창세기 41장 2/2 요셉이 이집트의 총리가 되어 7년 풍년과 7년 흉년을 관리함

41:31

그 땅의 풍년은 기억되지 않을 것입니다. 왜냐하면 따르는 기근이 너무 심할 것이기 때문입니다.

因yīn 那nà 以yǐ 后hòu 的de 饥jī 荒huāng 甚shén 大dà ，， 便biàn 不bù 觉jué 得dé 先xiān 前qián 的de 丰fēng 收shōu 了le 。。

後にのちに 來るくる そのききんが，そのききんが， 非常にひじょうに 激しいはげしい から，から， そのその 豊作はほうさくは 國のくにの うちでうちで 記憶されきおくされ なくなるでしょう．なくなるでしょう．

The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe.

41:32

그 꿈이 패로에게 두 가지 형태로 주어진 것은 이 일이 하나님에 의해 견고히 결정되었고 하나님께서 그것을 곧 이행하실 것입니다.

至zhì 于yú 法fǎ 老lǎo 两liǎng 回huí 作zuò 梦mèng ，， 是shì 因yīn 神shén 命mìng 定dìng 这zhè 事shì ，， 而ér 且qiě 必bì 速sù 速sù 成chéng 就jiù 。。

パロパロ がが 二度重ねてにどかさねて 夢をゆめを 見られたのは，みられたのは， このこの 事がことが 神にかみに よってよって 定められ，さだめられ， 神がかみが すみやかにすみやかに これをされるからです．これをされるからです．

The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.

41:33

그리고 지금 패로께서는 현명한 사람을 찾으셔서 그에게 이집트 땅을 책임지게 하옵소

所suǒ 以yǐ ，， 法fǎ 老lǎo 当dàng 拣jiǎn 选xuǎn 一yī 个gè 有yǒu 聪cōng 明míng 有yǒu 智zhì 慧huì 的de 人rén ，， 派pài 他tā 治zhì 理lǐ 埃āi 及jí 地dì 。。

それゆえそれゆえ パロパロ はは 今いま ，， さとく，さとく， かつかつ 賢いかしこい 人をひとを 尋ねたずね 出してだして エジプトエジプト のの 國をくにを 治めさせなさい．おさめさせなさい．

"And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.

41:34

패로께서는 세금징수원들을 온땅으로 보내서 7년 풍년동안 이집트의 수확물의 5분의 1을 거두어 들이십시요.

法fǎ 老lǎo 当dàng 这zhè 样yàng 行xíng ，， 又yòu 派pài 官guān 员yuán 管guǎn 理lǐ 这zhè 地dì 。。 当dàng 七qī 个gè 丰fēng 年nián 的de 时shí 候hòu ，， 征zhēng 收shōu 埃āi 及jí 地dì 的de 五wǔ 分fēn 之zhī 一yī ，，

パロパロ はこうしてはこうして 國中にこくちゅうに 監督をかんとくを 置きおき ，， そのその 七年のしちねんの 豊作のほうさくの うちに，うちに， エジプトエジプト のの 國のくにの 産物のさんぶつの 五分のごふんの 一をいちを 取りとり ，，

Let Pharaoh appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.

41:35

그들에게 풍년에 식물을 거두어서 패로의 권한하에서 그것들을 쌓게하여서 도시들에 식량을 비축하게하소서.

叫jiào 他tā 们men 把bǎ 将jiāng 来lái 丰fēng 年nián 一yī 切qiē 的de 粮liáng 食shí 聚jù 敛liǎn 起qǐ 来lái ，， 积jī 蓄xù 五wǔ 谷gǔ ，， 收shōu 存cún 在zài 各gè 城chéng 里lǐ 作zuò 食shí 物wù ，， 归guī 于yú 法fǎ 老lǎo 的de 手shǒu 下xià 。。

續いてつづいて 來るくる 良いよい 年々のねんねんの すべてのすべての 食糧をしょくりょうを 彼らにかれらに 集めさせ，あつめさせ， 穀物をこくもつを 食糧としてしょくりょうとして ，， パロパロ のの 手でてで 町々にちまちまに たくわえたくわえ 守らせなさい．まもらせなさい．

They should collect all the food of these good years that are coming and store up the grain under the authority of Pharaoh, to be kept in the cities for food.

