .. そしてそこからそしてそこから 出かけるでかける ことにしなさいことにしなさい ..

Whatever house you enter, stay there until you leave that town.

9:5

사람들이 당신들을 환영하지 않으면 그 마을을 떠날 때 대항하는 증거로 발의 먼지를 털어버리세요.

.

凡fán 不bù 接jiē 待dài 你nǐ 们men 的de ，， 你nǐ 们men 离lí 开kāi 那nà 城chéng 的de 时shí 候hòu ，， 要yào 把bǎ 脚jiǎo 上shàng 的de 尘chén 土tǔ 跺duò 下xià 去qù ，， 见jiàn 证zhèng 他tā 们men 的de 不bù 是shì 。。

だれもあなたがたをだれもあなたがたを 迎えるむかえる ものがいなかったらものがいなかったら ,, そのその 町をまちを 出てでて 行くときいくとき ,, 彼らにかれらに 對するたいする 抗議のこうぎの しるしにしるしに ,, 足からあしから ちりをちりを 拂いはらい 落しなさいおとしなさい ..

If people do not welcome you, shake the dust off your feet when you leave their town, as a testimony against them."

9:6

그래서 그들은 가서 마을과 마을을 다니며 모든 곳에서 복음을 전하고 사람들을 치료했다.

.

门mén 徒tú 就jiù 出chū 去qù ，， 走zǒu 遍biàn 各gè 乡xiāng ，， 宣xuān 传chuán 福fú 音yīn ，， 到dào 处chǔ 治zhì 病bìng 。。

弟子たちはでしたちは 出てでて 行っていって ,, 村々をむらむらを 巡りめぐり 步きあるき ,, いたるいたる 所でところで 福音をふくいんを 宣べのべ 傳えつたえ ,, またまた 病氣をびょうきを いやしたいやした ..

So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.

9:7

그 때 분봉왕 헤렛은 되어져 가는 모든 것에 대해 들었다. 그리고 그는 안절부절 하지 못했다. 왜냐하면 어떤 사람들이 죤이 죽었다고 부활했다고 말했기 때문이었다.

.

分fèn 封fēng 的de 王wáng 希xī 律lǜ 听tīng 见jiàn 耶yé 稣sū 所suǒ 作zuò 的de 一yī 切qiē 事shì ，， 就jiù 游yóu 移yí 不bù 定dìng 。。 因yīn 为wèi 有yǒu 人rén 说shuō ，， 是shì 约yuē 翰hàn 从cóng 死sǐ 里lǐ 复fù 活huó 。。

さてさて ,, 領主りょうしゅ ヘロデヘロデ はいろいろなはいろいろな 出來事をできごとを 耳にしてみみにして ,, あわてあわて 惑っていたまどっていた .. それはそれは ,, あるある 人たちはひとたちは ,, ヨハネヨハネ がが 死人のしにんの 中からなかから よみがえったとよみがえったと 言いいい ,,

Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed, because some were saying that John had been raised from the dead,

9:8

또 다른 사람들은 엘라자가 나타났다고 했다. 그리고 다른 이들은 오래 전 선지자가 환생했다고 했다.

.

又yòu 有yǒu 人rén 说shuō ，， 是shì 以yǐ 利lì 亚yà 显xiǎn 现xiàn 。。 还hái(huán) 有yǒu 人rén 说shuō ，， 是shì 古gǔ 时shí 的de 一yī 个gè 先xiān 知zhī 又yòu 活huó 了le 。。

またあるまたある 人たちはひとたちは ,, エリヤエリヤ がが 現れたとあらわれたと 言いいい ,, またほかのまたほかの 人たちはひとたちは ,, 昔のむかしの 預言者のよげんしゃの ひとりがひとりが 復活したふっかつした のだとのだと 言っていたいっていた からであるからである ..

others that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had come back to life.

9:9

하지만 헤롯은 말했다. 내가 죤의 목을 참수했는데 내가 듣는 이 사람은 누구인가하고 말했다. 그는 그를 보고자 했다.

.

希xī 律lǜ 说shuō ，， 约yuē 翰hàn 我wǒ 已yǐ 经jīng 斩zhǎn 了le ，， 这zhè 却què 是shì 什shén 么me 人rén ，， 我wǒ 竟jìng 听tīng 见jiàn 这zhè 样yàng 的de 事shì 呢ne ，， 就jiù 想xiǎng 要yào 见jiàn 他tā 。。

そこでそこで ヘロデヘロデ がが 言ったいった ,, ヨハネヨハネ はわたしがすでにはわたしがすでに 首をくびを 切ったきった のだがのだが ,, こうしてうわさされているこのこうしてうわさされているこの 人はひとは ,, いったいいったい ,, だれなのだろうだれなのだろう .. そしてそして イエスイエス にに 會ってあって みようとみようと 思っていたおもっていた ..

But Herod said, "I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?" And he tried to see him.

9:10

사도들이 돌아왔을 때 그들은 예수께 그들이 행한 것을 보고했다. 그런 후 그는 그들을 데리고 거기서 물러나셔서 베쓰세이다로 가셨다.

.

使shǐ 徒tú 回huí 来lái ，， 将jiāng 所suǒ 作zuò 的de 事shì 告gào 诉sù 耶yé 稣sū 。。 耶yé 稣sū 就jiù 带dài 他tā 们men 暗àn 暗àn 的de 离lí 开kāi 那nà 里lǐ ，， 往wǎng 一yī 座zuò 城chéng 去qù ，， 那nà 城chéng 名míng 叫jiào 伯bó 赛sài 大dà 。。

使徒たちはしとたちは 歸ってきてかえってきて ,, 自分たちのじぶんたちの したことをすべてしたことをすべて イエスイエス にに 話したはなた .. それからそれから イエスイエス はは 彼らをかれらを 連れてつれて ,, ベツサイダベツサイダ というという 町へまちへ ひそかにひそかに 退かれたしりぞかれた ..

When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida,

9:11

하지만 군중(群衆)들은 그것을 알고 그를 따라갔다. 그는 그들을 맞아서 하나님 나라에 대해 가르치시고 치료(治療)가 필요한 사람들을 고치셨다.

群 무리군 衆 무리중 治 다스릴치 療 병고칠료

但dàn 众zhòng 人rén 知zhī 道dào 了le ，， 就jiù 跟gēn 着zhe 他tā 去qù 。。 耶yé 稣sū 便biàn 接jiē 待dài 他tā 们men ，， 对duì 他tā 们men 讲jiǎng 论lùn 神shén 国guó 得dé 道dào ，， 医yī 治zhì 那nà 些xiē 需xū 医yī 的de 人rén 。。

ところがところが 群衆がぐんしゅうが それとそれと 知ってしって ,, ついてきたのでついてきたので ,, これをこれを 迎えてむかえて 神のかみの 國のくにの ことをことを 語りかたり 聞かせきかせ ,, またまた 治療をちりょうを 要するようする 人たちをひとたちを いやされたいやされた ..

but the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who needed healing.

