창세기 14장 (아브람과 318명의 용사들)

https://www.youtube.com/watch?v=-lTT8DTp2As&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=14

14:1

시날의 암라펠왕, 엘라사의 아리옥왕, 엘람의 크돌라오머왕, 고이임의 티달왕 때에

当dàng 暗àn 拉lā 非fēi 作zuò 示shì 拿ná 王wáng ，， 亚yà 略lüè 作zuò 以yǐ 拉lā 撒sǎ 王wáng ，， 基jī 大dà 老lǎo 玛mǎ 作zuò 以yǐ 拦lán 王wáng ，， 提tí 达dá 作zuò 戈gē 印yìn 王wáng 的de 时shí 候hòu ，，

シナルシナル のの 王おう アムラペルアムラペル ，， エラサルエラサル のの 王おう アリオクアリオク ，， エラムエラム のの 王おう ケダラオメルケダラオメル およびおよび ゴイムゴイム のの 王おう テダルテダル のの 世によに ， ，

At this time Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam and Tidal king of Goiim

14:2

소돔와 베라, 고모라왕 바이얼사, 아드마왕 시납, 제보이임왕 시머버, 그리고 벨라(곧 소알)왕과 전쟁을 하러 갔다.

他tā 们men 都dōu 攻gōng 打dǎ 所suǒ 多duō 玛mǎ 王wáng 比bǐ 拉lā ，， 蛾é 摩mó 拉lā 王wáng 比bǐ 沙shā ，， 押yā 玛mǎ 王wáng 示shì 纳nà ，， 洗xǐ 扁biǎn 王wáng 善shàn 以yǐ 别bié ，， 和hé 比bǐ 拉lā 王wáng 。。 比bǐ 拉lā 就jiù 是shì 琐suǒ 珥ěr 。。

これらのこれらの 王はおうは ソドムソドム のの 王おう ベラベラ ，， ゴモラゴモラ のの 王おう ビルシャビルシャ ，， アデマアデマ のの 王おう シナブシナブ ，， ゼボイムゼボイム のの 王おう セメベルセメベル ，， およびおよび ベラベラ すなわちすなわち ゾアルゾアル のの 王とおうと 戰ったたたかった ． ．

went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).

14:3

뒤에 언급된 다섯왕들은 싯딤(소금바다) 계곡에서 모여 힘을 합쳤다.

这zhè 五wǔ 王wáng 都dōu 在zài 西xī 订dìng 谷gǔ 会huì 合hé 。。 西xī 订dìng 谷gǔ 就jiù 是shì 盐yán 海hǎi 。。

これらこれら 五人ごにん のの 王はおうは みなみな 同盟してどうめいして シデムシデム のの 谷たに ，， すなわちすなわち 鹽のしおの 海にうみに 向かってむかって 行ったいった ． ．

All these latter kings joined forces in the Valley of Siddim (the Salt Sea ).

14:4

12년 동안 그들은 그돌라오머에게 굴복하였지만 13년째에는 그들은 반역하였다.

他tā 们men 已yǐ 经jīng 事shì 奉fèng 基jī 大dà 老lǎo 玛mǎ 十shí 二èr 年nián ，， 到dào 十shí 三sān 年nián 就jiù 背bèi 叛pàn 了le 。。

すなわちすなわち 彼らはかれらは 十じゅう 二年のにねんの 間あいだ ケダラオメルケダラオメル にに 仕えたがつかえたが ，， 十三じゅうさん 年目ねんめ にそむいたので， にそむいたので，

For twelve years they had been subject to Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.

14:5

14년째, 그돌라오머와 그 왕들은 동맹하여 아시테롯 칼나임의 리파이트 사람, 함에 있는 제자이트 사람, 샤브 키리아타임의 에마이트 사람들을 공격했다.

