창세기 47장 이스라엘의 가족들이 기근에 고센 땅에 거하며 목숨을 부지함. 야곱이 자신의 장례를 출애굽의 이정표로 삼을 것을 유언함.

47:1

죠셉은 패로에게 가서 말했다. 제 아버지와 형제들이 그들의 양떼와 소떼 등 그들이 가진 모든 것을 이끌고 그들이 거주하던 땅 캐이난에서 와서 지금 고센에 있습니다.

约yuē 瑟sè 进jìn 去qù 告gào 诉sù 法fǎ 老lǎo 说shuō ，， 我wǒ 的de 父fù 亲qīn 和hé 我wǒ 的de 弟dì 兄xiōng 带dài 着zhe 羊yáng 群qún 牛niú 群qún ，， 并bìng 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de ，， 从cóng 迦jiā 南nán 地dì 来lái 了le ，， 如rú 今jīn 在zài 歌gē 珊shān 地dì 。。

ヨセフヨセフ はは 行っていって ,, パロパロ にに 言ったいった ,, わたしのわたしの 父とちちと 兄弟たちきょうだいたち ,, そのその 羊ひつじ ,, 牛うし およびすべてのおよびすべての 持ちもち 物がものが カナンカナン のの 地からちから きてきて ,, 今いま ゴセンゴセン のの 地にちに おりますおります ..

Joseph went and told Pharaoh, "My father and brothers, with their flocks and herds and everything they own, have come from the land of Canaan and are now in Goshen."

47:2

그는 그의 형제들 중 다섯명을 뽑아서 패로 앞으로 그들을 데려갔다.

约yuē 瑟sè 从cóng 他tā 弟dì 兄xiōng 中zhōng 挑tiāo 出chū 五wǔ 个gè 人rén 来lái ，， 引yǐn 他tā 们men 去qù 见jiàn 法fǎ 老lǎo 。。

そしてそのそしてその 兄弟のきょうだいの うちのうちの 五人をごにんを 連れてつれて 行っていって ,, パロパロ にに 會わせたあわせた ..

He chose five of his brothers and presented them before Pharaoh.

47:3

패로는 형제들에게 물었다. 너의 직업이 무엇이냐. 그들은 패로에게 대답했다. 당신의 종들은 목자들입니다. 저희 조상들도 그랬습니다.

法fǎ 老lǎo 问wèn 约yuē 瑟sè 的de 弟dì 兄xiōng 说shuō ，， 你nǐ 们men 以yǐ 可kě 事shì 为wèi 业yè ，， 他tā 们men 对duì 法fǎ 老lǎo 说shuō ，， 你nǐ 仆pú 人rén 是shì 牧mù 羊yáng 的de ，， 连lián 我wǒ 们men 的de 祖zǔ 宗zōng 也yě 是shì 牧mù 羊yáng 的de 。。

パロパロ はは ヨセフヨセフ のの 兄弟たちにきょうだいたちに 言ったいった ,, あなたがたのあなたがたの 職業はしょくぎょうは 何かなにか .. 彼らはかれらは パロパロ にに 言ったいった ,, しもべらはしもべらは 羊をひつじを 飼うかう 者ですものです .. われわれもわれわれも ,, われわれのわれわれの 先祖もせんぞも そうですそうです ..

Pharaoh asked the brothers, "What is your occupation?" "Your servants are shepherds," they replied to Pharaoh, "just as our fathers were."

47:4

그들은 또한 그에게 말했다. 저희는 여기에 한동아 살려고 왔습니다. 왜냐하면 캐이난 땅에 기근이 심해서 당신의 종들의 양떼가 먹을 초지가 없습니다. 그래서 지금 종들이 고센땅에 살 수 있도록 허락해 주십시요.

他tā 们men 又yòu 对duì 法fǎ 老lǎo 说shuō ，， 迦jiā 南nán 地dì 的de 饥jī 荒huāng 甚shèn 大dà ，， 仆pú 人rén 的de 羊yáng 群qún 没méi 有yǒu 草cǎo 吃chī ，， 所suǒ 以yǐ 我wǒ 们men 来lái 到dào 这zhè 地dì 寄jì 居jū 。。 现xiàn 在zài 求qiú 你nǐ 容róng 仆pú 人rén 住zhù 在zài 歌gē 珊shān 地dì 。。

彼らはかれらは またまた パロパロ にに 言ったいった ,, このこの 國にこくに 寄留しきりゅうし ようとしてきましたようとしてきました .. カナンカナン のの 地はちは ききんがききんが 激しくはげしく ,, しもべらのしもべらの 群れのむれの ためのための 牧草がぼくそうが ないのですないのです .. どうかしもべらをどうかしもべらを ゴセンゴセン のの 地にちに 住ませてすませて くださいください ..

