창세기 42장 요셉이 이집트 총리가 되어 형들을 모르는 척 하고 만남

42:1

야곱이 이집트에 곡식이 있다는 것을 알고 그의 아들들에게 말했다. 왜 서로 쳐다만 보고 있느냐?

雅yǎ 各gè 见jiàn 埃āi 及jí 有yǒu 粮liáng ，， 就jiù 对duì 儿ér 子zǐ 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 为wèi 什shén 么me 彼bǐ 此cǐ 观guàn 望wàng 呢ne 。。

ヤコブヤコブ はは エジプトエジプト にに 穀物がこくもつが あるとあると 知ってしって むすこたちにむすこたちに 言ったいった あなたがたはなぜあなたがたはなぜ 顔をかおを 見合わせてみあわせて いるのですかいるのですか ..

When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, "Why do you just keep looking at each other?"

42:2

그는 계속 말했다. 나는 이집트에 곡식이 있다고 들었다. 그곳에 내려가서 우리를 위해 곡식을 좀 사와라 그래야 우리가 살고 죽지 않을 수 있다.

我wǒ 听tīng 见jiàn 埃āi 及jí 有yǒu 粮liáng ，， 你nǐ 们men 可kě 以yǐ 下xià 去qù ，， 从cóng 那nà 里lǐ 为wèi 我wǒ 们men 籴dí 些xiē 来lái ，， 使shǐ 我wǒ 们men 可kě 以yǐ 存cún 活huó ，， 不bù 至zhì 于yú 死sǐ 。。

またまた 言ったいった エジプトエジプト にに 穀物がこくもつが あるということだがあるということだが あなたがたはそこへあなたがたはそこへ 下ってくだって 行っていって そこからそこから われわれのためわれわれのため 穀物をこくもつを 買ってかって きなさいきなさい .. そうすればそうすれば われわれはわれわれは 生きながらえて生きながらえて 死をしぬを 免れるまぬかれる であろうであろう ..

He continued, "I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die."

42:3

그래서 죠셉의 열 형들은 이집트에서 곡식을 사러 내려갔다.

于yú 是shì ，， 约yuē 瑟sè 的de 十shí 个gè 哥gē 哥gē 都dōu 下xià 埃āi 及jí 籴dí 粮liáng 去qù 了le 。。

そこでそこで ヨセフヨセフ のの 十人のじゅうにんの 兄弟はきょうだいは 穀物をこくもつを 買うためにかうために エジプトエジプト へへ 下ったくだった ..

Then ten of Joseph's brothers went down to buy grain from Egypt.

42:4

하지만 제이콥은 죠셉의 동생 벤자민은 그들과 같이 보내지 않았다. 왜냐하면 그는 그가 해을 입을까봐 염려했기 때문이었다.

但dàn 约yuē 瑟sè 的de 兄. 弟dì 便biàn 雅yǎ 悯mǐn ，， 雅yǎ 各gè 没méi 有yǒu 打dǎ 发fā 他tā 和hé 哥gē 哥gē 们men 同tóng 去qù ，， 因yīn 为wèi 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 恐kǒng 怕pà 他tā 遭zāo 害hài 。。

しかししかし ヤコブヤコブ はは ヨセフヨセフ のの 弟おとうと ベニヤミンベニヤミン をを 兄弟たちときょうだいたちと 一緖にいっしょに やらなかったやらなかった .. 彼がかれが 災にわざわいに 會うのをあうのを 恐れたおそれた からであるからである ..

But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with the others, because he was afraid that harm might come to him.

42:5

그래서 이스라엘의 아들들은 곡식을 사러 가는 사람들 사이에 합류하였다. 왜냐하면 그 기근이 케이난 땅에도 있었기 때문이었다.

来lái 籴dí 粮liáng 的de 人rén 中zhōng 有yǒu 以yǐ 色sè 列liè 的de 儿ér 子zǐ 们men ，， 因yīn 为wèi 迦jiā 南nán 地dì 也yě 有yǒu 饥jī 荒huāng 。。

こうしてこうして イスラエルイスラエル のの 子らはこらは 穀物をこくもつを 買おうとかおうと 人々にひとびとに 交じってまじって やってきたやってきた .. カナンカナン のの 地にちに ききんがあったからであるききんがあったからである ..

So Israel's sons were among those who went to buy grain, for the famine was in the land of Canaan also.

42:6

그 때 죠셉은 그 땅의 총리였다. 모든 사람들에게 곡식을 팔고 있는 그 사람이었다. 그래서 죠셉의 형들이 도착했을 때 그들은 얼굴을 땅으로 향하고 엎드려 그에게 절했다.

