창세기 46장 야곱의 온 집안이 이집트로 이주함

46:1

그래서 이스라엘은 그의 모든 소유를 가지고 떠났다. 그가 비얼쉬바에 도착했을 때 그는 그의 아버지의 하나님께 희생제물을 드렸다.

以yǐ 色sè 列liè 带dài 着zhe 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de ，， 起qǐ 身shēn 来lái 到dào 别bié 是shì 巴bā ，， 就jiù 献xiàn 祭jì 给gěi 他tā 父fù 亲qīn 以yǐ 撒sǎ 的de 神shén 。。

イスラエルイスラエル はは そのその 持ちもち 物をものを ことごとくことごとく 携えてたずさえて 旅立ちたびだち ,, ベエルシバベエルシバ にに 行っていって ,, 父ちち イサクイサク のの 神にかみに 犠牲をぎせいを ささげたささげた ..

So Israel set out with all that was his, and when he reached Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac.

46:2

하나님께서 이스라엘을 환상중에 불렀고 말씀하셨다. 야곱아 야곱아 그는 대답했다. 제가 여기 있습니다.

夜yè 间jiàn ，， 神shén 在zài 异yì 象xiàng 中zhōng 对duì 以yǐ 色sè 列liè 说shuō ，， 雅yǎ 各gè 。。 雅yǎ 各gè 。。 他tā 说shuō ，， 我wǒ 在zài 这zhè 里lǐ 。。

このこの 時とき ,, 神はかみは 夜のよるの 幻のまぼろしの うちにうちに イスラエルイスラエル にに 語ってかたって 言われた言われた ,, ヤコブヤコブ よよ ,, ヤコブヤコブ よよ .. 彼はかれは 言ったいった ,, ここにいますここにいます ..

And God spoke to Israel in a vision at night and said, "Jacob! Jacob!" "Here I am," he replied.

46:3

나는 하나님, 너의 아버지의 하나님이다. 이집트로 내려가는 것을 두려워 말라. 나는 거기서 너를 큰 나라로 만들 것이기 때문이다.

神shén 说shuō ，， 我wǒ 是shì 神shén ，， 就jiù 是shì 你nǐ 父fù 亲qīn 的de 神shén 。。 你nǐ 下xià 埃āi 及jí 去qù 不bù 要yào 害hài 怕pà ，， 因yīn 为wèi 我wǒ 必bì 使shǐ 你nǐ 在zài 那nà 里lǐ 成chéng 为wèi 大dà 族zú 。。

神はかみは 言われたいわれた ,, わたしはわたしは 神かみ ,, あなたのあなたの 父のちちの 神であるかみである .. エジプトエジプト にに 下るのをくだるのを 恐れてはおそれては ならないならない .. わたしはわたしは あそこであそこで あなたをあなたを 大いなるおおいなる 國民にするこくみんにする ..

"I am God, the God of your father," he said. "Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.

46:4

나는 이집트에 너와 함께 내려갈 것이다. 그리고 나는 너를 다시 데리고 되돌아 올 것이다. 그리고 죠셉의 그의 손으로 너의 눈을 감길 것이다.

我wǒ 要yào 和hé 你nǐ 同tóng 下xià 埃āi 及jí 去qù ，， 也yě 必bì 定dìng 带dài 你nǐ 上shàng 来lái 。。 约yuē 瑟sè 必bì 给gěi 你nǐ 送sòng 终zhōng （（ 原yuán 文wén 作zuò 将jiāng 手shǒu 按àn 你nǐ 的de 眼yǎn 睛jīng 上shàng ）） 。。

わたしはあなたとわたしはあなたと 一緖にいっしょに エジプトエジプト にに 下りくだり ,, またまた 必ずかならず あなたをあなたを 導きみちびき 上るのぼる であろうであろう .. ヨセフヨセフ がが 手ずからてずから あなたのあなたの 目をめを 閉じるとじる であろうであろう ..

I will go down to Egypt with you, and I will surely bring you back again. And Joseph's own hand will close your eyes."

46:5

야곱은 비얼쉬바를 떠났다. 이스라엘의 아들들은 그들의 아버지 야곱과 그들의 아이들과 그들의 아내들을 패로가 타고오라고 보내준 마차에 태웠다.