They also said to him, "We have come to live here awhile, because the famine is severe in Canaan and your servants' flocks have no pasture. So now, please let your servants settle in Goshen."

47:5

패로는 죠셉에게 말했다. 너의 아버지와 너의 형제들이 너에게 왔다.

法fǎ 老lǎo 对duì 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 你nǐ 父fù 亲qīn 和hé 你nǐ 弟dì 兄xiōng 到dào 你nǐ 这zhè 里lǐ 来lái 了le ，，

パロパロ はは ヨセフヨセフ にに 言ったいった ,, あなたのあなたの 父とちちと 兄弟たちとがきょうだいたちとが あなたのところにきたあなたのところにきた ..

Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you,

47:6

그리고 이집트 땅이 너의 앞에 있다. 너의 아버지와 형제들을 가장 좋은 땅에 정착하게 하라. 그들을 고센에 살게하라. 그리고 네가 그들 중에 재능이 있는 사람들에게 나의 가축들을 책임지도록 하라.

埃āi 及jí 地dì 都dōu 在zài 你nǐ 面miàn 前qián ，， 只zhī 管guǎn 叫jiào 你nǐ 父fù 亲qīn 和hé 你nǐ 弟dì 兄xiōng 住zhù 在zài 国guó 中zhōng 最zuì 好hǎo 的de 地dì 。。 他tā 们men 可kě 以yǐ 住zhù 在zài 歌gē 珊shān 地dì 。。 你nǐ 若ruò 知zhī 道dào 他tā 们men 中zhōng 间jiàn 有yǒu 什shén 么me 能néng 人rén ，， 就jiù 派pài 他tā 们men 看kàn 管guǎn 我wǒ 的de 牲shēng 畜chù 。。

エジプトエジプト のの 地はちは あなたのあなたの 前にまえに あるある .. 地のちの 最ももっとも 良いよい 所にところに あなたのあなたの 父とちちと 兄弟たちとをきょうだいたちとを 住ませなさいすませなさい .. ゴセンゴセン のの 地にちに 彼らをかれらを 住ませなさいすませなさい .. もしあなたがもしあなたが 彼らのかれらの うちにうちに 有能なゆうのうな 者がものが あるのをあるのを 知っているならしっているなら ,, そのその 者にものに わたしのわたしの 家畜をかちくを つかさどらせなさいつかさどらせなさい ..

and the land of Egypt is before you; settle your father and your brothers in the best part of the land. Let them live in Goshen. And if you know of any among them with special ability, put them in charge of my own livestock."

47:7

죠셉은 그의 아버지 제이콥을 패로 앞에 데리고 갔다. 제이콥이 패로를 축복한 후,

约yuē 瑟sè 领lǐng 他tā 父fù 亲qīn 雅yǎ 各gè 进jìn 到dào 法fǎ 老lǎo 面miàn 前qián ，， 雅yǎ 各gè 就jiù 给gěi 法fǎ 老lǎo 祝zhù 福fú 。。

そこでそこで ヨセフヨセフ はは 父ちち ヤコブヤコブ をを 導いてみちびいて パロパロ のの 前にまえに 立たせたたったせた .. ヤコブヤコブ はは パロパロ をを 祝福したしゅくふくした ..

Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh. After Jacob blessed Pharaoh,

47:8

패로는 그에게 물었다. 나이가 몇살입니까?

法fǎ 老lǎo 问wèn 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 你nǐ 平píng 生shēng 的de 年nián 日rì 是shì 多duō 少shǎo 呢ne ，，

パロパロ はは ヤコブヤコブ にに 言ったいった ,, あなたのあなたの 年はとしは いくつかいくつか ..

Pharaoh asked him, "How old are you?"

47:9

그리고 제이콥은 패로에게 말했다. 제 나그네 인생이 130년입니다. 제 날들은 작고 어렵게 살아왔습니다만 그 날들은 제 조상의 나그네 인생에 비할 바가 못됩니다.

雅yǎ 各gè 对duì 法fǎ 老lǎo 说shuō ，， 我wǒ 寄jì 居jū 在zài 世shì 的de 年nián 日rì 是shì 一yī 百bǎi 三sān 十shí 岁suì ，， 我wǒ 平píng 生shēng 的de 年nián 日rì 又yòu 少shǎo 又yòu 苦kǔ ，， 不bù 及jí 我wǒ 列liè 祖zǔ 早zǎo 在zài 世shì 寄jì 居jū 的de 年nián 日rì 。。

ヤコブヤコブ はは パロパロ にに 言ったいった ,, わたしのわたしの 旅路のたびじの としつきはとしつきは ,, 百三十年ひゃくさんじゅうねん ですです .. わたしのよわいのわたしのよわいの 日はひは わずかでわずかで ,, ふしあわせでふしあわせで ,, わたしのわたしの 先祖たちのせんぞたちの よわいのよわいの 日とひと 旅路のたびじの 日にはひには 及びませんおよびません ..