当dàng 时shí 治zhì 理lǐ 埃āi 及jí 地dì 的de 是shì 约yuē 瑟sè 。。 粜tiào 粮liáng 给gěi 那nà 地dì 众zhòng 民mín 的de 就jiù 是shì 他tā 。。 约yuē 瑟sè 的de 哥gē 哥gē 们men 来lái 了le ，， 脸liǎn 伏fú 于yú 地dì ，， 向xiàng 他tā 下xià 拜bài 。。

ときにときに ヨセフヨセフ はは 國のくにの つかさであってつかさであって 國のくにの すべてのすべての 民にたみに 穀物をこくもつを 賣るうる ことをしていたことをしていた .. ヨセフヨセフ のの 兄弟たちはきょうだいたちは きてきて 地にちに ひれひれ 伏しふし 彼をかれを 拜したはいした ..

Now Joseph was the governor of the land, the one who sold grain to all its people. So when Joseph's brothers arrived, they bowed down to him with their faces to the ground.

42:7

죠셉은 그의 형들을 보자마자 그들을 알아보았다. 하지만 그는 그들을 모르는 사람인양 그들에게 말을 엄격하게 하였다. 너희들은 어디서 왔느냐하고 물었다. 가나안 땅에서 부터 양식을 사러왔습니다 하고 그들은 대답했다.

约yuē 瑟sè 看kàn 见jiàn 他tā 哥gē 哥gē 们men ，， 就jiù 认rèn 得dé 他tā 们men ，， 却què 装zhuāng 作zuò 生shēng 人rén ，， 向xiàng 他tā 们men 说shuō 些xiē 严yán 厉lì 话huà ，， 问wèn 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 从cóng 哪nǎ 里lǐ 来lái 。。 他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 们men 从cóng 迦jiā 南nán 地dì 来lái 籴dí 粮liáng 。。

ヨセフヨセフ はは 兄弟たちをきょうだいたちを 見てみて それとそれと 知ったがしったが 彼らにかれらに 向かってはむかっては 知らぬしらぬ 者のものの ようにしようにし 荒々しくあらあらしく 語ったかたった .. すなわちすなわち 彼らにかれらに 言ったいった あなたがたはどこからきたのかあなたがたはどこからきたのか .. 彼らはかれらは 答えたこたえた 食糧をしょくりょうを 買うためにかうために カナンカナン のの 地からちから きましたきました ..

As soon as Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger and spoke harshly to them. "Where do you come from?" he asked. "From the land of Canaan," they replied, "to buy food."

42:8

죠셉은 그의 형들을 알아보았지만 그들은 그가 누구인지 알지 못했다.

约yuē 瑟sè 认rèn 得dé 他tā 哥gē 哥gē 们men ，， 他tā 们men 却què 不bù 认rèn 得dé 他tā 。。

ヨセフヨセフ はは 兄弟たちできょうだいたちで あるのをあるのを 知ってしって いたがいたが 彼らはかれらは ヨセフヨセフ とはとは 知らなかったしらなかった ..

Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.

42:9

그 때 그는 그들에 대한 그의 꿈들이 생각해냈다. 그리고 그들에게 말했다. 너희는 간첩들이다. 이 땅의 허술한 곳을 살피러 온 것이다.

约yuē 瑟sè 想xiǎng 起qǐ 从cóng 前qián 所suǒ 作zuò 的de 那nà 两liǎng 个gè 梦mèng ，， 就jiù 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 是shì 奸jiān 细xì ，， 来lái 窥kuī 探tàn 这zhè 地dì 的de 虚xū 实shí 。。

ヨセフヨセフ はかつてはかつて 彼らにかれらに ついてついて 見たみた 夢をゆめを 思いおもい 出してだして 彼らにかれらに 言ったいった あなたがたはあなたがたは 回しまわし 者でもので このこの 國のくにの すきをうかがうためにきたのですすきをうかがうためにきたのです ..

Then he remembered his dreams about them and said to them, "You are spies! You have come to see where our land is unprotected."

42:10

아닙니다 총리님하고 그들은 대답했다. 당신의 종들은 식량을 사기 위해 왔습니다.

他tā 们men 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 主zhǔ 阿ā ，， 不bù 是shì 的de 。。 仆pú 人rén 们men 是shì 籴dí 粮liáng 来lái 的de 。。

彼らはかれらは ヨセフヨセフ にに 答えたこたえた いいえいいえ わがわが 主よしゅよ しもべらはただしもべらはただ 食糧をしょくりょうを 買うかう ためにきたのですためにきたのです ..

"No, my lord," they answered. "Your servants have come to buy food.

42:11

우리는 한 사람의 아들들입니다. 당신의 종들은 정직한 사람들입니다. 스파이가 아닙니다.

我wǒ 们men 都dōu 是shì 一yī 个gè 人rén 的de 儿ér 子zǐ ，， 是shì 诚chéng 实shí 人rén 。。 仆pú 人rén 们men 并bìng 不bù 是shì 奸jiān 细xì 。。

われわれはわれわれは 皆みな ひとりのひとりの 人のひとの 子でこで 眞實なしんじつな 者ですものです .. しもべらはしもべらは 回しまわし 者ではありませんものではありません ..

We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies."

42:12

아니다 하고 그는 그들에게 말했다. 너흐딜은 이 땅의 허술한 곳을 보려고 왔다.

