창세기 43장 이집트 총리 요셉이 형제들과 식사를 같이 함

43:1

그 때 그 땅의 기근이 여전히 심했다.

那nà 地dì 的de 饥jī 荒huāng 甚shèn 大dà 。。

ききんはそのききんはその 地にちに 激しかったはげしかった ..

Now the famine was still severe in the land.

43:2

그들이 이집트에서 가져온 곡식을 모두 먹어치웠을 때 그들의 아버지는 그들에게 말했다. 다시 가서 우리를 위해 양식을 사라.

他tā 们men 从cóng 埃āi 及jí 带dài 来lái 的de 粮liáng 食shí 吃chī 尽jìn 了le ，， 他tā 们men 的de 父fù 亲qīn 就jiù 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 再zài 去qù 给gěi 我wǒ 籴dí 些xiē 粮liáng 来lái 。。

彼らがかれらが エジプトエジプト からから 携えてたずさえて きたきた 穀物をこくもつを 食いくい 盡したつくした 時とき ,, 父はちちは 彼らにかれらに 言ったいった ,, またまた 行っていって ,, われわれのためにわれわれのために 少しのすこしの 食糧をしょくりょうを 買ってかって きなさいきなさい ..

So when they had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, "Go back and buy us a little more food."

43:3

하지만 유다는 그에게 말했다. 그 사람이 저희에게 엄히 경고하였습니다. 너희가 너희 동생을 데리고 오지 않으면 나의 얼굴을 보지 못하리

犹yóu 大dà 对duì 他tā 说shuō ，， 那nà 人rén 谆zhūn 谆zhūn 地dì 告gào 诫jiè 我wǒ 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 的de 兄xiōng 弟dì 若ruò 不bù 与yǔ 你nǐ 们men 同tóng 来lái ，， 你nǐ 们men 就jiù 不bù 得dé 见jiàn 我wǒ 的de 面miàn 。。

ユダユダ はは 父にちちに 答えてこたえて 言ったいった ,, あのあの 人はひとは われわれをきびしくわれわれをきびしく 戒めていましめて ,, 弟がおとうとが 一緖でいっしょで なければなければ ,, わたしのわたしの 顔をかおを 見てはみては ならないとならないと 言いましたいいました ..

But Judah said to him, "The man warned us solemnly, 'You will not see my face again unless your brother is with you.'

43:4

우리동생을 우리와 함께 가게해주시면 우리는 내려가서 양식을 사올 것입니다.

你nǐ 若ruò 打dǎ 发fā 我wǒ 们men 的de 兄xiōng 弟dì 与yǔ 我wǒ 们men 同tóng 去qù ，， 我wǒ 们men 就jiù 下xià 去qù 给gěi 你nǐ 籴dí 粮liáng 。。

もしあなたがもしあなたが 弟をおとうとを われわれとわれわれと 一緖にいっしょに やってくださるならやってくださるなら ,, われわれはわれわれは 下ってくだって 行っていって ,, あなたのためにあなたのために 食糧をしょくりょうを 買ってかって きましょうきましょう ..

If you will send our brother along with us, we will go down and buy food for you.

43:5

하지만 아버지가 그를 보내지 않으시면 우리는 내려가지 않을 것입니다. 왜냐하면 그 사람이 우리에게 말했습니다. 너희는 너희 동생을 데려오지 않으면 내 얼굴을 다시는 보지 못할 것이다라고 말했기 때문입니다.

你nǐ 若ruò 不bù 打dǎ 发fā 他tā 去qù ，， 我wǒ 们men 就jiù 不bù 下xià 去qù ，， 因yīn 为wèi 那nà 人rén 对duì 我wǒ 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 的de 兄xiōng 弟dì 若ruò 不bù 与yǔ 你nǐ 们men 同tóng 来lái ，， 你nǐ 们men 就jiù 不bù 得dé 见jiàn 我wǒ 的de 面miàn 。。

しかししかし ,, もしもし 彼をかれを やられないならやられないなら ,, われわれはわれわれは 下ってくだって 行きませんいきません .. あのあの 人がひとが われわれにわれわれに ,, 弟がおとうとが 一緖でいっしょで なければなければ わたしのわたしの 顔をかおを 見てはみては ならないとならないと 言ったのですからいったのですから . .

But if you will not send him, we will not go down, because the man said to us, 'You will not see my face again unless your brother is with you.' "

43:6

이스라엘은 물었다. 왜 너희들은 그 사람에게 너희가 또 한명의 동생이 있다고 말해서 이런 문제를 나에게 가져왔느냐

以yǐ 色sè 列liè 说shuō ，， 你nǐ 们men 为wèi 什shén 么me 这zhè 样yàng 害hài 我wǒ ，， 告gào 诉sù 那nà 人rén 你nǐ 们men 还hái 有yǒu 兄xiōng 弟dì 呢ne ，，

イスラエルイスラエル はは 言ったいった ,, なぜなぜ ,, もうひとりのもうひとりの 弟がおとうとが あるとあると あのあの 人にひとに 言っていって ,, わたしをわたしを 苦しめるのかくるしめるのか ..