And Jacob said to Pharaoh, "The years of my pilgrimage are a hundred and thirty. My years have been few and difficult, and they do not equal the years of the pilgrimage of my fathers."

47:10

그리고 제이콥은 패로를 축복하고 그의 면전에서 물러나갔다.

雅yǎ 各gè 又yòu 给gěi 法fǎ 老lǎo 祝zhù 福fú ，， 就jiù 从cóng 法fǎ 老lǎo 面miàn 前qián 出chū 去qù 了le 。。

ヤコブヤコブ はは パロパロ をを 祝福ししゅくふくし ,, パロパロ のの 前をまえを 去ったさった ..

Then Jacob blessed Pharaoh and went out from his presence.

47:11

그래서 죠셉은 그의 아버지와 그의 형들을 이집트에 살게하고 패로가 지시한 대로 그 땅의 가장 좋은 부지인 라메세스를 그들에게 주었다.

约yuē 瑟sè 遵zūn 着zhe 法fǎ 老lǎo 的de 命mìng ，， 把bǎ 埃āi 及jí 国guó 最zuì 好hǎo 的de 地dì ，， 就jiù 是shì 兰lán 塞sāi 境jìng 内nèi 的de 地dì ，， 给gěi 他tā 父fù 亲qīn 和hé 弟dì 兄xiōng 居jū 住zhù ，， 作zuò 为wèi 产chǎn 业yè 。。

ヨセフヨセフ はは パロパロ のの 命じたようにめいじたように ,, 父とちちと 兄弟たちとのきょうだいたちとの すまいをすまいを 定めさだめ ,, 彼らにかれらに エジプトエジプト のの 國でくにで 最ももっとも 良いよい 地ち ,, ラメセスラメセス のの 地をちを 所有としょゆうと してして 與えたあたえた ..

So Joseph settled his father and his brothers in Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh directed.

47:12

죠셉은 또한 그의 아버지와 형제들, 그리고 아버지의 집안 사람들에게 그들의 아이의 숫자에 따라 먹을 것을 주었다.

约yuē 瑟sè 用yòng 粮liáng 食shí 奉fèng 养yǎng 他tā 父fù 亲qīn 和hé 他tā 弟dì 兄xiōng ，， 并bìng 他tā 父fù 亲qīn 全quán 家jiā 的de 眷juàn 属shǔ ，， 都dōu 是shì 照zhào 各gè 家jiā 的de 人rén 口kǒu 奉fèng 养yǎng 他tā 们men 。。

またまた ヨセフヨセフ はは 父とちちと 兄弟たちときょうだいたちと 父のちちの 全家とにぜんかとに ,, 家族のかぞくの 數にかずに したがいしたがい ,, 食物をしょくもつを 與えてあたえて 養ったやしなった ..

Joseph also provided his father and his brothers and all his father's household with food, according to the number of their children.

47:13

그러나 그곳에는 음식이 없었다. 모든 지역이 기근이 심했다. 이집트와 캐이난 땅이 기근을 모두 황폐화 되었다.

饥jī 荒huāng 甚shèn 大dà ，， 全quán 地dì 都dōu 绝jué 了le 粮liáng ，， 甚shèn 至zhì 埃āi 及jí 地dì 和hé 迦jiā 南nán 地dì 的de 人rén 因yīn 那nà 饥jī 荒huāng 的de 缘yuán 故gù 都dōu 饿è 昏hūn 了le 。。

さてさて ,, ききんがききんが 非常にひじょうに 激しはげし かったのでかったので ,, 全地にぜんちに 食物がしょくもつが なくなく ,, エジプトエジプト のの 國もくにも カナンカナン のの 國もくにも ,, ききんのためにききんのために 衰えたおとろえた ..

There was no food, however, in the whole region because the famine was severe; both Egypt and Canaan wasted away because of the famine.

47:14

죠셉은 이집트와 캐이난 땅에서 곡식을 사려고 지불한 돈을 모두 거두어서 패로의 궁으로 가져갔다.

