사무엘하 10장 계속되는 전쟁에서 다윗이 승리함

 

 

10:1

그러는 동안 암모나이츠의 왕이 죽고 그의 아들 하눈이 왕위를 계승하였다.

.

此cǐ 后hòu ，， 亚yà 扪mén 人rén 的de 王wáng 死sǐ 了le ，， 他tā 儿ér 子zǐ 哈hā 嫩nèn 接jiē 续xù 他tā 作zuò 王wáng 。。

このこの 後あと アンモンアンモン のの 人々のひとびの 王がおうが 死んでしんで ,, そのその 子こ ハヌンハヌン がこれにがこれに 代ってかわって 王とおうと なったなった ..

この 後 アンモン の 人々の 王が 死んで , その 子 ハヌン がこれに 代って 王と なった .

In the course of time, the king of the Ammonites died, and his son Hanun succeeded him as king.

10:2

데이빗은 생각했다 나는 나하시의 아들 하눈에게 친절을 보이고자 한다. 그의 아버지가 내게 친철을 보이셨기 때문이다. 그래서 데이빗은 하눈에게 사신을 보내서 그의 아버지의 조의를 표하게 하였다. 데이빗의 부하들이 암모나이츠의 땅에 갔을 때,

.

大dà 卫wèi 说shuō ，， 我wǒ 要yào 照zhào 哈hā 嫩nèn 的de 父fù 亲qīn 拿ná 辖xiá 厚hòu 待dài 我wǒ 的de 恩ēn 典diǎn 厚hòu 待dài 哈hā 嫩nèn 。。 于yú 是shì 大dà 卫wèi 差chà 遣qiǎn 臣chén 仆pú ，， 为wèi 他tā 丧sàng 父fù 安ān 慰wèi 他tā 。。 大dà 卫wèi 的de 臣chén 仆pú 到dào 了le 亚yà 扪mén 人rén 的de 境jìng 内nèi 。。

そのときそのとき ダビデダビデ はは 言ったいった ,, わたしはわたしは ナハシナハシ のの 子こ ハヌンハヌン にに ,, そのその 父がちちが わたしにわたしに 惠みをめぐみを 施したほどこした ようにように ,, 惠みをめぐみを 施そうほどこそう .. そしてそして ダビデダビデ はは 彼をかれを ,, そのその 父のちちの ゆえにゆえに 慰めようとなぐさめようと ,, しもべをつかわしたしもべをつかわした .. ダビデダビデ のしもべたちはのしもべたちは アンモンアンモン のの 人々のひとびの 地にちに 行ったがいったが ,,

そのとき ダビデ は 言った , わたしは ナハシ の 子 ハヌン に , その 父が わたしに 惠みを 施した ように , 惠みを 施そう . そして ダビデ は 彼を , その 父の ゆえに 慰めようと , しもべをつかわした . ダビデ のしもべたちは アンモン の 人々の 地に 行ったが ,

David thought, "I will show kindness to Hanun son of Nahash, just as his father showed kindness to me." So David sent a delegation to express his sympathy to Hanun concerning his father. When David's men came to the land of the Ammonites,

10:3

암모나트 귀족들은 그들의 주인 하눈에게 말했다. 당신은 데이빗이 당신의 아버지를 존경해서 부하들을 조의를 표하게 보내신줄 생각하십니다. 데이빗이 그들을 보내서 도시를 염탐하여 무너뜨리려고 보낸 것을 모르십니까?

.

