창세기 44장 요셉이 은잔으로 베냐민을 잡고 형들을 시험함

44:1

죠셉은 이러한 명령을 그의 집 관리인에게 내렸다. 저 사람들의 자루를 그들이 옮길 수 있을 만큼 채우고 그 자루 입구에 각 사람의 은을 넣어두어라.

约yuē 瑟sè 吩fēn 咐fù 家jiā 宰zǎi 说shuō ，， 把bǎ 粮liáng 食shí 装zhuāng 满mǎn 这zhè 些xiē 人rén 的de 口kǒu 袋dài ，， 尽jìn 着zhe 他tā 们men 的de 驴lǘ 所suǒ 能néng 驮tuó 的de ，， 又yòu 把bǎ 各gè 人rén 的de 银yín 子zǐ 放fàng 在zài 各gè 人rén 的de 口kǒu 袋dài 里lǐ ，，

さてさて ヨセフヨセフ はは 家づかさにいえづかさに 命じてめいじて 言ったいった ,, このこの 人々のひとびの 袋にふくろに ,, 運べるだけはこべるだけ 多くのおおくの 食糧をしょくりょうを 滿たしみたし ,, めいめいのめいめいの 銀をぎんを 袋のふくろの 口にくちに 入れていれて おきなさいおきなさい ..

Now Joseph gave these instructions to the steward of his house: "Fill the men's sacks with as much food as they can carry, and put each man's silver in the mouth of his sack.

44:2

그리고 내 은잔을 그 가장 어린 사람의 자루에 그의 곡식대금 은과 같이 넣어 두어라. 그리고 그는 죠셉이 말한대로 행했다.

并bìng 将jiāng 我wǒ 的de 银yín 杯bēi 和hé 那nà 少shǎo 年nián 人rén 籴dí 粮liáng 的de 银yín 子zǐ 一yī 同tóng 装zhuāng 在zài 他tā 的de 口kǒu 袋dài 里lǐ 。。 家jiā 宰zǎi 就jiù 照zhào 约yuē 瑟sè 所suǒ 说shuō 的de 话huà 行xíng 了le 。。

またわたしのまたわたしの 杯さかずき ,, 銀のぎんの 杯をさかずきを あのあの 年下のとししたの 者のものの 袋のふくろの 口にくちに ,, 穀物のこくもつの 代金とだいきんと 共にともに 入れていれて おきなさいおきなさい .. 家づかさはいえづかさは ヨセフヨセフ のの 言葉のことばの とおりにしたとおりにした ..

Then put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one's sack, along with the silver for his grain." And he did as Joseph said.

44:3

아침이 밝았을 때 그 사람들은 그들의 나귀와 함께 길을 떠났다.

天tiān 一yī 亮liàng 就jiù 打dǎ 发fā 那nà 些xiē 人rén 带dài 着zhe 驴lǘ 走zǒu 了le 。。

夜がよるが 明けるとあけると ,, そのその 人々とひとびとと ,, ろばとはろばとは 送りおくり 出されたがだされたが ,,

As morning dawned, the men were sent on their way with their donkeys.

44:4

그들이 도시에서 그리 멀리 가지 않았을 때 죠셉은 그의 관리인에게 말했다. 그 사람들을 쫓아가서 그들을 붙잡고 말해라. 왜 너희는 선을 악으로 갚느냐?

他tā 们men 出chū 城chéng 走zǒu 了le 不bù 远yuǎn ，， 约yuē 瑟sè 对duì 家jiā 宰zǎi 说shuō ，， 起qǐ 来lái ，， 追zhuī 那nà 些xiē 人rén 去qù ，， 追zhuī 上shàng 了le 就jiù 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 为wèi 什shén 么me 以yǐ 恶è 报bào 善shàn 呢ne 。。

町をまちを 出てでて ,, まだまだ 遠くへとおくへ 行かないうちにいかないうちに ,, ヨセフヨセフ はは 家づかさにいえづかさに 言ったいった ,, 立ってたって ,, あのあの 人々のひとびの あとをあとを 追いなさいおいなさい .. 追いついておいついて ,, 彼らにかれらに 言いなさいいいなさい ,, 『あなたがたはなぜ『あなたがたはなぜ 惡をあくを もってもって 善にぜんに 報いるむくいる のですかのですか .. なぜわたしのなぜわたしの 銀のぎんの 杯をさかずきを 盜んぬすん だのですかだのですか ..