Israel asked, "Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?"

43:7

그들은 대답했다. 그 사람이 우리에게 우리들에 대해서 그리고 우리 가족에 대해서 상세하게 물었습니다. 너희 아버지는 아직 살아계시냐, 너희에게 또 다른 형제가 있느냐하고 물어서 우리는 그의 질문에 단순하게 대답했습니다. 어떻게 너희 동생을 여기로 데려오라고 말할 줄 알았겠습니까?

他tā 们men 回huí 答dá 说shuō ，， 那nà 人rén 详xiáng 细xì 问wèn 到dào 我wǒ 们men 和hé 我wǒ 们men 的de 亲qīn 属shǔ ，， 说shuō ，， 你nǐ 们men 的de 父fù 亲qīn 还hái 在zài 麽me 。。 你nǐ 们men 还hái 有yǒu 兄xiōng 弟dì 麽me 。。 我wǒ 们men 就jiù 按àn 着zhe 他tā 所suǒ 问wèn 的de 告gào 诉sù 他tā ，， 焉yān 能néng 知zhī 道dào 他tā 要yào 说shuō ，， 必bì 须xū 把bǎ 你nǐ 们men 的de 兄xiōng 弟dì 带dài 下xià 来lái 呢ne 。。

彼らはかれらは 言ったいった ,, あのあの 人がひとが われわれとわれわれと 一族とのことをいちぞくとのことを 問いただしてといただして ,, 父はちちは まだまだ 生きているかいきているか ,, もうひとりのもうひとりの 弟がおとうとが あるかとあるかと 言ったのでいったので ,, 問われるとわれる ままにままに 答えいらえ ましたがましたが ,, そのその 人がひとが ,, 弟をおとうとを 連れてこいとつれてこいと 言おうとはいおうとは ,, どうしてどうして 知るしる ことができたでしょうことができたでしょう ..

They replied, "The man questioned us closely about ourselves and our family. 'Is your father still living?' he asked us. 'Do you have another brother?' We simply answered his questions. How were we to know he would say, 'Bring your brother down here'?"

43:8

그 때 유다가 그의 아버지 이스라엘에게 말했다. 그 아이를 우리와 함께 보내서 가게해주세요. 그래서 우리와 아버지 그리고 아이들이 살고 죽지 않게해주세요.

犹yóu 大dà 又yòu 对duì 他tā 父fù 亲qīn 以yǐ 色sè 列liè 说shuō ，， 你nǐ 打dǎ 发fā 童tóng 子zǐ 与yǔ 我wǒ 同tóng 去qù ，， 我wǒ 们men 就jiù 起qǐ 身shēn 下xià 去qù ，， 好hǎo 叫jiào 我wǒ 们men 和hé 你nǐ ，， 并bìng 我wǒ 们men 的de 妇fù 人rén 孩hái 子zǐ ，， 都dōu 得dé 存cún 活huó ，， 不bù 至zhì 于yú 死sǐ 。。

ユダユダ はは 父ちち イスラエルイスラエル にに 言ったいった ,, あのあの 子をこを わたしとわたしと 一緖にいっしょに やってくださればやってくだされば ,, われわれはわれわれは 立ってたって 行きましょういきましょう .. そしてわれわれもあなたもそしてわれわれもあなたも ,, われわれのわれわれの 子供らもこどもらも 生きいき ながらえながらえ ,, 死をしぬを 免れましょうまぬかれましょう ..

Then Judah said to Israel his father, "Send the boy along with me and we will go at once, so that we and you and our children may live and not die.

43:9

제가 그의 안전을 보장할 것입니다. 아버지께서 제게 개인적인 책임을 물으셔도 좋습니다. 제가 그를 아버지께 다시 돌아오지 못하게 한다면 저는 제 일생동안 아버지 앞에 비난을 감수하겠습니다.

我wǒ 为wèi 他tā 作zuò 保bǎo 。。 你nǐ 可kě 以yǐ 从cóng 我wǒ 手shǒu 中zhōng 追zhuī 讨tǎo ，， 我wǒ 若ruò 不bù 带dài 他tā 回huí 来lái 交jiāo 在zài 你nǐ 面miàn 前qián ，， 我wǒ 情qíng 愿yuàn 永yǒng 远yuǎn 担dàn 罪zuì 。。

わたしがわたしが 彼のかれの 身をみを 請けうけ 合いますあいます .. わたしのわたしの 手からてから 彼をかれを 求めなさいもとめなさい .. もしわたしがもしわたしが 彼をかれを あなたのもとにあなたのもとに 連れつれ 歸ってかえって ,, あなたのあなたの 前にまえに 置かなかったらおかなかったら ,, わたしはあなたにわたしはあなたに 對してたいして 永久にえいきゅうに 罪をつみを 負いましょうおいましょう ..