十shí 四sì 年nián ，， 基jī 大dà 老lǎo 玛mǎ 和hé 同tóng 盟méng 的de 王wáng 都dōu 来lái 在zài 亚yà 特tè 律lǜ 加jiā 宁níng ，， 杀shā 败bài 了le 利lì 乏fá 音yīn 人rén ，， 在zài 哈hā 麦mài 杀shā 败bài 了le 苏sū 西xī 人rén ，， 在zài 沙shā 微wēi 基jī 列liè 亭tíng 杀shā 败bài 了le 以yǐ 米mǐ 人rén ，，

十四じゅうし 年目ねんめ にに ケダラオメルケダラオメル はは 彼とかれと 連合したれんごうした 王たちとおうたちと 共にともに きて，きて， アシタロテアシタロテ ·· カルナイムカルナイム でで レパイムレパイム びとを，びとを， ハムハム でで ズジズジ びとを，びとを， シャベシャベ ·· キリアタイムキリアタイム でで エミエミ びとをびとを 擊ちうち ，，

In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaim

14:6

그리고 세이얼의 언덕나라 호라이트 사람들과 사막근처 엘파란까지 공격하였다.

在zài 何hé 利lì 人rén 的de 西xī 珥ěr 山shān 杀shā 败bài 了le 何hé 利lì 人rén ，， 一yī 直zhí 杀shā 到dào 靠kào 近jìn 旷kuàng 野yě 的de 伊yī 勒lè 巴bā 兰lán 。。

セイルセイル のの 山地でさんちで ホリホリ びとをびとを 擊ってうって ，， 荒野のあらのの ほとりにあるほとりにある エルエル ·· パランパラン にに 及んだおよんだ ．．

and the Horites in the hill country of Seir, as far as El Paran near the desert.

14:7

그들은 뒤로 돌아서 엔미시팟 (곧 카데시)으로 가서 하자존 타말에 사는 아말레카이트, 아모라이트의 영토를 정복했다.

他tā 们men 回huí 到dào 安ān 密mì 巴bā ，， 就jiù 是shì 加jiā 低dī 斯sī ，， 杀shā 败bài 了le 亚yà 玛mǎ 力lì 全quán 地dì 的de 人rén ，， 以yǐ 及jí 住zhù 在zài 哈hā 洗xǐ 逊xùn 他tā 玛mǎ 的de 亚yà 摩mó 利lì 人rén 。。

彼らはかれらは 引きひき 返してかえして エンエン ·· ミシパテミシパテ すなわちすなわち カデシカデシ へへ 行っていって ，， アマレクアマレク びとのびとの 國をくにを ことごとくことごとく 擊ちうち ，， またまた ハザゾンハザゾン ·· タマルタマル にに 住むすむ アモリアモリ びとをもびとをも 擊ったうった ．．

Then they turned back and went to En Mishpat (that is, Kadesh), and they conquered the whole territory of the Amalekites, as well as the Amorites who were living in Hazazon Tamar.

14:8

소돔왕, 고모라왕, 아드마왕, 제보이임왕, 벨라(곧 소알)왕은 싯딤 골짜기에 전선을 구축하려고 나갔다.

于yú 是shì 所suǒ 多duō 玛mǎ 王wáng ，， 蛾é 摩mó 拉lā 王wáng ，， 押yā 玛mǎ 王wáng ，， 洗xǐ 扁biǎn 王wáng ，， 和hé 比bǐ 拉lā 王wáng （（ 比bǐ 拉lā 就jiù 是shì 琐suǒ 珥ěr ）） 都dōu 出chū 来lái ，， 在zài 西xī 订dìng 谷gǔ 摆bǎi 阵zhèn ，， 与yǔ 他tā 们men 交jiāo 战zhàn ，，

そこでそこで ソドムソドム のの 王おう ，， ゴモラゴモラ のの 王おう ，， アデマアデマ のの 王おう ，， ゼボイムゼボイム のの 王おう およびおよび ベラベラ すなわちすなわち ゾアルゾアル のの 王はおうは 出てでて シデムシデム のの 谷でたにで 彼らにかれらに 向かいむかい ，， 戰いのたたかいの 陣をじんを しいた． しいた．

Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim and the king of Bela (that is, Zoar) marched out and drew up their battle lines in the Valley of Siddim

14:9

엘람의 그돌라오머, 고이임의 티달왕, 시날의 암라펠왕, 엘라살의 아리옥 등 네왕이 다섯왕과 싸웠다.