约yuē 瑟sè 收shōu 聚jù 了le 埃āi 及jí 地dì 和hé 迦jiā 南nán 地dì 所suǒ 有yǒu 的de 银yín 子zǐ ，， 就jiù 是shì 众zhòng 人rén 籴dí 粮liáng 的de 银yín 子zǐ ，， 约yuē 瑟sè 就jiù 把bǎ 那nà 银yín 子zǐ 带dài 到dào 法fǎ 老lǎo 的de 宫gōng 里lǐ 。。

それでそれで ヨセフヨセフ はは 人々が人々が 買ったかった 穀物のこくもつの 代金としてだいきんとして エジプトエジプト のの 國とくにと カナンカナン のの 國にくにに あったあった 銀をぎんを みなみな 集めあつめ ,, そのその 銀をぎんを パロパロ のの 家にいえに 納めたおさめた ..

Joseph collected all the money that was to be found in Egypt and Canaan in payment for the grain they were buying, and he brought it to Pharaoh's palace.

47:15

이집트 사람들과 캐이난 사람들의 돈이 모두 없어지자 모든 이집트 사람들은 죠셉에게 가서 말했다. 저희에게 식량을 주십시요. 우리가 왜 당신의 눈앞에서 죽어야 합니까? 저희는 돈을 모두 다 써버렸습니다.

埃āi 及jí 地dì 和hé 迦jiā 南nán 地dì 的de 银yín 子zǐ 都dōu 花huā 尽jìn 了le ，， 埃āi 及jí 众zhòng 人rén 都dōu 来lái 见jiàn 约yuē 瑟sè ，， 说shuō ，， 我wǒ 们men 的de 银yín 子zǐ 都dōu 用yòng 尽jìn 了le ，， 求qiú 你nǐ 给gěi 我wǒ 们men 粮liáng 食shí ，， 我wǒ 们men 为wèi 什shén 么me 死sǐ 在zài 你nǐ 面miàn 前qián 呢ne 。。

こうしてこうして エジプトエジプト のの 國とくにと カナンカナン のの 國にくにに 銀がぎんが 盡きたつきた ときとき ,, エジプトエジプト びとはびとは みなみな ヨセフヨセフ のの もとにきてもとにきて 言ったいった ,, 食物をしょくもつを くださいください .. 銀がぎんが 盡きたつきた からとてからとて ,, どうしてあなたのどうしてあなたの 前でまえで 死んでしんで よいでしょうよいでしょう ..

When the money of the people of Egypt and Canaan was gone, all Egypt came to Joseph and said, "Give us food. Why should we die before your eyes? Our money is used up."

47:16

그러면 너의 가축들을 가지고 와라하고 죠셉이 말했다. 너희는 가진 돈이 없기 때문에 나는 너희들에게 너희 가축을 받고 식량을 주겠다.

约yuē 瑟sè 说shuō ，， 若ruò 是shì 银yín 子zǐ 用yòng 尽jìn 了le ，， 可kě 以yǐ 把bǎ 你nǐ 们men 的de 牲shēng 畜chù 给gěi 我wǒ ，， 我wǒ 就jiù 为wèi 你nǐ 们men 的de 牲shēng 畜chù 给gěi 你nǐ 们men 粮liáng 食shí 。。

ヨセフヨセフ はは 言ったいった ,, あなたがたのあなたがたの 家畜をかちくを 出しなさいだしなさい .. 銀がぎんが 盡きたつきた のならのなら ,, あなたがたのあなたがたの 家畜とかちくと 引きひき 替えでかえで 食物をしょくもつを わたそうわたそう ..

Then bring your livestock," said Joseph. "I will sell you food in exchange for your livestock, since your money is gone."

47:17

그래서 그들은 그들의 가축을 조셉에게 데리고 왔고 그는 그들에게 말, 양, 염소, 소, 나귀 등을 곡식으로 바꾸어주었다. 그리고 그는 그 해 내내 가축으로 양식을 바꾸어서 가져다 주었다.

于yú 是shì 他tā 们men 把bǎ 牲shēng 畜chù 赶gǎn 到dào 约yuē 瑟sè 那nà 里lǐ ，， 约yuē 瑟sè 就jiù 拿ná 粮liáng 食shí 换huàn 了le 他tā 们men 的de 牛niú ，， 羊yáng ，， 驴lǘ ，， 马mǎ 。。 那nà 一yī 年nián 因yīn 换huàn 他tā 们men 一yī 切qiē 的de 牲shēng 畜chù ，， 就jiù 用yòng 粮liáng 食shí 养yǎng 活huó 他tā 们men 。。

彼らはかれらは ヨセフヨセフ のの 所へところへ 家畜をかちくを ひいてきたのでひいてきたので ,, ヨセフヨセフ はは 馬とうまと 羊のひつじの 群れとむれと 牛のうしの 群れむれ 及びおよび ろばとろばと 引きひき 替えでかえで ,, 食物をしょくもつを 彼らにかれらに わたしたわたした .. こうしてこうして 彼はかれは そのその 年ねん ,, すべてのすべての 家畜とかちくと 引きひき 替えたかえた 食物でしょくもつで 彼らをかれらを 養ったやしなった ..