I myself will guarantee his safety; you can hold me personally responsible for him. If I do not bring him back to you and set him here before you, I will bear the blame before you all my life.

43:10

만약 우리가 지체하지 않았다면 두 번이나 갔다왔을 것입니다.

我wǒ 们men 若ruò 没méi 有yǒu 耽dān 搁gē ，， 如rú 今jīn 第dì 二èr 次cì 都dōu 回huí 来lái 了le 。。

もしわれわれがもしわれわれが こんなにこんなに ためらわなかったらためらわなかったら ,, 今ごろはいまごろは 二度もにども 行ってきたでしょういってきたでしょう ..

As it is, if we had not delayed, we could have gone and returned twice."

43:11

그 때 그들의 아버지 이스라엘은 말했다. 만약 그렇게 해야한다면 이렇게 하라. 이 땅의 가장 좋은 물건들을 너의 자루에 담아서 그 사람에게 선물로 가져가라. 향유 조금, 꿀 조금, 향신료와 몰약 조금, 피스타치오와 아몬드 조금을 선물로 가져가라.

他tā 们men 的de 父fù 亲qīn 以yǐ 色sè 列liè 说shuō ，， 若ruò 必bì 须xū 如rú 此cǐ ，， 你nǐ 们men 就jiù 当dàng 这zhè 样yàng 行xíng ，， 可kě 以yǐ 将jiāng 这zhè 地dì 土tǔ 产chǎn 中zhōng 最zuì 好hǎo 的de 乳rǔ 香xiāng ，， 蜂fēng 蜜mì ，， 香xiāng 料liào ，， 没méi 药yào ，， 榧fěi 子zǐ ，， 杏xìng 仁rén 都dōu 取qǔ 一yī 点diǎn ，， 收shōu 在zài 器qì 具jù 里lǐ ，， 带dài 下xià 去qù 送sòng 给gěi 那nà 人rén 作zuò 礼lǐ 物wù ，，

父ちち イスラエルイスラエル はは 彼らにかれらに 言ったいった ,, それではこうしなさいそれではこうしなさい .. このこの 國のくにの 名産をめいさんを 器にうつわに 入れいれ ,, 携えたずさえ 下ってくだって そのその 人にひとに 贈りおくり 物にものに しなさいしなさい .. すなわちすなわち 少しのすこしの 乳香にゅうこう ,, 少しのすこしの 蜜みつ ,, 香料こうりょう ,, もつやくもつやく ,, ふすだしうふすだしう ,, あめんどうあめんどう ..

Then their father Israel said to them, "If it must be, then do this: Put some of the best products of the land in your bags and take them down to the man as a gift--a little balm and a little honey, some spices and myrrh, some pistachio nuts and almonds.

43:12

2배의 은을 가지고 가서 자루 입구에 넣어져서 돌아왔던 그 은을 돌려주어야만 한다. 아마도 실수가 있었을 것이다.

又yòu 要yào 手shǒu 里lǐ 加jiā 倍bèi 地dì 带dài 银yín 子zǐ ，， 并bìng 将jiāng 归guī 还hái 在zài 你nǐ 们men 口kǒu 袋dài 内nèi 的de 银yín 子zǐ 仍réng 带dài 在zài 手shǒu 里lǐ 。。 那nà 或huò 者zhě 是shì 错cuò 了le 。。

そしてそのそしてその 上にうえに ,, 倍額のばいがくの 銀をぎんを 手にてに 持ってもって 行きなさいいきなさい .. またまた 袋のふくろの 口にくちに 返してかえして あったあった 銀はぎんは 持ってもって 行っていって 返しなさいかえしなさい .. たぶんそれはたぶんそれは 誤りであやまりで あったのでしょうあったのでしょう ..

Take double the amount of silver with you, for you must return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.

43:13

너희 동생을 데리고 즉시 그 사람에게로 되돌아 가라.

也yě 带dài 着zhe 你nǐ 们men 的de 兄xiōng 弟dì ，， 起qǐ 身shēn 去qù 见jiàn 那nà 人rén 。。

弟もおとうとも 連れつれ ,, 立ってたって ,, またそのまたその 人のひとの 所へところへ 行きなさいいきなさい ..

Take your brother also and go back to the man at once.

