창세기 41장 1/2 요셉이 바로의 꿈을 해석함

41:1

꽉찬 2년이 지났을 때 패로는 한 꿈을 꾸었다. 그는 나일강가에 서있었다.

过guò 了le 两liǎng 年nián ，， 法fǎ 老lǎo 作zuò 梦mèng ，， 梦mèng 见jiàn 自zì 己jǐ 站zhàn 在zài 河hé 边biān ，，

二年のにねんの 後のち パロパロ はは 夢をゆめを 見た．みた． 夢に，ゆめに， 彼はかれは ナイルナイル 川のかわの ほとりにほとりに 立っていた．たっていた．

When two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile,

41:2

강에서 일곱마리 암소가 올라왔는데 미끈하고 살쪄있었고 그것들은 갈대사이에서 풀을 뜯고 있었다.

有yǒu 七qī 只zhī 母mǔ 牛niú 从cóng 河hé 里lǐ 上shàng 来lái ，， 又yòu 美měi 好hǎo 又yòu 肥féi 壮zhuàng ，， 在zài 芦lú 荻dí 中zhōng 吃chī 草cǎo 。。

すると，すると， そのその 川からかわから 美しいうつくしい ，， 肥えこえ 太ったふとった 七頭のしちとうの 雌牛がめうしが 上がってきてあがってきて 葦をあしを 食っていた．くっていた．

when out of the river there came up seven cows, sleek and fat, and they grazed among the reeds.

41:3

그들 이후에 못생기고 비쩍 마른 다른 일곱 암소가 나일에서 올라와서 강둑에 있는 소들 옆에게 섰는데

随suí 后hòu 又yòu 有yǒu 七qī 只zhī 母mǔ 牛niú 从cóng 河hé 里lǐ 上shàng 来lái ，， 又yòu 丑chǒu 陋lòu 又yòu 乾qián 瘦shòu ，， 与yǔ 那nà 七qī 只zhī 母mǔ 牛niú 一yī 同tóng 站zhàn 在zài 河hé 边biān 。。

そのその 後，のち， またまた 醜い，みにくい， やせやせ 細ったほそった 他のたの 七頭のしちとうの 雌牛がめうしが 川からかわから 上がってきてあがってきて ，， 川のかわの 岸にきし いたいた 雌牛のめうしの そばにそばに 立ちたち ，，

After them, seven other cows, ugly and gaunt, came up out of the Nile and stood beside those on the riverbank.

41:4

그리고 못생기고 비쩍 마른 암소들이 그 잘생기고 살찐 암소들을 먹어치웠다. 그러자 패로는 잠에서 깨었다.

这zhè 又yòu 丑chǒu 陋lòu 又yòu 乾qián 瘦shòu 的de 七qī 只zhī 母mǔ 牛niú 吃chī 尽jìn 了le 那nà 又yòu 美měi 好hǎo 又yòu 肥féi 壮zhuàng 的de 七qī 只zhī 母mǔ 牛niú 。。 法fǎ 老lǎo 就jiù 醒xǐng 了le 。。

そのその 醜い，みにくい， やせやせ 細ったほそった 雌牛がめうしが ，， あのあの 美しいうつくしい ，， 肥えたこえた 七頭のしちとうの 雌牛をめうしを 食いくい つくした．つくした． ここでここで パロパロ はは 目がめが 覺めた．おぼめた．

And the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows. Then Pharaoh woke up.

41:5

그는 다시 잠들어 두 번째 꿈을 꾸었다. 건강하고 좋은 이삭 7개가 한 가지에서 자라고 있었다.

他tā 又yòu 睡shuì 着zhe ，， 第dì 二èr 回huí 作zuò 梦mèng ，， 梦mèng 见jiàn 一yī 棵kē 麦mài 子zǐ 长cháng 了le 七qī 个gè 穗suì 子zǐ ，， 又yòu 肥féi 大dà 又yòu 佳jiā 美měi ，，

彼はかれは またまた 眠ってねむって ，， 再びふたたび 夢をゆめを 見た．みた． 夢に，ゆめに， 一本のいちほんの 莖にくきに 太ったふとった 良いよい 七つのななつの 穗がすいが 出てきた．でてきた．

He fell asleep again and had a second dream: Seven heads of grain, healthy and good, were growing on a single stalk.