雅yǎ 各gè 就jiù 从cóng 别bié 是shì 巴bā 起qǐ 行xíng 。。 以yǐ 色sè 列liè 的de 儿ér 子zǐ 们men 使shǐ 他tā 们men 的de 父fù 亲qīn 雅yǎ 各gè 和hé 他tā 们men 的de 妻qī 子zǐ ，， 儿ér 女nǚ 都dōu 坐zuò 在zài 法fǎ 老lǎo 为wèi 雅yǎ 各gè 送sòng 来lái 的de 车chē 上shàng 。。

そしてそして ヤコブヤコブ はは ベエルシバベエルシバ をを 立ったたった .. イスラエルイスラエル のの 子らはこらは ヤコブヤコブ をを 乘せるのせる ためにために パロパロ のの 送ったおくった 車にくるまに ,, 父ちち ヤコブヤコブ とと 幼なおさな 子たちとこたちと 妻たちをつまたちを 乘せのせ ,,

Then Jacob left Beersheba, and Israel's sons took their father Jacob and their children and their wives in the carts that Pharaoh had sent to transport him.

46:6

그들은 그들의 가축과 캐이난에서 얻는 모든 소유, 그리고 야곱과 그에게서 태어난 사람들을 데리고 이집트로 갔다.

他tā 们men 又yòu 带dài 着zhe 迦jiā 南nán 地dì 所suǒ 得dé 的de 牲shēng 畜chù ，， 货huò 财cái 来lái 到dào 埃āi 及jí 。。 雅yǎ 各gè 和hé 他tā 的de 一yī 切qiē 子zǐ 孙sūn 都dōu 一yī 同tóng 来lái 了le ，，

またそのまたその 家畜とかちくと カナンカナン のの 地でちで 得たえた 財産をざいさんを 携えたずさえ ,, ヤコブヤコブ とそのとその 子孫はしそんは 皆みな ともにともに エジプトエジプト へへ 行ったいった ..

They also took with them their livestock and the possessions they had acquired in Canaan, and Jacob and all his offspring went to Egypt.

46:7

그는 그와 함께 이집트로 갈 때 그의 아들들, 손자들 그리고 그의 딸들과 그의 손녀들 곧 모든 자손들을 데리고 갔다.

雅yǎ 各gè 把bǎ 他tā 的de 儿ér 子zǐ ，， 孙sūn 子zǐ ，， 女nǚ 儿ér ，， 孙sūn 女nǚ ，， 并bìng 他tā 的de 子zǐ 子zǐ 孙sūn 孙sūn ，， 一yī 同tóng 带dài 到dào 埃āi 及jí 。。

こうしてこうして ヤコブヤコブ はそのはその 子とこと ,, 孫まご およびおよび 娘とむすめと 孫娘などまごむすめなど そのその 子孫をしそんを みなみな 連れてつれて ,, エジプトエジプト へへ 行ったいった ..

He took with him to Egypt his sons and grandsons and his daughters and granddaughters--all his offspring.

46:8

다음은 이집트로 내려간 이스라엘의 아들들의 이름이다. 리우벤 야곱의 장자.

来lái 到dào 埃āi 及jí 的de 以yǐ 色sè 列liè 人rén 名míng 字zì 记jì 在zài 下xià 面miàn 。。 雅yǎ 各gè 和hé 他tā 的de 儿ér 孙sūn ，， 雅yǎ 各gè 的de 长cháng 子zǐ 是shì 流liú 便biàn 。。

イスラエルイスラエル のの 子らでこらで エジプトエジプト へへ 行ったいった 者のものの 名はなは 次のつぎの とおりであるとおりである .. すなわちすなわち ヤコブヤコブ とと そのその 子らでこらで あるがあるが ,, ヤコブヤコブ のの 長子はちょうしは ルベンルベン ..

These are the names of the sons of Israel (Jacob and his descendants) who went to Egypt: Reuben the firstborn of Jacob.

46:9

리우벤의 아들들은 하녹,팔루, 히즈론, 그리고 카알미였다.

流liú 便biàn 的de 儿ér 子zǐ 是shì 哈hā 诺nuò ，， 法fǎ 路lù ，， 希xī 斯sī 伦lún ，， 迦jiā 米mǐ 。。

ルベンルベン のの 子らはこらは ハノクハノク ,, パルパル ,, ヘヅロンヘヅロン ,, カルミカルミ ..

The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi.