41:36

이 식량은 나라를 위해 창고에 넣어두어야 합니다. 그래서 7년의 기근이 이집트에 왔을 때 나라가 멸망되지 않도록 사용되어야 합니다.

所suǒ 积jī 蓄xù 的de 粮liáng 食shí 可kě 以yǐ 防fáng 备bèi 埃āi 及jí 地dì 将jiāng 来lái 的de 七qī 个gè 荒huāng 年nián ，， 免miǎn 得dé 这zhè 地dì 被bèi 饥jī 荒huāng 所suǒ 灭miè 。。

こうすればこうすれば 食糧はしょくりょうは ，， エジプトエジプト のの 國にくにに 臨むのぞむ 七年のしちねんの ききんにききんに 備えてそなえて ，， このこの 國のくにの ためにたくわえとなり，ためにたくわえとなり， このこの 國はくには ききんによってききんによって 滅びるほろびる ことがないでしょうことがないでしょう 」．」．

This food should be held in reserve for the country, to be used during the seven years of famine that will come upon Egypt, so that the country may not be ruined by the famine."

41:37

그 계획은 패로와 그의 모든 신하들에게 좋게 여겨졌다.

法fǎ 老lǎo 和hé 他tā 一yī 切qiē 臣chén 仆pú 都dōu 以yǐ 这zhè 事shì 为wèi 妙miào 。。

このこの 事はことは パロパロ とそのすべてのとそのすべての 家來たちのけらいたちの 目にめに かなった．かなった．

The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.

41:38

그래서 패로는 그들에게 물었다. 우리가 이 같은 하나님의 영의 사람을 찾을수 있겠느냐?

法fǎ 老lǎo 对duì 臣chén 仆pú 说shuō ，， 像xiàng 这zhè 样yàng 的de 人rén ，， 有yǒu 神shén 的de 灵líng 在zài 他tā 里lǐ 头tóu ，， 我wǒ 们men 岂qǐ 能néng 找zhǎo 得dé 着zhe 呢ne ，，

そこでそこで パロパロ はは 家來たちにけらいたちに 言った，いった， 「われわれは「われわれは 神のかみの 靈をれいを もつこのようなもつこのような 人をひとを ，， ほかにほかに 見いだしみいだし 得ようかえようか 」．」．

So Pharaoh asked them, "Can we find anyone like this man, one in whom is the spirit of God ?"

41:39

그 때 패로는 죠셉에게 말했다. 하나님께서 이 모든 것을 네게 알려주셨다. 너처럼 분별력있고 현명한 사람은 어디에도 없다.

法fǎ 老lǎo 对duì 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 神shén 既jì 将jiāng 这zhè 事shì 都dōu 指zhǐ 示shì 你nǐ ，， 可kě 见jiàn 没méi 有yǒu 人rén 像xiàng 你nǐ 这zhè 样yàng 有yǒu 聪cōng 明míng 有yǒu 智zhì 慧huì 。。

またまた パロパロ はは ヨセフヨセフ にに 言った，いった， 「「 神がかみが これをこれを 皆みな あなたにあなたに 示された．しめされた． あなたのようにさとくあなたのようにさとく 賢いかしこい 者はものは ない．ない．

Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you.

41:40

너는 내 왕궁을 책임질 것이다. 내 모든 사람들이 너의 명령에 복종할 것이다. 나는 내 보좌에 대해서만 너보다 위에 있을 것이다.

你nǐ 可kě 以yǐ 掌zhǎng 管guǎn 我wǒ 的de 家jiā 。。 我wǒ 的de 民mín 都dōu 必bì 听tīng 从cóng 你nǐ 的de 话huà 。。 惟wéi 独dú 在zài 宝bǎo 座zuò 上shàng 我wǒ 比bǐ 你nǐ 大dà 。。

あなたはあなたは わたしのわたしの 家をいえを 治めておさめて ください．ください． わたしのわたしの 民はたみは みなあなたのみなあなたの 言葉にことばに 從うでしょう．したがうでしょう． わたしはただわたしはただ 王のおうの 位でだけくらいでだけ あなたにまさるあなたにまさる 」．」．

You shall be in charge of my palace, and all my people are to submit to your orders. Only with respect to the throne will I be greater than you."

