창세기 13장 (네가 동하면 나는 서하고 네가 서하면 나는 동하리라)

https://www.youtube.com/watch?v=qV4u0R31tMc&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=13

13:1

아브람은 이집트에서 네게브로 올라갔다. 그의 아내, 그의 가진 모든 것, 그리고 롯이 그와 함께 했다.

亚yà 伯bó 兰lán 带dài 着zhe 他tā 的de 妻qī 子zǐ 与yǔ 罗luó 得dé ，， 并bìng 一yī 切qiē 所suǒ 有yǒu 的de ，， 都dōu 从cóng 埃āi 及jí 上shàng 南nán 地dì 去qù 。。

アブラムアブラム はは 妻とつまと すべてのすべての 持ちもち 物をものを 携えたずさえ ，， エジプトエジプト をを 出てでて ，， ネゲブネゲブ にに 上ったのぼった ．． ロトロト もも 彼とかれと 共にともに 上ったのぼった ． ．

So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.

13:2

아브람은 가축, 은, 금을 아주 많이 가지게 되었다.

亚yà 伯bó 兰lán 的de 金jīn ，， 银yín ，， 牲shēng 畜chù 极jí 多duō 。。

アブラムアブラム はは 家畜とかちくと 金銀にきんぎんに 非常にひじょうに 富んでとんで いた．いた．

Abram had become very wealthy in livestock and in silver and gold.

13:3

네게브에서 그는 베델까지 올라갔다. 그곳은 베델과 아이 사이에 있고 전에 텐트 쳤던 곳이다.

他tā 从cóng 南nán 地dì 渐jiān 渐jiān 往wǎng 伯bó 特tè 利lì 去qù ，， 到dào 了le 伯bó 特tè 利lì 和hé 艾ài 的de 中zhōng 间jiàn ，， 就jiù 是shì 从cóng 前qián 支zhī 搭dā 帐zhàng 棚péng 的de 地dì 方fāng ，，

彼はかれは ネゲブネゲブ からから 旅路をたびじを 進めてすすめて ベテルベテル にに 向かいむかい ，， ベテルベテル とと アイアイ のの 間のあいだの ，， さきにさきに 天幕をてんまくを 張ったはった 所にところに 行ったいった ． ．

From the Negev he went from place to place until he came to Bethel, to the place between Bethel and Ai where his tent had been earlier.

13:4

그곳은 그가 처음 제단을 쌓은 곳이다. 거기서 아브람은 하나님의 이름에 의지했다.

也yě 是shì 他tā 起qǐ 先xiān 筑zhù 坛tán 的de 地dì 方fāng ，， 他tā 又yòu 在zài 那nà 里lǐ 求qiú 告gào 耶yé 和hé 华huá 的de 名míng 。。

すなわちすなわち 彼がかれが 初めにはじめに 築いたきずいた 祭壇のさいだんの 所にところに 行きいき ，， そのその 所でところで アブラムアブラム はは 主のしゅの 名をなを 呼んだよんだ ．．

and where he had first built an altar. There Abram called on the name of the LORD.

13:5

지금 아브람과 같이 이동하는 롯도 양떼와 소떼 그리고 텐트들을 가지고 있었다.

与yǔ 亚yà 伯bó 兰lán 同tóng 行xíng 的de 罗luó 得dé 也yě 有yǒu 牛niú 群qún ，， 羊yáng 群qún ，， 帐zhàng 棚péng 。。

アブラムアブラム とと 共にともに 行ったいった ロトロト もも 羊ひつじ ，， 牛うし およびおよび 天幕をてんまくを 持ってもって いた．いた．

Now Lot, who was moving about with Abram, also had flocks and herds and tents.

13:6

하지만 그 땅은 그들이 함께 거주하기 충분하지 않았다. 왜냐하면 그들의 소유가 함께 살기에 너무 많았기 때문이다.