46:10

시미온의 아들들은 제무엘, 재민, 오하드, 재킨, 코알 그리고 캐이난 여자의 아들 쇼율이었다.

西xī 缅miǎn 的de 儿ér 子zǐ 是shì 耶yé 母mǔ 利lì ，， 雅yǎ 悯mǐn ，， 阿ā 辖xiá ，， 雅yǎ 斤jīn ，， 琐suǒ 辖xiá ，， 还hái(huán) 有yǒu 迦jiā 南nán 女nǚ 子zǐ 所suǒ 生shēng 的de 扫sǎo 罗luó 。。

シメオンシメオン のの 子らはこらは エムエルエムエル ,, ヤミンヤミン ,, オハデオハデ ,, ヤキンヤキン ,, ゾハルゾハル 及びおよび カナンカナン のの 女のおんなの 産んだうんだ 子こ シャウルシャウル ..

The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman.

46:11

레위의 아들들은 거얼숀, 코하쓰 그리고 미라리였다.

利lì 未wèi 的de 儿ér 子zǐ 是shì 革gé 顺shùn ，， 哥gē 辖xiá ，， 米mǐ 拉lā 利lì 。。

レビレビ のの 子らはこらは ゲルションゲルション ,, コハテコハテ ,, メラリメラリ ..

The sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.

46:12

유다의 아들들은 얼, 오난, 쉴라, 페레즈 그리고 제라였다. 얼과 오난는 캐이난 땅에서 죽었다. 페레즈의 아들들은 헤즈론과 하물이었다.

犹yóu 大dà 的de 儿ér 子zǐ 是shì 珥ěr ，， 俄é 南nán ，， 示shì 拉lā ，， 法fǎ 勒lè 斯sī ，， 谢xiè 拉lā 。。 惟wéi 有yǒu 珥ěr 与yǔ 俄é 南nán 死sǐ 在zài 迦jiā 南nán 地dì 。。 法fǎ 勒lè 斯sī 的de 儿ér 子zǐ 是shì 希xī 斯sī 伦lún ，， 哈hā 母mǔ 勒lè 。。

ユダユダ のの 子らはこらは エルエル ,, オナンオナン ,, シラシラ ,, ペレヅペレヅ ,, ゼラゼラ .. エルエル とと オナンオナン はは カナンカナン のの 地でちで 死んだしんだ .. ペレヅペレヅ のの 子らはこらは ヘヅロンヘヅロン とと ハムルハムル ..

The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez and Zerah (but Er and Onan had died in the land of Canaan). The sons of Perez: Hezron and Hamul.

46:13

잇사카알의 아들들은 톨라, 푸아, 재슙, 그리고 심론이었다.

以yǐ 萨sà 迦jiā 的de 儿ér 子zǐ 是shì 陀tuó 拉lā ，， 普pǔ 瓦wǎ ，， 约yuē 伯bó ，， 伸shēn 仑lún 。。

イッサカルイッサカル のの 子らはこらは トラトラ ,, プワプワ ,, ヨブヨブ ,, シムロンシムロン ..

The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub and Shimron.

46:14

지불룬의 아들들은 시레드, 엘론, 그리고 재릴이었다.

西xī 布bù 伦lún 的de 儿ér 子zǐ 是shì 西xī 烈liè ，， 以yǐ 伦lún ，， 雅yǎ 利lì 。。

ゼブルンゼブルン のの 子らはこらは セレデセレデ ,, エロンエロン ,, ヤリエルヤリエル ..

The sons of Zebulun: Sered, Elon and Jahleel.

46:15

이들은 레아가 밧단아람에서 제이콥에게 낳아준 아들들이었다. 그외 그의 딸 디나가 있었다. 아들들과 딸들은 모두 33명이었다.

这zhè 是shì 利lì 亚yà 在zài 巴bā 旦dàn 亚yà 兰lán 给gěi 雅yǎ 各gè 所suǒ 生shēng 的de 儿ér 子zǐ ，， 还hái(huán) 在zài 女nǚ 儿ér 底dǐ 拿ná 。。 儿ér 孙sūn 共gòng 三sān 十shí 三sān 人rén 。。

これらとこれらと 娘むすめ デナデナ とはとは レアレア がが パダンアラムパダンアラム でで ヤコブヤコブ にに 産んだうんだ 子らでこらで あるある .. そのその 子らとこらと 娘らはむすめらは 合わせてあわせて 三十さんじゅう 三人さんにん ..

