창세기 10장 (노아의 후손들)

https://www.youtube.com/watch?v=QhQARZGgLcc&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=10

10:1

노아의 아들 셈, 함, 야벳의 후손에 대한 기록이다. 홍수 이후 그들은 아들들을 낳았다.

挪nuó 亚yà 的de 儿ér 子zǐ 闪shǎn ，， 含hán ，， 雅yǎ 弗fú 的de 后hòu 代dài ，， 记jì 在zài 下xià 面miàn 。。 洪hóng 水shuǐ 以yǐ 后hòu ，， 他tā 们men 都dōu 生shēng 了le 儿ér 子zǐ 。。

ノアノア のの 子こ セムセム ，， ハムハム ，， ヤペテヤペテ のの 系圖けいず はは 次つぎ のとおりである．のとおりである． 洪水こうずい のの 後のち ，， 彼らにかれらに 子こ がが 生れたうまれた ．．

This is the account of Shem, Ham and Japheth, Noah's sons, who themselves had sons after the flood.

10:2

야벳의 아들들은 고머, 마곡, 매다이, 야반, 투발, 메섹, 그리고 티라스이다.

雅yǎ 弗fú 的de 儿ér 子zǐ 是shì 歌gē 篾miè ，， 玛mǎ 各gè ，， 玛mǎ 代dài ，， 雅yǎ 完wán ，， 土tǔ 巴bā ，， 米mǐ 设shè ，， 提tí 拉lā 。。

ヤペテヤペテ のの 子孫しそん はは ゴメルゴメル ，， マゴグマゴグ ，， マダイマダイ ，， ヤワンヤワン ，， トバルトバル ，， メセクメセク ，， テラステラス であった．であった．

The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech and Tiras.

10:3

고머의 아들들은 아시케나즈, 리팟, 그리고 토가마이다.

歌gē 篾miè 的de 儿ér 子zǐ 是shì 亚yà 实shí 基jī 拿ná ，， 利lì 法fǎ ，， 陀tuó 迦jiā 玛mǎ 。。

ゴメルゴメル のの 子孫しそん はは アシケナズアシケナズ ，， リパテリパテ ，， トガルマトガルマ ．．

The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath and Togarmah.

10:4

야반의 아들들은 엘리사, 타시시, 킷딤, 그리고 로다님이다.

雅yǎ 完wán 的de 儿ér 子zǐ 是shì 以yǐ 利lì 沙shā ，， 他tā 施shī ，， 基jī 提tí ，， 多duō 单dān 。。

ヤワンヤワン のの 子孫しそん はは エリシャエリシャ ，， タルシシタルシシ ，， キッテムキッテム ，， ドダニムドダニム であった．であった．

The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittim and the Rodanim.

10:5

이 사람들의 후손들은 장차 각 나라의 땅을 차지하고 분리되어 거주하며 각자 다른 언어를 사용하고 종족별로 나라를 세웠다.

这zhè 些xiē 人rén 的de 后hòu 裔yì ，， 将jiāng 各gè 国guó 的de 地dì 土tǔ ，， 海hǎi 岛dǎo ，， 分fēn 开kāi 居jū 住zhù ，， 各gè 随suí 各gè 的de 方fāng 言yán ，， 宗zōng 族zú 立lì 国guó 。。

これらからこれらから 海沿いうみぞい のの 地のちの 國民こくみん がが 分れてわかれて ，， おのおのそのおのおのその 土地とち におり，におり， そのその 言語げんご にしたがい，にしたがい， そのその 氏族しぞく にしたがって，にしたがって， そのその 國々くにぐに にに 住んだすんだ ．．

(From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.)

10:6

함의 아들들은 구스, 미즈라임, 풋, 그리고 가나안이다.

含hán 的de 儿ér 子zǐ 是shì 古gǔ 实shí ，， 麦mài 西xī ，， 弗fú ，， 迦jiā 南nán 。。

ハムハム のの 子孫しそん はは クシクシ ，， ミツライムミツライム ，， プテプテ ，， カナンカナン であった．であった．

The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put and Canaan.