41:41

그래서 패로는 죠셉에게 말했다. 나는 여기서 너를 이집트 온 땅을 책임지는 자리에 임명한다.

法fǎ 老lǎo 又yòu 对duì 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 我wǒ 派pài 你nǐ 治zhì 理lǐ 埃āi 及jí 全quán 地dì 。。

パロパロ はは 更にさらに ヨセフヨセフ にに 言った，いった， 「わたしはあなたを「わたしはあなたを エジプトエジプト 全國のぜんこくの つかさとするつかさとする 」．」．

So Pharaoh said to Joseph, "I hereby put you in charge of the whole land of Egypt."

41:42

그 때 패로는 그의 결재반지를 그의 손에서 빼서 죠셉의 손가락에 끼웠다. 그는 그에게 고운 천으로 만든 옷을 입히고 그의 목에 금목걸이를 둘렀다.

法fǎ 老lǎo 就jiù 摘zhāi 下xià 手shǒu 上shàng 打dǎ 印yìn 的de 戒jiè 指zhǐ ，， 戴dài 在zài 约yuē 瑟sè 的de 手shǒu 上shàng ，， 给gěi 他tā 穿chuān 上shàng 细xì 麻má 衣yī ，， 把bǎ 金jīn 链liàn 戴dài 在zài 他tā 的de 颈jǐng 项xiàng 上shàng ，，

そしてそして パロパロ はは 指輪をゆびわ 手からてから はずして，はずして， ヨセフヨセフ のの 手にてに はめ，はめ， 亞麻布のあまぬのの 衣服をいふくを 着せ，きせ， 金のきんの 鎖を鎖を くびにかけ，くびにかけ，

Then Pharaoh took his signet ring from his finger and put it on Joseph's finger. He dressed him in robes of fine linen and put a gold chain around his neck.

41:43

그는 그를 2호 마차에 앉힌 후 그 앞에 있는 사람에게 물렀거라 하고 외치라고 했다. 그래서 그는 그를 이집트 온땅의 책임자로 임명하였다.

又yòu 叫jiào 约yuē 瑟sè 坐zuò 他tā 的de 副fù 车chē ，， 喝hē 道dào 的de 在zài 前qián 呼hū 叫jiào 说shuō ，， 跪guì 下xià 。。 这zhè 样yàng ，， 法fǎ 老lǎo 派pài 他tā 治zhì 理lǐ 埃āi 及jí 全quán 地dì 。。

自分のじぶんの 第二のだいにの 車にくるまに 彼をかれを 乘せ，のせ， 「ひざまずけ「ひざまずけ 」とその」とその 前にまえに 呼ばわらせ，よばわらせ， こうしてこうして 彼をかれを エジプトエジプト 全國のぜんこくの つかさとした．つかさとした．

He had him ride in a chariot as his second-in-command, and men shouted before him, "Make way !" Thus he put him in charge of the whole land of Egypt.

41:44

그 때 패로가 죠셉에게 말했다. 나는 패로다 하지만 너의 말 없이 이집트에서는 아무도 손하나 발하나 까딱할 수 없다.

法fǎ 老lǎo 对duì 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 我wǒ 是shì 法fǎ 老lǎo ，， 在zài 埃āi 及jí 全quán 地dì ，， 若ruò 没méi 有yǒu 你nǐ 的de 命mìng 令lìng ，， 不bù 许xǔ 人rén 擅shàn 自zì 办bàn 事shì （（ 原yuán 文wén 作zuò 动dòng 手shǒu 动dòng 脚jiǎo ）） 。。

ついでついで パロパロ はは ヨセフヨセフ にに 言った，いった， 「わたしは「わたしは パロパロ である．である． あなたのあなたの 許しがゆるしが なければなければ エジプトエジプト 全國でぜんこくで ，， だれもだれも 手足をしゅそくを 上げるあげる ことはできないことはできない 」．」．

Then Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, but without your word no one will lift hand or foot in all Egypt."