43:14

전능하신 하나님께서 그 사람앞에서 너희에게 긍휼을 베푸셔서 그가 너희 다른 형제와 벤자민을 너희와 함께 돌아오게 해주시기를 원하노라. 만약 아들을 잃으면 나의 목숨을 잃으리라.

但dàn 愿yuàn 全quán 能néng 的de 神shén 使shǐ 你nǐ 们men 在zài 那nà 人rén 面miàn 前qián 蒙méng 怜lián 悯mǐn ，， 释shì 放fàng 你nǐ 们men 的de 那nà 弟dì 兄xiōng 和hé 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 回huí 来lái 。。 我wǒ 若ruò 丧sàng 了le 儿ér 子zǐ ，， 就jiù 丧sàng 了le 吧ba 。。

どうかどうか 全能のぜんのうの 神がかみが そのその 人のひとの 前でまえで あなたがたをあなたがたを あわれみあわれみ ,, もうひとりのもうひとりの 兄弟ときょうだいと ベニヤミンベニヤミン とをとを ,, 返させてかえさせて くださるようにくださるように .. もしわたしがもしわたしが 子をこを 失わうしなわ なければならないのならなければならないのなら ,, 失ってうしなって もよいもよい ..

And may God Almighty grant you mercy before the man so that he will let your other brother and Benjamin come back with you. As for me, if I am bereaved, I am bereaved."

43:15

그래서 그들은 그 예물과 2배의 은과 벤자민을 데리고 급히 이집트로 내려가 죠셉 앞으로 갔다.

于yú 是shì ，， 他tā 们men 拿ná 着zhe 那nà 礼lǐ 物wù ，， 又yòu 手shǒu 里lǐ 加jiā 倍bèi 地dì 带dài 银yín 子zǐ ，， 并bìng 且qiě 带dài 着zhe 便biàn 雅yǎ 悯mǐn ，， 起qǐ 身shēn 下xià 到dào 埃āi 及jí ，， 站zhàn 在zài 约yuē 瑟sè 面miàn 前qián 。。

そこでそこで そのその 人々はひとびとは 贈りおくり 物をものを 取りとり ,, またまた 倍額のばいがくの 銀をぎんを 携えたずさえ ,, ベニヤミンベニヤミン をを 連れつれ ,, 立ってたって エジプトエジプト へへ 下りくだり ,, ヨセフヨセフ のの 前にまえに 立ったたった ..

So the men took the gifts and double the amount of silver, and Benjamin also. They hurried down to Egypt and presented themselves to Joseph.

43:16

죠셉이 벤자민이 그들과 함께한 것을 보고 그는 그 집의 관리자에게 말했다. 이 사람들을 내 집으로 데리고 가고 집승을 잡고 만찬을 준비하라. 점심식사에 그들이 나와 함께 먹을 것이다.

约yuē 瑟sè 见jiàn 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 和hé 他tā 们men 同tóng 来lái ，， 就jiù 对duì 家jiā 宰zǎi 说shuō ，， 将jiāng 这zhè 些xiē 人rén 领lǐng 到dào 屋wū 里lǐ 。。 要yào 宰zǎi 杀shā 牲shēng 畜chù ，， 预yù 备bèi 筵yán 席xí ，， 因yīn 为wèi 晌shǎng 午wǔ 这zhè 些xiē 人rén 同tóng 我wǒ 吃chī 饭fàn 。。

ヨセフヨセフ はは ベニヤミンベニヤミン がが 彼らとかれらと 共にともに いるのをいるのを 見てみて ,, 家づかさにいえづかさに 言ったいった ,, このこの 人々をひとびとを 家にいえに 連れてつれて 行きいき ,, 獣をけものを ほふってほふって ,, したくするようにしたくするように .. このこの 人々はひとびとは 昼ひる ,, わたしとわたしと 一緖にいっしょに 食事をしょくじを しますします ..

When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Take these men to my house, slaughter an animal and prepare dinner; they are to eat with me at noon."

43:17

그 사람은 죠셉이 말한대로 그들을 죠셉의 집으로 데리고 갔다.

家jiā 宰zǎi 就jiù 遵zūn 着zhe 约yuē 瑟sè 的de 命mìng 去qù 行xíng ，， 领lǐng 他tā 们men 进jìn 约yuē 瑟sè 的de 屋wū 里lǐ 。。

そのその 人はひとは ヨセフヨセフ のの 言ったいった ようにしてようにして ,, このこの 人々をひとびとを ヨセフヨセフ のの 家へいえへ 連れてつれて 行ったいった ..

The man did as Joseph told him and took the men to Joseph's house.