约yuē 瑟sè 说shuō ，， 不bù 然rán ，， 你nǐ 们men 必bì 是shì 窥kuī 探tàn 这zhè 地dì 的de 虚xū 实shí 来lái 的de 。。

ヨセフヨセフ はは 彼らにかれらに 言ったいった いやいや あなたがたはこのあなたがたはこの 國のくにの すきをうかがうためにきたのですすきをうかがうためにきたのです ..

"No!" he said to them. "You have come to see where our land is unprotected."

42:13

하지만 그들은 대답했다. 당신의 종들은 12형제였습니다. 캐이난 땅에 살고 있는 한 사람의 아들들입니다. 막내는 아버지와 함께 있고 한 명은 없어졌습니다.

他tā 们men 说shuō ，， 仆pú 人rén 们men 本běn 是shì 弟dì 兄xiōng 十shí 二èr 人rén ，， 是shì 迦jiā 南nán 地dì 一yī 个gè 人rén 的de 儿ér 子zǐ ，， 顶dǐng 小xiǎo 的de 现xiàn 今jīn 在zài 我wǒ 们men 的de 父fù 亲qīn 那nà 里lǐ ，， 有yǒu 一yī 个gè 没méi 有yǒu 了le 。。

彼らはかれらは 言ったいった しもべらはしもべらは 十二人じゅうににん 兄弟できょうだいで カナンカナン のの 地にいるひとりの地にいるひとりの 人のひとの 子ですこです .. 末のすえの 弟はおとうとは 今いま 父とちちと 一緖にいっしょに いますがいますが 他のたの ひとりはいなくなりましたひとりはいなくなりました ..

But they replied, "Your servants were twelve brothers, the sons of one man, who lives in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no more."

42:14

죠셉은 그들에게 말했다. 이것이 내가 너희가 간첩이다라고 말하는 그 이유이다.

约yuē 瑟sè 说shuō ，， 我wǒ 才cái 说shuō 你nǐ 们men 是shì 奸jiān 细xì ，， 这zhè 话huà 实shí 在zài 不bù 错cuò 。。

ヨセフヨセフ はは 彼らにかれらに 言ったいった わたしがわたしが 言ったいった とおりとおり あなたがたはあなたがたは 回しまわし 者ですものです ..

Joseph said to them, "It is just as I told you: You are spies!

42:15

그리고 이것이 너희가 어떻게 시험 받을지 이다. 패로의 생명을 걸고 맹세하노니 너희는 너희 막내동생을 여기로 오게하지 않고는 이 곳을 떠나지 못하리라.

我wǒ 指zhǐ 着zhe 法fǎ 老lǎo 的de 性xìng 命mìng 起qǐ 誓shì ，， 若ruò 是shì 你nǐ 们men 的de 小xiǎo 兄xiōng 弟dì 不bù 到dào 这zhè 里lǐ 来lái ，， 你nǐ 们men 就jiù 不bù 得dé 出chū 这zhè 地dì 方. ，， 从cóng 此cǐ 就jiù 可kě 以yǐ 把bǎ 你nǐ 们men 证zhèng 验yàn 出chū 来lái 了le 。。

あなたがたをこうしてためしてみようあなたがたをこうしてためしてみよう .. パロパロ のいのちにかけてのいのちにかけて 誓いますちかいます .. 末のすえの 弟がおとうとが ここにこなければここにこなければ あなたがたはここをあなたがたはここを 出るでる ことはできませんことはできません ..

And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.

42:16

너희들 중 하나를 보내서 너의 동생을 데리고 오라. 너희 나머지들은 감옥에 갖힐 것이다. 너의 말을 시험하여 진실을 할하고 있는지 볼 것이다. 네가 그렇게 하지 못하면 패로의 생명을 걸로 맹세하건데 너희는 간첩들이다.

须xū 要yào 打dǎ 发fā 你nǐ 们men 中zhōng 间jiàn 一yī 个gè 人rén 去qù ，， 把bǎ 你nǐ 们men 的de 兄xiōng 弟dì 带dài 来lái 。。 至zhì 于yú 你nǐ 们men ，， 都dōu 要yào 囚qiú 在zài 这zhè 里lǐ ，， 好hǎo 证zhèng 验yàn 你nǐ 们men 的de 话huà 涉shè 不bù 真zhēn ，， 若ruò 不bù 真zhēn ，， 我wǒ 指zhǐ 着zhe 法fǎ 老lǎo 的de 性xìng 命mìng 起qǐ 誓shì ，， 你nǐ 们men 一yī 定dìng 是shì 奸jiān 细xì 。。

あなたがたのひとりをやってあなたがたのひとりをやって 弟をおとうとを 連れてつれて こさせなさいこさせなさい .. それまであなたがたをつないでおいてそれまであなたがたをつないでおいて あなたがたにあなたがたに 誠實がせいじつが あるかどうかあるかどうか あなたがたのあなたがたの 言葉をことばを ためしてみようためしてみよう .. パロパロ のいのちにかけてのいのちにかけて 誓いますちかいます .. あなたがたはあなたがたは 確かにたしかに 回しまわし 者ですものです ..