41:45

패로는 죠셉에게 재펜마쓰패니아라는 이름을 주었다. 그리고 그에게 온의 제사장 보데베라의 딸 아시나쓰를 아내로 주었다. 그리고 죠셉은 이집트 온 땅을 순시하였다.

法fǎ 老lǎo 赐cì 名míng 给gěi 约yuē 瑟sè ，， 叫jiào 撒sǎ 发fā 那nà 忒tè 巴bā 内nèi 亚yà ，， 又yòu 将jiāng 安ān 城chéng 的de 祭jì 司sī 波bō 提tí 非fēi 拉lā 的de 女nǚ 儿ér 亚yà 西xī 纳nà 给gěi 他tā 为wèi 妻qī 。。 约yuē 瑟sè 就jiù 出chū 去qù 巡xún 行xíng 埃āi 及jí 地dì 。。

パロパロ はは ヨセフヨセフ のの 名をなを ザフナテザフナテ ·· パネアパネア とと 呼びよび ，， オンオン のの 祭司さいし ポテペラポテペラ のの 娘むすめ アセナテアセナテ をを 妻としてつまとして 彼にかれに 與えた．あたえた． ヨセフヨセフ はは エジプトエジプト のの 國をくにを 巡った．めぐった．

Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph went throughout the land of Egypt.

41:46

죠셉이 이집트 왕을 섬기기 시작했을 때 30살이었다. 그리고 죠셉은 패로의 면전에서 나와서 이집트 온 땅을 여행하였다.

约yuē 瑟sè 见jiàn 埃āi 及jí 王wáng 法fǎ 老lǎo 的de 时shí 候hòu 年nián 三sān 十shí 岁suì 。。 他tā 从cóng 法fǎ 老lǎo 面miàn 前qián 出chū 去qù ，， 遍biàn 行xíng 埃āi 及jí 全quán 地dì 。。

ヨセフヨセフ がが エジプトエジプト のの 王おう パロパロ のの 前にまえに 立ったたった 時はときは 三十歲さんじゅうさい であった．であった． ヨセフヨセフ はは パロパロ のの 前をまえを 出て，でて， エジプトエジプト 全國をぜんこくを あまねくあまねく 巡った．めぐった．

Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from Pharaoh's presence and traveled throughout Egypt.

41:47

그 풍년의 7년동안 그 땅은 곡식을 넘치도록 생산했다.

七qī 个gè 丰fēng 年nián 之zhī 内nèi ，， 地dì 的de 出chū 产chǎn 极jí 丰fēng 极jí 盛shèng （（ 原yuán 文wén 作zuò 一yī 把bǎ 一yī 把bǎ 的de ）） ，，

さてさて 七年のしちねんの 豊作のほうさくの うちにうちに 地はちは 豊かにゆたかに 物をものを 産した．さんした．

During the seven years of abundance the land produced plentifully.

41:48

죠셉은 이집트에서 그 풍년의 7년동안 생산된 모든 식량을 거두어서 도시들에 비축했다. 각도시들은 주위에서 자란 식량들을 각 도시에 두었다.

约yuē 瑟sè 聚jù 敛liǎn 埃āi 及jí 地dì 七qī 个gè 丰fēng 年nián 一yī 切qiē 的de 粮liáng 食shí ，， 把bǎ 粮liáng 食shí 积jī 存cún 在zài 各gè 城chéng 里lǐ 。。 各gè 城chéng 周zhōu 围wéi 田tián 地dì 的de 粮liáng 食shí 都dōu 积jī 存cún 在zài 本běn 城chéng 里lǐ 。。

そこでそこで ヨセフヨセフ はは エジプトエジプト のの 國にくにに できたそのできたその 七年しちねん 間のあいだの 食糧をしょくりょうを ことごとくことごとく 集めあつめ ，， そのその 食糧をしょくりょうを 町々にちまちまに 納めおさめ させた．させた． すなわちすなわち 町のまちの 周圍にしゅういに あるある 畑のはたけの 食糧をしょくりょうを そのその 町のまちの 中になかに 納めおさめ させた．させた．

Joseph collected all the food produced in those seven years of abundance in Egypt and stored it in the cities. In each city he put the food grown in the fields surrounding it.

