창세기 9장 (하나님의 약속과 무지개)

https://www.youtube.com/watch?v=sKebqvn0Jt0&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=9

9:1

하나님께서 노아와 그 아들들에게 복을 주면서 말씀하셨다. 너희는 번성하여 많아져라 땅에 두러 퍼져라.

神shén 赐cì 福fú 给gěi 挪nuó 亚yà 和hé 他tā 的de 儿ér 子zǐ ，， 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 要yào 生shēng 养yǎng 众zhòng 多duō ，， 遍biàn 满mǎn 了le 地dì 。。

神はかみは ノアノア とそのとその 子こ らとをらとを 祝福しゅくふく してして 彼らにかれらに 言われた，いわれた， 「「 生めようめよ ，， ふえよ，ふえよ， 地にちに 滿ちみち よ．よ．

Then God blessed Noah and his sons, saying to them, "Be fruitful and increase in number and fill the earth.

9:2

땅위의 걸어다니는 짐승들과 공중의 나는 새들, 위의 일체의 곤충, 바다안의 일체의 물고기 들 모두 너희를 두려워하고 겁을 먹을 것이다. 이 모든 생물들을 너희 손에 맡긴다.

凡fán 地dì 上shàng 的de 走zǒu 兽shòu 和hé 空kōng 中zhōng 的de 飞fēi 鸟niǎo ，， 都dōu 必bì 惊jīng 恐kǒng ，， 惧jù 怕pà 你nǐ 们men 。。 连lián 地dì 上shàng 一yī 切qiē 的de 昆kūn 虫chóng 并bìng 海hǎi 里lǐ 一yī 切qiē 的de 鱼yú ，， 都dōu 交jiāo 付fù 你nǐ 们men 的de 手shǒu 。。

地ち のすべてののすべての 獣けもの ，， 空そら のすべてののすべての 鳥とり ，， 地にちに 這うはう すべてのもの，すべてのもの， 海うみ のすべてののすべての 魚さかな はは 恐おそ れおののいて，れおののいて， あなたがたのあなたがたの 支配にしはいに 服しふくし ，，

The fear and dread of you will fall upon all the beasts of the earth and all the birds of the air, upon every creature that moves along the ground, and upon all the fish of the sea; they are given into your hands.

9:3

무릇 활동하는 동물들은 너희가 음식으로 삼아도 된다. 이 모든 것을 너희에게 채소와 같이 준다.

凡fán 活huó 着zhe 的de 动dòng 物wù ，， 都dōu 可kě 以yǐ 作zuò 你nǐ 们men 的de 食shí 物wù 。。 这zhè 一yī 切qiē 我wǒ 都dōu 赐cì 给gěi 你nǐ 们men ，， 如rú 同tóng 菜cài 蔬shū 一yī 样yàng 。。

すべてすべて 生きていきて 動くうごく ものはあなたがたのものはあなたがたの 食物しょくもつ となるであろう．となるであろう． さきにさきに 靑草あおくさ をあなたがたにをあなたがたに 與えたあたえた ように，ように， わたしはこれらのものをわたしはこれらのものを 皆みな あなたがたにあなたがたに 與えるあたえる ．．

Everything that lives and moves will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.

9:4

하지만 피는 곧 그 생물의 생명이기 때문에 피를 머금고 있는 고기는 너희가 먹으면 안된다.

惟wéi 独dú 肉ròu 带dài 着zhe 血xuè ，， 那nà 就jiù 是shì 它tā 的de 生shēng 命mìng ，， 你nǐ 们men 不bù 可kě 吃chī 。。

しかししかし 肉にく を，を， そのその 命めい であるである 血ち のままで，のままで， 食べてはならない．たべてはならない．

"But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.

9:5

너희에게 피를 흐르게 하면 너희 생명에 해를 끼치게 된다. 동물의 피든 사람의 피든 나는 그의 죄에 대해 칠것이다. 이것은 각사람의 형제에게도 같다.

流liú 你nǐ 们men 血xuè ，， 害hài 你nǐ 们men 命mìng 的de ，， 无wú 论lùn 是shì 兽shòu ，， 是shì 人rén ，， 我wǒ 必bì 讨tǎo 他tā 的de 罪zuì ，， 就jiù 是shì 向xiàng 各gè 人rén 的de 弟dì 兄xiōng 也yě 是shì 如rú 此cǐ 。。

あなたがたのあなたがたの 命のいのちの 血をちを 流すながす ものには，ものには， わたしはわたしは 必ずかならず 報復ほうふく するであろう．するであろう． いかなるいかなる 獣けもの にもにも 報復ほうふく する．する． 兄弟きょうだい であるである 人ひと にもにも ，， わたしはわたしは 人ひと のの 命のいのちの ために，ために， 報復ほうふく するであろう．するであろう．

And for your lifeblood I will surely demand an accounting. I will demand an accounting from every animal. And from each man, too, I will demand an accounting for the life of his fellow man.