Send one of your number to get your brother; the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are telling the truth. If you are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!"

42:17

그리고 그는 그들을 감옥에 3일동안 가두었다.

于yú 是shì 约yuē 瑟sè 把bǎ 他tā 们men 都dōu 下xià 在zài 监jiàn 里lǐ 三sān 天tiān 。。

ヨセフヨセフ はは 彼らをかれらを みなみな 一緖にいっしょに 三日のみっかの 間あいだ 監禁所にかんきんじょに 入れたいれた ..

And he put them all in custody for three days.

42:18

제 3일 째에 죠셉은 그들에게 말했다. 나는 하나님을 경외하는 사람이다. 이렇게 행하라 그러면 너희들은 살것이다.

到dào 了le 第dì 三sān 天tiān ，， 约yuē 瑟sè 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 是shì 敬jìng 畏wèi 神shén 的de 。。 你nǐ 们men 照zhào 我wǒ 的de 话huà 行xíng 就jiù 可kě 以yǐ 存cún 活huó 。。

三日目にみっかめに ヨセフヨセフ はは 彼らにかれらに 言ったいった こうすればあなたがたはこうすればあなたがたは 助かるたすかる でしょうでしょう .. わたしはわたしは 神をかみを 恐れますおそれます ..

On the third day, Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear God:

42:19

너희가 만약 정직한 사람들이라면 너희 형제들 중 한 명을 감옥에 남기고 나머지는 곡식을 가지고 너희 굶주리고 있는 가족에게로 돌아가라.

你nǐ 们men 如rú 果guǒ 是shì 诚chéng 实shí 人rén ，， 可kě 以yǐ 留liú 你nǐ 们men 中zhōng 间jiàn 的de 一yī 个gè 人rén 囚qiú 在zài 监jiàn 里lǐ ，， 但dàn 你nǐ 们men 可kě 以yǐ 带dài 着zhe 粮liáng 食shí 回huí 去qù ，， 救jiù 你nǐ 们men 家jiā 里lǐ 的de 饥jī 荒huāng 。。

もしあなたがたがもしあなたがたが 眞實なしんじつな 者ならものなら 兄弟のきょうだいの ひとりをあなたがたのいるひとりをあなたがたのいる 監禁所にかんきんじょに 殘しのこし あなたがたはあなたがたは 穀物をこくもつを 携えてたずさえて 行っていって 家族のかぞくの 飢えをうえを 救いなさいすくいなさい ..

If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.

42:20

하지만 너희는 반드시 너의 막내 동생을 나에게 데리고 와야 한다. 그래야 너의 말들이 검증되고 너희가 죽지 않게 될 것이다. 이것을 그들을 행할 수 밖에 없었다.

把bǎ 你nǐ 们men 的de 小xiǎo 兄xiōng 弟dì 带dài 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái ，， 如rú 此cǐ ，， 你nǐ 们men 的de 话huà 便biàn 有yǒu 证zhèng 据jù ，， 你nǐ 们men 也yě 不bù 至zhì 于yú 死sǐ 。。 他tā 们men 就jiù 照zhào 样yàng 而ér 行xíng 。。

そしてそして 末のすえの 弟をおとうとを わたしのもとにわたしのもとに 連れてつれて きなさいきなさい .. そうすればあなたがたのそうすればあなたがたの 言葉のことばの ほんとうであることがわかってほんとうであることがわかって 死をしぬを 免れるまぬかれる でしょうでしょう .. 彼らはかれらは そのようにしたそのようにした ..

But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die." This they proceeded to do.

42:21

그들은 서로에게 말했다. 우리는 우리 형제 때문에 벌을 받는 것이 분명하다. 우리는 그가 얼마나 고통받는지 보았고 우리에게 살려달라고 애원하는 보았다. 하지만 우리는 들으려 하지 않았다. 그것이 이 고통이 우리에게 온 이유이다.

他tā 们men 彼bǐ 此cǐ 说shuō ，， 我wǒ 们men 在zài 兄xiōng 弟dì 身shēn 上shàng 实shí 在zài 有yǒu 罪zuì 。。 他tā 哀āi 求qiú 我wǒ 们men 的de 时shí 候hòu ，， 我wǒ 们men 见jiàn 他tā 心xīn 里lǐ 的de 愁chóu 苦kǔ ，， 却què 不bù 肯kěn 听tīng ，， 所suǒ 以yǐ 这zhè 场chǎng 苦kǔ 难nán 临lín 到dào 我wǒ 们men 身shēn 上shàng 。。

彼らはかれらは 互にかたみに 言ったいった 確かにたしかに われわれはわれわれは 弟のおとうとの 事でことで 罪があるつみがある .. 彼がかれが しきりにしきりに 願ったねがった 時とき そのその 心のこころの 苦しみをくるしみを 見ながらみながら われわれはわれわれは 聞ききき 入れなかったいれなかった .. それでこのそれでこの 苦しみにくるしみに 會うのだあうのだ ..