就jiù 是shì 与yǔ 以yǐ 拦lán 王wáng 基jī 大dà 老lǎo 玛mǎ ，， 戈gē 印yìn 王wáng 提tí 达dá ，， 示shì 拿ná 王wáng 暗àn 拉lā 非fēi ，， 以yǐ 拉lā 撒sǎ 王wáng 亚yà 略lüè 交jiāo 战zhàn 。。 乃nǎi 是shì 四sì 王wáng 与yǔ 五wǔ 王wáng 交jiāo 战zhàn 。。

すなわちすなわち エラムエラム のの 王おう ケダラオメルケダラオメル ，， ゴイムゴイム のの 王おう テダルテダル ，， シナルシナル のの 王おう アムラペルアムラペル ，， エラサルエラサル のの 王おう アリオクアリオク のの 四人のよったりの 王におうに 對するたいする 五人のごにんの 王でおうで あったあった ． ．

against Kedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar and Arioch king of Ellasar--four kings against five.

14:10

싯딤 골짜기에는 진창구덩이들로 가득했다. 소돔왕과 고모라왕이 도망가다가 몇몇은 거기에 떨어지고 나머지는 언덕으로 도망갔다.

西xī 订dìng 谷gǔ 有yǒu 许xǔ 多duō 石shí 漆qī 坑kēng 。。 所suǒ 多duō 玛mǎ 王wáng 和hé 蛾é 摩mó 拉lā 王wáng 逃táo 跑pǎo ，， 有yǒu 掉diào 在zài 坑kēng 里lǐ 的de ，， 其qí 馀yú 的de 人rén 都dōu 往wǎng 山shān 上shàng 逃táo 跑pǎo 。。

シデムシデム のの 谷にはたにには アスファルトアスファルト のの 穴があなが 多かったおおかった ので，ので， ソドムソドム のの 王とおうと ゴモラゴモラ のの 王はおうは 逃げてにげて そこにそこに 落ちたがおちたが ，， 殘りののこりの 者はものは 山にやまに のがれた．のがれた．

Now the Valley of Siddim was full of tar pits, and when the kings of Sodom and Gomorrah fled, some of the men fell into them and the rest fled to the hills.

14:11

그 네왕은 소돔과 고마라의 모든 물건과 식물을 가지고 가버렸다.

四sì 王wáng 就jiù 把bǎ 所suǒ 多duō 玛mǎ 和hé 蛾é 摩mó 拉lā 所suǒ 有yǒu 的de 财cái 物wù ，， 并bìng 一yī 切qiē 的de 粮liáng 食shí 都dōu 掳lǔ 掠lüè 去qù 了le 。。

そこでそこで 彼らはかれらは ソドムソドム とと ゴモラゴモラ のの 財産とざいさんと 食料しょくりょう とをことごとくとをことごとく 奪ってうばって 去りさり ，，

The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food; then they went away.

14:12

그들은 아브라함의 조카 롯의 소유물들도 약탈해 갔다. 롯은 그 때 소돔에 살고 있었다.

又yòu 把bǎ 亚yà 伯bó 兰lán 的de 侄zhí 儿ér 罗luó 得dé 和hé 罗luó 得dé 的de 财cái 物wù 掳lǔ 掠lüè 去qù 了le 。。 当dàng 时shí 罗luó 得dé 正zhèng 住zhù 在zài 所suǒ 多duō 玛mǎ 。。

またまた ソドムソドム にに 住んでいたすんでいた アブラムアブラム のの 弟のおとうとの 子こ ロトロト とそのとその 財産をざいさんを 奪ってうばって 去ったさった ．．

They also carried off Abram's nephew Lot and his possessions, since he was living in Sodom.

14:13

어떤 한 사람이 탈출해서 히브리사람 아브람에게 이것을 알렸다. 그 때 아브람은 아모리사람 마르레 큰 나무 큰처에 살았다. 아모리는 에시콜과 애너와 형제이고 아브람과 동맹을 맺었다.