但dàn 亚yà 扪mén 人rén 的de 首shǒu 领lǐng 对duì 他tā 们men 的de 主zhǔ 哈hā 嫩nèn 说shuō ，， 大dà 卫wèi 差chà 人rén 来lái 安ān 慰wèi 你nǐ ，， 你nǐ 想xiǎng 他tā 是shì 尊zūn 敬jìng 你nǐ 父fù 亲qīn 麽ma 。。 他tā 差chà 臣chén 仆pú 来lái 不bù 是shì 详xiáng 察chá 窥kuī 探tàn ，， 要yào 倾qīng 覆fù 这zhè 城chéng 麽ma 。。

アンモンアンモン のの 人々のひとびの つかさたちはそのつかさたちはその 主君しゅくん ハヌンハヌン にに 言ったいった ,, ダビデダビデ がが 慰めるなぐさめる 者をものを あなたのもとにつかわしたのはあなたのもとにつかわしたのは 彼がかれが あなたのあなたの 父をちちを 尊ぶためだととうとぶためだと 思われますかおもわれますか .. ダビデダビデ があなたのもとにがあなたのもとに ,, しもべたちをつかわしたのはしもべたちをつかわしたのは ,, このこの 町をまちを うかがいうかがい ,, それをそれを 探ってさぐって ,, 滅ぼすほろぼす ためではありませんかためではありませんか ..

アンモン の 人々の つかさたちはその 主君 ハヌン に 言った , ダビデ が 慰める 者を あなたのもとにつかわしたのは 彼が あなたの 父を 尊ぶためだと 思われますか . ダビデ があなたのもとに , しもべたちをつかわしたのは , この 町を うかがい , それを 探って , 滅ぼす ためではありませんか .

the Ammonite nobles said to Hanun their lord, "Do you think David is honoring your father by sending men to you to express sympathy? Hasn't David sent them to you to explore the city and spy it out and overthrow it?"

10:4

그래서 하눈은 데이빗의 부하들을 잡아서 각 사람의 수염을 반을 깍고 그들의 하의를 엉덩이가 드러나게 잘른 후 돌려보냈다.

.

哈hā 嫩nèn 便biàn 将jiāng 大dà 卫wèi 臣chén 仆pú 的de 胡hú 须xū 剃tì 去qù 一yī 半bàn ，， 又yòu 割gē 断duàn 他tā 们men 下xià 半bàn 截jié 的de 衣yī 服fú ，， 使shǐ 他tā 们men 露lù 出chū 下xià 体tǐ ，， 打dǎ 发fā 他tā 们men 回huí 去qù 。。

そこでそこで ハヌンハヌン はは ダビデダビデ のしもべたちをのしもべたちを 捕えとらえ ,, おのおのおのおの ,, ひげのひげの 半ばをそりなかばをそり 落しおとし ,, そのその 着物をきものを 中ほどからなかほどから 斷ちたち 切りきり 腰のこしの 所までにしてところまでにして ,, 彼らをかれらを 歸らせたかえらせた ..

そこで ハヌン は ダビデ のしもべたちを 捕え , おのおの , ひげの 半ばをそり 落し , その 着物を 中ほどから 斷ち 切り 腰の 所までにして , 彼らを 歸らせた .

So Hanun seized David's men, shaved off half of each man's beard, cut off their garments in the middle at the buttocks, and sent them away.

10:5

데이빗이 이것을 들었을 때 그는 메신저를 그 부하들에게 보냈다. 왜나하면 그들은 아주 심한 수치를 당했기 때문이었다. 너희의 수염이 자랄 때까지 제리코에서 머물렀다고 돌아오라하고 왕이 말했다.

.

有yǒu 人rén 告gào 诉sù 大dà 卫wèi ，， 他tā 就jiù 差chà 人rén 去qù 迎yíng 接jiē 他tā 们men ，， 因yīn 为wèi 他tā 们men 甚shèn 觉jué 羞xiū 耻chǐ ，， 告gào 诉sù 他tā 们men 说shuō ，， 可kě 以yǐ 住zhù 在zài 耶yé 利lì 哥gē ，， 等děng 到dào 胡hú 须xū 长cháng 起qǐ 再zài 回huí 来lái 。。

人々がひとびとが これをこれを ダビデダビデ にに 告げたのでつげたので ,, ダビデダビデ はは 人をつかわしてひとをつかわして 彼らをかれらを 迎えさせたむかえさせた .. そのその 人々はひとびとは ひじょうにひじょうに 恥じたからであるはじたからである .. そこでそこで 王はおうは 言ったいった ,, ひげがのびるまでひげがのびるまで エリコエリコ にとどまってにとどまって ,, そのその 後あと ,, 歸りなさいかえりなさい ..