9:12

늦은 오후(午後) 그 열두명은 그에게 가서 말했다. 군중(群衆)을 보내서 그들이 주위의 마을에서 먹을 것과 잠잘 곳을 마련하게 하십시요. 왜냐하면 우리가 있는 곳은 동떨어진 곳입니다.

午 낮오 後 뒤후 群 무리군 衆 무리중

日rì 头tóu 快kuài 要yào 平píng 西xī ，， 十shí 二èr 个gè 门mén 徒tú 来lái 对duì 他tā 说shuō ，， 请qǐng 叫jiào 众zhòng 人rén 散sǎn 开kāi ，， 他tā 们men 好hǎo 往wǎng 四sì 面miàn 乡xiāng 里lǐ 去qù 借jiè 宿sù 找zhǎo 吃chī 的de 。。 因yīn 为wèi 我wǒ 们men 这zhè 里lǐ 是shì 野yě 地dì 。。

それからそれから 日がひが 傾きかけたかたむきかけた のでので ,, 十二じゅうに 弟子がでしが イエスイエス のもとにきてのもとにきて 言ったいった ,, 群衆をぐんしゅうを 解散してかいさんして ,, まわりのまわりの 村々やむらむらや 部落へぶらくへ 行っていって 宿をやどを 取りとり ,, 食物をしょくもつを 手にてに いれるようにさせてくださいいれるようにさせてください .. わたしたちはこんなわたしたちはこんな 寂しいさびしい 所にところに きているのですからきているのですから ..

Late in the afternoon the Twelve came to him and said, "Send the crowd away so they can go to the surrounding villages and countryside and find food and lodging, because we are in a remote place here."

9:13

그는 대답(對答)했다. 당신들이 먹을 것을 그들에게 주시기 바랍니다. 그들은 대답했다. 군중을 위해서 가서 음식을 사지 않으면 우리가 가진 것은 다섯 덩어리의 빵과 두 마리의 물고기 밖에 없습니다.

對 대할대 答 답할답

耶yé 稣sū 说shuō ，， 你nǐ 们men 给gěi 他tā 们men 吃chī 吧ba 。。 门mén 徒tú 说shuō ，， 我wǒ 们men 不bù 过guo 有yǒu 五wǔ 个gè 饼bǐng ，， 两liǎng 条tiáo 鱼yú 。。 若ruò 不bù 去qù 为wèi 这zhè 许xǔ 多duō 人rén 买mǎi 食shí 物wù 就jiù 不bù 彀gòu 。。

しかししかし イエスイエス はは 言われたいわれた ,, あなたがたのあなたがたの 手でてで 食物をしょくもつを やりなさいやりなさい .. 彼らはかれらは 言ったいった ,, わたしたちにはわたしたちには パンパン 五つといつつと 魚さかな 二ひきしかありませんにひきしかありません ,, このこの 大ぜいのおおぜいの 人のひとの ためにために 食物をしょくもつを 買いにかいに 行くいく かしなければかしなければ ..

He replied, "You give them something to eat." They answered, "We have only five loaves of bread and two fish--unless we go and buy food for all this crowd."

9:14

약 오천 명이 거기에 있었다. 하지만 그는 사도들에게 말했다. 그들을 50명씩 그룹을 지어서 앉게 하세요.

.

那nà 时shí ，， 人rén 数shǔ 约yuē 有yǒu 五wǔ 千qiān 。。 耶yé 稣sū 对duì 门mén 徒tú 说shuō ，， 叫jiào 他tā 们men 一yī 排pái 一yī 排pái 的de 坐zuò 下xià ，， 每měi 排pái 大dà 约yuē 五wǔ 十shí 个gè 人rén 。。

というのはというのは ,, 男がおとこが 五千人ごせんえんにん ばかりもいたからであるばかりもいたからである .. しかししかし イエスイエス はは 弟子たちにでしたちに 言われたいわれた ,, 人々をひとびとを おおよそおおよそ 五十人ごじゅうにん ずつのずつの 組にしてくみにして ,, すわらせなさいすわらせなさい ..

(About five thousand men were there.) But he said to his disciples, "Have them sit down in groups of about fifty each."

9:15

제자(弟子)들은 그렇게 하였다. 그래서 모든 사람은 앉았다.

弟 아우제 子 아들자

门mén 徒tú 就jiù 如rú 此cǐ 行xíng ，， 叫jiào 众zhòng 人rén 都dōu 坐zuò 下xià 。。

彼らはかれらは そのとおりにしてそのとおりにして ,, みんなをすわらせたみんなをすわらせた ..

The disciples did so, and everybody sat down.

9:16

다섯 덩이의 빵과 두 마리 물고기를 잡고 하늘을 쳐다보시고 감사(感謝)를 표현(表現)하신 후 그것들을 부수셨다. 그런 후 그는 그것들을 제자들에게 주어 사람들 앞에 놓게 하셨다.

感 느끼다 謝 사례할사 表 표현한다 現 나타날현

耶yé 稣sū 拿ná 着zhe 这zhè 五wǔ 个gè 饼bǐng ，， 两liǎng 条tiáo 鱼yú ，， 望wàng 着zhe 天tiān 祝zhù 福fú ，， 擘bò 开kāi ，， 递dì 给gěi 门mén 徒tú 摆bǎi 在zài 众zhòng 人rén 面miàn 前qián 。。

イエスイエス はは 五つのいつつの パンパン とと 二ひきのにひきの 魚とをさかなとを 手にてに 取りとり ,, 天をてんを 仰いであおいで それをそれを 祝福してしゅくふくして さきさき ,, 弟子たちにでしたちに わたしてわたして 群衆にぐんしゅうに 配らせたくばらせた ..

Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke them. Then he gave them to the disciples to set before the people.

9:17

그들은 모두 먹고 만족(滿足)하였다. 제자들은 남은 부스러기를 열 두 바구니를 주웠다.

滿 찰만 足 발족

他tā 们men 就jiù 吃chī ，， 并bìng 且qiě 都dōu 吃chī 饱bǎo 了le 。。 把bǎ 剩shèng 下xià 的de 零líng 碎suì 收shōu 拾shí 起qǐ 来lái ，， 装zhuāng 满mǎn 了le 十shí 二èr 篮lán 子zǐ 。。

みんなのみんなの 者はものは 食べてたべて 滿腹したまんぷくした .. そしてそして ,, そのその 余りくずをあまりくずを 集めたらあつめたら ,, 十二じゅうに かごあったかごあった ..

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

9:18

한 번은 예수께서 혼자 기도(祈禱)하실 때 제자들도 그와 함께했다. 그는 그들에게 물었다. 군중들이 나를 누구라고 말합니까?