So they brought their livestock to Joseph, and he gave them food in exchange for their horses, their sheep and goats, their cattle and donkeys. And he brought them through that year with food in exchange for all their livestock.

47:18

그 해가 끝나고 그 다음해에 그들은 그에게 가서 말했다. 우리가 우리 주게 무엇을 숨기겠습니까 저희 돈도 다 써 버렸고 가축들은 당신에게 속해있습니다. 우리 몸과 땅 밖에 남은 것이 없습니다.

那nà 一yī 年nián 过guo 去qù ，， 第dì 二èr 年nián 他tā 们men 又yòu 来lái 见jiàn 约yuē 瑟sè ，， 说shuō ，， 我wǒ 们men 不bù 瞒mán 我wǒ 主zhǔ ，， 我wǒ 们men 的de 银yín 子zǐ 都dōu 花huā 尽jìn 了le ，， 牲shēng 畜chù 也yě 都dōu 归guī 了le 我wǒ 主zhǔ 。。 我wǒ 们men 在zài 我wǒ 主zhǔ 眼yǎn 前qián ，， 除chú 了le 我wǒ 们men 的de 身shēn 体. 和hé 田tián 地dì 之zhī 外wài ，， 一yī 无wú 所suǒ 剩shèng 。。

やがてそのやがてその 年はとしは 暮れくれ ,, 次のつぎの 年ねん ,, 人々はひとびとは またまた ヨセフヨセフ のの 所へところへ きてきて 言ったいった ,, わがわが 主にはしゅには 何事もなにごとも 隱しませんかくれしません .. われわれのわれわれの 銀はぎんは 盡きつき ,, 獣のけもの 群れもむれも わがわが 主のしゅの ものになってものになって ,, われわれのわれわれの からだとからだと 田地のでんじの ほかはわがほかはわが 主のしゅの 前にまえに 何もなにも 殘ってのこって いませんいません ..

When that year was over, they came to him the following year and said, "We cannot hide from our lord the fact that since our money is gone and our livestock belongs to you, there is nothing left for our lord except our bodies and our land.

47:19

왜 우리가 당신의 눈앞에서 우리와 우리밭이 같이 멸망해야 합니까? 우리와 우리의 땅을 곡식으로 바꾸어 사시면 우리와 우리의 밭은 패로에게 묶이게됩니다. 저희에게 종자를 주시면 살고 죽지 않을 것이고 그 땅도 황폐하지 않을 것입니다.

你nǐ 何hé 忍rěn 见jiàn 我wǒ 们men 人rén 死sǐ 地dì 荒huāng 呢ne 。。 求qiú 你nǐ 用yòng 粮liáng 食shí 买mǎi 我wǒ 们men 的de 我wǒ 们men 的de 地dì ，， 我wǒ 们men 和hé 我wǒ 们men 的de 地dì 就jiù 要yào 给gěi 法fǎ 老lǎo 效xiào 力lì 。。 又yòu 求qiú 你nǐ 给gěi 我wǒ 们men 种zhǒng 子zǐ ，， 使shǐ 我wǒ 们men 得dé 以yǐ 存cún 活huó ，， 不bù 至zhì 死sǐ 亡wáng ，， 地dì 土tǔ 也yě 不bù 至zhì 荒huāng 凉liáng 。。

われわれはどうしてわれわれはどうして 田地とでんじと 一緖にいっしょに ,, あなたのあなたの 目のめの 前でまえで 滅んでほろぶんで よいでしょうよいでしょう .. われわれとわれわれと 田地とをでんじとを 食物としょくもつと 引きひき 替えでかえで 買ってかって くださいください .. われわれはわれわれは 田地とでんじと 一緖にいっしょに パロパロ のの 奴隷とどれいと なりましょうなりましょう .. またまた 種をたねを くださいください .. そうすればわれわれはそうすればわれわれは 生きいき ながらえながらえ ,, 死をしぬを 免れてまぬかれて ,, 田地もでんじも 荒れあれ ないでしょうないでしょう ..

Why should we perish before your eyes--we and our land as well? Buy us and our land in exchange for food, and we with our land will be in bondage to Pharaoh. Give us seed so that we may live and not die, and that the land may not become desolate."