人々が これを ダビデ に 告げたので , ダビデ は 人をつかわして 彼らを 迎えさせた . その 人々は ひじょうに 恥じたからである . そこで 王は 言った , ひげがのびるまで エリコ にとどまって , その 後 , 歸りなさい .

When David was told about this, he sent messengers to meet the men, for they were greatly humiliated. The king said, "Stay at Jericho till your beards have grown, and then come back."

10:6

암모나이트들이 그들이 데이빗의 코에 악취를 풍긴 것을 깨달았다. 그들은 아라미인 보병 2만명을 베쓰 리홉과 죠바에서 고용하고 또한 마아카의 왕과 천명의 부하 그리고 톱으로 부터 1만 2천명을 고용했다.

.

亚yà 扪mén 人rén 知zhī 道dào 大dà 卫wèi 憎zēng 恶è 他tā 们men ，， 就jiù 打dǎ 发fā 人rén 去qù ，， 招zhāo 募mù 伯bó 利lì 合hé 的de 亚yà 兰lán 人rén 和hé 琐suǒ 巴bā 的de 亚yà 兰lán 人rén ，， 步bù 兵bīng 二èr 万wàn ，， 与yǔ 玛mǎ 迦jiā 王wáng 的de 人rén 一yī 千qiān ，， 陀tuó 伯bó 人rén 一yī 万wàn 二èr 千qiān 。。

アンモンアンモン のの 人々はひとびとは 自分たちがじぶんたちが ダビデダビデ にに 憎まれているにくまれている ことがわかったのでことがわかったので ,, 人をつかわしてひとをつかわして ,, ベテベテ ·· レホブレホブ のの スリヤスリヤ びととびとと ゾバゾバ のの スリヤスリヤ びととのびととの 步兵ほへい 二万人にまんにん およびおよび マアカマアカ のの 王とおうと そのその 一千人いっせん人にん ,, トブトブ のの 人ひと 一万いちまん 二千人にせん人にん をを 雇いやとい 入れたいれた ..

アンモン の 人々は 自分たちが ダビデ に 憎まれている ことがわかったので , 人をつかわして , ベテ · レホブ の スリヤ びとと ゾバ の スリヤ びととの 步兵 二万人 および マアカ の 王と その 一千人 , トブ の 人 一万 二千人 を 雇い 入れた .

When the Ammonites realized that they had become a stench in David's nostrils, they hired twenty thousand Aramean foot soldiers from Beth Rehob and Zobah, as well as the king of Maacah with a thousand men, and also twelve thousand men from Tob.

10:7

데이빗이 이것을 듣고 죠압과 전투병력 모두를 보냈다.

.

大dà 卫wèi 听tīng 见jiàn 了le ，， 就jiù 差chà 派pài 约yuē 押yā 统tǒng 带dài 勇yǒng 猛měng 的de 全quán 军jūn 出chū 去qù 。。

ダビデダビデ はそれをはそれを 聞いてきいて ,, ヨアブヨアブ とと 勇士のゆうしの 全軍をぜんぐんを つかわしたのでつかわしたので ,,

ダビデ はそれを 聞いて , ヨアブ と 勇士の 全軍を つかわしたので ,

On hearing this, David sent Joab out with the entire army of fighting men.

10:8

암모나이츠들은 나가서 그들의 도시 입구에서 전투대형을 만들었다. 죠바의 아라미안들, 리홉과 마아카의 톱의 부하들은 개활지에서 진을 치고 있었다.

.