43:18

그 때 그 사람들은 그의 집으로 데려감을 당했을 때 놀랐다. 그들은 생각했다. 우리는 첫번째에 우리 자루에 은이 되돌아 들어간것때문에 여기 보내졌다. 그는 우리를 공격하고 제압하여 노비로 삼고 우리의 나귀를 빼았을거야.

他tā 们men 因yīn 为wèi 被bèi 领lǐng 到dào 约yuē 瑟sè 的de 屋wū 里lǐ ，， 就jiù 害hài 怕pà ，， 说shuō ，， 领lǐng 我wǒ 们men 到dào 这zhè 里lǐ 来lái ，， 必bì 是shì 因yīn 为wèi 头tóu 次cì 归guī 还hái 在zài 我wǒ 们men 口kǒu 袋dài 里lǐ 的de 银yín 子zǐ ，， 找zhǎo 我wǒ 们men 的de 错cuò 缝fèng ，， 下xià 手shǒu 害hài 我wǒ 们men ，， 强qiáng 取qǔ 我wǒ 们men 为wèi 奴nú 仆pú ，， 抢qiǎng 夺duó 我wǒ 们men 的de 驴lǘ 。。

ところがこのところがこの 人々はひとびとは ヨセフヨセフ のの 家へいえへ 連れてつれて 行かれたのでいかれたので 恐れておそれて 言ったいった ,, 初めのはじめの 時にときに 袋にふくろに 返してかえして あったあのあったあの 銀のぎんの ゆえにゆえに ,, われわれをわれわれを 引きひき 入れたのですいれたのです .. そしてわれわれをそしてわれわれを 襲いおそい ,, 攻めせめ ,, 捕えてとらえて 奴隷としどれいとし ,, われわれのろばをもわれわれのろばをも 奪うのですうばうのです ..

Now the men were frightened when they were taken to his house. They thought, "We were brought here because of the silver that was put back into our sacks the first time. He wants to attack us and overpower us and seize us as slaves and take our donkeys."

43:19

그래서 그들은 그 집 입구에서 죠셉의 집관리인에게 가서 물었다.

他tā 们men 就jiù 挨ái 进jìn 约yuē 瑟sè 的de 家jiā 宰zǎi ，， 在zài 屋wū 门mén 口kǒu 和hé 他tā 说shuō 话huà ，，

彼らはかれらは ヨセフヨセフ のの 家づかさにいえづかさに 近づいてちかづいて ,, 家のいえの 入口でいりぐちで ,, 言ったいった ,,

So they went up to Joseph's steward and spoke to him at the entrance to the house.

43:20

저 주인님 하고 그들은 말했다. 저희는 처음으로 곡식을 사러 내려왔었습니다.

说shuō ，， 我wǒ 主zhǔ 阿ā ，， 我wǒ 们men 头tóu 次cì 下xià 来lái 实shí 在zài 是shì 要yào 籴dí 粮liáng 。。

ああああ ,, わがわが 主よしゅよ ,, われわれはわれわれは 最初さいしょ ,, 食糧をしょくりょうを 買うためにかうために 下ってくだって きたのですきたのです ..

"Please, sir," they said, "we came down here the first time to buy food.

43:21

하지만 저희가 밤을 지내려고 멈추고 자루를 열었을 때 각자의 은이 그 안에 있는 것을 발견했습니다. 정확한 량이 그 자루 입구에 있었습니다. 그래서 저희는 거것들 도로 가져왔습니다.

后hòu 来lái 到dào 了le 住zhù 宿sù 的de 地dì 方fāng ，， 我wǒ 们men 打dǎ 开kāi 口kǒu 袋dài ，， 不bù 料liào ，， 各gè 人rén 的de 银yín 子zǐ ，， 分fèn 量liáng 足zú 数shǔ ，， 仍réng 在zài 各gè 人rén 的de 口kǒu 袋dài 内nèi ，， 现xiàn 在zài 我wǒ 们men 手shǒu 里lǐ 又yòu 带dài 回huí 来lái 了le 。。

ところがところが 宿にやどに 行っていって 袋をふくろを あけてあけて 見るとみると ,, めいめいのめいめいの 銀はぎんは 袋のふくろの 口にくちに あってあって ,, 銀のぎんの 重さはおもさは 元のもとの ままでしたままでした .. それでわれわれはそれでわれわれは それをそれを 持ってもって 參りましたまいりました ..

But at the place where we stopped for the night we opened our sacks and each of us found his silver--the exact weight--in the mouth of his sack. So we have brought it back with us.

43:22

저희는 추가적인 은도 음식을 사려고 가지고 왔습니다. 저희는 누가 저희 자루에 은을 넣은는지 알지 못합니다.