41:6

그들 후에 마르고 통풍에 탄듯한 다른 일곱 이삭이

随suí 后hòu 又yòu 长cháng 了le 七qī 个gè 穗suì 子zǐ ，， 又yòu 细xì 弱ruò 又yòu 被bèi 东dōng 风fēng 吹chuī 焦jiāo 了le 。。

そのその 後のち また，また， やせて，やせて， 東風にとうふう 燒けたやけた 七つのななつの 穗がすいが 出てきて，でてきて，

After them, seven other heads of grain sprouted--thin and scorched by the east wind.

41:7

그 마른 이삭들이 일곱 건강한 이삭들을 삼켰다. 그러자 패로는 잠에서 깨었다. 그것은 꿈이었다.

这zhè 细xì 弱ruò 的de 穗suì 子zǐ 吞tūn 了le 那nà 七qī 个gè 又yòu 肥féi 大dà 又yòu 饱bǎo 满mǎn 的de 穗suì 子zǐ 。。 法fǎ 老lǎo 醒xǐng 了le ，， 不bù 料liào 是shì 个gè 梦mèng 。。

そのやせたそのやせた 穗がすいが ，， あのあの 太ってふとって 實ったみのった 七つのななつの 穗をすいを のみつくした．のみつくした． ここでここで パロパロ はは 目がめが 覺めたがさめたが ，， それはそれは 夢であった．ゆめであった．

The thin heads of grain swallowed up the seven healthy, full heads. Then Pharaoh woke up; it had been a dream.

41:8

아침에 그의 마음이 불편해졌다. 그래서 그는 이집트의 모든 마법사와 현명한 사람들을 불러오도록 사람을 보냈다. 패로는 그들에게 그의 꿈을 이야기했지만 아무도 그를 위해 그들을 해석하지 못했다.

到dào 了le 早zǎo 晨chén ，， 法fǎ 老lǎo 心xīn 里lǐ 不bù 安ān ，， 就jiù 差chà 人rén 召zhào 了le 埃āi 及jí 所suǒ 有yǒu 的de 术shù 士shì 和hé 博bó 士shì 来lái 。。 法fǎ 老lǎo 就jiù 把bǎ 所suǒ 作zuò 的de 梦mèng 告gào 诉sù 他tā 们men ，， 却què 没méi 有yǒu 人rén 能néng 给gěi 法fǎ 老lǎo 圆yuán 解jiě 。。

朝にあさに なって，なって， パロパロ はは 心がこころが 騒ぎさわぎ ，， 人をひとを つかわして，つかわして， エジプトエジプト のすべてののすべての 魔術師とまじゅつしと すべてのすべての 知者とをちしゃとを 呼びよび 寄せよせ ，， 彼らにかれらに 夢をゆめを 告げたがつげたが ，， これをこれを パロパロ にに 解きとき 明かしうるあかしうる 者がものが なかった．なかった．

In the morning his mind was troubled, so he sent for all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.

41:9

그 때 술맡은 관원장이 패로에게 말했다. 오늘 제가 제 잘못을 하나를 생각하게됐습니다.

那nà 时shí 酒jiǔ 政zhèng 对duì 法fǎ 老lǎo 说shuō ，， 我wǒ 今jīn 日rì 想xiǎng 起qǐ 我wǒ 的de 罪zuì 来lái 。。

そのときそのとき 給仕役のきゅうじやくの 長はちょうは パロパロ にに 告げてつげて 言った，いった， 「わたしはきょう，「わたしはきょう， 自分のじぶんの あやまちをあやまちを 思いおもい 出しました．だしました．

Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I am reminded of my shortcomings.

41:10

패로께서는 신하들에게 화를 내시고 저와 빵굽는 관원장을 호위대장의 집 감옥에 가두셨습니다.

从cóng 前qián 法fǎ 老lǎo 恼nǎo 怒nù 臣chén 仆pú ，， 把bǎ 我wǒ 和hé 膳shàn 长cháng 下xià 在zài 护hù 卫wèi 长cháng 府fǔ 布bù 的de 监jiàn 里lǐ 。。

かつてかつて パロパロ がが しもべらにしもべらに 向かってむかって 憤りいきどおり ，， わたしとわたしと 料理役のりょうりやくの 長とをちょうとを 侍衛長のじえいちょうの 家のいえの 監禁所にかんきんしょに おお 入れになったいれになった 時，とき，

Pharaoh was once angry with his servants, and he imprisoned me and the chief baker in the house of the captain of the guard.