47:20

그래서 죠셉은 이집트의 모든 땅을 패로를 위해서 샀다. 이집트인들은 기근이 너무 심해서 그들의 땅을 모두 팔았고 그 땅들은 패로의 것이 되었다.

于yú 是shì ，， 约yuē 瑟sè 为wèi 法fǎ 老lǎo 买mǎi 了le 埃āi 及jí 所suǒ 有yǒu 的de 地dì ，， 埃āi 及jí 人rén 因yīn 被bèi 饥jī 荒huāng 所suǒ 迫pò ，， 各gè 都dōu 卖mài 了le 自zì 己jǐ 的de 田tián 地dì 。。 那nà 地dì 就jiù 都dōu 归guī 了le 法fǎ 老lǎo 。。

そこでそこで ヨセフヨセフ はは エジプトエジプト のの 田地をでんじを みなみな パロパロ のためにのために 買いかい 取ったとった .. ききんがききんが エジプトエジプト びとにびとに ,, きびしきびし かったのでかったので ,, めいめいそのめいめいその 田畑をたはたを 賣ったばいった からであるからである .. こうしてこうして 地はちは パロパロ のの ものとなったものとなった ..

So Joseph bought all the land in Egypt for Pharaoh. The Egyptians, one and all, sold their fields, because the famine was too severe for them. The land became Pharaoh's,

47:21

그리고 죠셉은 사람들을 이집트 한 쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 노예가 되게 하였다.

至zhì 于yú 百bǎi 姓xìng ，， 约yuē 瑟sè 叫jiào 他tā 们men ，， 从cóng 埃āi 及jí 赦shè 边biān 直zhí 到dào 埃āi 及jí 那nà 边biān ，， 都dōu 各gè 归guī 各gè 城chéng 。。

そしてそして ヨセフヨセフ はは エジプトエジプト のの 國境のさかいの このこの 端からはしから かのかの 端まではしまで 民をたみを 奴隷としたどれいとした ..

and Joseph reduced the people to servitude, from one end of Egypt to the other.

47:22

하지만 그는 제사장들의 땅은 사지 않았다. 왜냐하면 그들은 패로로 부터 주기적인 급여를 받았고 패로로 부터 받은 음식이 풍부했다. 이것이 그들의 땅을 팔지 않은 이유이다.

惟wéi 有yǒu 祭jì 司sī 的de 地dì ，， 约yuē 瑟sè 没méi 有yǒu 买mǎi ，， 因yīn 为wèi 祭jì 司sī 有yǒu 从cóng 法fǎ 老lǎo 所suǒ 得dé 的de 常cháng 俸fèng 。。 他tā 们men 吃chī 法fǎ 老lǎo 所suǒ 给gěi 的de 常cháng 俸fèng ，， 所suǒ 以yǐ 他tā 们men 不bù 卖mài 自zì 己jǐ 的de 地dì 。。

ただただ 祭司のさいしの 田地はでんじは 買いかい 取らとら なかったなかった .. 祭司にはさいしには パロパロ のの 給與がきゅうよが あってあって ,, パロパロ がが 與えるあたえる 給與できゅうよで 生活してせいかつして いたのでいたので ,, そのその 田地をでんじを 賣らうら なかったからであるなかったからである ..

However, he did not buy the land of the priests, because they received a regular allotment from Pharaoh and had food enough from the allotment Pharaoh gave them. That is why they did not sell their land.

47:23

죠셉은 백성들에게 말했다. 이제 내가 너희와 너희의 땅을 패로를 위해 모두 샀다. 여기 너희를 위한 종자가 있으니 땅을 경작할 수 있다.

约yuē 瑟sè 对duì 百bǎi 姓xìng 说shuō ，， 我wǒ 今jīn 日rì 为wèi 法fǎ 老lǎo 买mǎi 了le 你nǐ 们men 和hé 你nǐ 们men 的de 地dì ，， 看kàn 哪nǎ ，， 这zhè 里lǐ 有yǒu 种zhǒng 子zǐ 给gěi 你nǐ 们men ，， 你nǐ 们men 可kě 以yǐ 种zhǒng 地dì 。。

ヨセフヨセフ はは 民にたみに 言ったいった ,, わたしはきょうわたしはきょう ,, あなたがたとそのあなたがたとその 田地とをでんじとを 買いかい 取ってとって ,, パロパロ のものとしたのものとした .. あなたがたにあなたがたに 種をたねを あげるからあげるから 地にちに まきなさいまきなさい ..

Joseph said to the people, "Now that I have bought you and your land today for Pharaoh, here is seed for you so you can plant the ground.