亚yà 扪mén 人rén 出chū 来lái ，， 在zài 城chéng 门mén 前qián 摆bǎi 阵zhèn 。。 琐suǒ 巴bā 与yǔ 利lì 合hé 的de 亚yà 兰lán 人rén ，， 陀tuó 伯bó 人rén ，， 并bìng 玛mǎ 迦jiā 人rén ，， 另lìng 在zài 郊jiāo 野yě 摆bǎi 阵zhèn 。。

アンモンアンモン のの 人々はひとびとは 出てでて ,, 門のもんの 入口にいりぐちに 戰いのたたかいの 備えをしたそなえをした .. ゾバゾバ とと レホブレホブ とのとの スリヤスリヤ びとびと ,, およびおよび トブトブ とと マアカマアカ のの 人々はひとびとは 別にべつに 野にのに いたいた ..

アンモン の 人々は 出て , 門の 入口に 戰いの 備えをした . ゾバ と レホブ との スリヤ びと , および トブ と マアカ の 人々は 別に 野に いた .

The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance to their city gate, while the Arameans of Zobah and Rehob and the men of Tob and Maacah were by themselves in the open country.

10:9

죠압은 그의 앞과 뒤에 전선이 형성된 것을 보고 이스라엘에서 가장 뛰어난 부대에서 몇을 선택하여 아라미안들을 대항하도록 배치하였다.

.

约yuē 押yā 看kàn 见jiàn 敌dí 人rén 在zài 他tā 前qián 后hòu 摆bǎi 阵zhèn ，， 就jiù 从cóng 以yǐ 色sè 列liè 军jūn 中zhōng 挑tiāo 选xuǎn 精jīng 兵bīng ，， 使shǐ 他tā 们men 对duì 着zhe 亚yà 兰lán 人rén 摆bǎi 阵zhèn 。。

ヨアブヨアブ はは 戰いがたたかいが 前後からぜんごから 自分にじぶんに 迫ってせまって くるのをくるのを 見てみて ,, イスラエルイスラエル のの えりえり 拔きのぬきの 兵士のへいしの うちからうちから 選んでえらんで ,, これをこれを スリヤスリヤ びとにびとに 對してたいして 備えそなえ ,,

ヨアブ は 戰いが 前後から 自分に 迫って くるのを 見て , イスラエル の えり 拔きの 兵士の うちから 選んで , これを スリヤ びとに 對して 備え ,

Joab saw that there were battle lines in front of him and behind him; so he selected some of the best troops in Israel and deployed them against the Arameans.

10:10

그는 그 나머지 부하들을 그의 아우 아비샤이의 명령하에 두어서 암모나티트들을 대항하게 배치하였다.

.

其qí 馀yú 的de 兵bīng 交jiāo 与yǔ 他tā 兄xiōng 弟dì 亚yà 比bǐ 筛shāi ，， 对duì 着zhe 亚yà 扪mén 人rén 摆bǎi 阵zhèn 。。

そのほかのそのほかの 民をたみを 自分のじぶんの 兄弟きょうだい アビシャイアビシャイ のの 手にてに わたしてわたして ,, アンモンアンモン のの 人々にひとびとに 對してたいして 備えさせそなえさせ ,,

そのほかの 民を 自分の 兄弟 アビシャイ の 手に わたして , アンモン の 人々に 對して 備えさせ ,

He put the rest of the men under the command of Abishai his brother and deployed them against the Ammonites.

10:11

죠압은 말했다. 만약 아라미안들이 나보다 강하면 네가 와서 나를 구해주고 반대로 암모나이츠가 너보다 강하면 내가 가서 너를 구해주겠다.

.