9:6

사람의 피를 흘리게 하는 사람은 그도 다른 사람에 의해 피를 흘리게 될 것이다. 왜냐하면 하나님께서 사람을 자기의 형상을 따라 지었기 때문이다.

凡fán 流liú 人rén 血xuè 的de ，， 他tā 的de 血xuè 也yě 必bì 被bèi 人rén 所suǒ 流liú 。。 因yīn 为wèi 神shén 造zào 人rén 是shì 照zhào 自zì 己jǐ 的de 形xíng 像xiàng 造zào 的de 。。

人のひとの 血をちを 流すながす ものは，ものは， 人にひとに 血をちを 流さながさ れる，れる， ／／ 神がかみが 自分じぶん のかたちにのかたちに 人をひとを 造られたつくられた ゆえに．ゆえに．

"Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed; for in the image of God has God made man.

9:7

너희는 수가 많아져서 땅위에서 번성해라.

你nǐ 们men 要yào 生shēng 养yǎng 众zhòng 多duō ，， 在zài 地dì 上shàng 昌chāng 盛shèng 繁fán 茂mào 。。

あなたがたは，あなたがたは， 生めようめよ ，， ふえよ，ふえよ， ／／ 地にちに 群がりむらがり ，， 地のちの 上にうえに ふえよふえよ 」．」．

As for you, be fruitful and increase in number; multiply on the earth and increase upon it."

9:8

하나님은 노아와 그의 아들들에게 말씀하셨다.

神shén 晓xiǎo 谕yù 挪nuó 亚yà 和hé 他tā 的de 儿ér 子zǐ 说shuō ，，

神はかみは ノアノア およびおよび 共にともに いるいる 子こ らにらに 言われた，いわれた，

Then God said to Noah and to his sons with him:

9:9

나는 너희와 너희의 후손들과 언약을 세운다.

我wǒ 与yǔ 你nǐ 们men 和hé 你nǐ 们men 的de 后hòu 裔yì 立lì 约yuē ，，

「わたしはあなたがた「わたしはあなたがた 及びおよび あなたがたのあなたがたの 後ののちの 子孫しそん とと 契約をけいやくを 立てるたてる ．．

"I now establish my covenant with you and with your descendants after you

9:10

그리고 너희들과 방주안에 같이 있다가 나온 동물들, 나는 새들, 가축들과 같이 약속을 맺는다.

并bìng 与yǔ 你nǐ 们men 这zhè 里lǐ 的de 一yī 切qiē 活huó 物wù ，， 就jiù 是shì 飞fēi 鸟niǎo ，， 牲shēng 畜chù ，， 走zǒu 兽shòu ，， 凡fán 从cóng 方fāng 舟zhōu 里lǐ 出chū 来lái 的de 活huó 物wù 立lì 约yuē 。。

またあなたがたとまたあなたがたと 共にともに いるすべてのいるすべての 生きいき 物もの ，， あなたがたとあなたがたと 共にともに いるいる 鳥とり ，， 家畜かちく ，， 地のちの すべてのすべての 獣けもの ，， すなわち，すなわち， すべてすべて 箱舟はこ‐ぶね からから 出たでた ものは，ものは， 地のちの すべてのすべての 獣けもの にいたるまで，にいたるまで， わたしはそれとわたしはそれと 契約をけいやくを 立てようたてよう ．．

and with every living creature that was with you--the birds, the livestock and all the wild animals, all those that came out of the ark with you--every living creature on earth.

9:11

나는 너희들과 약속을 맺는다. 무릇 혈육있는 것들은 다시는 홍수로 멸망되지 않을 것이다. 또한 다시는 홍수가 땅을 파괴하지 않을 것이다.