有yǒu 一yī 个gè 逃táo 出chū 来lái 的de 人rén 告gào 诉sù 希xī 伯bó 来lái 人rén 亚yà 伯bó 兰lán 。。 亚yà 伯bó 兰lán 正zhèng 住zhù 在zài 亚yà 摩mó 利lì 人rén 幔màn 利lì 的de 橡xiàng 树shù 那nà 里lǐ 。。 幔màn 利lì 和hé 以yǐ 实shí 各gè 并bìng 亚yà 乃nǎi 都dōu 是shì 弟dì 兄xiōng ，， 曾céng 与yǔ 亚yà 伯bó 兰lán 联lián 盟méng 。。

時にときに ，， ひとりのひとりの 人がひとが のがれてきて，のがれてきて， ヘブルヘブル びとびと アブラムアブラム にに 告げたつげた ．． このこの 時とき アブラムアブラム はは エシコルエシコル のの 兄弟きょうだい ，， またまた アネルアネル のの 兄弟であるきょうだいである アモリアモリ びとびと マムレマムレ のの テレビンテレビン のの 木のきの かたわらにかたわらに 住んでいたすんでいた ．． 彼らはかれらは アブラムアブラム とと 同盟していたどうめいしていた ．．

One who had escaped came and reported this to Abram the Hebrew. Now Abram was living near the great trees of Mamre the Amorite, a brother of Eshcol and Aner, all of whom were allied with Abram.

14:14

아브람이 그의 친척이 포도된 것을 듣고 그는 그의 집에서 태어나고 훈련된 318명을 불러서 단까지 추적해 나갔다.

亚yà 伯bó 兰lán 听tīng 见jiàn 他tā 侄zhí 儿ér （（ 原yuán 文wén 是shì 弟dì 兄xiōng ）） 被bèi 掳lǔ 去qù ，， 就jiù 率shuài 领lǐng 他tā 家jiā 里lǐ 生shēng 养yǎng 的de 精jīng 练liàn 壮zhuàng 丁dīng 三sān 百bǎi 一yī 十shí 八bā 人rén ，， 直zhí 追zhuī 到dào 但dàn ，，

アブラムアブラム はは 身內のみうちの 者がものが 捕虜にほりょに なったのをなったのを 聞ききき ，， 訓練したくんれんした 家のいえの 子こ 三百さんびゃく 十八人じゅうはちにん をを 引きひき 連れてつれて ダンダン までまで 追っておって 行きいき ，，

When Abram heard that his relative had been taken captive, he called out the 318 trained men born in his household and went in pursuit as far as Dan.

14:15

밤에 아브람은 그의 사람들을 나누어서 그들을 공격하고 추적하여 다마스커스 북쪽 호바까지 가서 따라잡았다.

便biàn 在zài 夜yè 间jiàn ，， 自zì 己jǐ 同tóng 仆pú 人rén 分fēn 队duì 杀shā 败bài 敌dí 人rén ，， 又yòu 追zhuī 到dào 大dà 马mǎ 色sè 左zuǒ 边biān 的de 何hé 把bǎ ，，

そのしもべたちをそのしもべたちを 分けてわけて ，， 夜かれらをよるかれらを 攻めせめ ，， これをこれを 擊ってうって ダマスコダマスコ のの 北きた ，， ホバホバ までまで 彼らをかれらを 追ったおった ．．

During the night Abram divided his men to attack them and he routed them, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus.

14:16

그는 모든 물건을 되찾았고 친척 롯과 그의 소유와 여자와 다른 사람들도 함께 도로 가져왔다.

将jiāng 被bèi 掳lǔ 掠lüè 的de 一yī 切qiē 财cái 物wù 夺duó 回huí 来lái ，， 连lián 他tā 侄zhí 儿ér 罗luó 得dé 和hé 他tā 的de 财cái 物wù ，， 以yǐ 及jí 妇fù 女nǚ ，， 人rén 民mín 也yě 都dōu 夺duó 回huí 来lái 。。

そしてそして 彼はかれは すべてのすべての 財産をざいさんを 取りとり 返しかえし ，， またまた 身內のみうちの 者もの ロトロト とそのとその 財産ざいさん およびおよび 女たちとおんなたちと 民とをたみとを 取りとり 返したかえした ． ．

He recovered all the goods and brought back his relative Lot and his possessions, together with the women and the other people.