约yuē 押yā 对duì 亚yà 比bǐ 筛shāi 说shuō ，， 亚yà 兰lán 人rén 若ruò 强qiáng 过guo 我wǒ ，， 你nǐ 就jiù 来lái 帮bāng 助zhù 我wǒ 。。 亚yà 扪mén 人rén 若ruò 强qiáng 过guo 你nǐ ，， 我wǒ 就jiù 去qù 帮bāng 助zhù 你nǐ 。。

そしてそして 言ったいった ,, もしもし スリヤスリヤ びとがわたしにびとがわたしに 手ごわいてごわい ときはときは ,, わたしをわたしを 助けてくださいたすけてください .. もしもし アンモンアンモン のの 人々がひとびとが あなたにあなたに 手ごわいてごわい ときはときは ,, 行っていって あなたをあなたを 助けましょうたすけましょう ..

そして 言った , もし スリヤ びとがわたしに 手ごわい ときは , わたしを 助けてください . もし アンモン の 人々が あなたに 手ごわい ときは , 行って あなたを 助けましょう .

Joab said, "If the Arameans are too strong for me, then you are to come to my rescue; but if the Ammonites are too strong for you, then I will come to rescue you.

10:12

하나님의 도시들과 우리 사람들을 위해 강하고 용감하게 싸워라. 주 하나님께서 보시기에 좋을 대로 행하실 것이다.

.

我wǒ 们men 都dōu 当dàng 刚gāng 强qiáng ，， 为wèi 本běn 国guó 的de 民mín 和hé 神shén 的de 城chéng 邑yì 作zuò 大dà 丈zhàng 夫fū 。。 愿yuàn 耶yé 和hé 华huá 凭píng 他tā 的de 意yì 旨zhǐ 而ér 行xíng 。。

勇ましくしていさましくして くださいください .. われわれのわれわれの 民のためたみのため ,, われわれのわれわれの 神のかみの 町々まちまち のためのため ,, 勇ましくいさましく しましょうしましょう .. どうぞどうぞ 主がしゅが 良いとよいと 思われるおもわれる ことをされるようにことをされるように ..

勇ましくして ください . われわれの 民のため , われわれの 神の 町々 のため , 勇ましく しましょう . どうぞ 主が 良いと 思われる ことをされるように .

Be strong and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The LORD will do what is good in his sight."

10:13

그런 후 죠압과 그와 함께헌 군대는 나가서 아르미안들과 싸웠다. 그리고 그들은 그의 앞에서 도망갔다.

.

于yú 是shì ，， 约yuē 押yā 和hé 跟gēn 随suí 他tā 的de 人rén 前qián 进jìn 攻gōng 打dǎ 亚yà 兰lán 人rén 。。 亚yà 兰lán 人rén 在zài 约yuē 押yā 面miàn 前qián 逃táo 跑pǎo 。。

ヨアブヨアブ がが 自分とじぶんと 一緖にいっしょに いるいる 民とたみと 共にともに ,, スリヤスリヤ びとにびとに 向かってむかって 戰おうとしてたたかうおうとして 近づいたときちかづいたとき ,, スリヤスリヤ びとはびとは 彼のかれの 前からまえから 逃げたにげた ..

ヨアブ が 自分と 一緖に いる 民と 共に , スリヤ びとに 向かって 戰おうとして 近づいたとき , スリヤ びとは 彼の 前から 逃げた .

Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.

10:14

암노나아트들은 아라미안들이 도망가는 것을 보자 그들은 아비샤이 앞에서 도망하여 도시 안으로 들어가 버렸다. 그래서 죠압은 암모나이트들과 싸우던 전장에서 예루살렘으로 돌아갔다.

.

亚yà 扪mén 人rén 见jiàn 亚yà 兰lán 人rén 逃táo 跑pǎo ，， 他tā 们men 也yě 在zài 亚yà 比bǐ 筛shāi 面miàn 前qián 逃táo 跑pǎo 进jìn 城chéng 。。 约yuē 押yā 就jiù 离lí 开kāi 亚yà 扪mén 人rén 那nà 里lǐ ，， 回huí 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 去qù 了le 。。

アンモンアンモン のの 人々はひとびとは スリヤスリヤ びとがびとが 逃げるのをにげるのを 見てみて ,, 彼らもかれらも またまた アビシャイアビシャイ のの 前からまえから 逃げてにげて 町にまちに はいったはいった .. そこでそこで ヨアブヨアブ はは アンモンアンモン のの 人々をひとびとを 擊つことをうつことを やめてやめて エルサレムエルサレム にに 歸ったかえった ..