They had not gone far from the city when Joseph said to his steward, "Go after those men at once, and when you catch up with them, say to them, 'Why have you repaid good with evil?

44:5

내 주인께서 마시고 점치는데 사용하는 컵이 아니냐. 네가 행한 것은 사악한 일이다.

这zhè 不bù 是shì 我wǒ 主zhǔ 人rén 饮yǐn 酒jiǔ 的de 杯bēi 麽me 。。 岂qǐ 不bù 是shì 他tā 占zhān 卜bǔ 用yòng 的de 麽me 。。 你nǐ 们men 这zhè 样yàng 行xíng 是shì 作zuò 恶è 了le 。。

これはわたしのこれはわたしの 主人がしゅじんが 飮むのむ 時にときに 使いつかい ,, またいつもまたいつも 占いにうらないに 用いるもちいる ものではありませんかものではありませんか .. あなたがたのしたあなたがたのした 事はことは 惡いわるい ことですことです 』』 ..

Isn't this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.' "

44:6

그가 그들을 따라 잡았을 때 그는 그 말들을 그들에게 반복하였다.

家jiā 宰zǎi 追zhuī 上shàng 他tā 们men ，， 将jiāng 这zhè 些xiē 话huà 对duì 他tā 们men 说shuō 了le 。。

家いえ づかさがづかさが 彼らにかれらに 追いついておいついて ,, これらのこれらの 言葉をことばを 彼らにかれらに 告げたつげた ときとき ,,

When he caught up with them, he repeated these words to them.

44:7

하지만 그들은 그에게 말했다. 왜 내 주께서는 그런 말씀을 하십니까. 종들은 그러한 일을 하는데서부터 멀리있습니다.

他tā 们men 回huí 答dá 说shuō ，， 我wǒ 主zhǔ 为wèi 什shén 么me 说shuō 这zhè 样yàng 的de 话huà 呢ne 。。 你nǐ 仆pú 人rén 断duàn 不bù 能néng 作zuò 这zhè 样yàng 的de 事shì 。。

彼らはかれらは 言ったいった ,, わがわが 主はしゅは ,, どうしてそのようなことをどうしてそのようなことを 言われるのですかいわれるのですか .. しもべらはしもべらは 決してけっして そのようなことそのようなこと はいたしませんはいたしません ..

But they said to him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!

44:8

우리는 캐이난땅에서 부터 자루 입구에서 발견한 은을 가지고 왔습니다. 그런데 왜 우리가 당신의 주인의 집에서 은이나 금을 훔치려하겠습니까?

你nǐ 看kàn ，， 我wǒ 们men 从cóng 前qián 在zài 口kǒu 袋dài 里lǐ 所suǒ 见jiàn 的de 银yín 子zǐ ，， 尚shàng 且qiě 从cóng 迦jiā 南nán 地dì 带dài 来lái 还huán 你nǐ ，， 我wǒ 们men 怎zěn 能néng 从cóng 你nǐ 主zhǔ 人rén 家jiā 里lǐ 偷tōu 窃qiè 金jīn 银yín 呢ne 。。

袋のふくろの 口でくちで 見つけたみつけた 銀でさえぎんでさえ ,, カナンカナン のの 地からちから あなたのあなたの 所にところに 持ちもち 歸ったかえった ほどですほどです .. どうしてどうして ,, われわれはわれわれは 御主人のごしゅじんの 家からいえから 銀やぎんや 金をかねを 盜みましょうぬすみましょう ..

We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found inside the mouths of our sacks. So why would we steal silver or gold from your master's house?

44:9

당신의 종들 중 그것을 가진 자가 발견되면 그는 죽을 것이며 나머지는 내 주의 종들이 되겠습니다.

你nǐ 仆pú 人rén 中zhōng 无wú 论lùn 在zài 谁shéi 那nà 里lǐ 搜sōu 出chū 来lái ，， 就jiù 叫jiào 他tā 死sǐ ，， 我wǒ 们men 也yě 作zuò 我wǒ 主zhǔ 的de 奴nú 仆pú 。。

しもべらのうちのしもべらのうちの だれのだれの 所でところで それがそれが 見つかってもみつかっても ,, そのその 者はものは 死にしに ,, またわれわれはまたわれわれは わがわが 主のしゅの 奴隷とどれいと なりましょうなりましょう ..

If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord's slaves."

44:10

좋다. 그런데 너희들이 말한 것처럼 누구든지 그것을 가지고 있는 것이 발견되면 그자는 내 종이 될 것이다. 나머지는 벌로부터 자유로워질 것이다.

家jiā 宰zǎi 说shuō ，， 现xiàn 在zài 就jiù 照zhào 你nǐ 们men 的de 话huà 行xíng 吧ba 。。 在zài 谁shéi 那nà 里lǐ 搜sōu 出chū 来lái ，， 谁shéi 就jiù 作zuò 我wǒ 的de 奴nú 仆pú 。。 其qí 馀yú 的de 都dōu 没méi 有yǒu 罪zuì 。。

家づかさはいえづかさは 言ったいった ,, それではそれでは あなたがたのあなたがたの 言葉のことばの ようにしようようにしよう .. 杯のさかずきの 見つかったみつかった 者はものは わたしのわたしの 奴隷とどれいと ならなければならないならなければならない .. ほかのほかの 者はものは 無罪ですむざいです . .

"Very well, then," he said, "let it be as you say. Whoever is found to have it will become my slave; the rest of you will be free from blame."

44:11

그들 각자는 서둘러서 그의 자루를 땅에 내리고 그것을 열었다.

于yú 是shì 他tā 们men 各gè 人rén 急jí 忙máng 把bǎ 口kǒu 袋dài 卸xiè 在zài 地dì 下xià ，， 各gè 人rén 打dǎ 开kāi 口kǒu 袋dài 。。

そこでそこで 彼らはかれらは ,, めいめいめいめい 急いでいそいで 袋をふくろを 地にちに おろしおろし ,, ひとりひとりそのひとりひとりその 袋をふくろを 開いたあいた ..

Each of them quickly lowered his sack to the ground and opened it.

44:12

그런후 그 관리인은 찾기 시작했다. 가장 나이 많은 사람부터 가장 어린 사람까지 순서대로 찾았고 그리고 그 잔은 벤자민의 자루에서 발견되었다.

家jiā 宰zǎi 就jiù 搜sōu 查chá ，， 从cóng 年nián 长cháng 的de 起qǐ 到dào 年nián 幼yòu 的de 为wèi 止zhǐ ，， 那nà 杯bēi 竟jìng 在zài 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 的de 口kǒu 袋dài 里lǐ 搜sōu 出chū 来lái 。。

家づかさはいえづかさは 年上からとしうえから 搜しすし 始めてはじめて 年下にとししたに 終ったがおわったが ,, 杯はさかずきは ベニヤミンベニヤミン のの 袋のふくろの 中になかに あったあった ..

Then the steward proceeded to search, beginning with the oldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin's sack.

44:13

그 때 그들은 그들의 옷을 찢었다. 그런 후 그들은 그들의 나귀에 짐을 싣고 그 도시로 되돌아갔다.

他tā 们men 就jiù 撕sī 裂liè 衣yī 服fú ，， 各gè 人rén 把bǎ 驮duò 子zǐ 抬tái 在zài 驴lǘ 上shàng ，， 回huí 城chéng 去qù 了le 。。

そこでそこで 彼らはかれらは 衣服をいふくを 裂きさき ,, おのおのおのおの ,, ろばにろばに 荷をにを 負わせておわせて 町にまちに 引きひき 返したかえした ..

At this, they tore their clothes. Then they all loaded their donkeys and returned to the city.

44:14

유다와 그의 현제들이 들어갔을 때 죠셉은 여전히 그 집에 있었다. 그리고 그들은 그의 앞에서 땅에 그들자신을 던지듯이 엎드렸다.

犹yóu 大dà 和hé 他tā 弟dì 兄xiōng 们men 来lái 到dào 约yuē 瑟sè 的de 屋wū 中zhōng ，， 约yuē 瑟sè 还huán 在zài 那nà 里lǐ ，， 他tā 们men 就jiù 在zài 他tā 面miàn 前qián 俯fǔ 伏fú 于yú 地dì 。。

ユダユダ とと 兄弟たちとはきょうだいたちとは ,, ヨセフヨセフ のの 家にいえに はいったがはいったが ,, ヨセフヨセフ がが なおそこにいたのでなおそこにいたので ,, 彼らはかれらは そのその 前でまえで 地にちに ひれひれ 伏したふした ..

Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in, and they threw themselves to the ground before him.

44:15

죠셉은 그들에게 말했다. 너희들이 도대체 무슨짓을 한 것인가? 나 같은 사람은 점을 쳐서 무언가 알아내는 것을 몰랐느냐?

约yuē 瑟sè 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 作zuò 的de 是shì 什shén 么me 事shì 呢ne 。。 你nǐ 们men 岂qǐ 不bù 知zhī 像xiàng 我wǒ 这zhè 样yàng 的de 人rén 必bì 能néng 占zhān 卜bǔ 麽me ，，

ヨセフヨセフ はは 彼らにかれらに 言ったいった ,, あなたがたのこのしわざはあなたがたのこのしわざは 何事ですかなにごとですか .. わたしのようなわたしのような 人はひとは ,, 必ずかならず 占いうらない 當てるあてる ことをことを 知らないのですかしらないのですか ..

Joseph said to them, "What is this you have done? Don't you know that a man like me can find things out by divination?"

44:16

우리가 내 주께 무슨 말을 할 수 있겠습니까하고 유다가 대답했다. 우리가 무엇을 말할 수 있고 어떻게 저희의 결백을 증명할 수 있겠습니까. 하나님께서 당신의 종들의 죄를 들추셨으니 저희는 지금부터 저희들은 잔을 가진 것이 발각된자와 같이 내 주님의 중입니다.

犹yóu 大dà 说shuō ，， 我wǒ 们men 对duì 我wǒ 主zhǔ 说shuō 什shén 么me 呢ne 。。 还huán 有yǒu 什shén 么me 话huà 可kě 说shuō 呢ne 。。 我wǒ 们men 怎zěn 能néng 自zì 己jǐ 表. 白bái 出chū 来lái 呢ne 。。 神shén 已yǐ 经jīng 查chá 出chū 仆pú 人rén 的de 罪zuì 孽niè 了le 。。 我wǒ 们men 与yǔ 那nà 在zài 他tā 手shǒu 中zhōng 搜sōu 出chū 杯bēi 来lái 的de 都dōu 是shì 我wǒ 主zhǔ 的de 奴nú 仆pú 。。

ユダユダ はは 言ったいった ,, われわれはわがわれわれはわが 主にしゅに 何をなにを 言いいい ,, 何をなにを 述べのべ 得ましょうえましょう .. どうしてわれわれはどうしてわれわれは 身のみの 潔白をけっぱくを あらわしあらわし 得ましょうえましょう .. 神がかみが しもべらのしもべらの 罪をつみを あばかれましたあばかれました .. われわれとわれわれと ,, 杯をさかずきを 持っていたもっていた 者とはものとは 共にともに わがわが 主のしゅの 奴隷とどれいと なりましょうなりましょう ..

"What can we say to my lord?" Judah replied. "What can we say? How can we prove our innocence? God has uncovered your servants' guilt. We are now my lord's slaves--we ourselves and the one who was found to have the cup."

44:17

하지만 죠셉은 말했다. 그렇게 하는 것은 나는 멀리한다. 그 잔을 가진 것이 발각된 자만 나의 종이 될 것이다. 그 나머지는 너희 아버지에게도 평안히 돌아가라.

约yuē 瑟sè 说shuō ，， 我wǒ 断duàn 不bù 能néng 这zhè 样yàng 行xíng 。。 在zài 谁shéi 的de 手shǒu 中zhōng 搜sōu 出chū 杯bēi 来lái ，， 谁shéi 就jiù 作zuò 我wǒ 的de 奴nú 仆pú 。。 至zhì 于yú 你nǐ 们men ，， 可kě 以yǐ 平píng 平píng 安ān 安ān 地dì 上shàng 你nǐ 们men 父fù 亲qīn 那nà 里lǐ 去qù 。。

ヨセフヨセフ はは 言ったいった ,, わたしはわたしは 決してけっして そのようなことはしないそのようなことはしない .. 杯をさかずきを 持ってもって いるいる 者だけがものだけが わたしのわたしの 奴隷とどれいと ならなければならないならなければならない .. ほかのほかの 者はものは 安全にあんぜんに 父のちちの もとへもとへ 上ってのぼって 行きなさいいきなさい ..

But Joseph said, "Far be it from me to do such a thing! Only the man who was found to have the cup will become my slave. The rest of you, go back to your father in peace."

44:18

그때 유다가 그에게 가서 말했다. 내 주여 당신의 종에게 내 주께 한 말씀하게 해주십시요. 종에게 화내지 마십시요. 당신은 바로와 같으신 분이십니다.

犹yóu 大dà 挨ái 近jìn 他tā ，， 说shuō ，， 我wǒ 主zhǔ 阿ā ，， 求qiú 你nǐ 容róng 仆pú 人rén 说shuō 一yī 句jù 话huà 给gěi 我wǒ 主zhǔ 听tīng ，， 不bù 要yào 向xiàng 仆pú 人rén 发fā 烈liè 怒nù ，， 因yīn 为wèi 你nǐ 如rú 同tóng 法fǎ 老lǎo 一yī 样yàng 。。

このこの 時とき ユダユダ はは 彼にかれに 近づいてちかづいて 言ったいった ,, ああああ ,, わがわが 主よしゅよ ,, どうぞわがどうぞわが 主のしゅの 耳にみみに ひとことひとこと 言わせていわせて くださいください .. しもべをしもべを おこらないでくださいおこらないでください .. あなたはあなたは パロパロ のようなかたですのようなかたです ..

Then Judah went up to him and said: "Please, my lord, let your servant speak a word to my lord. Do not be angry with your servant, though you are equal to Pharaoh himself.

44:19

내주께서는 종들에게 너희는 아버지가 있느냐 형제가 있느냐 하고 물으셨습니다.

我wǒ 主zhǔ 曾z(c)ēng 问wèn 仆pú 人rén 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 有yǒu 父fù 亲qīn 有yǒu 兄xiōng 弟dì 没méi 有yǒu 。。

わがわが 主はしゅは しもべらにしもべらに 尋ねてたずねて ,, 父がちちが あるかあるか ,, またまた 弟がおとうとが あるかあるか 』と』と 言われたのでいわれたので ,,

My lord asked his servants, 'Do you have a father or a brother?'

44:20

그리고 저희는 나이 많은 아버지와 그 아버지가 노년에 얻은 어린 아들이 있습니다. 그리고 그의 형은 죽었습니다. 그가 그의 어머니가 낳은 아들 중 남겨진 유일한 아들이라 그의 아버지는 그를 더 사랑합니다. 하고 대답했습니다.

我wǒ 们men 对duì 我wǒ 主zhǔ 说shuō ，， 我wǒ 们men 有yǒu 父fù 亲qīn ，， 已yǐ 经jīng 年nián 老lǎo ，， 还huán 有yǒu 他tā 老lǎo 年nián 所suǒ 生shēng 的de 一yī 个gè 小xiǎo 孩hái 子zǐ 。。 他tā 哥gē 哥gē 死sǐ 了le ，， 他tā 母mǔ 亲qīn 只zhī 撇piē 下xià 他tā 一yī 人rén ，， 他tā 父fù 亲qīn 疼téng 爱ài 他tā 。。

われわれはわがわれわれはわが 主にしゅに 言いましたいいました ,, われわれにはわれわれには 老齡の老齡の 父があり父があり ,, またまた 年寄り年寄り 子の子の 弟があります弟があります .. そのその 兄はあには 死んで死んで ,, 同じおなじ 母のははの 子でこで 殘っているのは殘っているのは ,, ただこれだけですからただこれだけですから 父はこれを父はこれを 愛しています愛しています ..

And we answered, 'We have an aged father, and there is a young son born to him in his old age. His brother is dead, and he is the only one of his mother's sons left, and his father loves him.'

44:21

그런 후 당신은 종들에게 내가 그를 볼 수 있도록 그를 나에게 데려와라라고 말씀하셨습니다.

你nǐ 对duì 仆pú 人rén 说shuō ，， 把bǎ 他tā 带dài 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái ，， 叫jiào 我wǒ 亲qīn 眼yǎn 看kàn 看kàn 他tā 。。

そのその 時とき あなたはしもべらにあなたはしもべらに 言われましたいわれました ,, そのその 者をものを わたしのわたしの 所へところへ 連れてきなさいつれてきなさい .. わたしはこのわたしはこの 目でめで 彼をかれを 見ようみよう ..

"Then you said to your servants, 'Bring him down to me so I can see him for myself.'

44:22

그리고 저희는 내 주님께 그 아이는 그의 아버지를 떠나지 못합니다. 왜냐하면 그가 떠나면 그의 아버저기 돌아가실 것이기 때문입니다 하고 말했습니다.

我wǒ 们men 对duì 我wǒ 主zhǔ 说shuō ，， 童tóng 子zǐ 不bù 能néng 离lí 开kāi 他tā 父fù 亲qīn ，， 若ruò 是shì 离lí 开kāi ，， 他tā 父fù 亲qīn 必bì 死sǐ 。。

われわれはわがわれわれはわが 主にしゅに 言いましたいいました .. 『その『その 子供はこども 父をちちを 離れるはなれる ことができませんことができません .. もしもし 父をちちを 離れたらはなれたら 父はちちは 死ぬでしょうしぬでしょう 』』 ..

And we said to my lord, 'The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.'

44:23

하지만 당신은 당신의 종들에게 너희의 막내 동생을 데려오기 전에는 나의 얼굴을 다시 보지 못할 것이다라고 말씀하셨습니다.

你nǐ 对duì 仆pú 人rén 说shuō ，， 你nǐ 们men 的de 小xiǎo 兄xiōng 弟dì 若ruò 不bù 与yǔ 你nǐ 们men 一yī 同tóng 下xià 来lái ，， 你nǐ 们men 就jiù 不bù 得dé 再zài 见jiàn 我wǒ 的de 面miàn 。。

しかししかし ,, あなたはあなたは しもべらにしもべらに 言われましたいわれました ,, 『『 末のすえの 弟がおとうとが 一緖にいっしょに 下ってくだって こなければこなければ ,, おまえたちはおまえたちは 再びふたたび わたしのわたしの 顔をかおを 見るみる ことはできないことはできない 』』 ..

But you told your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.'

44:24

저희가 당신의 종 저희 아버지께 되돌아갔을 때 저희는 그에게 내 주인이 말씀하신것을 말씀드렸습니다.

我wǒ 们men 上shàng 到dào 你nǐ 仆pú 人rén 我wǒ 们men 父fù 亲qīn 那nà 里lǐ ，， 就jiù 把bǎ 我wǒ 主zhǔ 的de 话huà 告gào 诉sù 了le 他tā 。。

それであなたのしもべであるそれであなたのしもべである 父のちちの もとにもとに 上ってのぼって ,, わがわが 主のしゅの 言葉をことばを 彼にかれに 告げましたつげました ..

When we went back to your servant my father, we told him what my lord had said.

44:25

그 후 저희 아버지께서 말씀하셨습니다. 되돌아가서 조금의 양식을 더 사와라 하구요.

我wǒ 们men 的de 父fù 亲qīn 说shuō ，， 你nǐ 们men 再zài 去qù 给gěi 我wǒ 籴dí 些xiē 粮liáng 来lái 。。

ところでところで ,, 父がちちが 『おまえたちは『おまえたちは 再びふたたび 行っていって ,, われわれのためにわれわれのために 少しのすこしの 食糧をしょくりょうを 買ってかって くるようにくるように 』と』と 言ったのでいったので ,,

"Then our father said, 'Go back and buy a little more food.'

44:26

하지만 저희는 말했습니다. 저희는 내려갈 수 없습니다. 막내동생이 저희와 함게가야 갈 수 있습니다. 우리는 동생을 데려가지 않으면 그 사람의 얼굴을 볼수 없습니다라구요.

我wǒ 们men 就jiù 说shuō ，， 我wǒ 们men 不bù 能néng 下xià 去qù 。。 我wǒ 们men 的de 小xiǎo 兄xiōng 弟dì 若ruò 和hé 我wǒ 们men 同tóng 往wǎng ，， 我wǒ 们men 就jiù 可kě 以yǐ 下xià 去qù 。。 因yīn 为wèi ，， 小xiǎo 兄xiōng 弟dì 若ruò 不bù 与yǔ 我wǒ 们men 同tóng 往wǎng ，， 我wǒ 们men 必bì 不bù 得dé 见jiàn 那nà 人rén 的de 面miàn 。。

われわれはわれわれは 言いましたいいました ,, 『われわれは『われわれは 下ってくだって 行けませんいけません .. もしもし 末のすえの 弟がおとうとが 一緖でいっしょで あればあれば 行きましょういきましょう .. 末のすえの 弟がおとうとが 一緖でいっしょで なければなければ ,, あのあの 人のひとの 顔をかおを 見るみる ことができませんことができません 』』 ..

But we said, 'We cannot go down. Only if our youngest brother is with us will we go. We cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.'

44:27

당신의 종 저희 아버지께서 저희 말씀하셨습니다. 너희들은 내 아내가 나에게 두 아들을 낳아 준것을 알지 않느냐.

你nǐ 仆pú 人rén 我wǒ 父fù 亲qīn 对duì 我wǒ 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 知zhī 道dào 我wǒ 的de 妻qī 子zǐ 给gěi 我wǒ 生shēng 了le 两liǎng 个gè 儿ér 子zǐ 。。

あなたのしもべであるあなたのしもべである 父はちちは 言いましたいいました ,, 『おまえたちの『おまえたちの 知ってしって いるとおりいるとおり ,, 妻はつまは わたしにふたりのわたしにふたりの 子をこを 産んだうんだ ..

"Your servant my father said to us, 'You know that my wife bore me two sons.

44:28

그들 중 하나가 나로 부터 떠나버렸고 나는 말했다 그는 분명히 사나운 짐승에게 조각 조각 찢겼을 것이다. 그리고 나는 그 후로 그를 보지 못해왔다.

一yī 个gè 离lí 开kāi 我wǒ 出chū 去qù 了le 。。 我wǒ 说shuō 他tā 必bì 是shì 被bèi 撕sī 碎suì 了le ，， 直zhí 到dào 如rú 今jīn 我wǒ 也yě 没méi 有yǒu 见jiàn 他tā 。。

ひとりはひとりは 外へそとへ 出たがでたが ,, きっときっと 裂きさき 殺されたころされた のだとのだと 思うおもう .. わたしはわたしは 今にいまに なってもなっても 彼をかれを 見ないみない ..

One of them went away from me, and I said, "He has surely been torn to pieces." And I have not seen him since.

44:29

만약 너희가 나에게서 이 아이들 또 데려가서 그에게 해가 미치면 너희는 나의 회색머리를 슬픔중에 무덤으로 보내게도 될 것이다.

现xiàn 在zài 你nǐ 们men 又yòu 要yào 把bǎ 这zhè 个gè 带dài 去qù 离lí 开kāi 我wǒ ，， 倘tǎng 若ruò 他tā 遭zāo 害hài ，， 那nà 便biàn 是shì 你nǐ 们men 使shǐ 我wǒ 白bái 发fā 苍cāng 苍cāng ，， 悲bēi 悲bēi 惨cǎn 惨cǎn 地dì 下xià 阴yīn 间jiàn 去qù 了le 。。

もしおまえたちがもしおまえたちが このこの 子をもこをも わたしからわたしから 取ってとって 行っていって ,, 彼がかれが 災にわざわいに 會えばあえば ,, おまえたちはおまえたちは ,, しらがのしらがの わたしをわたしを 悲しんでかなしんで 陰府にいんぷに 下らせるくだらせる であろうであろう 』』 ..

If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.'

44:30

지금 만약 그 아이 없이 당신의 종들이 우리 아버지에게 돌아간다면 우리 아버지의 생명이 그 아이와 묶여있기 때문에

我wǒ 父fù 亲qīn 的de 命mìng 与yǔ 这zhè 童tóng 子zǐ 的de 命mìng 相xiàng 连lián 。。 如rú 今jīn 我wǒ 回huí 到dào 你nǐ 仆pú 人rén 我wǒ 父fù 亲qīn 那nà 里lǐ ，， 若ruò 没méi 有yǒu 童tóng 子zǐ 与yǔ 我wǒ 们men 同tóng 在zài ，，

わたしがわたしが あなたのしもべであるあなたのしもべである 父のちちの もとにもとに 歸ってかえって 行くいく ときとき ,, もしこのもしこの 子供がこどもが 一緖にいっしょに いなかったらいなかったら ,, どうなるでしょうどうなるでしょう .. 父のちちの 魂はたましいは 子供のこどもの 魂にたましいに 結ばれてむすばれて いるのですいるのです ..

"So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father and if my father, whose life is closely bound up with the boy's life,

44:31

그 아이가 거기 있지 않다는 것을 보신다면 당신의 종들은 아버지의 회색 머리를 슬픔 중에 무덤으로 내려보내게 될 것입니다.