41:11

우리 각자는 같은 밤에 가각 꿈을 꾸었습니다. 그 꿈들은 각각 그 나름대로 의미를 가지고 있었습니다.

我wǒ 们men 二èr 人rén 同tóng 夜yè 各gè 作zuò 一yī 梦mèng ，， 各gè 梦mèng 都dōu 有yǒu 讲jiǎng 解jiě 。。

わたしもわたしも 彼もかれも 一夜のいちやの うちにうちに 夢をゆめを 見み ，， それぞれそれぞれ 意味のいみの あるある 夢をゆめを 見ましたがみましたが ，，

Each of us had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.

41:12

그 때 한 젊은 히브리인이 우리와 같이 있었습니다. 그는 회위장의 종이었습니다. 우리는 그에게 우리의 꿈들을 이야기했고 그는 우리를 위해 그것들을 해석해주었습니다.

在zài 那nà 里lǐ 同tóng 着zhe 我wǒ 们men 有yǒu 一yī 个gè 希xī 伯bó 来lái 的de 少shǎo 年nián 人rén ，， 是shì 护hù 卫wèi 长cháng 的de 仆pú 人rén ，， 我wǒ 们men 告gào 诉sù 他tā ，， 他tā 就jiù 把bǎ 我wǒ 们men 的de 梦mèng 圆yuán 解jiě ，， 是shì 按àn 着zhe 各gè 人rén 的de 梦mèng 圆yuán 解jiě 的de 。。

そこにそこに 侍衛長のじえいちょうの しもべで，しもべで， ひとりのひとりの 若いわかい ヘブルヘブル びとがわれわれとびとがわれわれと 共にともに いたので，いたので， 彼にかれに 話したところはなしたところ ，， 彼はかれは われわれのわれわれの 夢をゆめを 解きとき 明かしあかし ，， そのその 夢にゆめ‐に よって，よって， それぞれそれぞれ 解きとき 明かしをあかしを しました．しました．

Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams, and he interpreted them for us, giving each man the interpretation of his dream.

41:13

그리고 일들은 그가 우리에게 해석해준대로 정확하게 일어났습니다. 저는 복권되었고 그 다른 사람은 목이 메달렸습니다.

后hòu 来lái 正zhèng 如rú 他tā 给gěi 我wǒ 们men 圆yuán 解jiě 的de 成chéng 就jiù 了le 。。 我wǒ 官guān 复fù 原yuán 职zhí ，， 膳shàn 长cháng 被bèi 挂guà 起qǐ 来lái 了le 。。

そしてそして 彼がかれが 解きとき 明かしあかし たとおりになって，たとおりになって， パロパロ はわたしをはわたしを 職にしょくに 返しかえし ，， 彼をかれを 木にきに 掛けられましたかけられました 」．」．

And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was hanged. "

41:14

그래서 패로는 죠셉을 부르러 사람을 보냈다. 그는 감옥에서 급히 꺼내졌다. 그는 면도하고 옷을 갈아입은 후 패로 앞에 나아갔다.

法fǎ 老lǎo 遂suì 即jí 差chà 人rén 去qù 召zhào 约yuē 瑟sè ，， 他tā 们men 便biàn 急jí 忙máng 带dài 他tā 出chū 监jiàn ，， 他tā 就jiù 剃tì 头tóu ，， 刮guā 脸liǎn ，， 换huàn 衣yī 裳cháng ，， 进jìn 到dào 法fǎ 老lǎo 面miàn 前qián 。。

そこでそこで パロパロ はは 人をひとを つかわしてつかわして ヨセフヨセフ をを 呼んだ．よんだ． 人々はひとびとは 急いでいそいで 彼をかれを 地下のちかの 獄屋からごくやから 出した．だした． ヨセフヨセフ は，は， ひげをそり，ひげをそり， 着物をきものを 着替えてきかえて パロパロ のもとにのもとに 行った．いった．

So Pharaoh sent for Joseph, and he was quickly brought from the dungeon. When he had shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.

41:15

패로는 죠셉에게 말했다. 나는 한 꿈을 꾸었다. 그런데 아무도 그것을 해석하지 못ㅎ나다. 하지만 나는 네게 꿈을 들으면 그것을 해석할 수 있다고 들었다.