14:17

아브람이 그돌라오머와 그와 동맹한 왕들을 무찌르고 돌아온 후 소돔왕이 샤비계곡 (곧 왕의계곡)에서 그를 만났다.

亚yà 伯bó 兰lán 杀shā 败bài 基jī 大dà 老lǎo 玛mǎ 和hé 与yǔ 他tā 同tóng 盟méng 的de 王wáng 回huí 来lái 的de 时shí 候hòu ，， 所suǒ 多duō 玛mǎ 王wáng 出chū 来lái ，， 在zài 沙shā 微wēi 谷gǔ 迎yíng 接jiē 他tā 。。 沙shā 微wēi 谷gǔ 就jiù 是shì 王wáng 谷gǔ 。。

アブラムアブラム がが ケダラオメルケダラオメル とそのとその 連合のれんごうの 王たちをおうたちを 擊ちうち 破ってやぶって 歸ったかえった 時とき ，， ソドムソドム のの 王はおうは シャベシャベ のの 谷たに ，， すなわちすなわち 王のおうの 谷にたにに 出てでて 彼をかれを 迎えたむかえた ． ．

After Abram returned from defeating Kedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom came out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King's Valley).

14:18

그때 살렘의 멜기세덱이 빵과 포도주를 가지고 나왔다. 그는 지극히 높으신 하나님의 제사장이었다.

又yòu 有yǒu 撒sǎ 冷lěng 王wáng 麦mài 基jī 洗xǐ 德dé 带dài 着zhe 饼bǐng 和hé 酒jiǔ 出chū 来lái 迎yíng 接jiē 。。 他tā 是shì 至zhì 高gāo 神shén 的de 祭jì 司sī 。。

そのその 時とき ，， サレムサレム のの 王おう メルキゼデクメルキゼデク はは パンパン とぶどうとぶどう 酒とをしゅとを 持ってもって きた．きた． 彼はかれは いといと 高きたかき 神のかみの 祭司さいし であるである ． ．

Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High,

14:19

그리고 그는 아브람을 축복하여 말하길 아브람에게 지극히 높으시고 하늘과 땅의 창조주이신 하나님의 복이 내리기를 바랍니다 하였다.

他tā 为wèi 亚yà 伯bó 兰lán 祝zhù 福fú ，， 说shuō ，， 愿yuàn 天tiān 地dì 的de 主zhǔ ，， 至zhì 高gāo 的de 神shén 赐cì 福fú 与yǔ 亚yà 伯bó 兰lán

彼はかれは アブラムアブラム をを 祝福してしゅくふくして 言ったいった .「.「 願わくはねがわくは 天地のてんちの 主なるしゅなる いといと 高きたかき 神がかみが ，アブラム，アブラム をを 祝福しゅくふく されるように． されるように．

and he blessed Abram, saying, "Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth.

14:20

지극히 높으신 하나님을 찬송합니다. 그분은 당신의 적들을 당신손안에 옮겨주셨습니다. 그 때 아브람이 그에게 모든 것의 십분의일을 주었다.

至zhì 高gāo 的de 神shén 把bǎ 敌dí 人rén 交jiāo 在zài 你nǐ 手shǒu 里lǐ ，， 是shì 应yìng 当dàng 称chēng 颂sòng 的de 。。 亚yà 伯bó 兰lán 就jiù 把bǎ 所suǒ 得dé 的de 拿ná 出chū 十shí 分fēn 之zhī 一yī 来lái ，， 给gěi 麦mài 基jī 洗xǐ 德dé 。。

願わくはねがわくは あなたのあなたの 敵をてきを あなたのあなたの 手にてに 渡されたわたされた いといと 高きたかき 神がかみが あがめられるようにあがめられるように 」．」． アブラムアブラム はは 彼にかれに すべてのすべての 物のものの 十分のじゅうぶんの 一をいちを 贈った贈った ．．

And blessed be God Most High, who delivered your enemies into your hand." Then Abram gave him a tenth of everything.