另lìng 外wài 又yòu 带dài 下xià 银yín 子zǐ 来lái 籴dí 粮liáng 。。 不bù 知zhī 道dào 先xiān 前qián 谁shéi 把bǎ 银yín 子zǐ 放fàng 在zài 我wǒ 们men 的de 口kǒu 袋dài 里lǐ 。。

そしてそして 食糧をしょくりょうを 買うためにかうために ,, ほかのほかの 銀をもぎんをも 持ってもって 下ってくだって きましたきました .. われわれのわれわれの 銀をぎんを 袋にふくろに 入れたいれた 者がものが ,, だれであるかはだれであるかは 分りませんわりません ..

We have also brought additional silver with us to buy food. We don't know who put our silver in our sacks."

43:23

괜찮습니다. 하고 그는 말했다. 염려하지 마십시요. 당신들의 하나님 당신들의 아버지의 하나님께서 당신들의 자루에 보화를 넣어 주신 것입니다. 저는 당신들의 은을 받았습니다. 그런 후 그는 사이먼을 그들에게 데려다 주었다.

家jiā 宰zǎi 说shuō ，， 你nǐ 们men 可kě 以yǐ 放fàng 心xīn ，， 不bù 要yào 害hài 怕pà ，， 是shì 你nǐ 们men 的de 神shén 和hé 你nǐ 们men 父fù 亲qīn 的de 神shén 赐cì 给gěi 你nǐ 们men 财cái 宝bǎo 在zài 你nǐ 们men 的de 口kǒu 袋dài 里lǐ 。。 你nǐ 们men 的de 银yín 子zǐ ，， 我wǒ 早zǎo 已yǐ 收shōu 了le 。。 他tā 就jiù 把bǎ 西xī 缅miǎn 带dài 出chū 来lái ，， 交jiāo 给gěi 他tā 们men 。。

彼はかれは 言ったいった ,, 安心しなさいあんしんしなさい .. 恐れておそれて はいけませんはいけません .. そのその 寶はたからは あなたがたのあなたがたの 神かみ ,, あなたがたのあなたがたの 父のちちの 神がかみが ,, あなたがたのあなたがたの 袋にふくろに 入れていれて あなたがたにあなたがたに 賜わったのですたまわったのです .. あなたがたのあなたがたの 銀はぎんは わたしがわたしが 受けうけ 取りましたとりました .. そしてそして 彼はかれは シメオンシメオン をを 彼らのかれらの 所へところへ 連れてきたつれてきた ..

"It's all right," he said. "Don't be afraid. Your God, the God of your father, has given you treasure in your sacks; I received your silver." Then he brought Simeon out to them.

43:24

그 집관리자는 그 사람들을 죠셉의 집으로 데려가 발씻을 물을 주고 나귀를 먹일 풀을 주었다.

家jiā 宰zǎi 就jiù 领lǐng 他tā 们men 进jìn 约yuē 瑟sè 的de 屋wū 里lǐ ，， 给gěi 他tā 们men 水shuǐ 洗xǐ 脚jiǎo ，， 又yòu 给gěi 他tā 们men 草cǎo 料liào 喂wèi 驴lǘ 。。

こうしてそのこうしてその 人はひとは このこの 人々をひとびとを ヨセフヨセフ のの 家へいえへ 導きみちびき ,, 水をみずを 與えてあたえて 足をあしを 洗わせあらわせ ,, またまた ,, ろばにろばに 飼葉をかいばを 與えたあたえた ..

The steward took the men into Joseph's house, gave them water to wash their feet and provided fodder for their donkeys.

43:25

그들은 요셉이 정오에 올 때에 주려고 예물을 준비했다. 왜냐하면 그들은 그들이 거기서 먹게 될 것이라고 들었기 때문이었다.

他tā 们men 就jiù 预yù 备bèi 那nà 礼lǐ 物wù ，， 等děng 候hòu 约yuē 瑟sè 晌shǎng 午wǔ 来lái ，， 因yīn 为wèi 他tā 们men 听tīng 见jiàn 要yào 在zài 那nà 里lǐ 吃chī 饭fàn 。。

彼らはかれらは そのその 所でところで 食事をしょくじを するのだとするのだと 聞ききき ,, 贈りおくり 物をものを 整えてととのえて ,, 昼にひるに ヨセフヨセフ のの 來るのをくるのを 待ったまった ..

They prepared their gifts for Joseph's arrival at noon, because they had heard that they were to eat there.

43:26

죠셉이 집에 왔을 때 그들은 선물들을 가지고 그에게 그의 앞으로 나아갔다. 그리고 그들은 그의 앞에서 땅에 엎드려 절했다.