アンモン の 人々は スリヤ びとが 逃げるのを 見て , 彼らも また アビシャイ の 前から 逃げて 町に はいった . そこで ヨアブ は アンモン の 人々を 擊つことを やめて エルサレム に 歸った .

When the Ammonites saw that the Arameans were fleeing, they fled before Abishai and went inside the city. So Joab returned from fighting the Ammonites and came to Jerusalem.

10:15

아라미안들은 그들이 이스라엘에 의해 궤멸되는 것을 보고 그들은 다시 집합했다.

.

亚yà 兰lán 人rén 见jiàn 自zì 己jǐ 被bèi 以yǐ 色sè 列liè 人rén 打dǎ 败bài ，， 就jiù 又yòu 聚jù 集jí 。。

しかししかし スリヤスリヤ びとはびとは 自分たちのじぶんたちの イスラエルイスラエル にに 打ちうち 敗られたのをやぶられたのを 見てみて ,, 共にともに 集まったあつまった ..

しかし スリヤ びとは 自分たちの イスラエル に 打ち 敗られたのを 見て , 共に 集まった .

After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped.

10:16

하다디저는 아라미안들을 강너머로 부터 데려왔다. 그들은 힐람으로 갔다. 하다디저의 군대 사령관 쇼바크가 그들을 이끌었다.

.

哈hā 大dà 底dǐ 谢xiè 差chà 遣qiǎn 人rén ，， 将jiāng 大dà 河hé 那nà 边biān 的de 亚yà 兰lán 人rén 调diào 来lái 。。 他tā 们men 到dào 了le 希xī 兰lán ，， 哈hā 大dà 底dǐ 谢xiè 的de 将jiāng 军jūn 朔shuò 法fǎ 率shuài 领lǐng 他tā 们men 。。

そしてそして ハダデゼルハダデゼル はは 人をひとを つかわしつかわし ,, ユフラテユフラテ 川のかわの 向こうむこう 側にいるがわにいる スリヤスリヤ びとをびとを 率いてひきいて ヘラムヘラム にこさせたにこさせた .. ハダデゼルハダデゼル のの 軍のぐんの 長ちょう ショバクショバク がが これをこれを 率いたひきいた ..

そして ハダデゼル は 人を つかわし , ユフラテ 川の 向こう 側にいる スリヤ びとを 率いて ヘラム にこさせた . ハダデゼル の 軍の 長 ショバク が これを 率いた .

Hadadezer had Arameans brought from beyond the River ; they went to Helam, with Shobach the commander of Hadadezer's army leading them.

10:17

데이빗이 이것을 들었을 때 그는 온 이스라엘 사람들을 모아서 죠올단을 넘어서 힐람으로 갔다. 아라미안들은 전선을 형성하고 데이빗을 만나 대항해서 싸웠다.

.

有yǒu 人rén 告gào 诉sù 大dà 卫wèi ，， 他tā 就jiù 聚jù 集jí 以yǐ 色sè 列liè 众zhòng 人rén ，， 过guo 约yuē 旦dàn 河hé ，， 来lái 到dào 希xī 兰lán 。。 亚yà 兰lán 人rén 迎yíng 着zhe 大dà 卫wèi 摆bǎi 阵zhèn ，， 与yǔ 他tā 打dǎ 仗zhàng 。。

このこの 事がことが ダビデダビデ にに 聞えたのできこえたので ,, 彼はかれは イスラエルイスラエル をことごとくをことごとく 集めあつめ ,, ヨルダンヨルダン をを 渡ってわたって ヘラムヘラム にきたにきた .. スリヤスリヤ びとはびとは ダビデダビデ にに 向かってむかって 備えをしてそなえをして 彼とかれと 戰ったたたかった ..

