창세기 40장 요셉이 술 관원장과 빵 관원장의 꿈을 해몽함

40:1

어느 정도 시간이 흐른 후, 이집트 왕의 술잔을 맡은 관원과 제빵관이 그의 주인 이집트 왕에게 죄를 범했다.

这zhè 事shì 以yǐ 后hòu ，， 埃āi 及jí 王wáng 的de 酒jiǔ 政zhèng 和hé 膳shàn 长cháng 得dé 罪zuì 了le 他tā 们men 的de 主zhǔ 埃āi 及jí 王wáng ，，

これらのこれらの 事のことの 後，のち， エジプトエジプト 王のおうの 給仕役ときゅうじやくと 料理役とりょうりやくと がが そのその 主君しゅくん エジプトエジプト 王におうに 罪をつみを 犯した．おかした．

Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.

40:2

패로는 술잔 잡은 관원과 빵굽는 관원 등 그 두 관원들에게 화가 났다.

法fǎ 老lǎo 就jiù 恼nǎo 怒nù 酒jiǔ 政zhèng 和hé 膳shàn 长cháng 这zhè 二èr 臣chén ，，

パロパロ はふたりのはふたりの 役人やくにん ，， すなわちすなわち 給仕役のきゅうじやくの 長とちょうと 料理役のりょうりやくの 長にちょうに 向かってむかって 憤りいきどおり ，，

Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,

40:3

그래서 그들을 호위대장의 집 감옥에 넣어버렸다. 그 감옥은 요셉이 갖혀있는 감옥과 같은 곳이었다.

把bǎ 他tā 们men 下xià 在zài 护hù 卫wèi 长cháng 府fǔ 内nèi 的de 监jiàn 里lǐ ，， 就jiù 是shì 约yuē 瑟sè 被bèi 囚qiú 的de 地dì 方fāng 。。

侍衛長のじえいちょうの 家のいえの 監禁所かんきんしょ ，， すなわちすなわち ヨセフヨセフ がが つながれているつながれている 獄屋にごくやに 入れた．いれた．

and put them in custody in the house of the captain of the guard, in the same prison where Joseph was confined.

40:4

호위장이 그들을 요셉에게 배정하였고 그는 그들을 보좌했다. 그들이 감옥에 있은 지 얼마의 시간이 흐른

护hù 卫wèi 长cháng 把bǎ 他tā 们men 交jiāo 给gěi 约yuē 瑟sè ，， 约yuē 瑟sè 便biàn 伺sì 候hòu 他tā 们men 。。 他tā 们men 有yǒu 些xiē 日rì 子zǐ 在zài 监jiàn 里lǐ 。。

侍衛長はじえいちょうは ヨセフヨセフ にに 命じてめいじて 彼らとかれらと 共にともに おらせたので，おらせたので， ヨセフヨセフ はは 彼らにかれらに 仕えた．つかえた． こうしてこうして 彼らはかれらは 監禁所でかんきんしょで 幾日かをいくにちかを 過ごした．すごした．

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he attended them. After they had been in custody for some time,

40:5

이집트 왕의 술잔 맡은 관원장과 빵굽는 관원장 두 사람이 감옥에 갖혀서 같은 밤에 각각 꿈을 꾸었다. 그리고 그 꿈은 각각의 의미를 가지고 있었다.

被bèi 囚qiú 在zài 监jiàn 之zhī 埃āi 及jí 王wáng 的de 酒jiǔ 政zhèng 和hé 膳shàn 长cháng 二èr 人rén 同tóng 夜yè 各gè 作zuò 一yī 梦mèng ，， 各gè 梦mèng 都dōu 有yǒu 讲jiǎng 解jiě 。。

さてさて 獄屋にごくやに つながれたつながれた エジプトエジプト 王のおうの 給仕役ときゅうじやくと 料理役のりょうりやくの ふたりはふたりは 一夜のいちやの うちにそれぞれうちにそれぞれ 意味のいみの あるある 夢をゆめを 見た．みた．

each of the two men--the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were being held in prison--had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.

