창세기 12장 (가나안 땅에 정착한 아브람)

https://www.youtube.com/watch?v=wtsi19LD4sI&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=12

12:1

여호와 하나님께서 아브람에게 말씀하셨다. 너의 나라, 너의 민족 그리고 너의 아버지집안을 떠나 내가 네게 보여주려는 땅으로 가라.

耶yé 和hé 华huá 对duì 亚yà 伯bó 兰lán 说shuō ，， 你nǐ 要yào 离lí 开kāi 本běn 地dì ，， 本běn 族zú ，， 父fù 家jiā ，， 往wǎng 我wǒ 所suǒ 要yào 指zhǐ 示shì 你nǐ 的de 地dì 去qù 。。

時にときに 主はしゅは アブラムアブラム にに 言われた，いわれた， 「あなたは「あなたは 國をくにを 出てでて ，， 親族にしんぞくに 別れわかれ ，， 父のちちの 家をいえを 離れはなれ ，， わたしがわたしが 示すしめす 地にちに 行きなさいいきなさい ． ．

The LORD had said to Abram, "Leave your country, your people and your father's household and go to the land I will show you.

12:2

나는 너를 큰 나라로 만들고 복주겠다. 나는 너의 이름을 위해하게하고 너는 다른 사람에게 복이 될 것이다.

我wǒ 必bì 叫jiào 你nǐ 成chéng 为wèi 大dà 国guó ，， 我wǒ 必bì 赐cì 福fú 给gěi 你nǐ ，， 叫jiào 你nǐ 的de 名míng 为wèi 大dà ，， 你nǐ 也yě 要yào 叫jiào 别bié 人rén 得dé 福fú 。。

わたしはあなたをわたしはあなたを 大いなるおおいなる 國民としこくみんとし ，， あなたをあなたを 祝福ししゅくふくし ，， あなたのあなたの 名をなを 大きおおき くしよう．くしよう． あなたはあなたは 祝福のしゅくふくの 基ともといと なるであろう． なるであろう．

"I will make you into a great nation and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.

12:3

나는 너를 축복하는 사람에게 복주고 너를 저주하는 사람을 저주할 것이다. 모든 사람이 너를 통해서 복을 받게 될 것이다.

为wèi 你nǐ 祝zhù 福fú 的de ，， 我wǒ 必bì 赐cì 福fú 与yǔ 他tā 。。 那nà 咒zhòu 诅zǔ 你nǐ 的de ，， 我wǒ 必bì 咒zhòu 诅zǔ 他tā ，， 地dì 上shàng 的de 万wàn 族zú 都dōu 要yào 因yīn 你nǐ 得dé 福fú 。。

あなたをあなたを 祝福するしゅくふくする 者をものを わたしはわたしは 祝福ししゅくふくし ，， ／あなたをのろう／あなたをのろう 者をものを わたしはのろう．わたしはのろう． 地のちの すべてのやからは，すべてのやからは， ／あなたによって／あなたによって 祝福されるしゅくふくされる 」． 」．

I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you."

12:4

그래서 아브라함은 하나님이 그에게 말씀하신대로 롯과 함께 떠났다. 아브람이 하란에서 나왔을 때 75세였다.

亚yà 伯bó 兰lán 就jiù 照zhào 着zhe 耶yé 和hé 华huá 的de 吩fēn 咐fù 去qù 了le 。。 罗luó 得dé 也yě 和hé 他tā 同tóng 去qù 。。 亚yà 伯bó 兰lán 出chū 哈hā 兰lán 的de 时shí 候hòu ，， 年nián 七qī 十shí 五wǔ 岁suì 。。

アブラムアブラム はは 主がしゅが 言われたいわれた ようにいでようにいで 立ったたった ．． ロトロト もも 彼とかれと 共にともに 行ったいった ．． アブラムアブラム はは ハランハラン をを 出たでた ときとき 七十しちじゅう 五歲ごさい であった． であった．

So Abram left, as the LORD had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Haran.

12:5

그는 그의 아내 사라이, 그의 조카 롯, 하란에서 얻은 모든 재물과 사람을 데리고 가나안땅으로 출발해서 가나안땅에 도착했다.

