창세기 11장 (바벨탑 수명단축 셈의족보)

https://www.youtube.com/watch?v=j9YPBvMkKN0&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=11

11:1

그 때, 천하의 모든 사람의 말이 같은 언어를 사용하였다.

那nà 时shí ，， 天tiān 下xià 人rén 的de 口kǒu 音yīn ，， 言yán 语yǔ ，， 都dōu 是shì 一yī 样yàng 。。

全地ぜんち はは 同じおなじ 發音はつおん ，， 同じおなじ 言葉ことば であった．であった．

Now the whole world had one language and a common speech.

11:1

그 때, 천하의 모든 사람의 말이 같은 언어를 사용하였다.

那nà 时shí ，， 天tiān 下xià 人rén 的de 口kǒu 音yīn ，， 言yán 语yǔ ，， 都dōu 是shì 一yī 样yàng 。。

全地ぜんち はは 同じおなじ 發音はつおん ，， 同じおなじ 言葉ことば であった．であった．

Now the whole world had one language and a common speech.

11:3

그들은 서로 상의하고 말했다. 오라 우리가 벽돌을 만들자 그리고 불에 통과시켜 굽자. 그들은 그 벽돌로 돌을 대신하고 타르로 회반죽을 대신하였다.

他tā 们men 彼bǐ 此cǐ 商shāng 量liáng 说shuō ，， 来lái 吧ba ，， 我wǒ 们men 要yào 作zuò 砖zhuān ，， 把bǎ 砖zhuān 烧shāo 透tòu 了le 。。 他tā 们men 就jiù 拿ná 砖zhuān 当dàng 石shí 头tóu ，， 又yòu 拿ná 石shí 漆qī 当dàng 灰huī 泥nì 。。

彼らはかれらは 互にかたみに 言ったいった ，， 「さあ，「さあ， れんがをれんがを 造ってつくって ，， よくよく 燒こうやこう 」．」． こうしてこうして 彼らはかれらは 石のいしの 代りにかえりに ，， れんがをれんがを 得え ，， しっくいのしっくいの 代りにかえりに ，， アスファルトアスファルト をを 得たえた ．．

They said to each other, "Come, let's make bricks and bake them thoroughly." They used brick instead of stone, and tar for mortar.

11:4

그들은 말했다. 오라 우리가 한 성을 만들고 한 탑을 만들어 그 탑이 하늘을 찌르게하자. 그리고 우리가 우리의 이름을 드날리고 여러 땅으로 흩어지는 것을 막자.

他tā 们men 说shuō ，， 来lái 吧ba ，， 我wǒ 们men 要yào 建jiàn 造zào 一yī 座zuò 城chéng 和hé 一yī 座zuò 塔tǎ ，， 塔tǎ 顶dǐng 通tōng 天tiān ，， 为wèi 要yào 传chuán 扬yáng 我wǒ 们men 的de 名míng ，， 免miǎn 得dé 我wǒ 们men 分fēn 散sǎn 在zài 全quán 地dì 上shàng 。。

彼らはかれらは またまた 言ったいった ，， 「さあ，「さあ， 町とまちと 塔ととうと をを 建ててたてて ，， そのその 頂をいただきを 天にてんに 屆かせかせと よう．よう． そしてわれわれはそしてわれわれは 名をなを 上げてあげる ，， 全地ぜんち のおもてにのおもてに 散るちる のをのを 免れまぬかれ ようよう 」．」．

Then they said, "Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves and not be scattered over the face of the whole earth."

11:5

여호와 하나님께서 내려오셔서 사람들이 만들고 있던 도시와 탑을 보셨다.

耶yé 和hé 华huá 降jiàng 临lín ，， 要yào 看kàn 看kàn 世shì 人rén 所suǒ 建jiàn 造zào 的de 城chéng 和hé 塔tǎ 。。

時にときに 主はしゅは 下ってくだって ，， 人のひとの 子こ たちのたちの 建てるたてる 町とまちと 塔とをとうとを 見てみて ，，

But the LORD came down to see the city and the tower that the men were building.

11:6

여호와께서 말씀하셨다. 보라 그들이 하나의 사람처럼 한 언어를 말하기 때문에 이런 일을 일으켰다. 이후로는 그들이 하고자 하는 일은 완성되지 않을 것이다.

耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 看kàn 哪nǎ ，， 他tā 们men 成chéng 为wèi 一yī 样yàng 的de 人rén 民mín ，， 都dōu 是shì 一yī 样yàng 的de 言yán 语yǔ ，， 如rú 今jīn 既jì 作zuò 起qǐ 这zhè 事shì 来lái ，， 以yǐ 后hòu 他tā 们men 所suǒ 要yào 作zuò 的de 事shì 就jiù 没méi 有yǒu 不bù 成chéng 就jiù 的de 了le 。。

言われた，いわれた， 「「 民はたみは 一つでひとつで ，， みなみな 同じおなじ 言葉ことば である．である． 彼らはかれらは すでにこのすでにこの 事をことを しはじめた．しはじめた． 彼らがかれらが しようとするしようとする 事はことは ，， もはやもはや 何事なにごと もとどめもとどめ 得ないでえないで あろう． あろう．

The LORD said, "If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them.

11:7

우리가 가서 그들의 언어를 어지럽게 만들자. 그들이 서로 이야기해도 서로 통하지 않도록 만들자.

我wǒ 们men 下xià 去qù ，， 在zài 那nà 里lǐ 变biàn 乱luàn 他tā 们men 的de 口kǒu 音yīn ，， 使shǐ 他tā 们men 的de 言yán 语yǔ 彼bǐ 此cǐ 不bù 通tōng 。。

さあ，さあ， われわれはわれわれは 下ってくだって 行っていって ，， そこでそこで 彼らのかれらの 言葉をことばを 亂しみだし ，， 互にかたみに 言葉がことばが 通じつうじ ないようにしようないようにしよう 」． 」．

Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other."

11:8

그래서 여호와 하나님께서 그들을 거기서 흩으셔서 세계 모든 곳으로 가게하셨다. 그들은 도시를 건설하는 것을 멈추었다.

于yú 是shì ，， 耶yé 和hé 华huá 使shǐ 他tā 们men 从cóng 那nà 里lǐ 分fēn 散sǎn 在zài 全quán 地dì 上shàng 。。 他tā 们men 就jiù 停tíng 工gōng ，， 不bù 造zào 那nà 城chéng 了le 。。

こうしてこうして 主がしゅが 彼らをかれらを そこからそこから 全地ぜんち のおもてにのおもてに 散らちら されたので，されたので， 彼らはかれらは 町をまちを 建てるたてる のをやめた．のをやめた．

So the LORD scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.

11:9

여호와 하나님께서 거기서 천하 사람들의 언어를 혼란하게 하셨기 때문에 사람들은 온 땅으로 흩어졌다. 그래서 그 곳의 이름을 바벨이라고 불렀다. 바벨은 혼란이라는 뜻이다.

因yīn 为wèi 耶yé 和hé 华huá 在zài 那nà 里lǐ 变biàn 乱luàn 天tiān 下xià 人rén 的de 言yán 语yǔ ，， 使shǐ 众zhòng 人rén 分fēn 散sǎn 在zài 全quán 地dì 上shàng ，， 所suǒ 以yǐ 那nà 城chéng 名míng 叫jiào 巴bā 别bié （（ 就jiù 是shì 变biàn 乱luàn 的de 意yì 思sī ）） 。。

これによってそのこれによってその 町のまちの 名はなは バベルバベル とと 呼ばれたよばれた ．． 主がしゅが そこでそこで 全地のぜんちの 言葉をことばを 亂されたみだされた からである．からである． 主はしゅは そこからそこから 彼らをかれらを 全地のぜんちの おもてにおもてに 散らちら された． された．

That is why it was called Babel --because there the LORD confused the language of the whole world. From there the LORD scattered them over the face of the whole earth.

11:10

이것은 셈의 계보이다. 홍수 2년후에 셈은 100세가 되었고 알펙사드를 낳았다.

闪shǎn 的de 后hòu 代dài 记jì 在zài 下xià 面miàn 。。 洪hóng 水shuǐ 以yǐ 后hòu 二èr 年nián ，， 闪shǎn 一yī 百bǎi 岁suì 生shēng 了le 亚yà 法fǎ 撒sǎ 。。

セムセム のの 系圖はけいずは 次のつぎの とおりである．とおりである． セムセム はは 百歲ひゃくさい になってになって 洪水のこうずいの 二年のにねんの 後にのちに アルパクサデアルパクサデ をを 生んだうんだ ．．

This is the account of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.