47:24

하지만 이삭을 거둘때에 오분의 일은 패로에게 납부하라. 나머지 오분의 사는 종자로 보관하고 너와 너의 가족들 너의 아이들의 식량으로 사용하라.

后hòu 来lái 打dǎ 粮liáng 食shí 的de 时shí 候hòu ，， 你nǐ 们men 要yào 把bǎ 五wǔ 分fèn 之zhī 一yī 纳nà 给gěi 法fǎ 老lǎo ，， 四sì 分fèn 可kě 以yǐ 归guī 你nǐ 们men 作zuò 地dì 里lǐ 的de 种zhǒng 子zǐ ，， 也yě 作zuò 你nǐ 们men 和hé 你nǐ 们men 家jiā 口kǒu 孩hái 童tóng 的de 食shí 物wù 。。

收穫のしゅうかくの 時はときは ,, そのその 五分のごぶの 一をいちを パロパロ にに 納めおさめ ,, 五分のごぶの 四をしを 自分のじぶんの ものとしてものとして 田畑のたはたの 種としたねとし ,, 自分とじぶんと 家族のかぞくの 食糧とししょくりょうとし ,, またまた 子供のこどもの 食糧としょくりょうと しなさいしなさい ..

But when the crop comes in, give a fifth of it to Pharaoh. The other four-fifths you may keep as seed for the fields and as food for yourselves and your households and your children."

47:25

당신은 저희의 생명을 구하셨습니다 하고 그들은 대답했다. 저희는 저희의 주인의 눈에서 은혜를 입기를 원합니다. 저희는 기꺼이 패로에게 묶일 것입니다.

他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 救jiù 了le 我wǒ 们men 的de 性xìng 命mìng 。。 但dàn 愿yuàn 我wǒ 们men 在zài 我wǒ 主zhǔ 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn ，， 我wǒ 们men 就jiù 作zuò 法fǎ 老lǎo 的de 仆pú 人rén 。。

彼らはかれらは 言ったいった ,, あなたはあなたは われわれのわれわれの 命をいのちを おお 救いすくい くださったくださった .. どうかわがどうかわが 主のしゅの 前にまえに 惠みをめぐみを 得させてえさせて くださいください .. われわれはわれわれは パロパロ のの 奴隷にどれいに なりましょうなりましょう ..

"You have saved our lives," they said. "May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh."

47:26

죠셉은 땅에 관한 사항을 법으로 제정하였다. 오늘날까지 소출의 오분의 일은 패로에게 속하게 되었다. 제사장들의 땅들은 패로의 것이 되지 않았다.

于yú 是shì 约yuē 瑟sè 为wèi 埃āi 及jí 地dì 定dìng 下xià 常cháng 例lì ，， 直zhí 到dào 今jīn 日rì ，， 法fǎ 老lǎo 必bì 得dé 五wǔ 分fèn 之zhī 一yī ，， 惟wéi 独dú 祭jì 司sī 的de 地dì 不bù 归guī 法fǎ 老lǎo 。。

ヨセフヨセフ はは エジプトエジプト のの 田地にでんじに ついてついて ,, 收穫のしゅうかくの 五分のごぶの 一をいちを パロパロ にに 納めるおさめる ことをことを おきてとしたがおきてとしたが ,, それはそれは 今日にきょうに 及んでいるおよんでいる .. ただしただし 祭司のさいしの 田地だけはでんじだけは パロパロ のものとならなかったのものとならなかった ..

So Joseph established it as a law concerning land in Egypt--still in force today--that a fifth of the produce belongs to Pharaoh. It was only the land of the priests that did not become Pharaoh's.

47:27

이스라엘 사람들은 이집트 고쉰땅에 정착하였다. 그들은 거기에서 재산을 얻고 사람들의 수가 엄청나게 늘어났다.

以yǐ 色sè 列liè 人rén 住zhù 在zài 埃āi 及jí 的de 歌gē 珊shān 地dì 。。 他tā 们men 在zài 那nà 里lǐ 置zhì 了le 产chǎn 业yè ，， 并bìng 且qiě 生shēng 育yù 甚shèn 多duō 。。

さてさて イスラエルイスラエル はは エジプトエジプト のの 國でくにで ゴセンゴセン のの 地にちに 住みすみ ,, そこでそこで 財産をざいさんを 得え ,, 子をこを 生みうみ ,, 大いにおおいに ふえたふえた ..

Now the Israelites settled in Egypt in the region of Goshen. They acquired property there and were fruitful and increased greatly in number.

47:28

제이콥은 이집트 땅에서 17년을 살았다. 그리고 그의 인생의 해들은 147년이었다.