41:49

죠셉은 엄청난 양의 곡식을 쌓았다. 바다의 모래알 같이 많아서 측정 범위를 벗어났기 때문에 기록하는 것을 멈추었다.

约yuē 瑟sè 积jī 蓄xù 五wǔ 谷gǔ 甚shén 多duō ，， 如rú 同tóng 海hǎi 边biān 的de 沙shā ，， 无wú 法fǎ 计jì 算suàn ，， 因yīn 为wèi 谷gǔ 不bù 可kě 胜shèng 数shǔ 。。

ヨセフヨセフ はは 穀物をこくもつを 海のうみの 砂のすなの ように，ように， 非常にひじょうに 多くおおく たくわえ，たくわえ， 量りはかり きれなくなったので，きれなくなったので， ついについに 量るはかる ことをやめた．ことをやめた．

Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure.

41:50

기근의 해가 오기전에 온의 제사장 포티페라의 딸 아시나쓰가 요셉에게 두 아들을 낳아 주었다.

荒huāng 年nián 未wèi 到dào 以yǐ 前qián ，， 安ān 城chéng 的de 祭jì 司sī 波bō 提tí 非fēi 拉lā 的de 女nǚ 儿ér 亚yà 西xī 纳nà 给gěi 约yuē 瑟sè 生shēng 了le 两liǎng 个gè 儿ér 子zǐ 。。

ききんのききんの 年のとしの 來るくる 前にまえに ヨセフヨセフ にふたりのにふたりの 子がこが 生れたうまれた ．． これらはこれらは オンオン のの 祭司さいし ポテペラポテペラ のの 娘むすめ アセナテアセナテ がが 産んだうんだ のである．のである．

Before the years of famine came, two sons were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.

41:51

죠셉은 그의 첫째의 이름을 마낫세라고 지었다. 왜냐하면 하나님께서 나의 모든 어려움과 내 아버지의 집을 잊게하셨기 때문이다 라고 했다.

约yuē 瑟sè 给gěi 长cháng 子zǐ 起qǐ 名míng 叫jiào 玛mǎ 拿ná 西xī （（ 就jiù 是shì 使shǐ 之zhī 忘wàng 了le 的de 意yì 思sī ）） ，， 因yīn 为wèi 他tā 说shuō ，， 神shén 使shǐ 我wǒ 忘wàng 了le 一yī 切qiē 的de 困kùn 苦kǔ 和hé 我wǒ 父fù 的de 全quán 家jiā 。。

ヨセフヨセフ はは 長子のちょうしの 名をなを マナセマナセ とと 名づけてなづけて 言った，いった， 「「 神がかみが わたしにすべてのわたしにすべての 苦難とくなんと 父のちちの 家のいえの すべてのすべての 事をことを 忘れわすれ させられたさせられた 」．」．

Joseph named his firstborn Manasseh and said, "It is because God has made me forget all my trouble and all my father's household."

41:52

그 둘째 아들의 이름을 에프레임이라고 지었다. 왜냐하면 하나님께서 내 고통의 땅에서 풍성한 열매를 맺게하셨기 때문이다라고 했다.

他tā 给gěi 次cì 子zǐ 起qǐ 名míng 叫jiào 以yǐ 法fǎ 莲lián （（ 就jiù 是shì 使shǐ 之zhī 昌chāng 盛shèng 的de 意yì 思sī ）） ，， 因yīn 为wèi 他tā 说shuō ，， 神shén 使shǐ 我wǒ 在zài 受shòu 苦kǔ 的de 地dì 方fāng 昌chāng 盛shèng 。。

またまた 次のつぎの 子のこの 名をなを エフライムエフライム とと 名づけてなづけて 言った，いった， 「「 神がかみが わたしをわたしを 惱みのなやみの 地でちで 豊かにゆたかに せられたせられた 」．」．

The second son he named Ephraim and said, "It is because God has made me fruitful in the land of my suffering."

41:53

이집트 땅의 7년 풍년이 끝이났다.

埃āi 及jí 地dì 的de 七qī 个gè 丰fēng 年nián 一yī 完wán ，，

エジプトエジプト のの 國にくにに あったあった 七年のしちねんの 豊作がほうさくが 終りおわり ，，

The seven years of abundance in Egypt came to an end,

41:54

죠셉이 말한 것처럼 7년의 기근이 시작되었다. 다른 모든 땅에는 기근이 있었는데 이집트 온땅에는 곡식이 있었다.