我wǒ 与yǔ 你nǐ 们men 立lì 约yuē ，， 凡fán 有yǒu 血xuè 肉ròu 的de ，， 不bù 再zài 被bèi 洪hóng 水shuǐ 灭miè 绝jué ，， 也yě 不bù 再zài 有yǒu 洪hóng 水shuǐ 毁huǐ 坏huài 地dì 了le 。。

わたしがあなたがたとわたしがあなたがたと 立てるたてる このこの 契約けいやく により，により， すべてすべて 肉なるにくなる 者はものは ，， もはやもはや 洪水こうずい によってによって 滅ぼほろぼ されることはなく，されることはなく， またまた 地をちを 滅ぼほろぼ すす 洪水こうずい は，は， 再びふたたび 起らおこら ないであろうないであろう 」．」．

I establish my covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth."

9:12

하나님께서 말씀하였다. 나는 너희들과 너희들과 같이 있는 동물들과 영원한 약속을 세우는데 이 약속은 상징을 가지고 있다.

神shén 说shuō ，， 我wǒ 与yǔ 你nǐ 们men 并bìng 你nǐ 们men 这zhè 里lǐ 的de 各gè 样yàng 活huó 物wù 所suǒ 立lì 的de 永yǒng 约yuē ，， 是shì 有yǒu 记jì 号hào 的de 。。

さらにさらに 神はかみは 言われた，いわれた， 「これはわたしと，「これはわたしと， あなたがたあなたがた 及びおよび あなたがたとあなたがたと 共にともに いるすべてのいるすべての 生きいき 物もの とのとの 間にあいだに 代々かぎりなく，代々かぎりなく， わたしがわたしが 立てるたてる 契約けいやく のしるしである．のしるしである．

And God said, "This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:

9:13

내가 무지개를 구름 가운데 두노라. 이것은 내가 땅과 세운 약속의 상징이다.

我wǒ 把bǎ 虹hóng 放fàng 在zài 云yún 彩cǎi 中zhōng ，， 这zhè 就jiù 可kě 作zuò 我wǒ 与yǔ 地dì 立lì 约yuē 的de 记jì 号hào 了le 。。

すなわち，すなわち， わたしはわたしは 雲のくもの 中になかに ，， にじをにじを 置くおく ．． これがわたしとこれがわたしと 地とちと のの 間あいだ のの 契約けいやく のしるしとなる．のしるしとなる．

I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.

9:14

내가 구름이 땅을 덮을 때 반드시 무지개가 구름 사이에 나타나도록 하겠다.

我wǒ 使shǐ 云yún 彩cǎi 盖gài 地dì 的de 时shí 候hòu ，， 必bì 有yǒu 虹hóng 现xiàn 在zài 云yún 彩cǎi 中zhōng ，，

わたしがわたしが 雲をくもを 地のちの 上にうえに 起すおこす とき，とき， にじはにじは 雲のくもの 中になかに 現れるあらわれる ．．

Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,

9:15

나는 나와 너희 및 각양 혈육있는 동물들과 세운 약속을 기념하여 물이 다시는 범람하여 혈육있는 모든 생물들을 멸하지 않도록 하겠다.

我wǒ 便biàn 记jì 念niàn 我wǒ 与yǔ 你nǐ 们men 和hé 各gè 样yàng 有yǒu 血xuè 肉ròu 的de 活huó 物wù 所suǒ 立lì 的de 约yuē ，， 水shuǐ 就jiù 再zài 不bù 泛fàn 滥làn ，， 毁huǐ 坏huài 一yī 切qiē 有yǒu 血xuè 肉ròu 的de 物wù 了le 。。

こうして，こうして， わたしは，わたしは， わたしとあなたがた，わたしとあなたがた， 及びおよび すべてすべて 肉にく なるあらゆるなるあらゆる 生きいき 物もの とのとの 間にあいだに 立てたたてた 契約をけいやくを 思いおもい おこすゆえ，おこすゆえ， 水みず はふたたび，はふたたび， すべてすべて 肉なるにくなる 者をものを 滅ぼすほろぼす 洪水こうずい とはならない．とはならない．

I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.

9:16

무지개가 구름 사이에 나타나면 내가 보고 내가 땅의 모든 혈육있는 것들과 세운 영원한 언약을 기억할 것이다.

虹hóng 必bì 现xiàn 在zài 云yún 彩cǎi 中zhōng ，， 我wǒ 看kàn 见jiàn ，， 就jiù 要yào 记jì 念niàn 我wǒ 与yǔ 地dì 上shàng 各gè 样yàng 有yǒu 血xuè 肉ròu 的de 活huó 物wù 所suǒ 立lì 的de 永yǒng 约yuē 。。

にじがにじが 雲のくもの 中になかに 現れるあらわれる とき，とき， わたしはこれをわたしはこれを 見てみて ，， 神がかみが 地上にちじょうに あるすべてあるすべて 肉にく なるあらゆるなるあらゆる 生きいき 物もの とのとの 間にあいだに 立てたたてた 永遠のえいえんの 契約をけいやくを 思いおもい おこすであろうおこすであろう 」．」．

Whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and all living creatures of every kind on the earth."