They said to one another, "Surely we are being punished because of our brother. We saw how distressed he was when he pleaded with us for his life, but we would not listen; that's why this distress has come upon us."

42:22

리우벤은 대답했다. 내가 그 아이를 상대로 죄를 짓지 말자고 하지 않았느냐. 하지만 너희들은 내 말을 듣지 않았다. 지금 우리는 그의 피에 대한 죄값을 받아야 한다.

流liú 便biàn 说shuō ，， 我wǒ 岂qǐ 不bù 是shì 对duì 你nǐ 们men 说shuō 过guo ，， 不bù 可kě 伤shāng 害hài 那nà 孩hái 子zǐ 麽me 。。 只zhī 是shì 你nǐ 们men 不bù 肯kěn 听tīng ，， 所suǒ 以yǐ 流liú 他tā 血xiě 的de 罪zuì 向xiàng 我wǒ 们men 追zhuī 讨tǎo 。。

ルベンルベン がが 彼らにかれらに 答えてこたえて 言ったいった わたしはあなたがたにわたしはあなたがたに このこの 子供にこどもに 罪をつみを 犯すなとおかすなと 言ったではないかいったではないか .. それにもかかわらずそれにもかかわらず あなたがたはあなたがたは 聞ききき 入れなかったいれなかった .. それでそれで 彼のかれの 血のちの 報いをむくいを 受けるのですうけるのです ..

Reuben replied, "Didn't I tell you not to sin against the boy? But you wouldn't listen! Now we must give an accounting for his blood."

42:23

그들은 죠셉이 그들의 말을 알아듣는 것을 몰랐다. 왜냐하면 그는 통역자를 사용하였기 때문이었다.

他tā 们men 不bù 知zhī 道dào 约yuē 瑟sè 听tīng 得dé 出chū 来lái ，， 因yīn 为wèi 在zài 他tā 们men 中zhōng 间jiàn 用yòng 通tōng 事shì 传chuán 话huà 。。

彼らはかれらは ヨセフヨセフ がが 聞ききき わけているのをわけているのを 知らなかったしらなかった .. 相互のそうごの 間にあいだに 通譯者がつうやくしゃが いたからであるいたからである ..

They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.

42:24

그는 그들 앞에서 몸을 돌려 나가서 울기 시작했다. 하지만 그는 돌아와서 다시 이야기했다. 그는 그들 중에 시미온을 골라내서 그들의 눈앞에서 그를 묶었다.

约yuē 瑟sè 转zhuàn 身shēn 退tuì 去qù ，， 哭kū 了le 一yī 场chǎng ，， 又yòu 回huí 来lái 对duì 他tā 们men 说shuō 话huà ，， 就jiù 从cóng 他tā 们men 中zhōng 间jiàn 挑tiāo 出chū 西xī 缅miǎn 来lái ，， 在zài 他tā 们men 眼yǎn 前qián 把bǎ 他tā 捆kǔn 绑bǎng 。。

ヨセフヨセフ はは 彼らをかれらを 離れてはなれて 行っていって 泣きなき またまた 歸ってきてかえってきて 彼らとかれらと 語りかたり そのひとりそのひとり シメオンシメオン をを 捕えてとらえて 彼らのかれらの 目のめの 前でまえで 縛ったしばった ..

He turned away from them and began to weep, but then turned back and spoke to them again. He had Simeon taken from them and bound before their eyes.

42:25

죠셉은 명령을 내려서 그들의 부대에 곡식을 채우게 하였다. 그리고 각 사람의 은을 도로 그 부대에 넣게하였다. 그리고 그들의 여행 중에 필요한 곡식도 주게하였다. 명령은 모두 이행되었다.

约yuē 瑟sè 吩fēn 咐fù 人rén 把bǎ 粮liáng 食shí 装zhuāng 满mǎn 他tā 们men 的de 器qì 具jù ，， 把bǎ 各gè 人rén 的de 银yín 子zǐ 归guī 还hái 在zài 各gè 人rén 的de 口kǒu 袋dài 里lǐ ，， 又yòu 给gěi 他tā 们men 路lù 上shàng 用yòng 的de 食shí 物wù ，， 人rén 就jiù 照zhào 他tā 的de 话huà 办bàn 了le 。。

そしてそして ヨセフヨセフ はは 人々にひとびとに 命じてめいじて 彼らのかれらの 袋にふくろに 穀物をこくもつを 滿たしみたし めいめいのめいめいの 銀をぎんを 袋にふくろに 返しかえし 道中のみちなかの 食料をしょくりょうを 與えさせたあたえさせた .. ヨセフヨセフ はこのようにはこのように 彼らにかれらに したした ..