那nà 地dì 容róng 不bù 下xià 他tā 们men ，， 因yīn 为wèi 他tā 们men 的de 财cái 物wù 甚shén 多duō ，， 使shǐ 他tā 们men 不bù 能néng 同tóng 居jū 。。

そのその 地はちは 彼らをかれらを ささえてささえて 共にともに 住ませるすませる ことができなかった．ことができなかった． 彼らのかれらの 財産がざいさんが 多かったおおかった ため，ため， 共にともに 住めすめ なかったのである． なかったのである．

But the land could not support them while they stayed together, for their possessions were so great that they were not able to stay together.

13:7

그래서 아브람의 목자들과 롯의 목자들 사이에 타툼이 일어났다. 그때 그 땅에 가나안 사람들과 페리자이트 사람들도 같이 살았다.

当dàng 时shí ，， 迦jiā 南nán 人rén 与yǔ 比bǐ 利lì 洗xǐ 人rén 在zài 那nà 地dì 居jū 住zhù 。。 亚yà 伯bó 兰lán 的de 牧mù 人rén 和hé 罗luó 得dé 的de 牧mù 人rén 相xiàng 争zhēng 。。

アブラムアブラム のの 家畜のかちくの 牧者ぼくしゃ たちとたちと ロトロト のの 家畜のかちくの 牧者ぼくしゃ たちのたちの 間にあいだに 爭いがあらそいが あった．あった． そのころそのころ カナンカナン びととびとと ペリジペリジ びとがそのびとがその 地にちに 住んでいたすんでいた ．．

And quarreling arose between Abram's herdsmen and the herdsmen of Lot. The Canaanites and Perizzites were also living in the land at that time.

13:8

그래서 아브람은 롯에게 말했다. 너와 나 사이에 그리고 너의 목자와 내 목자 사이에 어떤 다툼도 일어나지 않게하자 왜냐하면 우리는 서로 형제가 아니냐.

亚yà 伯bó 兰lán 就jiù 对duì 罗luó 得dé 说shuō ，， 你nǐ 我wǒ 不bù 可kě 相xiàng 争zhēng ，， 你nǐ 的de 牧mù 人rén 和hé 我wǒ 的de 牧mù 人rén 也yě 不bù 可kě 相xiàng 争zhēng ，， 因yīn 为wèi 我wǒ 们men 是shì 骨gǔ 肉ròu （（ 原yuán 文wén 作zuò 弟dì 兄xiōng ）） 。。

アブラムアブラム はは ロトロト にに 言ったいった ，， 「わたしたちは「わたしたちは 身內のみうちの 者もの ですです ．． わたしとあなたのわたしとあなたの 間にあいだに も，も， わたしのわたしの 牧者ぼくしゃ たちとあなたのたちとあなたの 牧者ぼくしゃ たちのたちの 間にあいだに もも 爭いがあらそいが ないようにしましょう．ないようにしましょう．

So Abram said to Lot, "Let's not have any quarreling between you and me, or between your herdsmen and mine, for we are brothers.

13:9

네 앞에 모든 땅이 있지 않느냐? 떼를 나누자. 네가 동으로 가면 나는 서로 가고 네가 서로 가면 내가 동으로 가겠다.

遍biàn 地dì 不bù 都dōu 在zài 你nǐ 眼yǎn 前qián 麽mó 。。 请qǐng 你nǐ 离lí 开kāi 我wǒ ，， 你nǐ 向xiàng 左zuǒ ，， 我wǒ 就jiù 向xiàng 右yòu 。。 你nǐ 向xiàng 右yòu ，， 我wǒ 就jiù 向xiàng 左zuǒ 。。

全地はぜんちは あなたのあなたの 前にまえに あるではありませんか．あるではありませんか． どうかわたしとどうかわたしと 別れてわかれて ください．ください． あなたがあなたが 左にひだりに 行けばわたしは行けばわたしは 右にみぎに 行きいき ます．ます． あなたがあなたが 右にみぎに 行けばいけば わたしはわたしは 左にひだりに 行きまいきま しょうしょう 」． 」．

Is not the whole land before you? Let's part company. If you go to the left, I'll go to the right; if you go to the right, I'll go to the left."