9:17

하나님께서 노아에게 말씀하셨다. 이것은 나와 땅위의 모든 혈육있는 생물들과 맺은 언약을 상징이다.

神shén 对duì 挪nuó 亚yà 说shuō ，， 这zhè 就jiù 是shì 我wǒ 与yǔ 地dì 上shàng 一yī 切qiē 有yǒu 血xuè 肉ròu 之zhī 物wù 立lì 约yuē 的de 记jì 号hào 了le 。。

そしてそして 神はかみは ノアノア にに 言われた，いわれた， 「これがわたしと「これがわたしと 地にちに あるすべてあるすべて 肉にく なるものとのなるものとの 間にあいだに ，， わたしがわたしが 立てたたてた 契約けいやく のしるしであるのしるしである 」．」．

So God said to Noah, "This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth."

9:18

방주에서 나온 노아의 아들들은 셈, 함, 야벳이고 함은 가나안의 아버지이다.

出chū 方fāng 舟zhōu 挪nuó 亚yà 的de 儿ér 子zǐ 就jiù 是shì 闪shǎn ，， 含hán ，， 雅yǎ 弗fú 。。 含hán 是shì 迦jiā 南nán 的de 父fù 亲qīn 。。

箱舟はこ‐ぶね からから 出たでた ノアノア のの 子こ らはらは セムセム ，， ハムハム ，， ヤペテヤペテ であった．であった． ハムハム はは カナンカナン のの 父ちち である．である．

The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)

9:19

이들은 노아의 세 아들이다. 그들의 후손들은 온 땅에 흩어져서 살았다.

这zhè 是shì 挪nuó 亚yà 的de 三sān 个gè 儿ér 子zǐ ，， 他tā 们men 的de 后hòu 裔yì 分fēn 散sǎn 在zài 全quán 地dì 。。

このこの 三人さんにん はは ノアノア のの 子こ らで，らで， 全地ぜんち のの 民はたみは 彼かれ らかららから 出てでて ，， 廣がったひろがった のである．のである．

These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the earth.

9:20

노아는 농부가 되었다. 한 포도원을 만들었다.

挪nuó 亚yà 作zuò 起qǐ 农nóng 夫fū 来lái ，， 栽zāi 了le 一yī 个gè 葡pú 萄táo 园yuán 。。

さてさて ノアノア はは 農夫のうふ となり，となり， ぶどうぶどう 畑をはたけを つくりつくり 始めはじめ たが，たが，

Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

9:21

그가 포도원의 술을 마시고 취했다. 장막안에서 벗은 몸이 되었다.

他tā 喝hē 了le 园yuán 中zhōng 的de 酒jiǔ 便biàn 醉zuì 了le ，， 在zài 帐zhàng 棚péng 里lǐ 赤chì 着zhe 身shēn 子zǐ 。。

彼かれ はぶどうはぶどう 酒をしゅを 飮んでのんで 醉いすい ，， 天幕のてんまくの 中でなかで 裸にはに なっていた．なっていた．

When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.

9:22

가나안의 아버지 함이 그의 아버지가 벗은 것을 보고 그의 형제에게 이것을 말했다.

迦jiā 南nán 的de 父fù 亲qīn 含hán ，， 看kàn 见jiàn 他tā 父fù 亲qīn 赤chì 身shēn ，， 就jiù 到dào 外wài 边biān 告gào 诉sù 他tā 两liǎng 个gè 弟dì 兄xiōng 。。

カナンカナン のの 父ちち ハムハム はは 父ちち のの 裸をはを 見てみて ，， 外にそとに いるふたりのいるふたりの 兄弟きょうだい にに 告げたつげた ．．

Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness and told his two brothers outside.

9:23

그러자 셈과 야벳이 옷을 어깨에 올리고 뒤로 물러나면서 들어가서 그 아비 위에 덮었다. 그들은 등을 보이며 들어가서 부친의 벗은 몸을 보려하지 않았다.