These were the sons Leah bore to Jacob in Paddan Aram, besides his daughter Dinah. These sons and daughters of his were thirty-three in all.

46:16

갓의 아들들은 지폰, 해기, 슈니, 이즈본, 이리, 아로디 그리고 애럴리 였다.

迦jiā 得dé 的de 儿ér 子zǐ 是shì 洗xǐ 非fēi 芸yún ，， 哈hā 基jī ，， 书shū 尼ní ，， 以yǐ 斯sī 本běn ，， 以yǐ 利lì ，， 亚yà 罗luó 底dǐ ，， 亚yà 列liè 利lì 。。

ガドガド のの 子らはこらは ゼポンゼポン ,, ハギハギ ,, シュニシュニ ,, エヅボンエヅボン ,, エリエリ ,, アロデアロデ ,, アレリアレリ ..

The sons of Gad: Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi and Areli.

46:17

애셔의 아들들은 임나, 이쉬바, 이쉬비 그리고 비얼라이아 였다. 그들의 여동생은 쉬라였다. 비얼라이야의 아들들은 히버와 말키얼이었다.

亚yà 设shè 的de 儿ér 子zǐ 是shì 音yīn 拿ná ，， 亦yì 施shī 瓦wǎ ，， 亦yì 施shī 韦wéi ，， 比bǐ 利lì 亚yà ，， 还hái(huán) 有yǒu 他tā 们men 的de 妹mèi 子zǐ 西xī 拉lā 。。 比bǐ 利lì 亚yà 的de 儿ér 子zǐ 是shì 希xī 别bié ，， 玛mǎ 结jié 。。

アセルアセル のの 子らはこらは エムナエムナ ,, イシワイシワ ,, イスイイスイ ,, ベリアベリア およびおよび 妹いもうと サラサラ .. ベリアベリア のの 子らはこらは ヘベルヘベル とと マルキエルマルキエル ..

The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi and Beriah. Their sister was Serah. The sons of Beriah: Heber and Malkiel.

46:18

이들은 라반이 딸 레아에게 준 질파가 제이콥에게 낳아 준 자손들이었다. 모두 16명이었다.

这zhè 是shì 拉lā 班bān 给gěi 他tā 女nǚ 儿ér 利lì 亚yà 的de 婢bì 女nǚ 悉xī 帕pà 从cóng 雅yǎ 各gè 所suǒ 生shēng 的de 儿ér 孙sūn ，， 共gòng 有yǒu 十shí 六liù 人rén 。。

これらはこれらは ラバンラバン がが 娘むすめ レアレア にに 與えたあたえた ジルパジルパ のの 子らであるこらである .. 彼女はかのじょは これらをこれらを ヤコブヤコブ にに 産んだうんだ .. 合わせてあわせて 十六人じゅうろくにん ..

These were the children born to Jacob by Zilpah, whom Laban had given to his daughter Leah--sixteen in all.

46:19

제이콥의 아내 레이첼의 아들들은 죠셉과 벤자민이었다.

雅yǎ 各gè 之zhī 妻qī 拉lā 结jié 的de 儿ér 子zǐ 是shì 约yuē 瑟sè 和hé 便biàn 雅yǎ 悯mǐn 。。

ヤコブヤコブ のの 妻つま ラケルラケル のの 子らはこらは ヨセフヨセフ とと ベニヤミンベニヤミン とであるとである ..

The sons of Jacob's wife Rachel: Joseph and Benjamin.

46:20

이집트에서 온의 제사장 포티피라의 딸 애시나쓰에게서 마나세와 에프레임이 죠셉에게 태어났다.

约yuē 瑟sè 在zài 埃āi 及jí 地dì 生shēng 了le 玛mǎ 拿ná 西xī 和hé 以yǐ 法fǎ 莲lián ，， 就jiù 是shì 安ān 城chéng 的de 祭jì 司sī 波bō 提tí 非fēi 拉lā 的de 女nǚ 儿ér 亚yà 西xī 纳nà 给gěi 约yuē 瑟sè 生shēng 的de 。。

エジプトエジプト のの 國でくにで ヨセフヨセフ にに マナセマナセ とと エフライムエフライム とがとが 生れたうまれた .. これはこれは オンオン のの 祭司さいし ポテペラポテペラ のの 娘むすめ アセナテアセナテ がが 彼にかれに 産んだうんだ 者であるものである ..