11:11

그가 알팍사드를 낳은 후 500년을 살면서 아들과 딸들을 낳고 길렀다.

闪shǎn 生shēng 亚yà 法fǎ 撒sǎ 之zhī 后hòu ，， 又yòu 活huó 了le 五wǔ 百bǎi 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

セムセム はは アルパクサデアルパクサデ をを 生んでうんで 後のち ，， 五百年ごひゃくねん 生きていきて ，， 男子とだんしと 女子をじょしを 生んだうんだ ．．

And after he became the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.

11:12

알팍사드가 35살일때 그는 셀라를 낳았다.

亚yà 法fǎ 撒sǎ 活huó 到dào 三sān 十shí 五wǔ 岁suì ，， 生shēng 了le 沙shā 拉lā 。。

アルパクサデアルパクサデ はは 三十さん‐じゅう 五歲ごさい になってになって シラシラ をを 生んだうんだ ．．

When Arphaxad had lived 35 years, he became the father of Shelah.

11:13

그리고 셀라를 낳은 후 403년을 살면서 아들과 딸을 낳았다.

亚yà 法fǎ 撒sǎ 生shēng 沙shā 拉lā 之zhī 后hòu ，， 又yòu 活huó 了le 四sì 百bǎi 零líng 三sān 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

アルパクサデアルパクサデ はは シラシラ をを 生んでうんで 後のち ，， 四百しひゃく 三年さんねん 生きていきて ，， 男子とだんしと 女子をじょしを 生んだうんだ ．．

And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.

11:14

셀라가 30살이 되었을 때 에버를 낳았다.

沙shā 拉lā 活huó 到dào 三sān 十shí 岁suì ，， 生shēng 了le 希xī 伯bó 。。

シラシラ はは 三十歲さんじゅうさい になってになって エベルエベル をを 生んだうんだ ．．

When Shelah had lived 30 years, he became the father of Eber.

11:15

그가 에버를 낳은 후에 403년을 살면서 아들과 딸을 낳았다.

沙shā 拉lā 生shēng 希xī 伯bó 之zhī 后hòu 又yòu 活huó 了le 四sì 百bǎi 零líng 三sān 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

シラシラ はは エベルエベル をを 生んでうんで 後のち ，， 四百しひゃく 三年さんねん 生きていきて ，， 男子とだんしと 女子をじょしを 生んだうんだ ．．

And after he became the father of Eber, Shelah lived 403 years and had other sons and daughters.

11:16

에버가 34살일 때 펠레그를 낳았다.

希xī 伯bó 活huó 到dào 三sān 十shí 四sì 岁suì ，， 生shēng 了le 法fǎ 勒lè 。。

エベルエベル はは 三十さん‐じゅう 四歲よんさい になってになって ペレグペレグ をを 生んだうんだ ．．

When Eber had lived 34 years, he became the father of Peleg.

11:17

그가 펠레그를 낳은 후 에버는 430년을 살면서 아들과 딸들을 낳았다.

希xī 伯bó 生shēng 法fǎ 勒lè 之zhī 后hòu ，， 又yòu 活huó 了le 四sì 百bǎi 三sān 十shí 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

エベルエベル はは ペレグペレグ をを 生んでうんで 後のち ，， 四百しひゃく 三十年さんじゅうねん 生きていきて ，， 男子とだんしと 女子をじょしを 生んだうんだ ．．

And after he became the father of Peleg, Eber lived 430 years and had other sons and daughters.

11:18

펠레그가 30살일 때 리우를 낳았다.

法fǎ 勒lè 活huó 到dào 三sān 十shí 岁suì ，， 生shēng 了le 拉lā 吴wú 。。

ペレグペレグ はは 三十歲さんじゅうさい になってになって リウリウ をを 生んだうんだ ．．

When Peleg had lived 30 years, he became the father of Reu.

11:19

리우를 낳은 후 펠레그는 209년을 살면서 아들들과 딸들을 낳았다.

法fǎ 勒lè 生shēng 拉lā 吴wú 之zhī 后hòu ，， 又yòu 活huó 了le 二èr 百bǎi 零líng 九jiǔ 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

ペレグペレグ はは リウリウ をを 生んでうんで 後のち ，， 二百にひゃく 九年きゅうねん 生きていきて ，， 男子とだんしと 女子をじょしを 生んだうんだ ．．

And after he became the father of Reu, Peleg lived 209 years and had other sons and daughters.