この 事が ダビデ に 聞えたので , 彼は イスラエル をことごとく 集め , ヨルダン を 渡って ヘラム にきた . スリヤ びとは ダビデ に 向かって 備えをして 彼と 戰った .

When David was told of this, he gathered all Israel, crossed the Jordan and went to Helam. The Arameans formed their battle lines to meet David and fought against him.

10:18

하지만 그들은 이스라엘 앞에서 도망갔다. 그리고 데이빗은 전차병 7백명, 보병 4만명을 죽였다. 그는 그들의 군대 사령관 쇼바크를 쳤고 그는 거기서 죽었다.

.

亚yà 兰lán 人rén 在zài 以yǐ 色sè 列liè 人rén 面miàn 前qián 逃táo 跑pǎo 。。 大dà 卫wèi 杀shā 了le 亚yà 兰lán 七qī 百bǎi 辆liàng 战zhàn 车chē 的de 人rén ，， 四sì 万wàn 马mǎ 兵bīng ，， 又yòu 杀shā 了le 亚yà 兰lán 的de 将jiāng 军jūn 朔shuò 法fǎ 。。

しかししかし スリヤスリヤ びとがびとが イスラエルイスラエル のの 前からまえから 逃げたのでにげたので ,, ダビデダビデ はは スリヤスリヤ びとのびとの 戰車のせんしゃの 兵へい 七百しちひゃく ,, 騎兵きへい 四万しまん をを 殺しころし ,, またそのまたその 軍のぐんの 長ちょう ショバクショバク をを 擊ったのでうったので ,, 彼はかれは そのその 所でところで 死んだしんだ ..

しかし スリヤ びとが イスラエル の 前から 逃げたので , ダビデ は スリヤ びとの 戰車の 兵 七百 , 騎兵 四万 を 殺し , またその 軍の 長 ショバク を 擊ったので , 彼は その 所で 死んだ .

But they fled before Israel, and David killed seven hundred of their charioteers and forty thousand of their foot soldiers. He also struck down Shobach the commander of their army, and he died there.

10:19

하다디저의 속국의 왕들은 그들이 이스라엘에게 패하는 것을 보았다. 그들은 이스라엘인들과 평화조약을 체결하고 그들에게 굴복하였다. 그래서 아라미안들은 더 이상 암모나이츠를 돕기를 두려워하였다.

.

属shǔ 哈hā 大dà 底dǐ 谢xiè 的de 诸zhū 王wáng 见jiàn 自zì 己jǐ 被bèi 以yǐ 色sè 列liè 人rén 打dǎ 败bài ，， 就jiù 与yǔ 以yǐ 色sè 列liè 人rén 和hé 好hǎo ，， 归guī 服fú 他tā 们men 。。 于yú 是shì 亚yà 兰lán 人rén 不bù 敢gǎn 再zài 帮bāng 助zhù 亚yà 扪mén 人rén 了le 。。

ハダデゼルハダデゼル のの 家來であったけらいであった 王たちはおうたちは みなみな ,, 自分たちがじぶんたちが イスラエルイスラエル にに 打ちうち 敗られたのをやぶられたのを 見てみて ,, イスラエルイスラエル とと 和をわを 講じこうじ ,, これにこれに 仕えたつかえた .. こうしてこうして スリヤスリヤ びとはびとは 恐れておそれて 再びふたたび アンモンアンモン のの 人々をひとびとを 助けるたすける ことをしなかったことをしなかった ..

ハダデゼル の 家來であった 王たちは みな , 自分たちが イスラエル に 打ち 敗られたのを 見て , イスラエル と 和を 講じ , これに 仕えた . こうして スリヤ びとは 恐れて 再び アンモン の 人々を 助ける ことをしなかった .

When all the kings who were vassals of Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with the Israelites and became subject to them. So the Arameans were afraid to help the Ammonites anymore.