13:10

롯이 눈을 들어 요단 평원과 소알땅 까지 보니 물이 잘 공급되고 하나님의 정원과도 같고 이집트 땅 같기도 했다. (하나님께서 소돔과 고모라를 멸망시키시기 이전 이었다.)

罗luó 得dé 举jǔ 目mù 看kàn 见jiàn 约yuē 旦dàn 河hé 的de 全quán 平píng 原yuán ，， 直zhí 到dào 琐suǒ 珥ěr ，， 都dōu 是shì 滋zī 润rùn 的de ，， 那nà 地dì 在zài 耶yé 和hé 华huá 未wèi 灭miè 所suǒ 多duō 玛mǎ ，， 蛾é 摩mó 拉lā 以yǐ 先xiān 如rú 同tóng 耶yé 和hé 华huá 的de 园yuán 子zǐ ，， 也yě 像xiàng 埃āi 及jí 地dì 。。

ロトロト がが 目をめを 上げてあげる ヨルダンヨルダン のの 低地をていちを あまねくあまねく 見み わたすと，わたすと， 主がしゅが ソドムソドム とと ゴモラゴモラ をを 滅ぼほろぼ されるされる 前でまえで あったから，あったから， ゾアルゾアル までまで 主のしゅの 園のそのの ように，ように， またまた エジプトエジプト のの 地のちの ように，ように， すみずみまでよくすみずみまでよく 潤ってうるおって いた．いた．

Lot looked up and saw that the whole plain of the Jordan was well watered, like the garden of the LORD, like the land of Egypt, toward Zoar. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)

13:11

그래서 롯은 요단 평원을 선택하여 동쪽으로 떠났다. 그 두 사람은 나뉘어졌다.

于yú 是shì 罗luó 得dé 选xuǎn 择zé 约yuē 旦dàn 河hé 的de 全quán 平píng 原yuán ，， 往wǎng 东dōng 迁qiān 移yí 。。 他tā 们men 就jiù 彼bǐ 此cǐ 分fēn 离lí 了le 。。

そこでそこで ロトロト はは ヨルダンヨルダン のの 低地をていちを ことごとくことごとく 選びえらび とってとって 東にひがし 移ったうつった ．． こうしてこうして 彼らはかれらは 互にかたみに 別れた別れた ．．

So Lot chose for himself the whole plain of the Jordan and set out toward the east. The two men parted company:

13:12

아브람은 가나안 땅에 살고 롯은 도시 사이에 살았고 소돔 근처에 텐트를 쳤다.

亚yà 伯bó 兰lán 住zhù 在zài 迦jiā 南nán 地dì ，， 罗luó 得dé 住zhù 在zài 平píng 原yuán 的de 城chéng 邑yì ，， 渐jiān 渐jiān 挪nuó 移yí 帐zhàng 棚péng ，， 直zhí 到dào 所suǒ 多duō 玛mǎ 。。

アブラムアブラム はは カナンカナン のの 地にちに 住んだすんだ が，が， ロトロト はは 低地のていちの 町々にちまちまに 住みすみ ，， 天幕をてんまくを ソドムソドム にに 移したうつした ．．

Abram lived in the land of Canaan, while Lot lived among the cities of the plain and pitched his tents near Sodom.

13:13

소돔 사람들은 사악하고 하나님께 죄를 크게 지었다.

所suǒ 多duō 玛mǎ 人rén 在zài 耶yé 和hé 华huá 面miàn 前qián 罪zuì 大dà 恶è 极jí 。。

ソドムソドム のの 人々はひとびとは わるく，わるく， 主にしゅに 對してたいして ，， はなはだしいはなはだしい 罪つみ びとであった．びとであった．

Now the men of Sodom were wicked and were sinning greatly against the LORD.

13:14

하나님께서 롯이 아브람을 떠난 후 아브람에게 말씀하셨다. 너의 눈을 들어 네가 있는 곳과 동서남북을 쳐다보아라.