11:20

리우가 32살일 때 세룩을 낳았다.

拉lā 吴wú 活huó 到dào 三sān 十shí 二èr 岁suì ，， 生shēng 了le 西xī 鹿lù 。。

リウリウ はは 三十さん‐じゅう 二歲にさい になってになって セルグセルグ をを 生んだうんだ ．．

When Reu had lived 32 years, he became the father of Serug.

11:21

세룩을 낳은 후 리우는 207년을 살면서 아들들과 딸들을 낳았다.

拉lā 吴wú 生shēng 西xī 鹿lù 之zhī 后hòu ，， 又yòu 活huó 了le 二èr 百bǎi 零líng 七qī 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

リウリウ はは セルグセルグ をを 生んでうんで 後のち ，， 二百にひゃく 七年しちねん 生きていきて ，， 男子とだんしと 女子をじょしを 生んだうんだ ．．

And after he became the father of Serug, Reu lived 207 years and had other sons and daughters.

11:22

세룩이 30세일 때 나홀을 낳았다.

西xī 鹿lù 活huó 到dào 三sān 十shí 岁suì ，， 生shēng 了le 拿ná 鹤hè 。。

セルグセルグ はは 三十歲さんじゅうさい になってになって ナホルナホル をを 生んだうんだ ．．

When Serug had lived 30 years, he became the father of Nahor.

11:23

나홀을 낳은 후 세룩은 200년을 살면서 아들들과 딸들을 낳았다.

西xī 鹿lù 生shēng 拿ná 鹤hè 之zhī 后hòu ，， 又yòu 活huó 了le 二èr 百bǎi 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

セルグセルグ はは ナホルナホル をを 生んでうんで 後のち ，， 二百年にひゃくねん 生きていきて ，， 男子とだんしと 女子をじょしを 生んだうんだ ．．

And after he became the father of Nahor, Serug lived 200 years and had other sons and daughters.

11:24

나홀이 29살에 테라를 낳았다.

拿ná 鹤hè 活huó 到dào 二èr 十shí 九jiǔ 岁suì ，， 生shēng 了le 他tā 拉lā 。。

ナホルナホル はは 二十にじゅう 九歲きゅうさい になってになって テラテラ をを 生んだうんだ ．．

When Nahor had lived 29 years, he became the father of Terah.

11:25

테라를 낳은 후 나홀은 119년을 살면서 아들들과 딸들을 낳았다.

拿ná 鹤hè 生shēng 他tā 拉lā 之zhī 后hòu ，， 又yòu 活huó 了le 一yī 百bǎi 一yī 十shí 九jiǔ 年nián ，， 并bìng 且qiě 生shēng 儿ér 养yǎng 女nǚ 。。

ナホルナホル はは テラテラ をを 生んでうんで 後のち ，， 百ひゃく 十じゅう 九年きゅうねん 生きていきて ，， 男子とだんしと 女子をじょしを 生んだうんだ ．．

And after he became the father of Terah, Nahor lived 119 years and had other sons and daughters.

11:26

테라가 70년을 살면서 아브람, 나홀, 하란을 낳았다.

他tā 拉lā 活huó 到dào 七qī 十shí 岁suì ，， 生shēng 了le 亚yà 伯bó 兰lán ，， 拿ná 鹤hè ，， 哈hā 兰lán 。。

テラテラ はは 七十歲しちじゅうさい になってになって アブラムアブラム ，， ナホルナホル およびおよび ハランハラン をを 生んだうんだ ．．

After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor and Haran.

11:27

이것은 테라의 계보이다. 테라는 아브람, 나홀, 하란을 낳고 하란은 롯을 낳았다.

他tā 拉lā 的de 后hòu 代dài ，， 记jì 在zài 下xià 面miàn ，， 他tā 拉lā 生shēng 亚yà 伯bó 兰lán ，， 拿ná 鹤hè ，， 哈hā 兰lán 。。 哈hā 兰lán 生shēng 罗luó 得dé 。。

テラテラ のの 系圖はけいずは 次のつぎの とおりである．とおりである． テラテラ はは アブラムアブラム ，， ナホルナホル およびおよび ハランハラン をを 生みうみ ，， ハランハラン はは ロトロト をを 生んだうんだ ． ．

This is the account of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot.