Joseph gave orders to fill their bags with grain, to put each man's silver back in his sack, and to give them provisions for their journey. After this was done for them,

42:26

그들은 그들의 곡식을 나귀에 싣고 떠났다.

他tā 们men 就jiù 把bǎ 粮liáng 食shí 驮tuó 在zài 驴lǘ 上shàng ，， 离lí 开kāi 那nà 里lǐ 去qù 了le 。。

彼らはかれらは 穀物をこくもつを ろばにろばに 負わせておわせて そこをそこを 去ったさった ..

they loaded their grain on their donkeys and left.

42:27

그들이 밤을 새려고 멈추고 그들중에 하나가 나귀를 먹이려고 자루를 열었을 때 그는 그의 은들이 자루 입구에 있는 것을 보았다.

到dào 了le 住zhù 宿sù 的de 地dì 方fāng ，， 他tā 们men 中zhōng 间jiàn 有yǒu 一yī 个gè 人rén 打dǎ 开kāi 口kǒu 袋dài ，， 要yào 拿ná 料liào 喂wèi 驴lǘ ，， 才cái 看kàn 见jiàn 自zì 己jǐ 的de 银yín 子zǐ 仍réng 在zài 口kǒu 袋dài 里lǐ ，，

そのひとりがそのひとりが 宿でやどで ろばにろばに 飼葉をかいばを やるためやるため 袋をふくろを あけてあけて 見るとみると 袋のふくろの 口にくちに 自分のじぶんの 銀がぎんが あったあった ..

At the place where they stopped for the night one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of his sack.

42:28

내 은이 되돌아왔다하고 그는 그의 형제들이 말했다. 여기 내 자루에 들어있었다. 그들의 마음은 빠져나갔고 그들은 서로 쳐다보며 떨면서 말했다. 하나님께서 우리에게 행하신 이일이 도대체 무엇이란 말인가?

就jiù 对duì 弟dì 兄xiōng 们men 说shuō ，， 我wǒ 的de 银yín 子zǐ 归guī 还hái 了le ，， 看kàn 阿ā ，， 仍réng 在zài 我wǒ 口kǒu 袋dài 里lǐ 。。 他tā 们men 就jiù 提tí 心xīn 吊diào 胆dǎn ，， 战zhàn 战zhàn 兢jīng 兢jīng 地dì 彼bǐ 此cǐ 说shuō ，， 这zhè 是shì 神shén 向xiàng 我wǒ 们men 作zuò 什shén 么me 呢ne ，，

彼はかれは 兄弟たちにきょうだいたちに 言ったいった わたしのわたしの 銀はぎんは 返してあるかえしてある .. しかもしかも 見よみよ それはそれは 袋のふくろの 中にあるなかにある .. そこでそこで 彼らはかれらは 非常にひじょうに 驚きおどろき 互にかたみに 震えながらふるえながら 言ったいった 神がかみが われわれにされたこのことはわれわれにされたこのことは 何事だろうなにごとだろう ..

"My silver has been returned," he said to his brothers. "Here it is in my sack." Their hearts sank and they turned to each other trembling and said, "What is this that God has done to us?"

42:29

그들이 캐이난에 있는 그의 아버지 야곱에게 갔을 때 그들은 그에게 일어났던 모든 일에 대해 말했다.

他tā 们men 来lái 到dào 迦jiā 南nán 地dì ，， 他tā 们men 的de 父fù 亲qīn 雅yǎ 各gè 那nà 里lǐ ，， 将jiāng 所suǒ 遭zāo 遇yù 的de 事shì 都dōu 告告 诉sù 他tā ，， 说shuō ，，

こうしてこうして 彼らはかれらは カナンカナン のの 地にいるちにいる 父ちち ヤコブヤコブ のもとにのもとに 歸りかえり そのその 身にみに 起ったおこった 事をことを ことごとくことごとく 告げてつげて 言ったいった

When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them. They said,

42:30

그 땅을 다스리는 주인된 사람이 우리에게 험하게 말하고 우리를 그 땅의 간첩으로 여겼습니다.

那nà 地dì 的de 主zhǔ 对duì 我wǒ 们men 说shuō 严yán 厉lì 的de 话huà ，， 把bǎ 我wǒ 们men 当dàng 作zuò 窥kuī 探tàn 那nà 地dì 的de 奸jiān 细xì 。。

あのあの 國のくにの 君はくんは われわれにわれわれに 荒々しくあらあらしく 語りかたり 國をくにを うかがううかがう 回しまわし 者だとものだと 言いましたいいました ..

"The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.

42:31

하지만 우리는 그에게 말했습니다. 우리는 정직한 사람들입니다. 우리는 간첩이 아닙니다.

我wǒ 们men 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 们men 是shì 诚chéng 实shí 人rén ，， 并bìng 不bù 是shì 奸jiān 细xì 。。

われわれはわれわれは 彼にかれに 答えましたこたえました 『われわれは『われわれは 眞實なしんじつな 者であってものであって 回しまわし 者ではないものではない ..

But we said to him, 'We are honest men; we are not spies.