祈 빌기 禱 빌도

耶yé 稣sū 自zì 己jǐ 祷dǎo 告gào 的de 时shí 候hòu ，， 门mén 徒tú 也yě 同tóng 他tā 在zài 那nà 里lǐ 。。 耶yé 稣sū 问wèn 他tā 们men 说shuō ，， 众zhòng 人rén 说shuō 我wǒ 是shì 谁shéi 。。

イエスイエス がひとりでがひとりで 祈っていのって おられたときおられたとき ,, 弟子たちがでしたちが 近くにちかくに いたのでいたので ,, 彼らにかれらに 尋ねてたずねて 言われたいわれた ,, 群衆はぐんしゅうは わたしをだれとわたしをだれと 言っていって いるかいるか ..

Once when Jesus was praying in private and his disciples were with him, he asked them, "Who do the crowds say I am?"

9:19

그들은 대답했다. 어떤 사람은 세례요한이라고 하고 어떤 사람은 엘라자라고 하고 또 다른 이들은 오래전 선지자가 환생했다고 합니다하고 대답했다.

.

他tā 们men 说shuō ，， 有yǒu 人rén 说shuō 是shì 施shī 洗xǐ 的de 约yuē 翰hàn 。。 有yǒu 人rén 说shuō 是shì 以yǐ 利lì 亚yà 。。 还hái(huán) 有yǒu 人rén 说shuō ，， 是shì 古gǔ 时shí 的de 一yī 个gè 先xiān 知zhī 又yòu 活huó 了le 。。

彼らはかれらは 答えてこたえて 言ったいった ,, バプテスマバプテスマ のの ヨハネヨハネ だとだと ,, 言っていますいっています .. しかしほかのしかしほかの 人たちはひとたちは ,, エリヤエリヤ だとだと 言いいい ,, またまた 昔のむかしの 預言者のよげんしゃの ひとりがひとりが 復活したふっかつした のだとのだと ,, 言っているいっている 者もありますものもあります ..

They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that one of the prophets of long ago has come back to life."

9:20

당신들은 어떻습니까? 당신들은 나를 누구라고 합니까? 하고 물었다. 피터가 대답했다. 하나님의 그리스도이십니다.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 你nǐ 们men 说shuō 我wǒ 是shì 谁shéi 。。 彼bǐ 的de 回huí 答dá 说shuō ，， 是shì 神shén 所suǒ 立lì 的de 基jī 督dū 。。

彼らにかれらに 言われたいわれた ,, それではそれでは ,, あなたがたはわたしをだれとあなたがたはわたしをだれと 言うかいうか .. ペテロペテロ がが 答えてこたえて 言ったいった ,, 神のかみの キリストキリスト ですです ..

"But what about you?" he asked. "Who do you say I am?" Peter answered, "The Christ of God."

9:21

예수님은 그들에게 다른 사람 아무에게 이것을 말하지 말라고 엄하게 경고했다.

.

耶yé 稣sū 切qiē 切qiē 的de 嘱zhǔ 咐fù 他tā 们men ，， 不bù 可kě 将jiāng 这zhè 事shì 告gào 诉sù 人rén 。。

イエスイエス はは 彼らをかれらを 戒めいましめ ,, このこの 事をことを だれにもだれにも 言うなというなと 命じめいじ ,, そしてそして 言われたいわれた ,,

Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.

9:22

그리고 그는 인자가 많은 고난을 받고 장로들, 대제사장들, 율법선생들로 부터 거부함을 받고 죽어서 삼일만에 부활하실 것을 말씀하셨다.

.

又yòu 说shuō ，， 人rén 子zǐ 必bì 须xū 受shòu 许xǔ 多duō 的de 苦kǔ ，， 被bèi 长cháng 老lǎo 祭jì 司sī 长cháng 和hé 文wén 士shì 弃qì 绝jué ，， 并bìng 且qiě 被bèi 杀shā ，， 第dì 三sān 日rì 复fù 活huó 。。

人のひとの 子はこは 必ずかならず 多くのおおくの 苦しみをくるしみを 受けうけ ,, 長老ちょうろう ,, 祭司長さいしちょう ,, 律法學者りっぽうがくしゃ たちにたちに 捨てられすてられ ,, またまた 殺されころされ ,, そしてそして 三日目にみっかめに よみがえるよみがえる ..

And he said, "The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests and teachers of the law, and he must be killed and on the third day be raised to life."

9:23

그런 후 그는 그들에게 말했다. 누구든지 나를 따라 오려면 그는 자기(自己)를 부인(否認)하고 자기 십자가를 지고 나를 따라와야 합니다.

自 스스로자 己 몸기 否 아닐부 認 알인

耶yé 稣sū 又yòu 对duì 众zhòng 人rén 说shuō ，， 若ruò 有yǒu 人rén 要yào 跟gēn 从cóng 我wǒ ，， 就jiù 当dàng 舍shè 己jǐ ，， 天tiān 天tiān 背bèi 起qǐ 他tā 的de 十shí 字zì 架jià 来lái ，， 跟gēn 从cóng 我wǒ 。。

それからそれから ,, みんなのみんなの 者にものに 言われたいわれた ,, だれでもわたしについてきたいとだれでもわたしについてきたいと 思うならおもうなら ,, 自分をじぶんを 捨てすて ,, 日々ひび 自分のじぶんの 十字架をじゅうじかを 負うておうて ,, わたしにわたしに 從ってきなさいしたがってきなさい ..

Then he said to them all: "If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross daily and follow me.

9:24

누구든지 그의 생명을 구하고자 하면 잃게 되고 누구든지 나를 위해 자기 생명을 버리면 그것을 구할 것입니다.

.

因yīn 为wèi 凡fán 要yào 救jiù 自zì 己jǐ 生shēng 命mìng 的de ，， 生shēng 命mìng 或huò 作zuò 灵líng 魂hún 下xià 同tóng 必bì 丧sàng 掉diào 生shēng 命mìng 。。 凡fán 为wèi 我wǒ 丧sàng 掉diào 生shēng 命mìng 的de ，， 必bì 救jiù 了le 生shēng 命mìng 。。

自分のじぶんの 命をいのちを 救おうとすくおうと 思うおもう 者はものは それをそれを 失い失い ,, わたしのためにわたしのために 自分のじぶんの 命をいのちを 失ううしなう 者はものは ,, それをそれを 救うであろうすくうであろう ..

For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for me will save it.

9:25

사람이 온 세상을 얻고도 그 자신을 잃어버리거나 몰수당하면 무엇이 좋겠습니까?

.

人rén 若ruò 赚zhuàn 得dé 全quán 世shì 界jiè ，， 却què 丧sàng 了le 自zì 己jǐ ，， 赔péi 上shàng 自zì 己jǐ ，， 有yǒu 什shén 么me 益yì 处chǔ 呢ne 。。

人がひとが 全世界をぜんせかいを もうけてももうけても ,, 自分自身をじぶんじしんを 失いまたはうしないまたは 損したらそんしたら ,, なんのなんの 得になろうかとくになろうか ..

What good is it for a man to gain the whole world, and yet lose or forfeit his very self?

9:26

어떤 사람이 나와 내 말을 수치스럽게 여기면 인자가 그의 영광과 아버지와 거룩한 천사의 영광중에 올 때에 그 사람을 수치스러워 할 것입니다.

.

凡fán 把bǎ 我wǒ 和hé 我wǒ 的de 道dào 当dàng 作zuò 可kě 耻chǐ 的de ，， 人rén 子zǐ 在zài 自zì 己jǐ 的de 荣róng 耀yào 里lǐ ，， 并bìng 天tiān 父fù 与yǔ 圣shèng 天tiān 使shǐ 的de 荣róng 耀yào 里lǐ ，， 降jiàng 临lín 的de 时shí 候hòu ，， 也yě 要yào 把bǎ 那nà 人rén 当dàng 作zuò 可kě 耻chǐ 的de 。。

わたしとわたしのわたしとわたしの 言葉とをことばとを 恥じるはじる 者にものに 對してはたいしては ,, 人のひとの 子もこも またまた ,, 自分のじぶんの 榮光とえいこうと ,, 父とちちと 聖なるせいなる 御使とのみつかいとの 榮光のえいこうの うちにうちに 現れてあらわれて 來るくる ときとき ,, そのその 者をものを 恥じるはじる であろうであろう ..

If anyone is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of him when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.

9:27

내가 진실을 당신들에게 말합니다. 여기 서있는 사람 중 몇몇은 죽음을 맛보기 전에 하나님의 나라를 볼 것입니다.

.

我wǒ 实shí 在zài 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 站zhàn 在zài 这zhè 里lǐ 的de ，， 有yǒu 人rén 在zài 没méi 尝cháng 死sǐ 味wèi 以yǐ 前qián ，， 必bì 看kàn 见jiàn 神shén 的de 国guó 。。

よくよく 聞いてきいて おくがよいおくがよい ,, 神のかみの 國をくにを 見るみる まではまでは ,, 死をしぬを 味わわないあじわわない 者がものが ,, ここにここに 立っているたっている 者のものの 中にいる中にいる ..

I tell you the truth, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God."

9:28

이것을 말씀하신 후 8일 후에 그는 피터, 죤, 제임스를 데리고 기도하러 산에 올라가셨다.

.

说shuō 了le 这zhè 话huà 以yǐ 后hòu ，， 约yuē 有yǒu 八bā 天tiān ，， 耶yé 稣sū 带dài 着zhe 彼bǐ 得dé ，， 约yuē 翰hàn ，， 雅yǎ 各gè ，， 上shàng 山shān 去qù 祷dǎo 告gào 。。

これらのことをこれらのことを 話されたはなされた 後あと ,, 八日ようか ほどたってからほどたってから ,, イエスイエス はは ペテロペテロ ,, ヨハネヨハネ ,, ヤコブヤコブ をを 連れてつれて ,, 祈るためにいのるために 山にやまに 登られたのぼられた ..

About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.

9:29

그가 기도하실 때에 그의 얼굴의 모습이 바뀌고 그의 옷이 번쩍이는 빛처럼 밝게 바뀌었다.

.

正zhèng 祷dǎo 告gào 的de 时shí 候hòu ，， 他tā 的de 面miàn 貌mào 就jiù 改gǎi 变biàn 了le ，， 衣yī 服fú 洁jié 白bái 放fàng 光guāng 。。

祈っていのって おられるおられる 間にあいだに ,, みみ 顔のかおの 樣がさまが 變りかわり ,, みみ 衣がころもが まばゆいほどにまばゆいほどに 白くしらく 輝いたかがやいた ..

As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.

9:30

모세와 엘라이자 두 사람이

.

忽hū 然rán 有yǒu 摩mó 西xī 以yǐ 利lì 亚yà 两liǎng 个gè 人rén ，， 同tóng 耶yé 稣sū 说shuō 话huà 。。

するとすると 見よみよ ,, ふたりのふたりの 人がひとが イエスイエス とと 語りかたり 合っていたあっていた .. それはそれは モモ ―― セセ とと エリヤエリヤ であったがであったが ,,

Two men, Moses and Elijah,

9:31

영광스러운 모양으로 나타나서 예수님과 이야기했다. 그들은 그의 예루살렘에서 이루기 위한 그의 출발에 대해 이야기했다.

.

他tā 们men 在zài 荣róng 光guāng 里lǐ 显xiǎn 现xiàn ，， 谈tán 论lùn 耶yé 稣sū 去qù 世shì 的de 事shì ，， 就jiù 是shì 他tā 在zài 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 将jiāng 要yào 成chéng 的de 事shì 。。

榮光のえいこうの 中になかに 現れてあらわれて ,, イエスイエス がが エルサレムエルサレム でで 遂げようとするとげようとする 最後のさいごの ことについてことについて 話してはなして いたのであるいたのである ..

appeared in glorious splendor, talking with Jesus. They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.

9:32

피터와 그의 동료들은 졸음에 겨웠다가 갑자기 깨었을 때 그들은 그의 영광과 그와 함께 선 두 사람을 보았다.

.

彼bǐ 得dé 和hé 他tā 的de 同tóng 伴bàn 都dōu 打dǎ 盹dǔn ，， 既jì 清qīng 醒xǐng 了le ，， 就jiù 看kàn 见jiàn 耶yé 稣sū 的de 荣róng 光guāng ，， 并bìng 同tóng 他tā 站zhàn 着zhe 的de 那nà 两liǎng 个gè 人rén 。。

ペテロペテロ とそのとその 仲間のなかまの 者たちとはものたちとは 熟睡してじゅくすいして いたがいたが ,, 目をめを さますとさますと ,, イエスイエス のの 榮光のえいこうの 姿とすがたと ,, 共にともに 立ってたって いるふたりのいるふたりの 人とを人とを 見たみた ..

Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

9:33

그 사람들이 예수님을 떠나려고 할 때 피터는 그에게 말했다. 주님 저희는 여기에 있는 것이 좋습니다. 저희가 초막(草幕) 셋을 짓게 해주십시요. 하나는 당신을 위해 또하나는 모세를 위해 나머지 하나는 엘라이자를 위해 짓게 해주세요 그는 그가 무엇을 말하고 있는지 알지 못했다.

草 풀초 幕 장막막

二èr 人rén 正zhèng 要yào 和hé 耶yé 稣sū 分fèn 离lí 的de 时shí 候hòu ，， 彼bǐ 得dé 对duì 耶yé 稣sū 说shuō ，， 夫fū 子zǐ ，， 我wǒ 们men 在zài 这zhè 里lǐ 真zhēn 好hǎo ，， 可kě 以yǐ 搭dā 三sān 座zuò 棚péng ，， 一yī 座zuò 为wèi 你nǐ ，， 一yī 座zuò 为wèi 摩mó 西xī ，， 一yī 座zuò 为wèi 以yǐ 利lì 亚yà 。。 他tā 却què 不bù 知zhī 道dào 所suǒ 说shuō 的de 是shì 什shén 么me 。。

このふたりがこのふたりが イエスイエス をを 離れはなれ 去ろうとさろうと したときしたとき ,, ペテロペテロ はは 自分がじぶんが 何をなにを 言っていって いるのかわからないでいるのかわからないで ,, イエスイエス にに 言ったいった ,, 先生せんせい ,, わたしたちがここにいるのはわたしたちがここにいるのは ,, すばらしいことですすばらしいことです .. それでそれで ,, わたしたちはわたしたちは 小屋をこやを 三つみっつ 建てましょうたてましょう .. 一つはひとつは あなたのためにあなたのために ,, 一つはひとつは モモ ―― セセ のためにのために ,, 一つはひとつは エリヤエリヤ のためにのために ..

As the men were leaving Jesus, Peter said to him, "Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters--one for you, one for Moses and one for Elijah." (He did not know what he was saying.)

9:34

그가 말하고 있을 때 한 구름이 나타나서 그들을 감쌌다. 그들은 그들이 구름 속으로 들어갈 때 두려워했다.

.

说shuō 这zhè 话huà 的de 时shí 候hòu ，， 有yǒu 一yī 朵duǒ 云yún 彩cǎi 来lái 遮zhē 盖gài 他tā 们men 。。 他tā 们men 进jìn 入rù 云yún 彩cǎi 里lǐ 就jiù 惧jù 怕pà 。。

彼がかれが こうこう 言っているいっている 間にあいだに ,, 雲がくもが わきわき 起っておこって 彼らをかれらを おおいはじめたおおいはじめた .. そしてそのそしてその 雲にくもに 圍まれたかこまれた ときとき ,, 彼らはかれらは 恐れたおそれた ..

While he was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.

9:35

그 구름에서 목소리가 나왔다. 이는 내가 선택한 내 아들이다. 그의 말을 들으라.

.

有yǒu 声shēng 音yīn 从cóng 云yún 彩cǎi 里lǐ 出chū 来lái ，， 说shuō ，， 这zhè 是shì 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ ，， 我wǒ 所suǒ 拣jiǎn 选xuǎn 的de ，， 有yǒu 古gǔ 卷juàn 作zuò 这zhè 是shì 我wǒ 的de 爱ài 子zǐ 你nǐ 们men 要yào 听tīng 他tā 。。

するとすると 雲のくもの 中からなかから 聲がこえが あったあった ,, これはわたしのこれはわたしの 子こ ,, わたしのわたしの 選んだえらんだ 者であるものである .. これにこれに 聞けきけ ..

A voice came from the cloud, saying, "This is my Son, whom I have chosen; listen to him."

9:36

그 목소리가 말하기를 마쳤을 때 그들은 예수님만 남은 것을 발견했다. 그 제자들은 이것에 대해 서로 말하지 않고 누구에게도 그들이 본 것을 말하지 않았다.

.

声shēng 音yīn 住zhù 了le ，， 只zhī 见jiàn 耶yé 稣sū 一yī 人rén 在zài 那nà 里lǐ 。。 当dàng 那nà 些xiē 日rì 子zǐ ，， 门mén 徒tú 不bù 题tí 所suǒ 见jiàn 的de 事shì ，， 一yī 样yàng 也yě 不bù 告gào 诉sù 人rén 。。

そしてそして 聲がこえが 止んだやんだ ときとき ,, イエスイエス がひとりだけになっておられたがひとりだけになっておられた .. 弟子たちはでしたちは 沈默をちんもくを 守ってまもって ,, 自分たちがじぶんたちが 見たみた ことについてはことについては ,, そのころだれにもそのころだれにも 話さなかったはなさなかった ..

When the voice had spoken, they found that Jesus was alone. The disciples kept this to themselves, and told no one at that time what they had seen.

9:37

그 다음 날 그들이 산에서 내려왔을 때 큰 무리가 그를 만났다.

.

第dì 二èr 天tiān ，， 他tā 们men 下xià 了le 山shān ，， 就jiù 有yǒu 许xǔ 多duō 人rén 迎yíng 见jiàn 耶yé 稣sū 。。

翌日よくじつ ,, 一同がいちどうが 山をやまを 降りておりて 來るとくると ,, 大ぜいのおおぜいの 群衆がぐんしゅうが イエスイエス をを 出迎えたでむかえた ..

The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.

9:38

군중 속에서 한 사람이 외쳤다. 선생님 제 아들을 좀 봐주세요. 그 아이는 제 유일한 자녀입니다.

.

其qí 中zhōng 有yǒu 一yī 人rén 喊hǎn 叫jiào 说shuō ，， 夫fū 子zǐ ，， 求qiú 你nǐ 看kàn 顾gù 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ ，， 因yīn 为wèi 他tā 是shì 我wǒ 的de 独dú 生shēng 子zǐ 。。

するとすると 突然とつぜん ,, あるある 人がひとが 群衆のぐんしゅうの 中からなかから 大聲をおおごえを あげてあげて 言ったいった ,, 先生せんせい ,, おお 願いですねがいです .. わたしのむすこをわたしのむすこを 見てみて やってくださいやってください .. このこの 子はこは わたしのひとりむすこですがわたしのひとりむすこですが ,,

A man in the crowd called out, "Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

9:39

어떤 영이 그를 사로 잡아 그는 갑자기 소리지릅니다. 그것은 그에게 경련(痙攣)을 일으켜서 입에 거품이 생기게 합니다. 거것이 그를 떠나지 않고 그를 망가뜨리고 있습니다.

.

他tā 被bèi 鬼guǐ 抓zhuā 住zhù ，， 就jiù 忽hū 然rán 喊hǎn 叫jiào 。。 鬼guǐ 又yòu 叫jiào 他tā 抽chōu 疯fēng ，， 口kǒu 中zhōng 流liú 沫mò ，， 并bìng 且qiě 重zhòng 重zhòng 的de 伤shāng 害hài 他tā ，， 难nán 以yǐ 离lí 开kāi 他tā 。。

靈がれいが 取りとり つきますとつきますと ,, 彼はかれは 急にきゅうに 叫びさけび 出すのですだすのです .. それからそれから ,, 靈はれいは 彼をかれを ひきつけさせてひきつけさせて ,, あわをあわを 吹かせふかせ ,, 彼をかれを 弱りよわり 果てさせてはてさせて ,, なかなかなかなか 出てでて 行かないのですいかないのです ..

A spirit seizes him and he suddenly screams; it throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It scarcely ever leaves him and is destroying him.

9:40

저는 당신의 제자들에게 거것을 쫓아내 달라고 간청했지만 그들은 하지 못했습니다.

.

我wǒ 求qiú 过guo 你nǐ 的de 门mén 徒tú ，， 把bǎ 鬼guǐ 赶gǎn 出chū 去qù ，， 他tā 们men 却què 是shì 不bù 能néng 。。

それでそれで ,, おお 弟子たちにでしたちに ,, このこの 靈をれいを 追いおい 出してだして くださるようにくださるように 願いましたがねがいましたが ,, できませんでしたできませんでした ..

I begged your disciples to drive it out, but they could not."

9:41

아 불신하며 왜곡된 세대여 하고 예수님은 대답하셨다. 얼마나 오래 제가 당신들과 함께있고 당신들을 참아야 합니까? 당신의 아들을 여기로 데려오십시요.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 嗳ǎi ，， 这zhè 又yòu 不bù 信xìn 又yòu 悖bèi 谬miù 的de 世shì 代dài 阿ā ，， 我wǒ 在zài 你nǐ 们men 这zhè 里lǐ ，， 忍rěn 耐nài 你nǐ 们men ，， 要yào 到dào 几jǐ 时shí 呢ne 。。 将jiāng 你nǐ 的de 儿ér 子zǐ 带dài 到dào 这zhè 里lǐ 来lái 吧ba 。。

イエスイエス はは 答えてこたえて 言われたいわれた ,, ああああ ,, なんというなんという 不信仰なふしんこうな ,, 曲ったまがった 時代じだい であろうであろう .. いつまでいつまで ,, わたしはあなたがたとわたしはあなたがたと 一緖にいっしょに おられようかおられようか ,, またあなたがたにまたあなたがたに 我慢ががまんが できようかできようか .. あなたのあなたの 子をこを ここにここに 連れてきなさいつれてきなさい ..

"O unbelieving and perverse generation," Jesus replied, "how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here."

9:42

그 소년이 올 때에 귀신은 그에게 경련이 일어나게 해서 그를 땅바닥에 던졌다. 하지만 예수님은 그 악한 영을 꾸짖어 그 소년을 고쳐서 그 아버지에게 돌려주었다.

.

正zhèng 来lái 的de 时shí 候hòu ，， 鬼guǐ 把bǎ 他tā 摔shuāi 倒dào ，， 叫jiào 他tā 重zhòng 重zhòng 的de 抽chōu 疯fēng 。。 耶yé 稣sū 就jiù 斥chì 责zé 那nà 污wū 鬼guǐ ，， 把bǎ 孩hái 子zǐ 治zhì 好hǎo 了le ，， 交jiāo 给gěi 他tā 的de 父fù 亲qīn 。。

ところがところが ,, そのその 子がこが イエスイエス のところにのところに 來るくる 時にもときにも ,, 惡靈があくれいが 彼をかれを 引きひき 倒してたおして ,, 引きひき つけさせたつけさせた .. イエスイエス はこのはこの 汚れたけがれた 靈をれいを しかりつけしかりつけ ,, そのその 子供をこどもを いやしていやして ,, 父親にちちおやに おお 渡しに渡しに なったなった ..

Even while the boy was coming, the demon threw him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the evil spirit, healed the boy and gave him back to his father.

9:43

그들 모두는 하나님의 위대하심에 놀랐다. 모든 이가 예수님의 행하심에 놀라고 있을 때 그는 그의 제자들에게 말씀하셨다.

.

众zhòng 人rén 都dōu 诧chà 异yì 神shén 的de 大dà 能néng 。。 大dà 能néng 或huò 作zuò 威wēi 荣róng 耶yé 稣sū 所suǒ 作zuò 的de 一yī 切qiē 事shì ，， 众zhòng 人rén 正zhèng 希xī 奇qí 的de 时shí 候hòu ，， 耶yé 稣sū 对duì 门mén 徒tú 说shuō ，，

人々はひとびとは みなみな ,, 神のかみの 偉大ないだいな 力にちからに 非常にひじょうに 驚いたおどろいた .. みんなのみんなの 者がものが イエスイエス のしておられたのしておられた 數々のかずかずの 事をことを 不思議にふしぎに 思っておもって いるといると ,, 弟子たちにでしたちに 言われたいわれた ,,

And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples,

9:44

제가 당신들에게 하는 말을 주의 깊게 들으십시요. 인자가 배신을 당하고 사람들의 손에 넘겨질 것입니다.

.

你nǐ 们men 要yào 把bǎ 这zhè 些xiē 话huà 存cún 在zài 耳ěr 中zhōng 。。 因yīn 为wèi 人rén 子zǐ 将jiāng 要yào 被bèi 交jiāo 在zài 人rén 手shǒu 里lǐ 。。

あなたがたはこのあなたがたはこの 言葉をことばを 耳にみみに おさめておさめて 置きなさいおきなさい .. 人のひとの 子はこは 人々のひとびの 手にてに 渡されわたされ ようとしているようとしている ..

"Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men."

9:45

하지만 그들은 그 말을 이해하지 못했다. 그것은 그들로 부터 숨겨져 있었다. 그래서 그들은 알지 못했고 그들은 감히 그에게 그것에 대해 묻지 못했다.

.

他tā 们men 不bù 明míng 白bái 这zhè 话huà ，， 意yì 思sī 乃nǎi 是shì 隐yǐn 藏cáng 的de ，， 叫jiào 他tā 们men 不bù 能néng 明míng 白bái ，， 他tā 们men 也yě 不bù 敢gǎn 问wèn 这zhè 话huà 的de 意yì 思sī 。。

しかししかし ,, 彼らはかれらは なんのことかなんのことか わからなかったわからなかった .. それがそれが 彼らにかれらに 隱されていてかくされていて ,, 悟るさとる ことができなかったのであることができなかったのである .. またまた 彼らはかれらは そのことについてそのことについて 尋ねるたずねる のをのを 恐れていたおそれていた ..

But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it.

9:46

제자들 사이에서 누가 가장 큰 자인가에 대한 논쟁이 시작되었다.

.

门mén 徒tú 中zhōng 间jiàn 起qǐ 了le 议yì 论lùn ，， 谁shéi 将jiāng 为wèi 大dà 。。

弟子たちのでしたちの 間にあいだに ,, 彼らのかれらの うちでうちで だれがだれが いちばんいちばん 偉いだろうかえらいだろうか ということでということで ,, 議論がぎろんが はじまったはじまった ..

An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

9:47

예수께서 그들의 생각을 하시고 한 작은 아이를 데려다가 그의 옆에 세우셨다.

.

耶yé 稣sū 看kàn 出chū 他tā 们men 心xīn 中zhōng 的de 议yì 论lùn ，， 就jiù 领lǐng 一yī 个gè 小xiǎo 孩hái 子zǐ 来lái ，， 叫jiào 他tā 站zhàn 在zài 自zì 己jǐ 旁páng 边biān 。。

イエスイエス はは 彼らのかれらの 心のこころの 思いをおもいを 見拔きみぬき ,, ひとりのひとりの 幼なおさな 子をこを 取りとり あげてあげて 自分のじぶんの そばにそばに 立たせたたせ ,, 彼らにかれらに 言われたいわれた ,,

Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him.

9:48

그는 그들에게 말했다. 누구든지 내 이름으로 이 작은 아이를 환영하면 나를 환영하는 것입니다. 누구든지 나를 환영하는 사람은 나를 보내신 이를 환영하는 것입니다. 당신들 중에 가장 작은 자 그가 가장 큰 자입니다.

.

对duì 他tā 们men 说shuō ，， 凡fán 为wèi 我wǒ 名míng 接jiē 待dài 这zhè 小xiǎo 孩hái 子zǐ 的de ，， 就jiù 是shì 接jiē 待dài 我wǒ 。。 凡fán 接jiē 待dài 我wǒ 的de ，， 就jiù 是shì 接jiē 待dài 那nà 差chà 我wǒ 来lái 的de 。。 你nǐ 们men 中zhōng 间jiàn 最zuì 小xiǎo 的de ，， 他tā 便biàn 为wèi 大dà 。。

だれでもこのだれでもこの 幼なおさな 子をこを わたしのわたしの 名のなの ゆえにゆえに 受けいれるうけいれる 者はものは ,, わたしをわたしを 受けいれるうけいれる のであるのである .. そしてわたしをそしてわたしを 受けいれるうけいれる 者はものは ,, わたしをおつかわしになったかたをわたしをおつかわしになったかたを 受けいれるうけいれる のであるのである .. あなたがたみんなのあなたがたみんなの 中でなかで いちばんいちばん 小さいちいさい 者こそものこそ ,, 大きいおおきい のであるのである ..

Then he said to them, "Whoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For he who is least among you all--he is the greatest."

9:49

주님 하고 요한이 말했다. 저희가 어떤 사람의 당신의 이름으로 귀신을 쫓아내는 것을 보고 그는 우리들 중 한 사람이 아니기 때문에 그가 그것을 하지 못하도록 했습니다.

.

约yuē 翰hàn 说shuō ，， 夫fū 子zǐ ，， 我wǒ 们men 看kàn 见jiàn 一yī 个gè 人rén 奉fèng 你nǐ 的de 名míng 赶gǎn 鬼guǐ ，， 我wǒ 们men 就jiù 禁jìn 止zhǐ 他tā 。。 因yīn 为wèi 他tā 不bù 与yǔ 我wǒ 们men 一yī 同tóng 跟gēn 从cóng 你nǐ 。。

するとすると ヨハネヨハネ がが 答えてこたえて 言ったいった ,, 先生せんせい ,, わたしたちはあるわたしたちはある 人がひとが あなたのあなたの 名をなを 使ってつかって 惡靈をあくれいを 追いおい 出してだして いるのをいるのを 見ましたがみましたが ,, そのその 人はひとは わたしたちのわたしたちの 仲間でなかまで ないのでないので ,, やめさせましたやめさせました ..

"Master," said John, "we saw a man driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us."

9:50

그 사람을 금지시키지 마세요 하고 예수께서 말씀하셨다. 누구든지 당신들을 반대하지 않으면 당신들을 위하는 것입니다.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 不bù 要yào 禁jìn 止zhǐ 他tā 。。 因yīn 为wèi 不bù 敌dí 挡dǎng 你nǐ 们men 的de ，， 就jiù 是shì 帮bāng 助zhù 你nǐ 们men 的de 。。

イエスイエス はは 彼にかれに 言われたいわれた ,, やめさせないがよいやめさせないがよい .. あなたがたにあなたがたに 反對しないはんたいしない 者はものは ,, あなたがたのあなたがたの 味方なのであるみかたなのである ..

"Do not stop him," Jesus said, "for whoever is not against you is for you."

9:51

그가 하늘로 들려 올라갈 시간이 다가와사 예수께서 뜻을 확고히 정하고 예루살렘으로 떠나셨다.

.

耶yé 稣sū 被bèi 接jiē 上shàng 升shēng 的de 日rì 子zǐ 将jiāng 到dào ，， 他tā 就jiù 定dìng 意yì 向xiàng 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 去qù ，，

さてさて ,, イエスイエス がが 天にてんに 上げられるあげられる 日がひが 近づいたのでちかづいたので ,, エルサレムエルサレム へへ 行こうといこうと 決意してけついして ,, そのその 方へ方へ 顔をむけられかおをむけられ ,,

As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

9:52

그는 그들의 앞에 사자를 보내서 사마리아 마을에서 그를 위해 필요한 것들을 준비하게 하셨다.

.

便biàn 打dǎ 发fā 使shǐ 者zhě 在zài 他tā 前qián 头tóu 走zǒu 。。 他tā 们men 到dào 了le 撒sǎ 玛mǎ 利lì 亚yà 的de 一yī 个gè 村cūn 庄zhuāng ，， 要yào 为wèi 他tā 豫yù 备bèi 。。

自分にじぶんに 先立ってさきだって 使者たちをししゃたちを おつかわしになったおつかわしになった .. そしてそして 彼らがかれらが サマリヤサマリヤ 人のひとの 村へむらへ はいってはいって 行きいき ,, イエスイエス のためにのために 準備をじゅんびを しようとしたところしようとしたところ ,,

And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;

9:53

하지만 거기 있는 사람들은 그를 환영하지 않았다. 왜냐하면 그는 예루살렘을 향하고 있었기 때문이이었습니다.

.

那nà 里lǐ 的de 人rén 不bù 接jiē 待dài 他tā ，， 因yīn 他tā 面miàn 向xiàng 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 去qù 。。

村人はむらびと ,, エルサレムエルサレム へへ むかってむかって 進んですすんで 行かれるといかれると いうのでいうので ,, イエスイエス をを 歡迎しかんげいし ようとはしなかったようとはしなかった ..

but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem.

9:54

제자 제임스와 죤이 이것을 보고 물었다. 주님 저희가 불이 하늘에서 내려서 그들을 멸망시키도록 요청하시길 원하시나요?

.