法fǎ 老lǎo 对duì 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 我wǒ 作zuò 了le 一yī 梦mèng ，， 没méi 有yǒu 人rén 能néng 解jiě 。。 我wǒ 听tīng 见jiàn 人rén 说shuō ，， 你nǐ 听tīng 了le 梦mèng 就jiù 能néng 解jiě 。。

パロパロ はは ヨセフヨセフ にに 言った，いった， 「わたしは「わたしは 夢をゆめを 見たが，見たが， これをこれを 解きとき 明かすあかす 者がものが ない．ない． 聞くきく ところによると，ところによると， あなたはあなたは 夢をゆめを 聞いて，きいて， 解きとき 明かしがあかしが できるそうだできるそうだ 」．」．

Pharaoh said to Joseph, "I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it."

41:16

저는 할 수 없습니다. 하고 죠셉은 패로에게 대답했다. 하지만 하나님께서 패로에게 그가 하시고자하는 것으로 답으로 주실 것입니다.

约yuē 瑟sè 回huí 答dá 法fǎ 老lǎo 说shuō ，， 这zhè 不bù 在zài 乎hū 我wǒ ，， 神shén 必bì 将jiāng 平píng 安ān 的de 话huà 回huí 答dá 法fǎ 老lǎo 。。

ヨセフヨセフ はは パロパロ にに 答えてこたえて 言った，いった， 「いいえ，「いいえ， わたしではありません．わたしではありません． 神がかみが パロパロ にに 平安をへいあんを おお 告げにつげに なりましょうなりましょう 」．」．

"I cannot do it," Joseph replied to Pharaoh, "but God will give Pharaoh the answer he desires."

41:17

그때 패로는 죠셉에게 말했다. 꿈이 나는 나일 강둑에 서있었다.

法fǎ 老lǎo 对duì 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 我wǒ 梦mèng 见jiàn 我wǒ 站zhàn 在zài 河hé 边biān ，，

パロパロ はは ヨセフヨセフ にに 言った，いった， 「「 夢にゆめ‐に わたしはわたしは 川のかわの 岸にきしに 立っていた．たっていた．

Then Pharaoh said to Joseph, "In my dream I was standing on the bank of the Nile,

41:18

강에서 살찌고 멋진 암소 일곱 마리가 강에서 올라와서 갈대사이에서 풀을 뜯었다.

有yǒu 七qī 只zhī 母mǔ 牛niú 从cóng 河hé 里lǐ 上shàng 来lái ，， 又yòu 肥féi 壮zhuàng 又yòu 美měi 好hǎo ，， 在zài 芦lú 荻dí 中zhōng 吃chī 草cǎo 。。

そのその 川からかわから 肥えこえ 太ったふとった ，， 美しいうつくしい 七頭のしちとうの 雌牛がめうしが 上がってきてあがってきて 葦をあしを 食っていた．くっていた．

when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.

41:19

그것들 뒤에 뼈만 앙상하고 못생기고 비쩍마른 암소 일곱이 올라왔다. 나는 그렇게 못생긴 암소들은 이집트 땅에서 보지 못했다.

随suí 后hòu 又yòu 有yǒu 七qī 只zhī 母mǔ 牛niú 上shàng 来lái ，， 又yòu 软ruǎn 弱ruò 又yòu 丑chǒu 陋lòu 又yòu 乾qián 瘦shòu ，， 在zài 埃āi 及jí 遍biàn 地dì ，， 我wǒ 没méi 有yǒu 见jiàn 过guò 这zhè 样yàng 不bù 好hǎo 的de 。。

そのその 後，のち， 弱くよわく ，， 非常にひじょうに 醜い，みにくい， やせやせ 細ったほそった 他のたの 七頭のしちとうの 雌牛がめうしが またまた 上がってあがって きた．きた． わたしはわたしは エジプトエジプト 全國でぜんこくで ，， このようなこのような 醜いみにくい ものをものを まだまだ 見たことがない．みたことがない．

After them, seven other cows came up--scrawny and very ugly and lean. I had never seen such ugly cows in all the land of Egypt.

41:20

그 마르고 못생긴 암소들이 처음 올라온 그 일곱 살찐 암소들을 먹어치웠다.