42:32

우리는 12형제이고 한 아버지의 아들들입니다. 한 명은 더 이상 우리와 있지 않고 막내는 지금 캐이난 땅에 아버지와 함께 있습니다.

我wǒ 们men 本běn 是shì 弟dì 兄xiōng 十shí 二èr 人rén ，， 都dōu 是shì 一yī 个gè 父fù 亲qīn 的de 儿ér 子zǐ ，， 有yǒu 一yī 个gè 没méi 有yǒu 了le ，， 顶dǐng 小xiǎo 的de 如rú 今jīn 同tóng 我wǒ 们men 的de 父fù 亲qīn 在zài 迦jiā 南nán 地dì 。。

われわれはわれわれは 十二人じゅうににん 兄弟できょうだいで 同じおなじ 父のちちの 子であるこである .. ひとりはいなくなりひとりはいなくなり 末のすえの 弟はおとうとは 今いま 父とちちと 共にともに カナンカナン のの 地にいるちにいる 』』 ..

We were twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in Canaan.'

42:33

그 때 그 땅의 주인인 사람이 우리에게 말했습니다. 이것이 내가 당신들이 정직한 사람인 것을 알아보는 방법이다. 너희 형제들 중 한 사람을 나와 함께 여기에 남겨두고 너희들은 식량을 가지고 굶고있는 가족들에게로 가라.

那nà 地dì 的de 主zhǔ 对duì 我wǒ 们men 说shuō ，， 若ruò 要yào 我wǒ 知zhī 道dào 你nǐ 们men 是shì 诚chéng 实shí 人rén ，， 可kě 以yǐ 留liú 下xià 你nǐ 们men 中zhōng 间jiàn 的de 一yī 个gè 人rén 在zài 我wǒ 这zhè 里lǐ ，， 你nǐ 们men 可kě 以yǐ 带dài 着zhe 粮liáng 食shí 回huí 去qù ，， 救jiù 你nǐ 们men 家jiā 里lǐ 的de 饥jī 荒huāng 。。

そのその 國のくにの 君であるくんである そのその 人はひとは われわれにわれわれに 言いましたいいました 『わたしはこうしてあなたがたの『わたしはこうしてあなたがたの 眞實なしんじつな 者であるのをものであるのを 知ろうしろう .. あなたがたはあなたがたは 兄弟のきょうだいの ひとりをわたしのもとにひとりをわたしのもとに 殘しのこし 穀物をこくもつを 携えてたずさえて 行っていって 家族のかぞくの 飢えをうえを 救いなさいすくいなさい ..

"Then the man who is lord over the land said to us, 'This is how I will know whether you are honest men: Leave one of your brothers here with me, and take food for your starving households and go.

42:34

하지만 너의 막내 동생을 나에게 데려와라 그러면 나는 너희가 간첩이 아니라 정직한 사람인 것을 알게될 것이다. 그런 후 나는 너희 형제를 너희에게 돌려주고 이땅에서 교역할 수 있게 해주겠다.

把bǎ 你nǐ 们men 的de 小xiǎo 兄xiōng 弟dì 带dài 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái ，， 我wǒ 便biàn 知zhī 道dào 你nǐ 们men 不bù 是shì 奸jiān 细xì ，， 乃nǎi 是shì 诚chéng 实shí 人rén 。。 这zhè 样yàng ，， 我wǒ 就jiù 把bǎ 你nǐ 们men 的de 弟dì 兄xiōng 交jiāo 给gěi 你nǐ 们men ，， 你nǐ 们men 也yě 可kě 以yǐ 在zài 这zhè 地dì 作zuò 买mǎi 卖mài 。。

そしてそして 末のすえの 弟をおとうとを わたしのわたしの もとにもとに 連れてつれて きなさいきなさい .. そうすればあなたがたがそうすればあなたがたが 回しまわし 者ではなくものではなく 眞實なしんじつな 者であるのをものであるのを 知ってしって あなたがたのあなたがたの 兄弟をきょうだいを 返しかえし このこの 國でくにで あなたがたにあなたがたに 取引させとりひきさせ ましょうましょう 』』 ..

But bring your youngest brother to me so I will know that you are not spies but honest men. Then I will give your brother back to you, and you can trade in the land.' "

42:35

그들이 자루를 비울 때 각 사람의 자루에는 그의 은 주머니가 들어있었다. 그들과 그의 아버지가 그 돈 주머니를 보았을 때 그들은 놀랐다.

后hòu 来lái 他tā 们men 倒dào 口kǒu 袋dài ，， 不bù 料liào ，， 各gè 人rén 的de 银yín 包bāo 都dōu 在zài 口kǒu 袋dài 里lǐ 。。 他tā 们men 和hé 父fù 亲qīn 看kàn 见jiàn 银yín 包bāo 就jiù 都dōu 害hài 怕pà 。。

彼らがかれらが 袋のふくろの ものをものを 出してだして 見るとみると めいめいのめいめいの 金包みがかねつつみが 袋のふくろの 中に中に あったのであったので 彼らもかれらも 父もちちも 金包みをかねつつみを 見てみて 恐れたおそれた ..