约yuē 瑟sè 来lái 到dào 家jiā 里lǐ ，， 他tā 们men 就jiù 把bǎ 手shǒu 中zhōng 的de 礼lǐ 物wù 拿ná 进jìn 屋wū 去qù 给gěi 他tā ，， 又yòu 俯fǔ 伏fú 在zài 地dì ，， 向xiàng 他tā 下xià 拜bài 。。

さてさて ヨセフヨセフ がが 家にいえに 歸ってかえって きたのできたので ,, 彼らはかれらは そのその 家にいえに 携えてたずさえて きたきた 贈りおくり 物をものを ヨセフヨセフ にささげにささげ ,, 地にちに 伏してふして ,, 彼をかれを 拜したはいした ..

When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.

43:27

그는 그들에게 괜찮은지 물었고 너희가 말한 너의 나이 많은 아버지는 괜찮으시고 아직 살아계시냐고 물었다.

约yuē 瑟sè 问wèn 他tā 们men 好hǎo ，， 又yòu 问wèn ，， 你nǐ 们men 的de 父fù 亲qīn 就jiù 是shì 你nǐ 们men 所suǒ 说shuō 的de 那nà 老lǎo 人rén 家jiā 平píng 安ān 麽me 。。 他tā 还hái 在zài 麽me 。。

ヨセフヨセフ はは 彼らのかれらの 安否をあんぴを 問うてとうて 言ったいった ,, あなたがたのあなたがたの 父ちち ,, あなたがたがさきにあなたがたがさきに 話していたはなしていた そのその 老人はろうじんは 無事ですかぶじですか .. なおなお 生きいき ながらえておられますかながらえておられますか ..

He asked them how they were, and then he said, "How is your aged father you told me about? Is he still living?"

43:28

그들은 대답했다. 당신의 종 저희 아버지는 아직 살아계시며 좋으십니다. 그리고 그들은 몸을 깊이 숙여서 경의를 표했다.

他tā 们men 回huí 答dá 说shuō ，， 你nǐ 仆pú 人rén 我wǒ 们men 的de 父fù 亲qīn 平píng 安ān 。。 他tā 还hái 在zài 。。 于yú 是shì 他tā 们men 低dī 头tóu 下xià 拜bài 。。

彼らはかれらは 答えたこたえた ,, あなたのしもべあなたのしもべ ,, われわれのわれわれの 父はちちは 無事でぶじで ,, なおなお 生きいき ながらえていますながらえています .. そしてそして 彼らはかれらは ,, 頭をあたまを さげてさげて 拜したはいした ..

They replied, "Your servant our father is still alive and well." And they bowed low to pay him honor.

43:29

그가 그의 동복 형제 벤자민을 보았을 때 그는 물었다. 이 아이가 너희들이 말한 막내 동생인가? 그리고 말했다. 하나님께서 네게 은혜를 베풀기를 원한다. 내 아들아.

约yuē 瑟sè 举jǔ 目mù 看kàn 见jiàn 他tā 同tóng 母mǔ 的de 兄xiōng 弟dì 便biàn 雅yǎ 悯mǐn ，， 就jiù 说shuō ，， 你nǐ 们men 向xiàng 我wǒ 所suǒ 说shuō 那nà 顶dǐng 小xiǎo 的de 兄xiōng 弟dì 就jiù 是shì 这zhè 位wèi 麽me 。。 又yòu 说shuō ，， 小xiǎo 儿ér 阿ā ，， 愿yuàn 神shén 赐cì 恩ēn 给gěi 你nǐ 。。

ヨセフヨセフ はは 目をめを あげてあげて 同じおなじ 母のははの 子であるこである 弟おとうと ベニヤミンベニヤミン をを 見てみて 言ったいった ,, これはあなたがたがこれはあなたがたが 前にまえに わたしにわたしに 話したはなた 末のすえの 弟ですかおとうとですか .. またまた 言ったいった ,, わがわが 子よこよ ,, どうかどうか 神がかみが あなたをあなたを 惠まれるめぐまれる ようにように ..

As he looked about and saw his brother Benjamin, his own mother's son, he asked, "Is this your youngest brother, the one you told me about?" And he said, "God be gracious to you, my son."

43:30

그의 동생을 보고 마음이 울컥해져서 죠셉은 울곳을 급이 찾아 들어갔다. 그는 그의 방에 들어가서 울었다.

约yuē 瑟sè 爱ài 弟dì 之zhī 情qíng 发fā 动dòng ，， 就jiù 急jí 忙máng 寻xún 梢shāo 可kě 哭kū 之zhī 地dì ，， 进jìn 入rù 自zì 己jǐ 的de 屋wū 里lǐ ，， 哭kū 了le 一yī 场chǎng 。。

ヨセフヨセフ はは 弟なつかしさにおとうとなつかしさに 心がせまりこころがせまり ,, 急いでいそいで 泣くなく 場所をばしょを たずねたずね ,, へやにはいってへやにはいって 泣いたないた ..