In Egypt, Manasseh and Ephraim were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.

46:21

벤자민의 아들들은 빌라, 비커, 애쉬벨, 지라, 내에이맨, 에히, 로쉬, 무핌, 후핌 그리고 알드였다.

便biàn 雅yǎ 悯mǐn 的de 儿ér 子zǐ 是shì 比bǐ 拉lā ，， 比bǐ 结jié ，， 亚yà 实shí 别bié ，， 基jī 拉lā ，， 乃nǎi 幔màn ，， 以yǐ 希xī ，， 罗luó 实shí ，， 母mǔ 平píng ，， 户hù 平píng ，， 亚yà 勒lè 。。

ベニヤミンベニヤミン のの 子らはこらは ベラベラ ,, ベケルベケル ,, アシベルアシベル ,, ゲラゲラ ,, ナアマンナアマン ,, エヒエヒ ,, ロシロシ ,, ムッピムムッピム ,, ホパムホパム ,, アルデアルデ ..

The sons of Benjamin: Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim and Ard.

46:22

이들은 레이첼이 제이콥에게 낳아 준 아들들이었다. 모두 14명이었다.

这zhè 是shì 拉lā 结jié 给gěi 雅yǎ 各gè 所suǒ 生shēng 的de 儿ér 孙sūn ，， 共gòng 有yǒu 十shí 四sì 人rén 。。

これらはこれらは ラケルラケル がが ヤコブヤコブ にに 産んだうんだ 子らであるこらである .. 合わせてあわせて 十四人じゅうよにん ..

These were the sons of Rachel who were born to Jacob--fourteen in all.

46:23

단의 아들은 후심이었다.

但dàn 的de 儿ér 子zǐ 是shì 户hù 伸shēn 。。

ダンダン のの 子はこは ホシムホシム ..

The son of Dan: Hushim.

46:24

납탈리의 아들들은 재지얼, 후니, 지저얼, 그리고 실렘이었다.

拿ná 弗fú 他tā 利lì 的de 儿ér 子zǐ 是shì 雅yǎ 薛xuē ，， 沽gū 尼ní ，， 耶yé 色sè ，， 示shì 冷lěng 。。

ナフタリナフタリ のの 子らはこらは ヤジエルヤジエル ,, グニグニ ,, エゼルエゼル ,, シレムシレム ..

The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer and Shillem.

46:25

이들은 라반이 그의 딸 레이첼에게 준 빌하가 제이콥에게 낳아 준 아들들이었다. 모두 7명이었다.

这zhè 是shì 拉lā 班bān 给gěi 他tā 女nǚ 儿ér 拉lā 结jié 的de 婢bì 女nǚ 辟bì 拉lā 从cóng 雅yǎ 各gè 所suǒ 生shēng 的de 儿ér 孙sūn ，， 共gòng 有yǒu 七qī 人rén 。。

これらはこれらは ラバンラバン がが 娘むすめ ラケルラケル にに 與えたあたえた ビルハビルハ のの 子らであるこらである .. 彼女はかのじょは これらをこれらを ヤコブヤコブ にに 産んだうんだ .. 合わせてあわせて 七人しちにん ..

These were the sons born to Jacob by Bilhah, whom Laban had given to his daughter Rachel--seven in all.

46:26

제이콥과 함께 이집트로 들어간 사람들은 그의 아들들의 아내들은 세지 않고 후손들만 66명이었다.

那nà 与yǔ 雅yǎ 各gè 同tóng 到dào 埃āi 及jí 的de ，， 除chú 了le 他tā 儿ér 妇fù 之zhī 外wài ，， 凡fán 从cóng 他tā 所suǒ 生shēng 的de ，， 共gòng 有yǒu 六liù 十shí 六liù 人rén 。。

ヤコブヤコブ とと 共にともに エジプトエジプト へへ 行ったいった すべてのすべての 者もの ,, すなわちすなわち 彼のかれの 身からみから 出たでた 者はものは ヤコブヤコブ のの 子らのこらの 妻をのつまをの ぞいてぞいて ,, 合わせてあわせて 六十ろくじゅう 六人ろくにん であったであった ..

All those who went to Egypt with Jacob--those who were his direct descendants, not counting his sons' wives--numbered sixty-six persons.