七qī 个gè 荒huāng 年nián 就jiù 来lái 了le 。。 正zhèng 如rú 约yuē 瑟sè 所suǒ 说shuō 的de ，， 各gè 地dì 都dōu 有yǒu 饥jī 荒huāng 。。 惟wéi 独dú 埃āi 及jí 全quán 地dì 有yǒu 粮liáng 食shí 。。

ヨセフヨセフ のの 言ったいった ようにように 七年のしちねんの ききんがききんが 始まったはじまった ．． そのききんはすべてのそのききんはすべての 國にくにに あったが，あったが， エジプトエジプト 全國ぜんこく にはには 食物がしょくもつが あった．あった．

and the seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in all the other lands, but in the whole land of Egypt there was food.

41:55

이집트 모든 곳에 기근을 느끼기 시작했다. 사람들은 패로에게 음식을 달라고 외쳤다. 그러자 패로는 모든 이집트인들에게 말했다. 죠셉에게 가서 그가 말하는대로 행하라.

及jí 至zhì 埃āi 及jí 全quán 地dì 有yǒu 了le 饥jī 荒huāng ，， 众zhòng 民mín 向xiàng 法fǎ 老lǎo 哀āi 求qiú 粮liáng 食shí ，， 法fǎ 老lǎo 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 往wǎng 约yuē 瑟sè 那nà 里lǐ 去qù ，， 凡fán 他tā 所suǒ 说shuō 的de ，， 你nǐ 们men 都dōu 要yào 作zuò 。。

やがてやがて エジプトエジプト 全國がぜんこくが 飢えたうえた 時，とき， 民はたみは パロパロ にに 食物をしょくもつを 叫びさけび 求めたもとめた ．． そこでそこで パロパロ はすべてのはすべての エジプトエジプト びとにびとに 言った，いった， 「ヨセフ「ヨセフ のもとにのもとに 行きいき ，， 彼のかれの 言ういう ようにせよようにせよ 」．」．

When all Egypt began to feel the famine, the people cried to Pharaoh for food. Then Pharaoh told all the Egyptians, "Go to Joseph and do what he tells you."

41:56

그 기근이 온 나라에 퍼졌을 때 죠셉은 모든 창고를 열어서 이집트 사람들에게 곡식을 팔았다. 왜냐하면 기근이 이집트 전국에 걸쳐 심했기 때문이다.

当dàng 时shí 饥jī 荒huāng 遍biàn 满mǎn 天tiān 下xià ，， 约yuē 瑟sè 开kāi 了le 各gè 处chǔ 的de 仓cāng ，， 粜tiào 粮liáng 给gěi 埃āi 及jí 人rén 。。 在zài 埃āi 及jí 地dì 饥jī 荒huāng 甚shén 大dà 。。

ききんがききんが 地のちの 全面にぜんめんに あったので，あったので， ヨセフヨセフ はすべてのはすべての 穀倉をこくそうを 開いてあいて ，， エジプトエジプト びとにびとに 賣った．うった． ききんはますますききんはますます エジプトエジプト のの 國にくにに 激しくはげしく なった．なった．

When the famine had spread over the whole country, Joseph opened the storehouses and sold grain to the Egyptians, for the famine was severe throughout Egypt.

41:57

모든 나라들이 이집트로 가서 요셉으로 부터 곡식을 샀다. 왜냐하면 기근이 온 세계에 심했기 때문이었다.

各gè 地dì 的de 人rén 都dōu 往wǎng 埃āi 及jí 去qù ，， 到dào 约yuē 瑟sè 那nà 里lǐ 籴dí 粮liáng ，， 因yīn 为wèi 天tiān 下xià 的de 饥jī 荒huāng 甚shén 大dà 。。

ききんがききんが 全地にぜんちに 激しくはげしく なったので，なったので， 諸國のしょこくの 人々がひとびとが エジプトエジプト のの ヨセフヨセフ のもとにのもとに 穀物をこくもつを 買うかう ためにきた．ためにきた．

And all the countries came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the world.