As they were emptying their sacks, there in each man's sack was his pouch of silver! When they and their father saw the money pouches, they were frightened.

42:36

그들의 아버지 야곱은 그들에게 말했다. 너희가 내 아이들을 빼앗아가는구나. 죠셉에 사이먼에 이제 너희가 벤자민까지 데려가려는구나. 모든 것이 나를 대적하는 구나.

他tā 们men 的de 父fù 亲qīn 雅yǎ 各gè 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 使shǐ 我wǒ 丧sàng 失shī 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ ，， 约yuē 瑟sè 没méi 有yǒu 了le ，， 西xī 缅miǎn 也yě 没méi 有yǒu 了le ，， 你nǐ 们men 又yòu 要yào 将jiāng 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 带dài 去qù 。。 这zhè 些xiē 事shì 都dōu 归guī 到dào 我wǒ 身shēn 上shàng 了le 。。

父ちち ヤコブヤコブ はは 彼らにかれらに 言ったいった あなたがたはわたしにあなたがたはわたしに 子をこを 失わせたうしなわせた .. ヨセフヨセフ はいなくなりはいなくなり シメオンシメオン もいなくなったもいなくなった .. 今度はこんどは ベニヤミンベニヤミン をもをも 取りとり 去るさる .. これらはみなわたしのこれらはみなわたしの 身にみに ふりかかってふりかかって 來るのだくるのだ ..

Their father Jacob said to them, "You have deprived me of my children. Joseph is no more and Simeon is no more, and now you want to take Benjamin. Everything is against me!"

42:37

그 때 리우벤은 그의 아버지에게 말했다. 제가 그를 아버지에게 데려오지 못하면 제 두 아들을 죽이셔도 좋습니다. 그를 제 보호하에 맡겨주십시요. 제가 그를 데리고 오겠습니다.

流liú 便biàn 对duì 他tā 父fù 亲qīn 说shuō ，， 我wǒ 若ruò 不bù 带dài 他tā 回huí 来lái 交jiāo 给gěi 你nǐ ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 杀shā 我wǒ 的de 两liǎng 个gè 儿ér 子zǐ 。。 只zhī 管guǎn 把bǎ 他tā 交jiāo 在zài 我wǒ 手shǒu 里lǐ ，， 我wǒ 必bì 带dài 他tā 回huí 来lái 交jiāo 给gěi 你nǐ 。。

ルベンルベン はは 父にちちに 言ったいった もしもし わたしがわたしが 彼をかれを あなたのもとにあなたのもとに 連れてつれて 歸らなかったらかえらなかったら わたしのわたしの ふたりのふたりの 子をこを 殺してころして くださいください .. ただただ 彼をかれを わたしのわたしの 手にてに まかせてくださいまかせてください .. わたしはきっとわたしはきっと あなたのもとにあなたのもとに 彼をかれを 連れてつれて 歸りますかえります ..

Then Reuben said to his father, "You may put both of my sons to death if I do not bring him back to you. Entrust him to my care, and I will bring him back."

42:38

하지만 야곱은 말했다. 나의 아들은 너희와 함께 거기에 가지 않을 것이다. 그의 형은 죽고 그 혼자 남았다. 여행중에 그에게 해를 입는 다면 너희는 나의 백발의 머리를 슬픔중에 무덤으로 보내게 될 것이다.

雅yǎ 各gè 说shuō ，， 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ 不bù 可kě 与yǔ 你nǐ 们men 一yī 同tóng 下xià 去qù 。。 他tā 哥gē 哥gē 死sǐ 了le ，， 只zhī 剩shèng 下xià 他tā ，， 他tā 若ruò 在zài 你nǐ 们men 所suǒ 行xíng 的de 路lù 上shàng 遭zāo 害hài ，， 那nà 便biàn 是shì 你nǐ 们men 使shǐ 我wǒ 白bái 发fā 苍cāng 苍cāng ，， 悲bēi 悲bēi 惨cǎn 惨cǎn 地dì 下xià 阴yīn 间jiàn 去qù 了le 。。

ヤコブヤコブ はは 言ったいった わたしのわたしの 子はこは あなたがたとあなたがたと 共にともに 下ってくだって 行ってはいっては ならないならない .. 彼のかれの 兄はあには 死にしに ただひとりただひとり 彼がかれが 殘ってのこって いるのだからいるのだから .. もしあなたがたのもしあなたがたの 行くいく 道でみちで 彼がかれが 災にわざわいに 會えばあえば あなたがたはあなたがたは しらがのしらがの わたしをわたしを 悲しんでかなしんで 陰府にいんぷに 下らせるくだらせる であろうであろう ..

But Jacob said, "My son will not go down there with you; his brother is dead and he is the only one left. If harm comes to him on the journey you are taking, you will bring my gray head down to the grave in sorrow."