我wǒ 们men 的de 父fù 亲qīn 见jiàn 没méi 有yǒu 童tóng 子zǐ ，， 他tā 就jiù 必bì 死sǐ 。。 这zhè 便biàn 是shì 我wǒ 们men 使shǐ 你nǐ 仆pú 人rén 我wǒ 们men 的de 父fù 亲qīn 白bái 发fā 苍cāng 苍cāng ，， 悲bēi 悲bēi 惨cǎn 惨cǎn 地dì 下xià 阴yīn 间jiàn 去qù 了le 。。

このこの 子供がこどもが われわれとわれわれと 一緖にいっしょに いないのをいないのを 見たらみたら ,, 父はちちは 死ぬでしょうしぬでしょう .. そうすればしもべらはそうすればしもべらは ,, あなたのしもべであるあなたのしもべである しらがのしらがの 父をちちを 悲しんでかなしんで 陰府にいんぷに 下らせるくだらせる ことになるでしょうことになるでしょう ..

sees that the boy isn't there, he will die. Your servants will bring the gray head of our father down to the grave in sorrow.

44:32

당신의 종은 아이의 안전을 아버지에게 보장했습니다. 제가 말씀 드리길 제가 그를 당신께 데려오지 못한다면 저는 제 평생동안 당신 앞에 비난을 받겠습니다 했습니다.

因yīn 为wèi 仆pú 人rén 曾z(c)ēng 向xiàng 我wǒ 父fù 亲qīn 为wèi 这zhè 童tóng 子zǐ 作zuò 保bǎo ，， 说shuō ，， 我wǒ 若ruò 不bù 带dài 他tā 回huí 来lái 交jiāo 给gěi 父fù 亲qīn ，， 我wǒ 便biàn 在zài 父fù 亲qīn 面miàn 前qián 永yǒng 远yuǎn 担dàn 罪zuì 。。

しもべはしもべは 父にちちに このこの 子供のこどもの 身をみを 請けうけ 合ってあって 『もしわたしが『もしわたしが このこの 子をこを あなたのもとにあなたのもとに 連れつれ 歸らなかったらかえらなかったら ,, わたしはわたしは 父にちちに 對してたいして 永久にえいきゅうに 罪をつみを 負いましょうおいましょう 』と』と 言ったのですいったのです ..

Your servant guaranteed the boy's safety to my father. I said, 'If I do not bring him back to you, I will bear the blame before you, my father, all my life!'

44:33

그래서 지금 당신의 종을 저 아이를 대신하여 여기 당신의 집에서 노예로 남아있게 해 주세고 저 아이는 그의 형들과 돌아가게 해주세요.

现xiàn 在zài 求qiú 你nǐ 容róng 仆pú 人rén 住zhù 下xià ，， 替tì 这zhè 童tóng 子zǐ 作zuò 我wǒ 主zhǔ 的de 奴nú 仆pú ，， 叫jiào 童tóng 子zǐ 和hé 他tā 哥gē 哥gē 们men 一yī 同tóng 上shàng 去qù 。。

どうかどうか ,, しもべをこのしもべをこの 子供のこどもの 代りにかわりに ,, わがわが 主のしゅの 奴隷とどれいと してとどまらせしてとどまらせ ,, このこの 子供をこどもを 兄弟たちときょうだいたちと 一緖にいっしょに 上りのぼり 行かせていかせて くださいください ,,

"Now then, please let your servant remain here as my lord's slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers.

44:34

어찌 저 아이 없이 아버지께로 돌아가겠습니까? 안됩니다. 슬픔이 제 아버지에게 가게 하는 것을 어찌 볼 수 있겠습니까?

若ruò 童tóng 子zǐ 不bù 和hé 我wǒ 同tóng 去qù ，， 我wǒ 怎zěn 能néng 上shàng 去qù 见jiàn 我wǒ 父fù 亲qīn 呢ne 。。 恐kǒng 怕pà 我wǒ 看kàn 见jiàn 灾zāi 祸huò 临lín 到dào 我wǒ 父fù 亲qīn 身shēn 上shàng 。。

このこの 子供をこどもを 連れずにつれずに ,, どうしてわたしはどうしてわたしは 父のちちの もとにもとに 上りのぼり 行くいく ことができましょうことができましょう .. 父がちちが 災にわざわいに 會うのをあうのを 見るにみるに 忍びませんしのびません ..

How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come upon my father."