46:27

이집트에서 죠셉에게 태어난 두 아들을 제이콥의 가족에 포함하면 이집트로 내려 간 사람은 모두 70명이었다.

还hái(huán) 有yǒu 约yuē 瑟sè 在zài 埃āi 及jí 所suǒ 生shēng 的de 两liǎng 个gè 儿ér 子zǐ 。。 雅yǎ 各gè 家jiā 来lái 到dào 埃āi 及jí 的de 共gòng 有yǒu 七qī 十shí 人rén 。。

エジプトエジプト でで ヨセフヨセフ にに 生れたうまれた 子がこが ふたりあったふたりあった .. エジプトエジプト へへ 行ったいった ヤコブヤコブ のの 家のいえの 者はものは 合わせてあわせて 七十人ななじゅうにん であったであった ..

With the two sons who had been born to Joseph in Egypt, the members of Jacob's family, which went to Egypt, were seventy in all.

46:28

그 때 제이콥은 유다를 그의 앞에 죠셉에게 보내서 고센으로 가는 길잡이를 얻도록 했다. 그들이 고센땅에 도착했을 때

雅yǎ 各gè 打dǎ 发fā 犹yóu 大dà 先xiān 去qù 见jiàn 约yuē 瑟sè ，， 请qǐng 派pài 人rén 引yǐn 路lù 往wǎng 歌gē 珊shān 去qù 。。 于yú 是shì 他tā 们men 来lái 到dào 歌gē 珊shān 地dì 。。

さてさて ヤコブヤコブ はは ユダユダ をさきにをさきに ヨセフヨセフ につかわしてにつかわして ,, ゴセンゴセン でで 會おうとあおうと 言わせたいわせた .. そしてそして 彼らはかれらは ゴセンゴセン のの 地へちへ 行ったいった ..

Now Jacob sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When they arrived in the region of Goshen,

46:29

죠셉은 그의 마차를 준비하여 고센으로 가서 그의 아버지 이스라엘을 만났다. 죠셉이 그의 앞에 나오자 그는 그의 팔을 그의 아버지에게 두르고 아주 오랫동안 울었다.

约yuē 瑟sè 套tào 车chē 往wǎng 歌gē 珊shān 去qù ，， 迎yíng 接jiē 他tā 父fù 亲qīn 以yǐ 色sè 列liè ，， 及jí 至zhì 见jiàn 了le 面miàn ，， 就jiù 伏fú 在zài 父fù 亲qīn 的de 颈jǐng 项xiàng ，， 哭kū 了le 许xǔ 久jiǔ 。。

ヨセフヨセフ はは 車をくるまを 整えてととのえて ,, 父ちち イスラエルイスラエル をを 迎えるむかえる ためにために ゴセンゴセン にに 上りのぼり ,, 父にちちに 會いかい ,, そのくびをそのくびを 抱きだき ,, くびをかかえてくびをかかえて 久しくひさしく 泣いたないた ..

Joseph had his chariot made ready and went to Goshen to meet his father Israel. As soon as Joseph appeared before him, he threw his arms around his father and wept for a long time.

46:30

이스라엘은 죠셉에게 말했다. 나는 죽을 준비가 다 됐다. 왜냐하면 나는 네가 지금도 살아 있다는 것을 내 눈으로 보았기 때문이다.

以yǐ 色sè 列liè 对duì 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 我wǒ 既jì 得dé 见jiàn 你nǐ 的de 面miàn ，， 知zhī 道dào 你nǐ 还hái(huán) 在zài ，， 就jiù 是shì 死sǐ 我wǒ 也yě 甘gān 心xīn 。。

時にときに ,, イスラエルイスラエル はは ヨセフヨセフ にに 言ったいった ,, あなたがなおあなたがなお 生きていていきていて ,, わたしはあなたのわたしはあなたの 顔をかおを 見たのでみたので 今はいまは 死んでもよいしんでもよい ..

Israel said to Joseph, "Now I am ready to die, since I have seen for myself that you are still alive."

46:31

그 때 죠셉은 그들의 형들과 그의 아버지 집안 사람들에게 말했다. 나는 패로에게 가서 내 형제들과 어버지의 집안 모든 사람이 캐이난 땅에서 살다가 제게로 왔습니다 하고 말할 것입니다.