他tā 的de 门mén 徒tú ，， 雅yǎ 各gè ，， 约yuē 翰hàn ，， 看kàn 见jiàn 了le ，， 就jiù 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 你nǐ 要yào 我wǒ 们men 吩fēn 咐fù 火huǒ 从cóng 天tiān 上shàng 降jiàng 下xià 来lái ，， 烧shāo 灭miè 他tā 们men ，， 像xiàng 以yǐ 利lì 亚yà 所suǒ 作zuò 的de 麽me 。。 有yǒu 古gǔ 卷juàn 无wú 像xiàng 以yǐ 利lì 亚yà 所suǒ 作zuò 的de 数shǔ 字zì

弟子のでしの ヤコブヤコブ とと ヨハネヨハネ とはとは それをそれを 見てみて 言ったいった ,, 主よしゅよ ,, いかがでしょういかがでしょう .. 彼らをかれらを 燒きやき 拂ってはらって しまうようにしまうように ,, 天からてんから 火をひを よびよび 求めましょうかもとめましょうか ..

When the disciples James and John saw this, they asked, "Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them?"

9:55

하지만 예수께서 그들을 나무라셨다.

.

耶yé 稣sū 转zhuàn 身shēn 责zé 备bèi 两liǎng 个gè 门mén 徒tú 说shuō ，， 你nǐ 们men 的de 今jīn 如rú 何hé ，， 你nǐ 们men 并bìng 不bù 知zhī 道dào 。。

イエスイエス はは 振りふり かえってかえって ,, 彼らをかれらを おしかりになったおしかりになった ..

But Jesus turned and rebuked them,

9:56

그리고 그들은 다른 마을로 갔다.

.

人rén 子zǐ 来lái 不bù 是shì 要yào 灭miè 人rén 的de 性xìng 命mìng ，， 性xìng 命mìng 或huò 作zuò 灵líng 魂hún 下xià 同tóng 是shì 要yào 救jiù 人rén 的de 性xìng 命mìng 。。 说shuō 着zhe 就jiù 往wǎng 别bié 的de 村cūn 庄zhuāng 去qù 了le 。。 有yǒu 古gǔ 卷juàn 只zhī 有yǒu 五wǔ 十shí 五wǔ 节jié 首shǒu 句jù 五wǔ 十shí 六liù 节jié 末mò 句jù

そしてそして 一同はいちどうは ほかのほかの 村へむらへ 行ったいった ..

and they went to another village.

9:57

그들이 길을 따라 걸어갈 때 한 사람이 그에게 말했다. 저는 당신을 어디든지 따라가겠습니다.

.

他tā 们men 走zǒu 路lù 的de 时shí 候hòu ，， 有yǒu 一yī 人rén 对duì 耶yé 稣sū 说shuō 你nǐ 无wú 论lùn 往wǎng 那nà 里lǐ 去qù ，， 我wǒ 要yào 跟gēn 从cóng 你nǐ 。。

道をみちを 進んですすんで 行くといくと ,, あるある 人がひとが イエスイエス にに 言ったいった ,, あなたがおいでになるあなたがおいでになる 所ならどこへでも所ならどこへでも 從ってしたがって まいりますまいります ..

As they were walking along the road, a man said to him, "I will follow you wherever you go."

9:58

예수님께서 대답하셨다. 여우도 굴이 있고 공중의 새들도 둥지가 있는데 인자는 머리 누일 곳도 없다.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 狐hú 狸lí 有yǒu 洞dòng ，， 天tiān 空kōng 的de 飞fēi 鸟niǎo 有yǒu 窝wō ，， 只zhī 是shì 人rén 子zǐ 没méi 有yǒu 枕zhěn 头tóu 的de 地dì 方fāng 。。

イエスイエス はそのはその 人にひとに 言われたいわれた ,, きつねにはきつねには 穴があなが ありあり ,, 空のそらの 鳥にはとりには 巢がすが あるある .. しかししかし ,, 人のひとの 子にはこには まくらするまくらする 所がないところがない ..

Jesus replied, "Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."

9:59

그는 다른 사람에게 말했다. 나를 따라 오라. 하지만 그 사람은 말했다. 주님 먼저 가서 저의 부친을 매장하게 해주십시요.

.

又yòu 对duì 一yī 个gè 人rén 说shuō ，， 跟gēn 从cóng 我wǒ 来lái ，， 那nà 人rén 说shuō ，， 主zhǔ ，， 容róng 我wǒ 先xiān 回huí 去qù 埋mái 葬zàng 我wǒ 的de 父fù 亲qīn 。。

またほかのまたほかの 人にひとに ,, わたしにわたしに 從ってきなさいしたがってきなさい とと 言われたいわれた .. するとそのするとその 人がひとが 言ったいった ,, まずまず ,, 父をちちを 葬りにほうむりに 行かせていかせて くださいください ..

He said to another man, "Follow me." But the man replied, "Lord, first let me go and bury my father."

9:60

예수께서 그에게 말씀하셨다. 죽은 자들로 그들의 죽은 자들을 매장하게 하세요. 당신은 하나님의 나라를 전파하십시요.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 任rèn 凭píng 死sǐ 人rén 埋mái 葬zàng 他tā 们men 的de 死sǐ 人rén 。。 你nǐ 只zhī 管guǎn 去qù 传chuán 扬yáng 神shén 国guó 的de 道dào 。。

彼にかれに 言われたいわれた ,, そのその 死人をしにんを 葬るほうむる ことはことは ,, 死人にしにんに 任せてまかせて おくがよいおくがよい .. あなたはあなたは ,, 出てでて 行っていって 神のかみの 國をくにを 告げつげ ひろめなさいひろめなさい ..

Jesus said to him, "Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God."

9:61

또 다른 사람이 말했다. 저는 당신을 따르겠습니다. 하지만 먼저 돌아가서 가족들과 작별하게 해 주십시요.

.

又yòu 有yǒu 一yī 人rén 说shuō ，， 主zhǔ ，， 我wǒ 要yào 跟gēn 从cóng 你nǐ 。。 但dàn 容róng 我wǒ 先xiān 去qù 辞cí 别bié 我wǒ 家jiā 里lǐ 的de 人rén 。。

またほかのまたほかの 人がひとが 言ったいった ,, 主よしゅよ ,, 從ってしたがって まいりますがまいりますが ,, まずまず 家のいえの 者にものに 別れをわかれを 言いにいいに 行かせていかせて くださいください ..

Still another said, "I will follow you, Lord; but first let me go back and say good-by to my family."

9:62

예수께서 대답하셨다. 쟁기를 잡고 뒤를 쳐다보는 사람은 하나님의 나라의 일을 하기에 적합하지 않다.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 手shǒu 扶fú 着zhe 犁lí 向xiàng 后hòu 看kàn 的de ，， 不bù 配pèi 进jìn 神shén 的de 国guó 。。

イエスイエス はは 言われたいわれた ,, 手をてを すきにかけてからすきにかけてから ,, うしろをうしろを 見るみる 者はものは ,, 神のかみの 國にくにに ふさわしくないものであるふさわしくないものである ..

Jesus replied, "No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God."