Deeply moved at the sight of his brother, Joseph hurried out and looked for a place to weep. He went into his private room and wept there.

43:31

그는 그의 얼굴을 씻은 후 그는 밖으로 나왔다. 자신을 자제하고 말했다. 음식을 차려라.

他tā 洗xǐ 了le 脸liǎn 出chū 来lái ，， 勉miǎn 强qiáng 隐yǐn 忍rěn ，， 吩fēn 咐fù 人rén 摆bǎi 饭fàn 。。

やがてやがて 彼はかれは 顔をかおを 洗ってあらって 出てきたでてきた .. そしてそして 自分をじぶんを 制してせいして 言ったいった ,, 食事にしょくじに しようしよう ..

After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said, "Serve the food."

43:32

그들은 그가 혼자 먹게하고 그 형제들 끼리 먹게 하고 이집트인들끼리 먹게하였다. 왜냐하면 이집트인들은 히브리인들과 함께 먹지 않았고 그것을 아주 혐오스럽게 생각하였다.

他tā 们men 就jiù 为wèi 约yuē 瑟sè 单dān 摆bǎi 了le 一yī 席xí ，， 为wèi 那nà 些xiē 人rén 又yòu 摆bǎi 了le 一yī 席xí ，， 也yě 为wèi 和hé 约yuē 瑟sè 同tóng 吃chī 饭fàn 的de 埃āi 及jí 人rén 另lìng 摆bǎi 了le 一yī 席xí ，， 因yīn 为wèi 埃āi 及jí 人rén 不bù 可kě 和hé 希xī 伯bó 来lái 人rén 一yī 同tóng 吃chī 饭fàn 。。 那nà 原yuán 是shì 埃āi 及jí 人rén 所suǒ 厌yàn 恶è 的de 。。

そこでそこで ヨセフヨセフ はは ヨセフヨセフ ,, 彼らはかれらは 彼らかれら ,, 陪食のばいしょくの エジプトエジプト びとはびとは エジプトエジプト びとびと ,, とと 別々にべつべつに 席にせきに 着いたついた .. エジプトエジプト びとはびとは ヘブルヘブル びととびとと 共にともに 食事しょくじ することがすることが できなかったできなかった .. それはそれは エジプトエジプト びとのびとの 忌むといむと ころであったころであった からであるからである ..

They served him by himself, the brothers by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because Egyptians could not eat with Hebrews, for that is detestable to Egyptians.

43:33

그 사람들을 그의 앞에 나이 순대로 앉혔다. 그들은 놀라서 서로 쳐다보았다.

约yuē 瑟sè 使shǐ 众zhòng 弟dì 兄xiōng 在zài 他tā 面miàn 前qián 排pái 列liè 坐zuò 席xí ，， 都dōu 按àn 着zhe 长cháng 幼yòu 的de 次cì 序xù ，， 众zhòng 弟dì 兄xiōng 就jiù 彼bǐ 此cǐ 诧chà 异yì 。。

こうしてこうして 彼らはかれらは ヨセフヨセフ のの 前にまえに ,, 長子はちょうしは 長子としてちょうしとして ,, 弟はおとうとは 弟としておとうととして すわらせられたのですわらせられたので ,, そのその 人々はひとびとは 互にかたみに 驚いたおどろいた ..

The men had been seated before him in the order of their ages, from the firstborn to the youngest; and they looked at each other in astonishment.

43:34

죠셉의 테이블에서 몫을 나눌 때 벤자민의 몫은 다른 사람보다 5배나 많았다. 그래서 그들은 그와 함께 자유롭게 먹고 마셨다.

约yuē 瑟sè 把bǎ 他tā 面miàn 前qián 的de 食shí 物wù 分fèn 出chū 来lái ，， 送sòng 给gěi 他tā 们men 。。 但dàn 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 所suǒ 得dé 的de 比bǐ 别bié 人rén 多duō 五wǔ 倍bèi 。。 他tā 们men 就jiù 饮yǐn 酒jiǔ ，， 和hé 约yuē 瑟sè 一yī 同tóng 宴yàn 乐lè 。。

またまた ヨセフヨセフ のの 前からまえから ,, めいめいのめいめいの 分がふんが 運ばれたがはこばれたが ,, ベニヤミンベニヤミン のの 分はふんは 他のたの いずれのいずれの 者のものの 分よりもふんよりも 五倍ごばい 多かったおおかった .. こうしてこうして 彼らはかれらは 飮みのみ ,, ヨセフヨセフ とと 共にともに 樂しんだたのしんだ ..

When portions were served to them from Joseph's table, Benjamin's portion was five times as much as anyone else's. So they feasted and drank freely with him.