11:28

테라가 아직 살아 있을 때에 하란은 그가 태어난 갈데아의 우르에서 죽었다.

哈hā 兰lán 死sǐ 在zài 他tā 的de 本běn 地dì 迦jiā 勒lè 底dǐ 的de 吾wú 珥ěr ，， 在zài 他tā 父fù 亲qīn 他tā 拉lā 之zhī 先xiān 。。

ハランハラン はは 父ちち テラテラ にさきだって，にさきだって， そのその 生れたうまれた 地ち ，， カルデヤカルデヤ のの ウルウル でで 死んだしんだ ．．

While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.

11:29

아브람과 나홀은 각각 결혼했다. 아브람의 아내의 이름은 사라이, 나홀의 아내의 이름은 밀가 였다. 밀가는 하란의 딸이고 하란은 밀가와 이스카의 아버지였다.

亚yà 伯bó 兰lán ，， 拿ná 鹤hè 各gè 娶qǔ 了le 妻qī 。。 亚yà 伯bó 兰lán 的de 妻qī 子zǐ 名míng 叫jiào 撒sǎ 莱lái 。。 拿ná 鹤hè 的de 妻qī 子zǐ 名míng 叫jiào 密mì 迦jiā ，， 是shì 哈hā 兰lán 的de 女nǚ 儿ér 。。 哈hā 兰lán 是shì 密mì 迦jiā 和hé 亦yì 迦jiā 的de 父fù 亲qīn 。。

アブラムアブラム とと ナホルナホル はは 妻をつまを めとった．めとった． アブラムアブラム のの 妻のつまの 名はなは サライサライ といい，といい， ナホルナホル のの 妻のつまの 名はなは ミルカミルカ といってといって ハランハラン のの 娘むすめ であるである ．． ハランハラン はは ミルカミルカ のの 父ちち ，， またまた イスカイスカ のの 父ちち である． である．

Abram and Nahor both married. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milcah; she was the daughter of Haran, the father of both Milcah and Iscah.

11:30

사라이는 임신하지 못해서 아이가 없었다.

撒sǎ 莱lái 不bù 生shēng 育yù ，， 没méi 有yǒu 孩hái 子zǐ 。。

サライサライ はうまずめで，はうまずめで， 子がこが なかった．なかった．

Now Sarai was barren; she had no children.

11:31

테라는 그의 아들 아브람, 하란의 아들이고 그의 손자인 롯, 아람의 아내이자 그의 며느리 사라이와 더불어 갈데아 우르에서 떠나 가나안 땅을 향해 가다가 하란에 들어가 거기서 정착했다.

他tā 拉lā 带dài 着zhe 他tā 儿ér 子zǐ ，， 亚yà 伯bó 兰lán 和hé 他tā 孙sūn 子zǐ ，， 哈hā 兰lán 的de 儿ér 子zǐ 罗luó 得dé ，， 并bìng 他tā 儿ér 妇fù 亚yà 伯bó 兰lán 的de 妻qī 子zǐ 撒sǎ 莱lái ，， 出chū 了le 迦jiā 勒lè 底dǐ 的de 吾wú 珥ěr ，， 要yào 往wǎng 迦jiā 南nán 地dì 去qù 。。 他tā 们men 走zǒu 到dào 哈hā 兰lán ，， 就jiù 住zhù 在zài 那nà 里lǐ 。。

テラテラ はそのはその 子こ アブラムアブラム と，と， ハランハラン のの 子こ であるである 孫まご ロトロト と，と， 子こ アブラムアブラム のの 妻つま であるである 嫁よめ サライサライ とをとを 連れてつれて ，， カナンカナン のの 地へちへ 行い こうとこうと カルデヤカルデヤ のの ウルウル をを 出たでた がが ，， ハランハラン にに 着いてついて そこにそこに 住んだすんだ ． ．

Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. But when they came to Haran, they settled there.

11:32

테라는 205년을 살았고 하란에서 죽었다.

他tā 拉lā 共gòng 活huó 了le 二èr 百bǎi 零líng 五wǔ 岁suì ，， 就jiù 死sǐ 在zài 哈hā 兰lán 。。

テラテラ のの 年はとしは 二百にひゃく 五歲ごさい であった．であった． テラテラ はは ハランハラン でで 死んだしんだ ．．

Terah lived 205 years, and he died in Haran.