于yú 是shì 闪shǎn 和hé 雅yǎ 弗fú ，， 拿ná 件jiàn 衣yī 服fú 搭dā 在zài 肩jiān 上shàng ，， 倒dào 退tuì 着zhe 进jìn 去qù ，， 给gěi 他tā 父fù 亲qīn 盖gài 上shàng 。。 他tā 们men 背bèi 着zhe 脸liǎn 就jiù 看kàn 不bù 见jiàn 父fù 亲qīn 的de 赤chì 身shēn 。。

セムセム とと ヤペテヤペテ とはとは 着物をきもの 取ってとって ，， 肩にかたに かけ，かけ， うしろうしろ 向きにむきに 步みあゆみ 寄ってよって ，， 父ちち のの 裸をはを おおい，おおい， 顔をかおを そむけてそむけて 父ちち のの 裸をはを 見み なかった．なかった．

But Shem and Japheth took a garment and laid it across their shoulders; then they walked in backward and covered their father's nakedness. Their faces were turned the other way so that they would not see their father's nakedness.

9:24

노아가 술에서 깨어서 작은 아들이 그에게 행한 일을 알게되었다.

挪nuó 亚yà 醒xǐng 了le 酒jiǔ ，， 知zhī 道dào 小xiǎo 儿ér 子zǐ 向xiàng 他tā 所suǒ 作zuò 的de 事shì ，，

やがてやがて ノアノア はは 醉いすい がさめて，がさめて， 末のすえの 子こ がが 彼にかれに したした 事をことを 知ったしった とき，とき，

When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,

9:25

가나안은 저주를 받아 그 형제들의 종의 종이 될 것이다.

就jiù 说shuō ，， 迦jiā 南nán 当dàng 受shòu 咒zhòu 诅zǔ ，， 必bì 给gěi 他tā 弟dì 兄xiōng 作zuò 奴nú 仆pú 的de 奴nú 仆pú 。。

彼はかれは 言ったいった ，， ／「カナン／「カナン はのろわれよ．はのろわれよ． 彼はかれは しもべのしもべとなって，しもべのしもべとなって， ／その／その 兄弟きょうだい たちにたちに 仕えるつかえる 」．」．

he said, "Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers."

9:26

그는 또한 말했다. 여호와 셈의 하나님은 칭송받기에 합당하십니다. 가나안은 셈의 종이 되기를 원하노라.

又yòu 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 闪shǎn 的de 神shén ，， 是shì 应yìng 当dàng 称chēng 颂sòng 的de ，， 愿yuàn 迦jiā 南nán 作zuò 闪shǎn 的de 奴nú 仆pú 。。

またまた 言ったいった ，， ／「セム／「セム のの 神かみ ，， 主はしゅは ほむべきかな，ほむべきかな， ／／ カナンカナン はそのしもべとなれ．はそのしもべとなれ．

He also said, "Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.

9:27

하나님께서 야벳은 크게 확장되기를 원하노라. 그는 셈의 장막안에 거하게 될 것이다. 또한 가나안의 그의 종이 되기를 원하노라.

愿yuàn 神shén 使shǐ 雅yǎ 弗fú 扩kuò 张zhāng ，， 使shǐ 他tā 住zhù 在zài 闪shǎn 的de 帐zhàng 棚péng 里lǐ ，， 又yòu 愿yuàn 迦jiā 南nán 作zuò 他tā 的de 奴nú 仆pú 。。

神はかみは ヤペテヤペテ をを 大いおおい ならしめ，ならしめ， ／／ セムセム のの 天幕にてんまくに 彼をかれを 住ますま わせられるように．わせられるように． カナンカナン はそのしもべとなれはそのしもべとなれ 」．」．

May God extend the territory of Japheth ; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be his slave."

9:28

홍수이후에 노아는 350년을 더 살았다.

洪hóng 水shuǐ 以yǐ 后hòu ，， 挪nuó 亚yà 又yòu 活huó 了le 三sān 百bǎi 五wǔ 十shí 年nián 。。

ノアノア はは 洪水こうずい のの 後のち ，， なおなお 三百さんびゃく 五十年ごじゅうねん 生きたいきた ．．

After the flood Noah lived 350 years.

9:29

노아는 모두 950세를 살았다.

挪nuó 亚yà 共gòng 活huó 了le 九jiǔ 百bǎi 五wǔ 十shí 岁suì 就jiù 死sǐ 了le 。。

ノアノア のの 年はとしは 合わせてあわせて 九百く‐ひゃく 五十歲ごじゅうさい であった．であった． そしてそして 彼はかれは 死んだしんだ ．．

Altogether, Noah lived 950 years, and then he died.