这zhè 又yòu 乾qián 瘦shòu 又yòu 丑chǒu 陋lòu 的de 母mǔ 牛niú 吃chī 尽jìn 了le 那nà 以yǐ 先xiān 的de 七qī 只zhī 肥féi 母mǔ 牛niú ，，

ところがそのやせたところがそのやせた 醜いみにくい 雌牛がめうしが ，， 初めのはじめの 七頭のしちとうの 肥えたこえた 雌牛をめうしを 食いくい つくしたが，つくしたが，

The lean, ugly cows ate up the seven fat cows that came up first.

41:21

하지만 그것들이 그것들을 먹은 후에 아무도 그것들이 먹었다고 말할 수 없을 정도로 그것들은 전처럼 여전히 못생겼다. 그 때 내가 깨었다.

吃chī 了le 以yǐ 后hòu 却què 看kàn 不bù 出chū 是shì 吃chī 了le ，， 那nà 丑chǒu 陋lòu 的de 样yàng 子zǐ 仍réng 旧jiù 和hé 先xiān 前qián 一yī 样yàng 。。 我wǒ 就jiù 醒xǐng 了le 。。

腹にはらに はいっても，はいっても， 腹にはらに はいったはいった 事がことが 知れずしれず ，， やはりやはり 初めのはじめの ようにように 醜かった．みにくかった． ここでわたしはここでわたしは 目がめが 覺めた．おぼめた．

But even after they ate them, no one could tell that they had done so; they looked just as ugly as before. Then I woke up.

41:22

꿈에 나는 꽉차고 좋은 곡식 이삭 7개가 한 줄기에서 자라는 것를 보았다.

我wǒ 又yòu 梦mèng 见jiàn 一yī 棵kē 麦mài 子zǐ ，， 长cháng 了le 七qī 个gè 穗suì 子zǐ ，， 又yòu 饱bǎo 满mǎn 又yòu 佳jiā 美měi ，，

わたしはまたわたしはまた 夢をゆめを みた．みた． 一本のいちほんの 莖にくきに 七つのななつの 實ったみのった 良いよい 穗がすいが 出てきた．でてきた．

"In my dreams I also saw seven heads of grain, full and good, growing on a single stalk.

41:23

그것들 후에 마르고 얇고 동풍이 탄듯한 다른 일곱 이삭이 나왔다.

随suí 后hòu 又yòu 长cháng 了le 七qī 个gè 穗suì 子zǐ ，， 枯kū 槁gǎo 细xì 弱ruò ，， 被bèi 东dōng 风fēng 吹chuī 焦jiāo 了le 。。

そのその 後，のち， やせやせ 衰えておとろえて ，， 東風にとうふう 燒けたやけた 七つのななつの 穗がすいが 出てきたが，でてきたが，

After them, seven other heads sprouted--withered and thin and scorched by the east wind.

41:24

그 얇은 곡식 이삭들이 그 좋은 일곱 이삭을 삼켜버렸다. 나는 이것을 마술사들에게 말했지만 아무도 나에게 그것을 설명하지 못했다.

这zhè 些xiē 细xì 弱ruò 的de 穗suì 子zǐ 吞tūn 了le 那nà 七qī 个gè 佳jiā 美měi 的de 穗suì 子zǐ 。。 我wǒ 将jiāng 这zhè 梦mèng 告gào 诉sù 了le 术shù 士shì ，， 却què 没méi 有yǒu 人rén 能néng 给gěi 我wǒ 解jiě 说shuō 。。

そのやせたそのやせた 穗がすいが ，， あのあの 七つのななつの 良いよい 穗をすいを のみつくした．のみつくした． わたしはわたしは 魔術師にまじゅつしに 話したが，はなしたが， わたしにそのわけをわたしにそのわけを 示しうるしめしうる 者はものは なかったなかった 」．」．

The thin heads of grain swallowed up the seven good heads. I told this to the magicians, but none could explain it to me."

41:25

그 때 죠셉은 패로에게 말했다. 패로의 그 꿈들은 하나이고 같은 것입니다. 하나님께서 그가 하시려고 하는 것을 패로에게 나타내셨습니다.