亚yà 伯bó 兰lán 将jiāng 他tā 妻qī 子zǐ 撒sǎ 莱lái 和hé 侄zhí 儿ér 罗luó 得dé ，， 连lián 他tā 们men 在zài 哈hā 兰lán 所suǒ 积jī 蓄xù 的de 财cái 物wù ，， 所suǒ 得dé 的de 人rén 口kǒu ，， 都dōu 带dài 往wǎng 迦jiā 南nán 地dì 去qù 。。 他tā 们men 就jiù 到dào 了le 迦jiā 南nán 地dì 。。

アブラムアブラム はは 妻つま サライサライ と，と， 弟のおとうとの 子こ ロトロト と，と， 集めたあつめた すべてのすべての 財産とざいさんと ，， ハランハラン でで 獲たえた 人々ひとびと とをとを 携えてたずさえて カナンカナン にに 行こういこう としていでとしていで 立ちたち ，， カナンカナン のの 地にちに きた．きた．

He took his wife Sarai, his nephew Lot, all the possessions they had accumulated and the people they had acquired in Haran, and they set out for the land of Canaan, and they arrived there.

12:6

아브람은 세겜의 큰 모레나무 있는 곳까지 갔다. 그 때 가나안 사람들은 거기 살고 있었다.

亚yà 伯bó 兰lán 经jīng 过guò 那nà 地dì ，， 到dào 了le 示shì 剑jiàn 地dì 方fāng ，， 摩mó 利lì 橡xiàng 树shù 那nà 里lǐ 。。 那nà 时shí 迦jiā 南nán 人rén 住zhù 在zài 那nà 地dì 。。

アブラムアブラム はそのはその 地をちを 通ってとおって シケムシケム のの 所ところ ，， モレモレ のの テレビンテレビン のの 木のきの もとにもとに 着いたついた ．． そのころそのころ カナンカナン びとがそのびとがその 地にちに いた． いた．

Abram traveled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.

12:7

하나님께서 아브라함에게 말씀하셨다. 너의 후손들에게 이 땅을 줄 것이다. 그래서 그는 그에게 나타난 하나님께 제사할 제단을 만들었다.

耶yé 和hé 华huá 向xiàng 亚yà 伯bó 兰lán 显xiǎn 现xiàn ，， 说shuō ，， 我wǒ 要yào 把bǎ 这zhè 地dì 赐cì 给gěi 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 。。 亚yà 伯bó 兰lán 就jiù 在zài 那nà 里lǐ 为wèi 向xiàng 他tā 显xiǎn 现xiàn 的de 耶yé 和hé 华huá 筑zhù 了le 一yī 座zuò 坛tán 。。

時にときに 主はしゅは アブラムアブラム にに 現れてあらわれて 言われた，いわれた， 「わたしはあなたの「わたしはあなたの 子孫にしそんに このこの 地をちを 與えますあたえます 」．」． アブラムアブラム はは 彼にかれに 現れたあらわれた 主のしゅ ために，ために， そこにそこに 祭壇をさいだんを 築いたきずいた ． ．

The LORD appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." So he built an altar there to the LORD, who had appeared to him.

12:8

거기서 베델의 동쪽 산으로 올라가서 그의 텐트를 쳤다. 서쪽에는 베델, 동쪽에는 아이가 있었다. 거기서 그는 하나님께 예배할 제단을 만들고 하나님의 이름을 불렀다.

从cóng 那nà 里lǐ 他tā 又yòu 迁qiān 到dào 伯bó 特tè 利lì 东dōng 边biān 的de 山shān ，， 支zhī 搭dā 帐zhàng 棚péng 。。 西xī 边biān 是shì 伯bó 特tè 利lì ，， 东dōng 边biān 是shì 艾ài 。。 他tā 在zài 那nà 里lǐ 又yòu 为wèi 耶yé 和hé 华huá 筑zhù 了le 一yī 座zuò 坛tán ，， 求qiú 告gào 耶yé 和hé 华huá 的de 名míng 。。

彼はかれは そこからそこから ベテルベテル のの 東のひがしの 山にやまに 移ってうつって 天幕をてんまくを 張ったはった ．． 西にはにしには ベテルベテル ，， 東にはひがしには アイアイ があった．があった． そこにそこに 彼はかれは 主のしゅの ためにために 祭壇をさいだんを 築いてきずいて ，， 主のしゅの 名をなを 呼んだよんだ ． ．

From there he went on toward the hills east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. There he built an altar to the LORD and called on the name of the LORD.

12:9

아브람은 네게브쪽으로 옮겨갔다.

后hòu 来lái 亚yà 伯bó 兰lán 又yòu 渐jiān 渐jiān 迁qiān 往wǎng 南nán 地dì 去qù 。。

アブラムアブラム はなおはなお 進んですすんで ネゲブネゲブ にに 移ったうつった ．．

Then Abram set out and continued toward the Negev.

12:10

그 때 그 땅에 흉년이 왔다. 아브람은 흉년이 심해서 한 동안 이집트에서 살려고 이집트로 내려갔다.