14:21

소돔왕이 아브람에게 말했다. 나에게 사람들은 돌려주고 물건들은 당신이 가지시오.

所suǒ 多duō 玛mǎ 王wáng 对duì 亚yà 伯bó 兰lán 说shuō ，， 你nǐ 把bǎ 人rén 口kǒu 给gěi 我wǒ ，， 财cái 物wù 你nǐ 自zì 己jǐ 拿ná 去qù 吧ba 。。

時にときに ソドムソドム のの 王はおうは アブラムアブラム にに 言ったいった ，， 「わたしには「わたしには 人をひとを ください．ください． 財産ざいさん はあなたがはあなたが 取りとり なさいなさい 」． 」．

The king of Sodom said to Abram, "Give me the people and keep the goods for yourself."

14:22

하지만 아브람은 소돔왕에게 말했다. 나는 나의 손을 지극히 높으시고 하늘과 땅의 창조주이신 여호와 하나님께 들고 맹세한다.

亚yà 伯bó 兰lán 对duì 所suǒ 多duō 玛mǎ 王wáng 说shuō ，， 我wǒ 已yǐ 经jīng 向xiàng 天tiān 地dì 的de 主zhǔ 至zhì 高gāo 的de 神shén 耶yé 和hé 华huá 起qǐ 誓shì 。。

アブラムアブラム はは ソドムソドム のの 王におうに 言ったいった ，， 「「 天地のてんちの 主なるしゅなる いといと 高きたかき 神かみ ，， 主にしゅに 手をてを あげて，あげて， わたしはわたしは 誓いますちかいます ． ．

But Abram said to the king of Sodom, "I have raised my hand to the LORD, God Most High, Creator of heaven and earth, and have taken an oath

14:23

나는 너에게 속한 아무 것도 받지 않겠다. 실 한 오르라기 혹은 신발끈 하나라도 받지 않겠다. 내가 아브람을 부자 만들었다고 네가 말하지 못할 것이다.

凡fán 是shì 你nǐ 的de 东dōng 西xī ，， 就jiù 是shì 一yī 根gēn 线xiàn ，， 一yī 根gēn 鞋xié 带dài ，， 我wǒ 都dōu 不bù 拿ná ，， 免miǎn 得dé 你nǐ 说shuō ，， 我wǒ 使shǐ 亚yà 伯bó 兰lán 富fù 足zú 。。

わたしはわたしは 絲いと 一本いっぽん でもでも ，， くつひもくつひも 一本いっぽん でも，でも， あなたのものはあなたのものは 何にもなんにも 受けうけ ません．ません． アブラムアブラム をを 富ませたとませた のはわたしだと，のはわたしだと， あなたがあなたが 言わいわ ないように．ないように．

that I will accept nothing belonging to you, not even a thread or the thong of a sandal, so that you will never be able to say, 'I made Abram rich.'

14:24

나는 아무것도 받지 않을 것이다. 하지만 나의 사람들이 먹은 것과 나와 함께한 애너, 에시콜, 그리고 마므레의 목은 가져가게하라.

只zhī 有yǒu 仆pú 人rén 所suǒ 吃chī 的de ，， 并bìng 与yǔ 我wǒ 同tóng 行xíng 的de 亚yà 乃nǎi ，， 以yǐ 实shí 各gè ，， 幔màn 利lì 所suǒ 应yìng 得dé 的de 分fēn ，， 可kě 以yǐ 任rèn 凭píng 他tā 们men 拿ná 去qù 。。

ただしただし 若者わかもの たちがすでにたちがすでに 食べたたべた 物はものは 別ですべつです ．． そしてわたしとそしてわたしと 共にともに 行ったいった 人々ひとびと アネルアネル とと エシコルエシコル とと マムレマムレ とにはそのとにはその 分をぶんを 取らせとらせ なさいなさい 」．」．

I will accept nothing but what my men have eaten and the share that belongs to the men who went with me--to Aner, Eshcol and Mamre. Let them have their share."