约yuē 瑟sè 对duì 法fǎ 老lǎo 说shuō ，， 法fǎ 老lǎo 的de 梦mèng 乃nǎi 是shì 一yī 个gè 。。 神shén 已yǐ 将jiāng 所suǒ 要yào 作zuò 的de 事shì 指zhǐ 示shì 法fǎ 老lǎo 了le 。。

ヨセフヨセフ はは パロパロ にに 言った，いった， 「パロ「パロ のの 夢はゆめは 一つひとつ です．です． 神がかみが これからしようとすることをこれからしようとすることを パロパロ にに 示されたしめされた のです．のです．

Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

41:26

그 좋은 일곱 함소는 7년입니다. 그리고 그 좋은 일곱 곡식 이삭은 7년입니다. 이것은 같은 꿈입니다.

七qī 只zhī 好hǎo 母mǔ 牛niú 是shì 七qī 年nián ，， 七qī 个gè 好hǎo 穗suì 子zǐ 也yě 是shì 七qī 年nián 。。 这zhè 梦mèng 乃nǎi 是shì 一yī 个gè 。。

七頭のしちとうの 良いよい 雌牛はめうしは 七年しちねん です．です． 七つのななつの 良いよい 穗もすいも 七年しちねん で，で， 夢はゆめは 一つひとつ です．です．

The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years; it is one and the same dream.

41:27

그 일곱 마르고 못생긴 일곱 암소들은 그 후에 올 7년입니다. 그리고 동풍에 타 쓸모없는 그 일곱 곡식 이삭은 7년의 기근입니다.

那nà 随suí 后hòu 上shàng 来lái 的de 七qī 只zhī 又yòu 乾qián 瘦shòu 又yòu 丑chǒu 陋lòu 的de 母mǔ 牛niú 是shì 七qī 年nián ，， 那nà 七qī 个gè 虚xū 空kōng ，， 被bèi 东dōng 风fēng 吹chuī 焦jiāo 的de 穗suì 子zǐ 也yě 是shì 七qī 年nián ，， 都dōu 是shì 七qī 个gè 荒huāng 年nián 。。

あとにあとに 續いてつづいて ，， 上がってあがって きたきた 七頭のしちとうの やせたやせた 醜いみにくい 雌牛はめうしは 七年でしちねんで ，， 東風にとうふうに 燒けたやけた 實のみの 入らないいらない 七つのななつの 穗はすいは 七年のしちねんの ききんです．ききんです．

The seven lean, ugly cows that came up afterward are seven years, and so are the seven worthless heads of grain scorched by the east wind: They are seven years of famine.

41:28

이것이 제가 패로에게 말씀드리는 것입니다. 하나님께서 패로에게 그가 곧 하고자 하는 것을 보여주셨습니다.

这zhè 就jiù 是shì 我wǒ 对duì 法fǎ 老lǎo 所suǒ 说shuō ，， 神shén 已yǐ 将jiāng 所suǒ 要yào 作zuò 的de 事shì 显xiǎn 明míng 给gěi 法fǎ 老lǎo 了le 。。

わたしがわたしが パロパロ にに 申しもうし 上げたあげた ように，ように， 神がかみが これからしようとすることをこれからしようとすることを パロパロ にに 示されたしめされた のです．のです．

"It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what he is about to do.

41:29

7년의 대풍년이 이집트 온 땅에 올것입니다.

埃āi 及jí 遍biàn 地dì 必bì 来lái 七qī 个gè 大dà 丰fēng 年nián ，，

エジプトエジプト 全國にぜんこくに 七年のしちねんの 大豊作がだいほうさくが あり，あり，

Seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt,

41:30

하지만 7년의 기근이 그것들을 따라 올것입니다. 그러면 이집트의 모든 풍족함은 잊혀질 것입니다. 그 기근이 땅을 황폐하게 만들 것입니다.

随suí 后hòu 又yòu 要yào 来lái 七qī 个gè 荒huāng 年nián ，， 甚shén 至zhì 埃āi 及jí 地dì 都dōu 忘wàng 了le 先xiān 前qián 的de 丰fēng 收shōu ，， 全quán 地dì 必bì 被bèi 饥jī 荒huāng 所suǒ 灭miè 。。

そのその 後のち 七年のしちねんの ききんがききんが 起りおこり ，， そのその 豊作はほうさくは みなみな エジプトエジプト のの 國でくにで 忘れわすれ られて，られて， そのききんはそのききんは 國をくにを 滅ぼすほろぼす でしょう．でしょう．

but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in Egypt will be forgotten, and the famine will ravage the land.