40:6

죠셉이 그 다음날 아침 그들에게 갔을 때 그는 그들이 실의에 빠져있는 것을 보았다.

到dào 了le 早zǎo 晨chén ，， 约yuē 瑟sè 进jìn 到dào 他tā 们men 那nà 里lǐ ，， 见jiàn 他tā 们men 有yǒu 愁chóu 闷mēn 的de 样yàng 子zǐ 。。

ヨセフヨセフ がが 朝あさ ，， 彼らのかれらの ところへところへ 行っていって 見ると，みると， 彼らはかれらは 悲しみにかなしみに 沈んでいた．しずんでいた．

When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.

40:7

그래서 그는 그의 주인의 집에 그와 같이 감옥에 있는 패로의 관원들에게 물었다. 왜 당신들의 얼굴이 이렇게 슬픕니까?

他tā 便biàn 问wèn 法fǎ 老lǎo 的de 二èr 臣chén ，， 就jiù 是shì 与yǔ 他tā 同tóng 囚qiú 在zài 他tā 主zhǔ 人rén 府fǔ 里lǐ 的de ，， 说shuō ，， 他tā 们men 今jīn 日rì 为wèi 什shén 么me 面miàn 带dài 愁chóu 容róng 呢ne ，，

そこでそこで ヨセフヨセフ はは 自分とじぶんと 一緖にいっしょに 主人のしゅじんの 家のいえの 監禁所にかんきんしょに いるいる パロパロ のの 役人たちにやくにんたちに 尋ねてたずねて 言った，いった， 「どうして，「どうして， きょう，きょう， あなたがたのあなたがたの 顔色がかおいろが 惡いわるい のですかのですか 」．」．

So he asked Pharaoh's officials who were in custody with him in his master's house, "Why are your faces so sad today?"

40:8

우리 둘은 꿈을 꾸었네. 그들은 대답했다. 하지만 아무도 그것들을 해석할 수 있는 사람이 없네. 그 때 죠셉이 그들에게 말했다. 해석은 하나님께 속하지 않았습니까? 제게 당신들의 꿈을 이야기해주세요.

他tā 们men 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 们men 各gè 人rén 作zuò 了le 一yī 梦mèng ，， 没méi 有yǒu 人rén 能néng 解jiě 。。 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 解jiě 梦mèng 不bù 是shì 出chū 于yú 神shén 麽mó 。。 请qǐng 你nǐ 们men 将jiāng 梦mèng 告gào 诉sù 我wǒ 。。

彼らはかれらは 言った，いった， 「わたしたちは「わたしたちは 夢をゆめを 見ましたがみましたが ，， 解いてといて くれるくれる 者がものが いませんいません 」．」． ヨセフヨセフ はは 彼らにかれらに 言った，いった， 「「 解くとく ことはことは 神にかみに よるのではありませんか．よるのではありませんか． どうぞ，どうぞ， わたしにわたしに 話してはなして くださいください 」．」．

"We both had dreams," they answered, "but there is no one to interpret them." Then Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell me your dreams."

40:9

그래서 그 술잔 맡은 관원장은 요셉에게 그의 꿈을 이야기했다. 그는 그에게 말했다. 내꿈에서 말야 나는 내 앞에 있는 한 그루 포도나무를 보았어.

酒jiǔ 政zhèng 便biàn 将jiāng 他tā 的de 梦mèng 告gào 诉sù 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 我wǒ 梦mèng 见jiàn 在zài 我wǒ 面miàn 前qián 有yǒu 一yī 棵kē 葡pú 萄táo 树shù ，，

給仕役のきゅうじやくの 長はちょうは そのその 夢をゆめを ヨセフヨセフ にに 話してはなして 言った，いった， 「わたしが「わたしが 見たみた 夢でゆめで ，， わたしのわたしの 前にまえに 一本のいちほんの ぶどうのぶどうの 木がきが ありました．ありました．

So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, "In my dream I saw a vine in front of me,

40:10

그 포도나무에는 가지 3개가 있었어. 그것이 싹이 나자 꽃이폈고 그 뭉치들은 포도로 바뀌었다.