10:7

구스의 아들들은 시바, 하빌라, 삽타, 라마, 그리고 삽테카이다. 라아마의 아들들은 시바와 드단이다.

古gǔ 实shí 的de 儿ér 子zǐ 是shì 西xī 巴bā ，， 哈hā 腓féi 拉lā ，， 撒sǎ 弗fú 他tā ，， 拉lā 玛mǎ ，， 撒sǎ 弗fú 提tí 迦jiā 。。 拉lā 玛mǎ 的de 儿ér 子zǐ 是shì 示shì 巴bā ，， 底dǐ 但dàn 。。

クシクシ のの 子孫しそん はは セバセバ ，， ハビラハビラ ，， サブタサブタ ，， ラアマラアマ ，， サブテカサブテカ であり，であり， ラアマラアマ のの 子孫しそん はは シバシバ とと デダンデダン であった．であった．

The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

10:8

구스는 세상의 능력있는 전사로 자라날 니므랏의 아버지였다.

古gǔ 实shí 又yòu 生shēng 宁níng 录lù ，， 他tā 为wèi 世shì 上shàng 英yīng 雄xióng 之zhī 首shǒu 。。

クシクシ のの 子こ はは ニムロデニムロデ であって，であって， このこの ニムロデニムロデ はは 世のよ‐の 權力者けんりょくしゃ となったとなった 最初の さいしょの 人ひと である．である．

Cush was the father of Nimrod, who grew to be a mighty warrior on the earth.

10:9

그는 하나님 앞에서 능력있는 사냥꾼이었다. 그래서 사람들이 하나님앞에 능력있는 사냥꾼 니므랏같다라는 말을 하게되었다.

他tā 在zài 耶yé 和hé 华huá 面miàn 前qián 是shì 个gè 英yīng 勇yǒng 的de 猎liè 户hù ，， 所suǒ 以yǐ 俗sú 语yǔ 说shuō ，， 像xiàng 宁níng 录lù 在zài 耶yé 和hé 华huá 面miàn 前qián 是shì 个gè 英yīng 勇yǒng 的de 猎liè 户hù 。。

彼はかれは 主のしゅ 前にまえに 力ちから あるある 狩猟者しゅりょうしゃ であった．であった． これから「これから「 主のしゅ 前にまえに 力ちから あるある 狩猟者しゅりょうしゃ ニムロデニムロデ のごとしのごとし 」ということわざが」ということわざが 起ったおこった ．．

He was a mighty hunter before the LORD; that is why it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD."

10:10

그의 나라의 초기 지역들은 시날 땅의 바빌론, 에렉, 아카드, 그리고 칼네였다.

他tā 国guó 的de 起qǐ 头tóu 是shì 巴bā 别bié ，， 以yǐ 力lì ，， 亚yà 甲jiǎ ，， 甲jiǎ 尼ní ，， 都dōu 在zài 示shì 拿ná 地dì 。。

彼のかれの 國はくには 最初さいしょ シナルシナル のの 地ち にあるにある バベルバベル ，， エレクエレク ，， アカデアカデ ，， カルネカルネ であった．であった．

The first centers of his kingdom were Babylon, Erech, Akkad and Calneh, in Shinar.

10:11

그땅에서 그는 앗시리아 땅으로 가서 니느웨, 리호보스이르, 칼라를 건설하였다.

他tā 从cóng 那nà 地dì 出chū 来lái 往wǎng 亚yà 述shù 去qù ，， 建jiàn 造zào 尼ní 尼ní 微wēi ，， 利lì 河hé 伯bó ，， 迦jiā 拉lā ，，

彼かれ はそのはその 地からちから アッスリヤアッスリヤ にに 出てでて ，， ニネベニネベ ，， レホボテイリレホボテイリ ，， カラカラ ，，

From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah

10:12

니느웨와 칼라 사이 리센이 있는데 아주 큰 도시이다.

和hé 尼ní 尼ní 微wēi ，， 迦jiā 拉lā 中zhōng 间jiàn 的de 利lì 鲜xiān ，， 这zhè 就jiù 是shì 那nà 大dà 城chéng 。。

およびおよび ニネベニネベ とと カラカラ とのとの 間あいだ にあるにある 大いおおい なるなる 町まち レセンレセン をを 建てたたてた ．．

and Resen, which is between Nineveh and Calah; that is the great city.

10:13

미즈라임은 루디트 사람, 아나미트 사람, 레하비트 사람 나푸투하이트 사람의 아버지였다.

麦mài 西xī 生shēng 路lù 低dī 人rén ，， 亚yà 拿ná 米mǐ 人rén ，， 利lì 哈hā 比bǐ 人rén ，， 拿ná 弗fú 土tǔ 希xī 人rén ，，

ミツライムミツライム からから ルデルデ 族ぞく ，， アナミアナミ 族ぞく ，， レハビレハビ 族ぞく ，， ナフトナフト 族ぞく ，，

Mizraim was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,

10:14

파스루시트 사람, 캐스루트 사람 (이 사람에게서 팔레스타인 사람들이 나왔다), 캐스토라이트 사람

帕pà 斯sī 鲁lǔ 细xì 人rén ，， 迦jiā 斯sī 路lù 希xī 人rén ，， 迦jiā 斐fěi 托tuō 人rén 。。 从cóng 迦jiā 斐fěi 托tuō 出chū 来lái 的de 有yǒu 非fēi 利lì 士shì 人rén 。。

パテロスパテロス 族ぞく ，， カスルカスル 族ぞく ，， カフトリカフトリ 族ぞく がが 出たでた ．． カフトリカフトリ 族ぞく からから ペリシテペリシテ 族ぞく がが 出だ た．た．

Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.

10:15

가나안은 큰 아들 시돈과 히타이트의 아버지였다.

迦jiā 南nán 生shēng 长cháng 子zǐ 西xī 顿dùn ，， 又yòu 生shēng 赫hè

カナンカナン からそのからその 長子長子 シドンシドン がが 出てでて ，， またまた ヘテヘテ がが 出たでた ．．

Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,

10:16

예부시 사람, 아모리 사람, 기르가시 사람

和hé 耶yé 布bù 斯sī 人rén ，， 亚yà 摩mó 利lì 人rén ，， 革gé 迦jiā 撒sǎ 人rén ，，

そのその 他ほか エブスエブス びと，びと， アモリアモリ びと，びと， ギルガシギルガシ びと，びと，

Jebusites, Amorites, Girgashites,

10:17

히위 사람, 아르키 사람 시니 사람

希xī 未wèi 人rén ，， 亚yà 基jī 人rén ，， 西xī 尼ní 人rén ，，

ヒビヒビ びと，びと， アルキアルキ びと，びと， セニセニ びと，びと，

Hivites, Arkites, Sinites,

10:18

아바다이트 사람, 제마라이트 사람, 하마타이트 사람이다. 후에 가나안 사람들은 흩어졌다.

亚yà 瓦wǎ 底dǐ 人rén ，， 洗xǐ 玛mǎ 利lì 人rén ，， 哈hā 马mǎ 人rén ，， 后hòu 来lái 迦jiā 南nán 的de 诸zhū 族zú 分fēn 散sǎn 了le 。。

アルワデアルワデ びと，びと， ゼマリゼマリ びと，びと， ハマテハマテ びとがびとが 出たでた ．． 後のち になってになって カナンカナン びとのびとの 氏族しぞく がひろがった．がひろがった．

Arvadites, Zemarites and Hamathites. Later the Canaanite clans scattered

10:19

가나안의 경계는 시돈에서부터 게라, 가자, 소돔, 고모라, 아드마, 제보임, 그리고 라사까지 이르렀다.

迦jiā 南nán 的de 境jìng 界jiè 是shì 从cóng 西xī 顿dùn 向xiàng 基jī 拉lā 耳ěr 的de 路lù 上shàng ，， 直zhí 到dào 迦jiā 萨sà ，， 又yòu 向xiàng 所suǒ 多duō 玛mǎ ，， 蛾é 摩mó 拉lā ，， 押yā 玛mǎ ，， 洗xǐ 扁biǎn 的de 路lù 上shàng ，， 直zhí 到dào 拉lā 沙shā 。。

カナンカナン びとのびとの 境さかい はは シドンシドン からから ゲラルゲラル をを 經てへて ガザガザ にに 至りいたり ，， ソドムソドム ，， ゴモラゴモラ ，， アデマアデマ ，， ゼボイムゼボイム をを 經てへて ，， レシャレシャ にに 及んだおよんだ ．．

and the borders of Canaan reached from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboiim, as far as Lasha.

10:20

이것이 함의 종족과 언어, 영토와 나라들로 나뉜 함의 아들들이다.

这zhè 就jiù 是shì 含hán 的de 后hòu 裔yì ，， 各gè 随suí 他tā 们men 的de 宗zōng 族zú ，， 方fāng 言yán ，， 所suǒ 住zhù 的de 地dì 土tǔ ，， 邦bāng 国guó 。。

これらはこれらは ハムハム のの 子孫しそん であって，であって， そのその 氏族しぞく とそのとその 言語げんご とにしたがって，とにしたがって， そのその 土地とち と，と， そのその 國々くにぐに にいた．にいた．

These are the sons of Ham by their clans and languages, in their territories and nations.

10:21

야벳의 형 셈도 아들들을 낳았는데 에버 자손들의 조상이었다.

雅yǎ 弗fú 的de 哥gē 哥gē 闪shǎn ，， 是shì 希xī 伯bó 子zǐ 孙sūn 之zhī 祖zǔ ，， 他tā 也yě 生shēng 了le 儿ér 子zǐ 。。

セムセム にもにも 子こ がが 生れたうまれた ．． セムセム はは エベルエベル のすべてののすべての 子孫しそん のの 先祖せんぞ であって，であって， ヤペテヤペテ のの 兄あに であった．であった．

Sons were also born to Shem, whose older brother was Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.

10:22

셈의 아들들은 엘람, 아수르, 알펙사드, 루드와 아람이었다.

闪shǎn 的de 儿ér 子zǐ 是shì 以yǐ 拦lán ，， 亚yà 述shù ，， 亚yà 法fǎ 撒sǎ ，， 路lù 德dé ，， 亚yà 兰lán 。。

セムセム のの 子孫しそん はは エラムエラム ，， アシュルアシュル ，， アルパクサデアルパクサデ ，， ルデルデ ，， アラムアラム であった．であった．

The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram.

10:23

아람의 아들들은 우스, 훌, 게더, 그리고 메섹이었다.

亚yà 兰lán 的de 儿ér 子zǐ 是shì 乌wū 斯sī ，， 户hù 勒lè ，， 基jī 帖tiě ，， 玛mǎ 施shī 。。

アラムアラム のの 子孫しそん はは ウヅウヅ ，， ホルホル ，， ゲテルゲテル ，， マシマシ であった．であった．

The sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Meshech.

10:24

알펙사드는 셀라의 아버지였고 셀라는 에버의 아버지였다.

亚yà 法fǎ 撒sǎ 生shēng 沙shā 拉lā 。。 沙shā 拉lā 生shēng 希xī 伯bó 。。

アルパクサデアルパクサデ のの 子こ はは シラシラ ，， シラシラ のの 子こ はは エベルエベル である．である．

Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah the father of Eber.

10:25

에버에게 두 아들이 태어났다. 하나의 이름은 펠레그, 왜냐하면 그의 때에 세상이 나뉘었기 따문이었다. 그 형제의 이름은 욕탄이었다.

希xī 伯bó 生shēng 了le 两liǎng 个gè 儿ér 子zǐ ，， 一yī 个gè 名míng 叫jiào 法fǎ 勒lè （（ 法fǎ 勒lè 就jiù 是shì 分fēn 的de 意yì 思sī ）） ，， 因yīn 为wèi 那nà 时shí 人rén 就jiù 分fēn 地dì 居jū 住zhù 。。 法fǎ 勒lè 的de 兄xiōng 弟dì 名míng 叫jiào 约yuē 坍tān 。。

エベルエベル にふたりのにふたりの 子こ がが 生れたうまれた ．． そのひとりのそのひとりの 名をなを ペレグペレグ といった．といった． これはこれは 彼のかれの 代よ にに 地のちの 民たみ がが 分れたわかれた からである．からである． そのその 弟おとうと のの 名をなを ヨクタンヨクタン といった．といった．

Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.

10:26

욕탄은 알모다드, 셀레프, 하카마베스, 예라의 아버지였다.

约yuē 坍tān 生shēng 亚yà 摩mó 答dá ，， 沙shā 列liè ，， 哈hā 萨sà 玛mǎ 非fēi ，， 耶yé 拉lā ，，

ヨクタンヨクタン にに アルモダデアルモダデ ，， シャレフシャレフ ，， ハザルマウテハザルマウテ ，， エラエラ ，，

Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

10:27

하도람, 우잘, 디클라,

哈hā 多duō 兰lán ，， 乌wū 萨sà ，， 德dé 拉lā ，，

ハドラムハドラム ，， ウザルウザル ，， デクラデクラ ，，

Hadoram, Uzal, Diklah,

10:28

오발, 아비마엘, 세바,

俄é 巴bā 路lù ，， 亚yà 比bǐ 玛mǎ 利lì ，， 示shì 巴bā ，，

オバルオバル ，， アビマエルアビマエル ，， シバシバ ，，

Obal, Abimael, Sheba,

10:29

오퍼, 하빌라, 요밥은 모두 욕탄의 아들들이었다.

阿ā 斐fěi ，， 哈hā 腓féi 拉lā ，， 约yuē 巴bā ，， 这zhè 都dōu 是shì 约yuē 坍tān 的de 儿ér 子zǐ 。。

オフルオフル ，， ハビラハビラ ，， ヨバブヨバブ がが 生れたうまれた ．． これらはこれらは 皆みな ヨクタンヨクタン のの 子こ であった．であった．

Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.

10:30

그들이 살았던 땅은 메샤에서 동쪽 언덕에 있는 세바까지 였더라.

他tā 们men 所suǒ 住zhù 的de 地dì 方fāng ，， 是shì 从cóng 米mǐ 沙shā 直zhí 到dào 西xī 发fā 东dōng 边biān 的de 山shān 。。

彼かれ らがらが 住んだすんだ 所ところ はは メシャメシャ からから 東ひがし のの 山地さんち セパルセパル にに 及んだおよんだ ．．

The region where they lived stretched from Mesha toward Sephar, in the eastern hill country.

10:31

이 사람들이 종족, 언어, 영역, 나라에 따라 나뉘어진 셈의 아들들이었다.

这zhè 就jiù 是shì 闪shǎn 的de 子zǐ 孙sūn ，， 各gè 随suí 他tā 们men 的de 宗zōng 族zú ，， 方fāng 言yán ，， 所suǒ 住zhù 的de 地dì 土tǔ ，， 邦bāng 国guó 。。

これらはこれらは セムセム のの 子孫しそん であって，であって， そのその 氏族しぞく とそのとその 言語げんご とにしたがって，とにしたがって， そのその 土地とち と，と， そのその 國々くにぐに にいた．にいた．

These are the sons of Shem by their clans and languages, in their territories and nations.

10:32

이들이 자손의 계보와 나라에 따른 노아의 아들들이다. 홍수 후에 이 나라들이 세상 모든 곳으로 퍼져나갔다.

这zhè 些xiē 都dōu 是shì 挪nuó 亚yà 三sān 个gè 儿ér 子zǐ 的de 宗zōng 族zú ，， 各gè 随suí 他tā 们men 的de 支zhī 派pài 立lì 国guó 。。 洪hóng 水shuǐ 以yǐ 后hòu ，， 他tā 们men 在zài 地dì 上shàng 分fēn 为wèi 邦bāng 国guó 。。

これらはこれらは ノアノア のの 子こ らのらの 氏族しぞく であって，であって， 血統けっとう にしたがってにしたがって 國々くにぐに にに 住んすん でいたが，でいたが， 洪水こうずい のの 後のち ，， これらからこれらから 地上のちじょうの 諸國民しょこくみん がが 分れたわかれた のである．のである．

These are the clans of Noah's sons, according to their lines of descent, within their nations. From these the nations spread out over the earth after the flood.