那nà 地dì 遭zāo 遇yù 饥jī 荒huāng 。。 因yīn 饥jī 荒huāng 甚shén 大dà ，， 亚yà 伯bó 兰lán 就jiù 下xià 埃āi 及jí 去qù ，， 要yào 在zài 那nà 里lǐ 暂zàn 居jū 。。

さて，さて， そのその 地にちに ききんがあったのでききんがあったので アブラムアブラム はは エジプトエジプト にに 寄留しきりゅうし ようと，ようと， そこにそこに 下ったくだった ．． ききんがそのききんがその 地にちに 激しはげし かったからである．かったからである．

Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.

12:11

그가 이집트에 들어가려고 할 때 그는 그의 아내 사라이에게 말했다. 나는 당신이 얼마나 아름다운 여자인지 안다.

将jiāng 近jìn 埃āi 及jí ，， 就jiù 对duì 他tā 妻qī 子zǐ 撒sǎ 莱lái 说shuō ，， 我wǒ 知zhī 道dào 你nǐ 是shì 容róng 貌mào 俊jùn 美měi 的de 妇fù 人rén 。。

エジプトエジプト にはいろうとして，にはいろうとして， そこにそこに 近ちか づいたとき，づいたとき， 彼はかれは 妻つま サライサライ にに 言ったいった ，， 「わたしはあなたが「わたしはあなたが 美しいうつくしい 女おんな であるのをであるのを 知ってしって います． います．

As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, "I know what a beautiful woman you are.

12:12

이집트 사람들이 당신을 보면 그들은 말할것요. 이 사람은 그의 아내이다. 그리고 그들은 나를 죽이고 당신은 살릴거요.

埃āi 及jí 人rén 看kàn 见jiàn 你nǐ 必bì 说shuō ，， 这zhè 是shì 他tā 的de 妻qī 子zǐ ，， 他tā 们men 就jiù 要yào 杀shā 我wǒ ，， 却què 叫jiào 你nǐ 存cún 活huó 。。

それでそれで エジプトエジプト びとがあなたをびとがあなたを 見るみる 時とき ，， これはこれは 彼のかれの 妻つま であるとであると 言っていって わたしをわたしを 殺しころし ，， あなたをあなたを 生かしていかして おくでしょう．おくでしょう．

When the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife.' Then they will kill me but will let you live.

12:13

당신은 내 여동생이라고 말하시오. 그래서 당신 때문에 나를 잘 대해 줄 것이고 내 생명을 지킬 수 있소.

求qiú 你nǐ 说shuō ，， 你nǐ 是shì 我wǒ 的de 妹mèi 子zǐ ，， 使shǐ 我wǒ 因yīn 你nǐ 得dé 平píng 安ān ，， 我wǒ 的de 命mìng 也yě 因yīn 你nǐ 存cún 活huó 。。

どうかあなたは，どうかあなたは， わたしのわたしの 妹だといもうとだと 言っていって ください．ください． そうすればわたしはあなたのおかげでそうすればわたしはあなたのおかげで 無事でぶじで あり，あり， わたしのわたしの 命はいのちは あなたによってあなたによって 助かるたすかる でしょうでしょう 」．」．

Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you."

12:14

아브람이 이집트에 갔을 때 이집트인들은 그녀를 아름다운 여자로 보았다.

及jí 至zhì 亚yà 伯bó 兰lán 到dào 了le 埃āi 及jí ，， 埃āi 及jí 人rén 看kàn 见jiàn 那nà 妇fù 人rén 极jí 其qí 美měi 貌mào 。。

アブラムアブラム がが エジプトエジプト にはいったにはいった 時とき エジプトエジプト びとはこのびとはこの 女をおんなを 見てみて ，， たいそうたいそう 美しいうつくしい 人でひとで あるとし，あるとし，

When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that she was a very beautiful woman.

12:15

바로의 신하들이 그녀를 보고 바로에게 그녀를 칭찬했다. 그녀는 바로의 궁궐로 가게되었다.

法fǎ 老lǎo 的de 臣chén 宰zǎi 看kàn 见jiàn 了le 她tā ，， 就jiù 在zài 法fǎ 老lǎo 面miàn 前qián 夸kuā 奖jiǎng 她tā 。。 那nà 妇fù 人rén 就jiù 被bèi 带dài 进jìn 法fǎ 老lǎo 的de 宫gōng 去qù 。。

またまた パロパロ のの 高官こうかん たちもたちも 彼女をかのじょを 見てみて パロパロ のの 前でまえで ほめたので，ほめたので， 女はおんなは パロパロ のの 家にいえに 召しめし 入れいれ られた． られた．

And when Pharaoh's officials saw her, they praised her to Pharaoh, and she was taken into his palace.

12:16

그는 아브람을 그녀때문에 잘 대해주었고 아브람은 양, 소, 숫나귀, 암나귀, 낙타, 하인들을 얻었다.

法fǎ 老lǎo 因yīn 这zhè 妇fù 人rén 就jiù 厚hòu 待dài 亚yà 伯bó 兰lán ，， 亚yà 伯bó 兰lán 得dé 了le 许xǔ 多duō 牛niú ，， 羊yáng ，， 骆luò 驼tuó ，， 公gōng 驴lǘ ，， 母mǔ 驴lǘ ，， 仆pú 婢bì 。。

パロパロ はは 彼女かのじょ のゆえにのゆえに アブラムアブラム をを 厚くあつく もてなしたので，もてなしたので， アブラムアブラム はは 多くのおおくの 羊ひつじ ，， 牛うし ，， 雌雄しゆう のろば，のろば， 男女だんじょ のの 奴隷どれい および，および， らくだをらくだを 得たえた ．．

He treated Abram well for her sake, and Abram acquired sheep and cattle, male and female donkeys, menservants and maidservants, and camels.

12:17

하나님이 아브람의 아내 사라이때문에 바로와 그의 집에 심각한 질병을 일으키셨다.

耶yé 和hé 华huá 因yīn 亚yà 伯bó 兰lán 妻qī 子zǐ 撒sǎ 莱lái 的de 缘yuán 故gù ，， 降jiàng 大dà 灾zāi 与yǔ 法fǎ 老lǎo 和hé 他tā 的de 全quán 家jiā 。。

ところでところで 主はしゅは アブラムアブラム のの 妻つま サライサライ のゆえに，のゆえに， 激しいはげしい 疫病をえやみを パロパロ とそのとその 家にいえに 下されたくだされた ．．

But the LORD inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram's wife Sarai.

12:18

바로는 아브람을 소환해서 네가 나에게 무슨 짓을 했느냐 하고 물었다. 왜 그녀가 너의 아내라고 말하지 않았느냐.

法fǎ 老lǎo 就jiù 召zhào 了le 亚yà 伯bó 兰lán 来lái ，， 说shuō ，， 你nǐ 这zhè 向xiàng 我wǒ 作zuò 的de 是shì 什shén 么me 事shì 呢ne ，， 为wèi 什shén 么me 没méi 有yǒu 告gào 诉sù 我wǒ 她tā 是shì 你nǐ 的de 妻qī 子zǐ ，，

パロパロ はは アブラムアブラム をを 召しめし 寄せてよせて 言ったいった ，， 「あなたはわたしになんという「あなたはわたしになんという 事をことを したのですか．したのですか． なぜなぜ 彼女がかのじょが 妻つま であるのをわたしにであるのをわたしに 告げつげ なかったのですか． なかったのですか．

So Pharaoh summoned Abram. "What have you done to me?" he said. "Why didn't you tell me she was your wife?

12:19

너는 왜 그녀를 너의 동생이라고 해서 내가 그녀를 내 아내로 삼게했는가? 지금 여기 너의 아내가 있으니 그녀를 데리고 가라.

为wèi 什shén 么me 说shuō 她tā 是shì 你nǐ 的de 妹mèi 子zǐ ，， 以yǐ 致zhì 我wǒ 把bǎ 她tā 取qǔ 来lái 要yào 作zuò 我wǒ 的de 妻qī 子zǐ ，， 现xiàn 在zài 你nǐ 的de 妻qī 子zǐ 在zài 这zhè 里lǐ ，， 可kě 以yǐ 带dài 她tā 走zǒu 吧ba 。。

あなたはなぜ，あなたはなぜ， 彼女はかのじょは わたしのわたしの 妹いもうと ですとですと 言ったいった のですか．のですか． わたしはわたしは 彼女をかのじょを 妻つま にしようとしていました．にしようとしていました． さあ，さあ， あなたのあなたの 妻はつまは ここにいます．ここにいます． 連れてつれて 行っていって くださいください 」．」．

Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now then, here is your wife. Take her and go!"

12:20

바로는 아브람에 대해 그의 사람들에게 말했다. 그들은 그가 그의 아내와 그가 가진 모든 것을 가지고 그의 길을 가게 보냈다.

于yú 是shì 法fǎ 老lǎo 吩fēn 咐fù 人rén 将jiāng 亚yà 伯bó 兰lán 和hé 他tā 妻qī 子zǐ ，， 并bìng 他tā 所suǒ 有yǒu 的de 都dōu 送sòng 走zǒu 了le 。。

パロパロ はは 彼のかれの 事にことに ついてついて 人々にひとびとに 命じめいじ ，， 彼とかれと そのその 妻つま およびそのすべてのおよびそのすべての 持ちもち 物をものを 送りおくり 去らせたさらせた ．．

Then Pharaoh gave orders about Abram to his men, and they sent him on his way, with his wife and everything he had.