约yuē 瑟sè 对duì 他tā 的de 弟dì 兄xiōng 和hé 他tā 父fù 的de 全quán 家jiā 说shuō ，， 我wǒ 要yào 上shàng 去qù 告gào 诉sù 法fǎ 老lǎo ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 的de 弟dì 兄xiōng 和hé 我wǒ 父fù 的de 全quán 家jiā 从cóng 前qián 在zài 迦jiā 南nán 地dì ，， 现xiàn 今jīn 都dōu 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái 了le 。。

ヨセフヨセフ はは 兄弟たちときょうだいたちと 父のちちの 家族とにかぞくとに 言ったいった ,, わたしはわたしは 上ってのぼって パロパロ にに 言おういおう ,, 『カナン『カナン のの 地にちに いたいた わたしのわたしの 兄弟たちときょうだいたちと 父のちちの 家族とがかぞくとが わたしのわたしの 所へところへ きましたきました ..

Then Joseph said to his brothers and to his father's household, "I will go up and speak to Pharaoh and will say to him, 'My brothers and my father's household, who were living in the land of Canaan, have come to me.

46:32

그 사람들은 목자들입니다. 그들은 가축을 돌봅니다. 그들은 그들의 양떼와 소떼 등 그들이 가진 모든 것을 가지고 왔습니다.

他tā 们men 本běn 是shì 牧mù 羊yáng 的de 人rén ，， 以yǐ 养yǎng 牲shēng 畜chù 为wèi 业yè 。。 他tā 们men 把bǎ 羊yáng 群qún 牛niú 群qún 和hé 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de 都dōu 带dài 来lái 了le 。。

このこの 者らはものらは 羊をひつじを 飼うかう 者もの ,, 家畜のかちくの 牧者でぼくしゃで ,, そのその 羊ひつじ ,, 牛うし およびおよび 持ちもち 物をものを みなみな 携えてたずさえて きましたきました 』』 ..

The men are shepherds; they tend livestock, and they have brought along their flocks and herds and everything they own.'

46:33

패로가 아버지를 오라고 불러서 너의 직업이 무엇이냐라고 물으면

等děng 法fǎ 老lǎo 召zhào 你nǐ 们men 的de 时shí 候hòu ，， 问wèn 你nǐ 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 以yǐ 何hé 事shì 为wèi 业yè 。。

もしもし パロパロ がが あなたがたをあなたがたを 召してめして ,, 『あなたがたの『あなたがたの 職業はしょくぎょうは 何かなにか 』と』と 言われたらいわれたら ,,

When Pharaoh calls you in and asks, 'What is your occupation?'

46:34

아버지는 당신의 종들은 어렸을 때 부터 가축을 돌봐왔고 저희 조상들도 그렇게 하였습니다하고 대답하셔야 합니다. 그러면 아버지는 고센땅에 살 수 있습니다. 왜냐하면 이집트 사람들은 가축을 돌보는 것을 아주 싫어하기 때문입니다.

你nǐ 们men 要yào 说shuō ，， 你nǐ 的de 仆pú 人rén ，， 从cóng 幼yòu 年nián 直zhí 到dào 如rú 今jīn ，， 都dōu 以yǐ 养yǎng 牲shēng 畜chù 为wèi 业yè ，， 连lián 我wǒ 们men 的de 祖zǔ 宗zōng 也yě 都dōu 以yǐ 此cǐ 为wèi 业yè 。。 这zhè 样yàng ，， 你nǐ 们men 可kě 以yǐ 住zhù 在zài 歌gē 珊shān 地dì ，， 因yīn 为wèi 凡fán 牧mù 羊yáng 的de 都dōu 被bèi 埃āi 及jí 人rén 所suǒ 厌yàn 恶è 。。

しもべらはしもべらは 幼いおさない 時からときから ,, ずっとずっと 家畜のかちくの 牧者ですぼくしゃです .. われわれもわれわれも ,, われわれのわれわれの 先祖もせんぞも そうですそうです 』と』と 言いなさいいいなさい .. そうすればそうすれば あなたがたはあなたがたは ゴセンゴセン のの 地にちに 住むすむ ことができましょうことができましょう .. 羊飼はひつじかいは すべてすべて ,, エジプトエジプト びとのびとの 忌むいむ 者だからですものだからです ..

you should answer, 'Your servants have tended livestock from our boyhood on, just as our fathers did.' Then you will be allowed to settle in the region of Goshen, for all shepherds are detestable to the Egyptians."