罗luó 得dé 离lí 别bié 亚yà 伯bó 兰lán 以yǐ 后hòu ，， 耶yé 和hé 华huá 对duì 亚yà 伯bó 兰lán 说shuō ，， 从cóng 你nǐ 所suǒ 在zài 的de 地dì 方fāng ，， 你nǐ 举jǔ 目mù 向xiàng 东dōng 西xī 南nán 北běi 观guàn 看kàn 。。

ロトロト がが アブラムアブラム にに 別れたわかれた 後にのちに ，， 主はしゅは アブラムアブラム にに 言われた，いわれた， 「「 目をめを あげてあなたのいるあげてあなたのいる 所ところ からから 北きた ，， 南みなみ ，， 東ひがし ，， 西にし をを 見わみわ たしなさい． たしなさい．

The LORD said to Abram after Lot had parted from him, "Lift up your eyes from where you are and look north and south, east and west.

13:15

네가 보는 모든 땅을 너와 너의 후손들에게 영원히 주겠다.

凡fán 你nǐ 所suǒ 看kàn 见jiàn 的de 一yī 切qiē 地dì ，， 我wǒ 都dōu 要yào 赐cì 给gěi 你nǐ 和hé 你nǐ 的de 后hòu 裔yì ，， 直zhí 到dào 永yǒng 远yuǎn 。。

すべてあなたがすべてあなたが 見わみわ たすたす 地はちは ，， 永久にえいえんに あなたとあなたのあなたとあなたの 子孫にしそんに 與えますあたえます ．．

All the land that you see I will give to you and your offspring forever.

13:16

나는 너의 후손들을 땅의 티끌같이 많게 하리라. 누구든 땅의 티끌의 수를 셀수 있으면 너의 후손의 수도 셀수 있을 것이다.

我wǒ 也yě 要yào 使shǐ 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 如rú 同tóng 地dì 上shàng 的de 尘chén 沙shā 那nà 样yàng 多duō ，， 人rén 若ruò 能néng 数shǔ 算suàn 地dì 上shàng 的de 尘chén 沙shā 才cái 能néng 数shǔ 算suàn 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 。。

わたしはあなたのわたしはあなたの 子孫をしそんを 地のちの ちりのようにちりのように 多くおおく します．します． もしもし 人がひとが 地のちの ちりをちりを 數えるかぞえる ことができるなら，ことができるなら， あなたのあなたの 子孫もしそんも 數えらかぞえら れることができましょう．れることができましょう．

I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted.

13:17

길이방향으로 폭방향으로 걸어가보라 내가 그것을 네게 준다.

你nǐ 起qǐ 来lái ，， 纵zòng 横héng 走zǒu 遍biàn 这zhè 地dì ，， 因yīn 为wèi 我wǒ 必bì 把bǎ 这zhè 地dì 赐cì 给gěi 你nǐ 。。

あなたはあなたは 立ってたって ，， そのその 地をちを たてよこにたてよこに 行きいき 巡りめぐり なさい．なさい． わたしはそれをあなたにわたしはそれをあなたに 與えますあたえます 」．」．

Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you."

13:18

아브람은 그의 텐트를 옮겨서 헤브론 마르레 나무 근처로 가서 살고 거기서 하나님의 제단을 지었다.

亚yà 伯bó 兰lán 就jiù 搬bān 了le 帐zhàng 棚péng ，， 来lái 到dào 希xī 伯bó 仑lún 幔màn 利lì 的de 橡xiàng 树shù 那nà 里lǐ 居jū 住zhù ，， 在zài 那nà 里lǐ 为wèi 耶yé 和hé 华huá 筑zhù 了le 一yī 座zuò 坛tán 。。

アブラムアブラム はは 天幕をてんまくを 移してうつして ヘブロンヘブロン にあるにある マムレマムレ のの テレビンテレビン のの 木のきの かたわらにかたわらに 住みすみ ，， そのその 所でところで 主にしゅに 祭壇をさいだんを 築いたきずいた ．．

So Abram moved his tents and went to live near the great trees of Mamre at Hebron, where he built an altar to the LORD.