树shù 上shàng 有yǒu 三sān 根gēn 枝zhī 子zǐ ，， 好hǎo 像xiàng 发fā 了le 芽yá ，， 开kāi 了le 花huā ，， 上shàng 头tóu 的de 葡pú 萄táo 都dōu 成chéng 熟shú 了le 。。

そのぶどうのそのぶどうの 木にきに 三つのみっつの 枝がえだが あって，あって， 芽をめを 出しだし ，， 花がはなが 咲きさき ，， ぶどうのふさがぶどうのふさが 熟しましたじゅくしました ．．

and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.

40:11

패로의 잔이 나의 손에 있었다. 나는 그 포도들을 따서 그것들을 으깨어서 패로의 잔에 넣었고 그 잔을 그의 손에 쥐어 주었다.

法fǎ 老lǎo 的de 杯bēi 在zài 我wǒ 手shǒu 中zhōng ，， 我wǒ 就jiù 拿ná 葡pú 萄táo 挤jǐ 在zài 法fǎ 老lǎo 的de 杯bēi 里lǐ ，， 将jiāng 杯bēi 递dì 在zài 他tā 手shǒu 中zhōng 。。

時にときに わたしのわたしの 手にてに ，， パロパロ のの 杯がさかずきが あって，あって， わたしはそのぶどうをわたしはそのぶどうを 取りとり ，， それをそれを パロパロ のの 杯にさかずきに しぼり，しぼり， そのその 杯をさかずきを パロパロ のの 手にてに ささげましたささげました 」．」．

Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh's cup and put the cup in his hand."

40:12

이것이 그것의 의미입니다. 하고 요셉은 그에게 말했다. 그 세 가지는 3일을 뜻합니다.

约yuē 瑟sè 对duì 他tā 说shuō ，， 他tā 所suǒ 作zuò 的de 梦mèng 是shì 这zhè 样yàng 解jiě ，， 三sān 根gēn 枝zhī 子zǐ 就jiù 是shì 三sān 天tiān 。。

ヨセフヨセフ はは 言った，いった， 「その「その 解きとき 明かしはあかしは こうです．こうです． 三つのみっつの 枝はえだは 三日ですみっかです ．．

"This is what it means," Joseph said to him. "The three branches are three days.

40:13

3일안에 패로는 당신의 머리를 들게하고 당신의 자리를 회복시키실 것입니다. 당신은 패로의 잔을 그의 손에 넘겨줄 것인데 전에 술잔 관원이었을 때 처럼 할 것입니다.

三sān 天tiān 之zhī 内nèi ，， 法fǎ 老lǎo 必bì 提tí 你nǐ 出chū 监jiàn ，， 叫jiào 你nǐ 官guān 复fù 原yuán 职zhí ，， 你nǐ 仍réng 要yào 递dì 杯bēi 在zài 法fǎ 老lǎo 的de 手shǒu 中zhōng ，， 和hé 先xiān 前qián 作zuò 他tā 的de 酒jiǔ 政zhèng 一yī 样yàng 。。

今からいまから 三日のみっかの うちにうちに パロパロ はあなたのはあなたの 頭をあたまを 上げてあげて ，， あなたをあなたを 元のもとの 役目にやくめに 返すかえす でしょう．でしょう． あなたはさきにあなたはさきに 給仕役きゅうじやく だっただった 時にときに されたように，されたように， パロパロ のの 手にてに 杯をさかずきを ささげられるでしょう．ささげられるでしょう．

Within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your position, and you will put Pharaoh's cup in his hand, just as you used to do when you were his cupbearer.

40:14

하지만 모든 것이 당신께 잘 되었을 때 나를 기억하여 주세요. 그리고 제게 친철을 베푸셔서 패로에게 저에대해 말씀해주셔서 이 감옥에서 저를 나가게 해 주세요.

但dàn 你nǐ 得dé 好hǎo 处chǔ 的de 时shí 候hòu ，， 求qiú 你nǐ 记jì 念niàn 我wǒ ，， 施shī 恩ēn 与yǔ 我wǒ ，， 在zài 法fǎ 老lǎo 面miàn 前qián 提tí 说shuō 我wǒ ，， 救jiù 我wǒ 出chū 这zhè 监jiàn 牢láo 。。

それで，それで， あなたがしあわせになられたら，あなたがしあわせになられたら， わたしをわたしを 覺えておぼえて いて，いて， どうかわたしにどうかわたしに 惠みをめぐみを 施しほどこし ，， わたしのわたしの 事をことを パロパロ にに 話してはなして ，， このこの 家からいえから わたしをわたしを 出してだして ください．ください．

But when all goes well with you, remember me and show me kindness; mention me to Pharaoh and get me out of this prison.

40:15

저는 히브리땅에서부터 강제로 옮겨져 왔습니다. 저는 감옥에 던져질만한 잘못도 하지 않았습니다.

我wǒ 实shí 在zài 是shì 从cóng 希xī 伯bó 来lái 人rén 之zhī 地dì 被bèi 拐guǎi 来lái 的de 。。 我wǒ 在zài 这zhè 里lǐ 也yě 没méi 有yǒu 作zuò 过guò 什shén 么me ，， 叫jiào 他tā 们men 把bǎ 我wǒ 下xià 在zài 监jiàn 里lǐ 。。

わたしは，わたしは， 實はみは ヘブルヘブル びとのびとの 地からちから さらわれてきたさらわれてきた 者です．ものです． またここでもわたしはまたここでもわたしは 地下のちかの 獄屋にごくやに 入れられるいれられる ようなような 事はことは しなかったのですしなかったのです 」．」．

For I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon."

40:16

빵맡은 관원장이 죠셉이 좋은 해석을 해주는 것을 보고 그가 죠셉에게 말했다. 나도 꿈을 꾸었다네. 내 머리 위에는 3개의 빵 바구니가 있었네.

膳shàn 长cháng 见jiàn 梦mèng 解jiě 得dé 好hǎo ，， 就jiù 对duì 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 我wǒ 在zài 梦mèng 中zhōng 见jiàn 我wǒ 头tóu 上shàng 顶dǐng 着zhe 三sān 筐kuāng 白bái 饼bǐng 。。

料理役のりょうりやくの 長はちょうは そのその 解きとき 明かしのあかしの 良かったよかった のをのを 見て，みて， ヨセフヨセフ にに 言った，いった， 「わたしも「わたしも 夢をゆめを 見たがみたが ，， 白いしろい パンパン のの かごがかごが 三つみっつ ，， わたしのわたしの 頭のあたまの 上にうえに あった．あった．

When the chief baker saw that Joseph had given a favorable interpretation, he said to Joseph, "I too had a dream: On my head were three baskets of bread.

40:17

맨 위 바구니에 패로를 위해 구은 온갖 좋은 것들이 들어있었어, 하지만 새들이 내 머리 위 바구니에서 꺼내서 먹어버렸어.

极jí 上shàng 的de 筐kuāng 子zǐ 里lǐ 有yǒu 为wèi 法fǎ 老lǎo 烤kǎo 的de 各gè 样yàng 食shí 物wù ，， 有yǒu 飞fēi 鸟niǎo 来lái 吃chī 我wǒ 头tóu 上shàng 筐kuāng 子zǐ 里lǐ 的de 食shí 物wù 。。

一番いちばん 上のうえの かごにはかごには 料理役がりょうりやくが パロパロ のためにのために 作ったさまざまの作ったさまざまの 食物がしょくもつが あったが，あったが， 鳥がとりが わたしのわたしの 頭のあたまの 上のうえの かごからそれをかごからそれを 食べていたたべていた 」．」．

In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."

40:18

이것이 그 의미입니다. 하고 죠셉은 말했다. 그 세 바구니는 3일입니다.

约yuē 瑟sè 说shuō ，， 你nǐ 的de 梦mèng 是shì 这zhè 样yàng 解jiě ，， 三sān 个gè 筐kuāng 子zǐ 就jiù 是shì 三sān 天tiān 。。

ヨセフヨセフ はは 答えてこたえて 言った，いった， 「その「その 解きとき 明かしはあかしは こうです．こうです． 三つのみっつの かごはかごは 三日ですみっかです ．．

"This is what it means," Joseph said. "The three baskets are three days.

40:19

3일 안에 패로는 당신의 머리를 잘라 나무에 걸 것입니다. 그리고 새들이 당신의 살을 먹을 것입니다.

三sān 天tiān 之zhī 内nèi ，， 法fǎ 老lǎo 必bì 斩zhǎn 断duàn 你nǐ 的de 头tóu ，， 把bǎ 你nǐ 挂guà 在zài 木mù 头tóu 上shàng ，， 必bì 有yǒu 飞fēi 鸟niǎo 来lái 吃chī 你nǐ 身shēn 上shàng 的de 肉ròu 。。

今からいまから 三日のみっかの うちにうちに パロパロ はあなたのはあなたの 頭をあたまを 上げあげ 離してはなして ，， あなたをあなたを 木にきに 掛けるかける でしょう．でしょう． そしてそして 鳥がとりが あなたのあなたの 肉をにくを 食いくい 取るとる でしょうでしょう 」．」．

Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. And the birds will eat away your flesh."

40:20

그때 그 세번째 날은 패로의 생일이었다. 그리고 그는 모든 신하들을 위해 잔치를 열었다. 그는 술맡은 관원장과 빵맡은 관원장을 불러올렸다.

到dào 了le 第dì 三sān 天tiān ，， 是shì 法fǎ 老lǎo 的de 生shēng 日rì ，， 他tā 为wèi 众zhòng 臣chén 仆pú 设shè 摆bǎi 筵yán 席xí ，， 把bǎ 酒jiǔ 政zhèng 和hé 膳shàn 长cháng 提tí 出chū 监jiàn 来lái ，，

さてさて 三日目はみっかめは パロパロ のの 誕生日たんじょうび であったので，であったので， パロパロ はは すべてのすべての 家來のけらいの ためにふるまいをためにふるまいを 設けもうけ ，， 家來のけらいの うちのうちの 給仕役のきゅうじやくの 長のちょうの 頭とあたまと ，， 料理役のりょうりやくの 長のちょうの 頭をあたまを 上げたあげた ．．

Now the third day was Pharaoh's birthday, and he gave a feast for all his officials. He lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker in the presence of his officials:

40:21

그는 술맡은 관원장의 자리를 복원시켰다. 그래서 그는 다시 패로의 손에 술잔을 건네주게되었다.

使shǐ 酒jiǔ 政zhèng 官guān 复fù 原yuán 职zhí ，， 他tā 仍réng 旧jiù 递dì 杯bēi 在zài 法fǎ 老lǎo 手shǒu 中zhōng 。。

すなわちすなわち パロパロ はは 給仕役のきゅうじやくの 長をちょうを 給仕役のきゅうじやくの 職にしょくに 返したかえした ので，ので， 彼はかれは パロパロ のの 手にてに 杯をさかずきを ささげた．ささげた．

He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh's hand,

40:22

하지만 그는 빵맡은 관원장의 목을 메달았다. 요셉이 그들에게 해석으로 말한 것처럼 되었다.

但dàn 把bǎ 膳shàn 长cháng 挂guà 起qǐ 来lái ，， 正zhèng 如rú 约yuē 瑟sè 向xiàng 他tā 们men 所suǒ 解jiě 的de 话huà 。。

しかししかし パロパロ はは 料理役のりょうりやくの 長をちょうを 木にきに 掛けたかけた ．． ヨセフヨセフ がが 彼らにかれらに 解きとき 明かしあかし たとおりである．たとおりである．

but he hanged the chief baker, just as Joseph had said to them in his interpretation.

40:23

하지만 술맡은 관원장은 죠셉을 기억하지 못하고 그를 잊어버렸다.

酒jiǔ 政zhèng 却què 不bù 记jì 念niàn 约yuē 瑟sè ，， 竟jìng 忘wàng 了le 他tā 。。

ところが，ところが， 給仕役のきゅうじやくの 長はちょうは ヨセフヨセフ をを 思いおもい 出さずださず ，， 忘れてわすれて しまった．しまった．

The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot him.