雅yǎ 各gè 住zhù 在zài 埃āi 及jí 地dì 十shí 七qī 年nián ，， 雅yǎ 各gè 平píng 生shēng 的de 年nián 日rì 是shì 一yī 百bǎi 四sì 十shí 七qī 岁suì 。。

ヤコブヤコブ はは エジプトエジプト のの 國でくにで 十七年じゅうしちねん 生きいき ながらえたながらえた .. ヤコブヤコブ のの よわいのよわいの 日はひは 百ひゃく 四十よんじゅう 七年ななねん であったであった ..

Jacob lived in Egypt seventeen years, and the years of his life were a hundred and forty-seven.

47:29

이스라엘이 죽음에 가까이 갔을 때, 그는 그의 아들 죠셉을 불러서 말했다. 내가 네 눈에 은혜를 찾았거던 너의 손을 내 넙적다리에 넣고 나에게 친절함과 신실함을 보이기로 약속해라. 나를 이집트에 장사지내지 마라.

以yǐ 色sè 列liè 的de 死sǐ 期qī 临lín 近jìn 了le ，， 他tā 就jiù 叫jiào 了le 他tā 儿ér 子zǐ 约yuē 瑟sè 来lái ，， 说shuō ，， 我wǒ 若ruò 在zài 你nǐ 眼yǎn 前qián 蒙méng 恩ēn ，， 请qǐng 你nǐ 把bǎ 手shǒu 放fàng 在zài 我wǒ 大dà 腿tuǐ 底dǐ 下xià ，， 用yòng 慈cí 爱ài 和hé 诚chéng 实shí 待dài 我wǒ ，， 请qǐng 你nǐ 不bù 要yào 将jiāng 我wǒ 葬zàng 在zài 埃āi 及jí 。。

イスラエルイスラエル はは 死ぬしぬ 時がときが 近づいたのでちかづいたので ,, そのその 子こ ヨセフヨセフ をを 呼んでよんで 言ったいった ,, もしもし わたしがわたしが あなたのあなたの 前にまえに 惠みをめぐみを 得るならえるなら ,, どうかどうか 手をてを わたしのわたしの もものももの 下にしたに 入れていれて 誓いちかい ,, 親切としんせつと 誠實とをせいじつとを もってわたしをもってわたしを 取りとり 扱ってあつかって くださいください .. どうかわたしをどうかわたしを エジプトエジプト にはには 葬らほうむら ないでくださいないでください ..

When the time drew near for Israel to die, he called for his son Joseph and said to him, "If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise that you will show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,

47:30

하지만 내가 나의 아버지들과 같이 안식하게되면 나를 이집트에서 옮겨서 그들이 묻힌 곳에 나를 묻어라. 아버지께서 말씀하신대로 제가 하겠습니다. 하고 그는 대답했다.

我wǒ 与yǔ 我wǒ 祖zǔ 我wǒ 父fù 同tóng 睡shuì 的de 时shí 候hòu ，， 你nǐ 要yào 将jiāng 我wǒ 带dài 出chū 埃āi 及jí ，， 葬zàng 在zài 他tā 们men 所suǒ 葬zàng 的de 地dì 方fāng 。。 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 我wǒ 必bì 遵zūn 着zhe 你nǐ 的de 命mìng 而ér 行xíng 。。

わたしがわたしが 先祖たちとせんぞたちと 共にともに 眠るねむる ときにはときには ,, わたしをわたしを エジプトエジプト からから 運びはこび 出してだして 先祖たちのせんぞたちの 墓にはかに 葬ってほうむって くださいください .. ヨセフヨセフ はは 言ったいった ,, あなたのあなたの 言われたいわれた ようにように いたしますいたします ..

but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried." "I will do as you say," he said.

47:31

나에게 맹세하라 하고 그는 말했다. 그 때 죠셉은 그에게 맹세했고 이스라엘은 그의 지팡이 꼭대기에 기대어 하나님을 경배했다.

雅yǎ 各gè 说shuō ，， 你nǐ 要yào 向xiàng 我wǒ 起qǐ 誓shì 。。 约yuē 瑟sè 就jiù 向xiàng 他tā 起qǐ 了le 誓shì ，， 于yú 是shì 以yǐ 色sè 列liè 在zài 床chuáng 头tóu 上shàng （（ 或huò 作zuò 扶fú 着zhe 杖zhàng 头tóu ）） 敬jìng 拜bài 神shén 。。

ヤコブヤコブ がまたがまた ,, わたしにわたしに 誓ってちかって くださいください とと 言ったのでいったので ,, 彼はかれは 誓ったちかった .. イスラエルイスラエル はは 床のとこの かしらでかしらで 拜んだはいんだ ..

"Swear to me," he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff.