사무엘하 8장 하나님께서 다윗이 어디를 가든지 승리하게 하심.

8:1

시간이 흐른 후 데이빗은 필리스틴들을 공격하여 굴복시켰다. 그리고 그는 필리스틴이 통치하던 미쎄그 암마를 가져왔다.

.

此cǐ 后hòu ，， 大dà 卫wèi 攻gōng 打dǎ 非fēi 利lì 士shì 人rén ，， 把bǎ 他tā 们men 治zhì 服fú ，， 从cóng 他tā 们men 手shǒu 下xià 夺duó 取qǔ 了le 京jīng 城chéng 的de 权quán 柄bǐng （（ 原yuán 文wén 作zuò 母mǔ 城chéng 的de 嚼jiáo 环huán ）） 。。

このこの 後あと ダビデダビデ はは ペリシテペリシテ びとをびとを 擊ってうつって ,, これをこれを 征服したせいふくした .. ダビデダビデ はまたはまた ペリシテペリシテ びとのびとの 手からてから メテグメテグ ·· アンマアンマ をを 取ったとった ..

この 後 ダビデ は ペリシテ びとを 擊って , これを 征服した . ダビデ はまた ペリシテ びとの 手から メテグ · アンマ を 取った .

In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Metheg Ammah from the control of the Philistines.

8:2

데이빗은 모아바이츠를 패배시켰다. 그는 땅에 엎드리게 한 후 줄로 그들을 재었다. 2줄 길이에 해당되는 매 사람을 죽였고 세줄 길이에 해당되는 사람들은 살게하였다. 그래서 모아바이츠들은 데이빗에게 굴복하고 조공을 바쳤다.

.

又yòu 攻gōng 打dǎ 摩mó 押yā 人rén ，， 使shǐ 他tā 们men 躺tǎng 卧wò 在zài 地dì 上shàng ，， 用yòng 绳shéng 量liáng 一yī 量liáng ，， 量liáng 二èr 绳shéng 的de 杀shā 了le ，， 量liáng 一yī 绳shéng 的de 存cún 留liú 。。 摩mó 押yā 人rén 就jiù 归guī 服fú 大dà 卫wèi ，， 给gěi 他tā 进jìn 贡gòng 。。

彼はかれは またまた モアブモアブ をを 擊ちうち ,, 彼らをかれらを 地にちに 伏させふさせ ,, なわをもってなわをもって 彼らをかれらを 測ったはかった .. すなわちすなわち 二筋のふたすじの なわをもってなわをもって 殺すべきころすべき 者をものを 測りはかり ,, 一筋のひとすじの なわをもってなわをもって 生かしておくいかしておく 者をものを 測ったはかった .. そしてそして モアブモアブ びとはびとは ,, ダビデダビデ のしもべとなってのしもべとなって ,, みつぎをみつぎを 納めたおさめた ..

彼は また モアブ を 擊ち , 彼らを 地に 伏させ , なわをもって 彼らを 測った . すなわち 二筋の なわをもって 殺すべき 者を 測り , 一筋の なわをもって 生かしておく 者を 測った . そして モアブ びとは , ダビデ のしもべとなって , みつぎを 納めた .

David also defeated the Moabites. He made them lie down on the ground and measured them off with a length of cord. Every two lengths of them were put to death, and the third length was allowed to live. So the Moabites became subject to David and brought tribute.

8:3

게다가 데이빗은 유프레이츠 강을 따라 그의 통치를 회복하기 위해 조바의 왕 리홉의 아들 하다디저와 싸웠다.

.

琐suǒ 巴bā 王wáng 利lì 合hé 的de 儿ér 子zǐ 哈hā 大dà 底dǐ 谢xiè 往wǎng 大dà 河hé 去qù ，， 要yào 夺duó 回huí 他tā 的de 国guó 权quán 。。 大dà 卫wèi 就jiù 攻gōng 打dǎ 他tā ，，

ダビデダビデ はまたはまた レホブレホブ のの 子であるこである ゾバゾバ のの 王おう ハダデゼルハダデゼル がが ,, ユフラテユフラテ 川のかわの ほとりにほとりに そのその 勢力をせいりょくを 回復しようとしてかいふくしようとして 行くところをいくところを 擊ったうった ..

ダビデ はまた レホブ の 子である ゾバ の 王 ハダデゼル が , ユフラテ 川の ほとりに その 勢力を 回復しようとして 行くところを 擊った .

Moreover, David fought Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his control along the Euphrates River.

8:4

데이빗의 그의 전차 천대, 7천 마차병, 2천 보병을 사로잡았다. 그는 전차 병마 백마리만 남기고 나머지 병마들의 발목 인대를 모두 끊었다.

.

擒qín 拿ná 了le 他tā 的de 马mǎ 兵bīng 一yī 千qiān 七qī 百bǎi ，， 步bù 兵bīng 二èr 万wàn ，， 将jiāng 拉lā 战zhàn 车chē 的de 马mǎ 砍kǎn 断duàn 蹄tí 筋jīn ，， 但dàn 留liú 下xià 一yī 百bǎi 辆liàng 车chē 的de 马mǎ 。。

そしてそして ダビデダビデ はは 彼からかれから 騎兵きへい 千七百人せんしちひゃくにん ,, 步兵ほへい 二万人にまんにん をを 取ったとった .. ダビデダビデ はまたはまた 一百のいっぴゃくの 戰車のせんしゃの 馬をうまを 殘してのこして ,, そのほかのそのほかの 戰車のせんしゃの 馬はうまは みなみな そのその 足のあしの 筋をすじを 切ったきった ..

そして ダビデ は 彼から 騎兵 千七百人 , 步兵 二万人 を 取った . ダビデ はまた 一百の 戰車の 馬を 殘して , そのほかの 戰車の 馬は みな その 足の 筋を 切った .

David captured a thousand of his chariots, seven thousand charioteers and twenty thousand foot soldiers. He hamstrung all but a hundred of the chariot horses.

8:5

다마스커스의 아라미안들이 죠바왕 하다디저를 도우려고 왔을 때 데이빗은 그들 중 2만 2천명을 쳐서 쓰러뜨렸다.

.

大dà 马mǎ 色sè 的de 亚yà 兰lán 人rén 来lái 帮bāng 助zhù 琐suǒ 巴bā 王wáng 哈hā 大dà 底dǐ 谢xiè ，， 大dà 卫wèi 就jiù 杀shā 了le 亚yà 兰lán 人rén 二èr 万wàn 二èr 千qiān 。。

ダマスコダマスコ のの スリヤスリヤ びとがびとが ,, ゾバゾバ のの 王おう ハダデゼルハダデゼル をを 助けるためにたすけるために きたのできたので ,, ダビデダビデ はは スリヤスリヤ びとびと 二万にまん 二千人にせん人にん をを 殺したころした ..

ダマスコ の スリヤ びとが , ゾバ の 王 ハダデゼル を 助けるために きたので , ダビデ は スリヤ びと 二万 二千人 を 殺した .

When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down twenty-two thousand of them.

8:6

그는 다마스커스의 아라미안 왕국에 수비대를 배치하였다. 그 아르미안들은 그에게 굴복하고 조공을 바쳤다. 주 하나님께서 데이빗이 어디로 가든지 승리를 주셨다.

.

于yú 是shì 大dà 卫wèi 在zài 大dà 马mǎ 色sè 的de 亚yà 兰lán 地dì 设shè 立lì 防fáng 营yíng ，， 亚yà 兰lán 人rén 就jiù 归guī 服fú 他tā ，， 给gěi 他tā 进jìn 贡gòng 。。 大dà 卫wèi 无wú 论lùn 往wǎng 哪nǎ 里lǐ 去qù ，， 耶yé 和hé 华huá 都dōu 使shǐ 他tā 得dé 胜shèng 。。

そしてそして ダビデダビデ はは ダマスコダマスコ のの スリヤスリヤ にに 守備隊をしゅびたいを 置いたおいた .. スリヤスリヤ びとはびとは ,, ダビデダビデ のしもべとなってのしもべとなって ,, みつぎをみつぎを 納めたおさめた .. 主はしゅは ダビデダビデ にすべてそのにすべてその 行くいく 所でところで 勝利をしょうりを 與えられたあたえられた ..

そして ダビデ は ダマスコ の スリヤ に 守備隊を 置いた . スリヤ びとは , ダビデ のしもべとなって , みつぎを 納めた . 主は ダビデ にすべてその 行く 所で 勝利を 與えられた .

He put garrisons in the Aramean kingdom of Damascus, and the Arameans became subject to him and brought tribute. The LORD gave David victory wherever he went.

8:7

데이빗이 하다디저의 대신들에게 속한 금 방패를 가지고 예루살렘으로 가져갔다.

.

他tā 夺duó 了le 哈hā 大dà 底dǐ 谢xiè 臣chén 仆pú 所suǒ 拿ná 的de 金jīn 盾dùn 牌pái ，， 带dài 到dào 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 。。

ダビデダビデ はは ハダデゼルハダデゼル のしもべらがのしもべらが 持っていたもっていた 金のきんの 盾をたてを 奪ってうばって ,, エルサレムエルサレム にに 持ってきたもってきた ..

ダビデ は ハダデゼル のしもべらが 持っていた 金の 盾を 奪って , エルサレム に 持ってきた .

David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

8:8

하다디저에게 속한 티바와 비로싸이 마을들로 부터 데이빗 왕은 엄청나게 많은 양의 청동을 가져왔다.

.

大dà 卫wèi 王wáng 又yòu 从cóng 属shǔ 哈hā 大dà 底dǐ 谢xiè 的de 比bǐ 他tā 和hé 比bǐ 罗luó 他tā 城chéng 中zhōng 夺duó 取qǔ 了le 许xǔ 多duō 的de 铜tóng 。。

ダビデダビデ 王はおうは またまた ハダデゼルハダデゼル のの 町まち ,, ベタベタ とと ベロタイベロタイ からから ,, ひじょうにひじょうに 多くのおおくの 靑銅をせいどうを 取ったとった ..

ダビデ 王は また ハダデゼル の 町 , ベタ と ベロタイ から , ひじょうに 多くの 靑銅を 取った .

From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.

8:9

아마쓰의 토우왕이 데이빗이 하다디저의 모든 군대를 패배하게 했다는 것을 들었을 때,

.

哈hā 马mǎ 王wáng 陀tuó 以yǐ 听tīng 见jiàn 大dà 卫wèi 杀shā 败bài 哈hā 大dà 底dǐ 谢xiè 的de 全quán 军jūn ，，

時にときに ハマテハマテ のの 王おう トイトイ はは ,, ダビデダビデ がが ハダデゼルハダデゼル のの すべてのすべての 軍勢をぐんぜいを 擊ちうち 破ったやぶった ことをことを 聞ききき ,,

時に ハマテ の 王 トイ は , ダビデ が ハダデゼル の すべての 軍勢を 擊ち 破った ことを 聞き ,

When Tou king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

8:10

그는 그의 아들 죠람을 데이빗왕에게 보내서 그에게 문안하게하고 그의 하다디저와의 전투에서 승리한 것을 축하하게 했다. 하다디저는 토우와 계속 전투를 해오고 있었다. 죠람은 금, 은, 청동으로 된 물건들을 가져왔다.

.

就jiù 打dǎ 发fā 他tā 儿ér 子zǐ 约yuē 兰lán 去qù 见jiàn 大dà 卫wèi 王wáng ，， 问wèn 他tā 的de 安ān ，， 为wèi 他tā 祝zhù 福fú ，， 因yīn 为wèi 他tā 杀shā 败bài 了le 哈hā 大dà 底dǐ 谢xiè ，， 原yuán 来lái 陀tuó 以yǐ 与yǔ 哈hā 大dà 底dǐ 谢xiè 常cháng 常cháng 争zhēng 战zhàn 。。 约yuē 兰lán 带dài 了le 金jīn 银yín 铜tóng 的de 器qì 皿mǐn 来lái ，，

そのその 子こ ヨラムヨラム をを ダビデダビデ 王のおうの もとにつかわしてもとにつかわして ,, 彼にかれに あいさつしあいさつし ,, かつかつ 祝をしゅくを 述べさせたのべさせた .. ハダデゼルハダデゼル はかつてしばしばはかつてしばしば トイトイ とと 戰いをたたかいを 交えたがまじえたが ,, ダビデダビデ がが ハダデゼルハダデゼル とと 戰ってたたかって これをこれを 擊ちうち 破ったやぶった からであるからである .. ヨラムヨラム がが 銀のぎんの 器とうつわと 金のきんの 器とうつわと 靑銅のせいどうの 器をうつわを 携えてたずさえて きたのできたので ,,

その 子 ヨラム を ダビデ 王の もとにつかわして , 彼に あいさつし , かつ 祝を 述べさせた . ハダデゼル はかつてしばしば トイ と 戰いを 交えたが , ダビデ が ハダデゼル と 戰って これを 擊ち 破った からである . ヨラム が 銀の 器と 金の 器と 靑銅の 器を 携えて きたので ,

he sent his son Joram to King David to greet him and congratulate him on his victory in battle over Hadadezer, who had been at war with Tou. Joram brought with him articles of silver and gold and bronze.

8:11

데이빗 왕은 이 물건들을 굴복시킨 모든 나라에서 가져온 금은들과 같이 주 하나님께 바쳤다.

.

大dà 卫wèi 王wáng 将jiāng 这zhè 些xiē 器qì 皿mǐn 和hé 他tā 治zhì 服fú 各gè 国guó 所suǒ 得dé 来lái 的de 金jīn 银yín 都dōu 分fèn 别bié 为wèi 圣shèng ，， 献xiàn 给gěi 耶yé 和hé 华huá ，，

ダビデダビデ 王はおうは 征服したせいふくした すべてのすべての 國民からこくみんから 取ってとって ささげたささげた 金銀ときんぎんと 共にともに これらをもこれらをも 主にしゅに ささげたささげた ..

ダビデ 王は 征服した すべての 國民から 取って ささげた 金銀と 共に これらをも 主に ささげた .

King David dedicated these articles to the LORD, as he had done with the silver and gold from all the nations he had subdued:

8:12

이돔과 모압, 암모나이츠와 필리스틴 그리고 아말렉에서 부터 때았은 것들과 같이. 그는 또한 죠바의 왕 리홉의 아들 하다디저로 부터 노략물들도 하나님께 바쳤다.

.

就jiù 是shì 从cóng 亚yà 兰lán ，， 摩mó 押yā ，， 亚yà 扪mén ，， 非fēi 利lì 士shì ，， 亚yà 玛mǎ 力lì 人rén 所suǒ 得dé 来lái 的de ，， 以yǐ 及jí 从cóng 琐suǒ 巴bā 王wáng 利lì 合hé 的de 儿ér 子zǐ 哈hā 大dà 底dǐ 谢xiè 所suǒ 掠lüè 之zhī 物wù 。。

すなわちすなわち エドムエドム ,, モアブモアブ ,, アンモンアンモン のの 人々ひとびと ,, ペリシテペリシテ びとびと ,, アマレクアマレク からから 獲たえた 物もの ,, およびおよび ゾバゾバ のの 王おう レホブレホブ のの 子こ ハダデゼルハダデゼル からから 獲たえた ぶんどりぶんどり 物とものと 共にともに これをささげたこれをささげた ..

すなわち エドム , モアブ , アンモン の 人々 , ペリシテ びと , アマレク から 獲た 物 , および ゾバ の 王 レホブ の 子 ハダデゼル から 獲た ぶんどり 物と 共に これをささげた .

Edom and Moab, the Ammonites and the Philistines, and Amalek. He also dedicated the plunder taken from Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.

8:13

그리고 데이빗은 소금의 골짜기에서 1만 8천의 에도마이츠들을 치고 돌아온 후 유명해졌다.

.

大dà 卫wèi 在zài 盐yán 谷gǔ 击jī 杀shā 了le 亚yà 兰lán （（ 或huò 作zuò 以yǐ 东dōng ，， 见jiàn 诗shī 篇piān 六liù 十shí 篇piān 诗shī 题tí ）） 一yī 万wàn 八bā 千qiān 人rén 回huí 来lái ，， 就jiù 得dé 了le 大dà 名míng 。。

こうしてこうして ダビデダビデ はは 名聲をめいせいを 得たえた .. 彼はかれは 歸ってかえって きてからきてから 鹽のしおの 谷でたにで エドムエドム びとびと 一万いちまん 八千人はっせんにん をを 擊ちうち 殺したころした ..

こうして ダビデ は 名聲を 得た . 彼は 歸って きてから 鹽の 谷で エドム びと 一万 八千人 を 擊ち 殺した .

And David became famous after he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.

8:14

그는 이돔 전역에 수비대를 설치했다. 그리고 모든 이도마이츠들은 데이빗에게 굴복했다. 주 하나님께서 데이빗이 어디를 가든지 승리하게 하셨다.

.

又yòu 在zài 以yǐ 东dōng 全quán 地dì 设shè 立lì 防fáng 营yíng ，， 以yǐ 东dōng 人rén 就jiù 都dōu 归guī 服fú 大dà 卫wèi 。。 大dà 卫wèi 无wú 论lùn 往wǎng 哪nǎ 里lǐ 去qù ，， 耶yé 和hé 华huá 都dōu 使shǐ 他tā 得dé 胜shèng 。。

そしてそして エドムエドム にに 守備隊をしゅびたいを 置いたおいた .. すなわちすなわち エドムエドム のの 全地にぜんちに 守備隊をしゅびたいを 置きおき ,, エドムエドム びとはびとは 皆みな ダビデダビデ のしもべとなったのしもべとなった .. 主はしゅは ダビデダビデ にすべてそのにすべてその 行くいく 所でところで 勝利をしょうりを 與えられたあたえられた ..

そして エドム に 守備隊を 置いた . すなわち エドム の 全地に 守備隊を 置き , エドム びとは 皆 ダビデ のしもべとなった . 主は ダビデ にすべてその 行く 所で 勝利を 與えられた .

He put garrisons throughout Edom, and all the Edomites became subject to David. The LORD gave David victory wherever he went.

8:15

데이빗은 온 이스라엘을 통치했다. 정의롭고 정당하게 그의 모든 사람들을 대했다.

.

大dà 卫wèi 作zuò 以yǐ 色sè 列liè 众zhòng 人rén 的de 王wáng ，， 又yòu 向xiàng 众zhòng 民mín 秉bǐng 公gōng 行xíng 义yì 。。

こうしてこうして ダビデダビデ はは イスラエルイスラエル のの 全地をぜんちを 治めおさめ ,, そのすべてのそのすべての 民にたみに 正義とせいぎと 公平をこうへいを 行ったいった ..

こうして ダビデ は イスラエル の 全地を 治め , そのすべての 民に 正義と 公平を 行った .

David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people.

8:16

제루아의 아들 죠압이 군대를 지휘하고 있었고 아힐루드의 아들 지호샤팟이 사관이었다.

.

洗xǐ 鲁lǔ 雅yǎ 的de 儿ér 子zǐ 约yuē 押yā 作zuò 元yuán 帅shuài 。。 亚yà 希xī 律lǜ 的de 儿ér 子zǐ 约yuē 沙shā 法fǎ 作zuò 史shǐ 官guān 。。

ゼルヤゼルヤ のの 子こ ヨアブヨアブ はは 軍のぐんの 長ちょう ,, アヒルデアヒルデ のの 子こ ヨシャパテヨシャパテ はは 史官しかん ,,

ゼルヤ の 子 ヨアブ は 軍の 長 , アヒルデ の 子 ヨシャパテ は 史官 ,

Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;

8:17

아히툽의 아들 자독과 아비아싸알의 아들 아히멜렉이 제사장이었다. 시라이아가 서기관이었다.

.

亚yà 希xī 突tū 的de 儿ér 子zǐ 撒sǎ 督dū 和hé 亚yà 比bǐ 亚yà 他tā 的de 儿ér 子zǐ 亚yà 希xī 米mǐ 勒lè 作zuò 祭jì 司sī 长cháng 。。 西xī 莱lái 雅yǎ 作zuò 书shū 记jì 。。

アヒトブアヒトブ のの 子こ ザドクザドク とと アビヤタルアビヤタル のの 子こ アヒメレクアヒメレク はは 祭司さいし ,, セラヤセラヤ はは 書記官しょきかん ,,

アヒトブ の 子 ザドク と アビヤタル の 子 アヒメレク は 祭司 , セラヤ は 書記官 ,

Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was secretary;

8:18

지호야다의 아들 비나이야가 키레싸아츠와 필리싸이츠들들 다스렸고 데이빗의 아들들은 왕족의 조언자가 되었다.

.

耶yé 何hé 耶yé 大dà 的de 儿ér 子zǐ 比bǐ 拿ná 雅yǎ 统tǒng 辖xiá 基jī 利lì 提tí 人rén 和hé 比bǐ 利lì 提tí 人rén 。。 大dà 卫wèi 的de 众zhòng 子zǐ 都dōu 作zuò 领lǐng 袖xiù 。。

エホヤダエホヤダ のの 子こ ベナヤベナヤ はは ケレテケレテ びととびとと ペレテペレテ びとのびとの 長ちょう ,, ダビデダビデ のの 子こ たちはたちは 祭司さいし であったであった ..

エホヤダ の 子 ベナヤ は ケレテ びとと ペレテ びとの 長 , ダビデ の 子 たちは 祭司 であった .

Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David's sons were royal advisers.