사무엘상 16장 사무엘이 다윗에게 기름을 붓다, 다윗이 사울 앞에서 하프를 연주함

 

 

16:1

주 하나님께서 새뮤얼에게 말씀하셨다. 너는 얼마나 오래 사울 때문에 신음할 것이냐? 내가 이미 그를 이스라엘 왕에서 내쳤다. 너의 뿔에 기름을 채워라 내가 너를 베들레헴 지스에게 보낸다. 나는 그의 아들 중 하나를 왕이되도록 선택하였다.

耶yé 和hé 华huá 对duì 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 说shuō ，， 我wǒ 既jì 厌yàn 弃qì 扫sǎo 罗luó 作zuò 以yǐ 色sè 列liè 的de 王wáng ，， 你nǐ 为wèi 他tā 悲bēi 伤shāng 要yào 到dào 几jǐ 时shí 呢ne 。。 你nǐ 将jiāng 膏gāo 油yóu 盛shèng 满mǎn 了le 角jiǎo ，， 我wǒ 差chà 遣qiǎn 你nǐ 往wǎng 伯bó 利lì 恒héng 人rén 耶yé 西xī 那nà 里lǐ 去qù 。。 因yīn 为wèi 我wǒ 在zài 他tā 众zhòng 子zǐ 之zhī 内nèi ，， 预yù 定dìng 一yī 个gè 作zuò 王wáng 的de 。。

さてさて 主はしゅは サムエルサムエル にに 言われたいわれた ,, わたしがすでにわたしがすでに サウルサウル をを 捨ててすてて ,, イスラエルイスラエル のの 王位おうい からから 退けたどけた のにのに ,, あなたはいつまであなたはいつまで 彼のかれの ためにために 悲しむかなしむ のかのか .. 角につのに 油をあぶらを 滿たしみたし ,, それをもってそれをもって 行きなさいいきなさい .. あなたをあなたを ベツレヘムベツレヘム びとびと エッサイエッサイ のもとにつかわしますのもとにつかわします .. わたしはそのわたしはその 子たちのこたちの うちにひとりのうちにひとりの 王をおうを 搜しさがし 得たえた からであるからである ..

The LORD said to Samuel, "How long will you mourn for Saul, since I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and be on your way; I am sending you to Jesse of Bethlehem. I have chosen one of his sons to be king."

16:2

하지만 새무얼은 제가 어떻게 갑니까? 쏠은 그것을 듣고 저를 죽일 것입니다. 주 하나님께서 말씀하셨다. 너는 어린 암송아지를 가지고 가서 나는 주 하나님께 희생의 제사를 드리기 위해 왔다고 말하라.

.

撒sǎ 母mǔ 耳ěr 说shuō ，， 我wǒ 怎zěn 能néng 去qù 呢ne 。。 扫sǎo 罗luó 若ruò 听tīng 见jiàn ，， 必bì 要yào 杀shā 我wǒ 。。 耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 带dài 一yī 只zhī 牛niú 犊dú 去qù ，， 就jiù 说shuō ，， 我wǒ 来lái 是shì 要yào 向xiàng 耶yé 和hé 华huá 献xiàn 祭jì 。。

サムエルサムエル はは 言ったいった ,, どうしてわたしはどうしてわたしは 行くことができましょう行くことができましょう .. サウルサウル がそれをがそれを 聞けばきけば ,, わたしをわたしを 殺すころす でしょうでしょう .. 主はしゅは 言われたいわれた ,, 一頭いっとう のの 子牛をこうしを 引いてひいて いっていって ,, 『『 主にしゅに 犠牲をぎせいを ささげるためにきましたささげるためにきました 』と』と 言いなさいいいなさい ..

But Samuel said, "How can I go? Saul will hear about it and kill me." The LORD said, "Take a heifer with you and say, 'I have come to sacrifice to the LORD.'

16:3

제스를 희생 제사에 청하라. 나는 네가 행해야 할 일을 너에게 보여 줄 것이다. 너는 내가 가리키는 한 사람에게 기름을 발라라.

.

你nǐ 要yào 请qǐng 耶yé 西xī 来lái 吃chī 祭jì 肉ròu ，， 我wǒ 就jiù 指zhǐ 示shì 你nǐ 所suǒ 当dàng 行xíng 的de 事shì 。。 我wǒ 所suǒ 指zhǐ 给gěi 你nǐ 的de 人rén ，， 你nǐ 要yào 膏gāo 他tā 。。

そしてそして エッサイエッサイ をを 犠牲のぎせいの 場所にばしょに 呼びよび なさいなさい .. そのその 時とき わたしはあなたのすることをわたしはあなたのすることを 示しますしめします .. わたしがあなたにわたしがあなたに 告げるつげる 人にひとに 油をあぶらを 注がそそが なければならないなければならない ..

Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what to do. You are to anoint for me the one I indicate."

16:4

새뮤얼은 주 하나님이 말씀하신 것을 행했다. 그는 베들리헴에 도착한 후 그 마을의 장로들은 떨며서 그를 맞았다. 그들은 물었다. 평화의 일로 오셨습니까?

.

撒sǎ 母mǔ 耳ěr 就jiù 照zhào 耶yé 和hé 华huá 的de 话huà 去qù 行xíng 。。 到dào 了le 伯bó 利lì 恒héng ，， 那nà 城chéng 里lǐ 的de 长cháng 老lǎo 都dōu 战zhàn 战zhàn 兢jīng 兢jīng 地dì 出chū 来lái 迎yíng 接jiē 他tā ，， 问wèn 他tā 说shuō ，， 你nǐ 是shì 为wèi 平píng 安ān 来lái 的de 麽me(ma) 。。

サムエルサムエル はは 主がしゅが 命じられためいじられた ようにしてようにして ,, ベツレヘムベツレヘム へへ 行ったいった .. 町のまちの 長老ちょうろう たちはたちは ,, 恐れおそれ ながらながら 出てでて ,, 彼をかれを 迎えむかえ ,, 穩やかなおだやかな 事のことの ためにこられたのですかためにこられたのですか とと 言ったいった ..

Samuel did what the LORD said. When he arrived at Bethlehem, the elders of the town trembled when they met him. They asked, "Do you come in peace?"

16:5

새무얼은 대답했다. 그렇소 평안입니다. 나는 주 하나님께 제사 드리러 왔습니다. 당신 자신을 정결케하여서 저와 함께 제사 드리십시다. 그런 후 그는 제스와 그의 아들들을 정결케하고 그들을 희생제사에 불렀다.

.

他tā 说shuō ，， 为wèi 平píng 安ān 来lái 的de ，， 我wǒ 是shì 给gěi 耶yé 和hé 华huá 献xiàn 祭jì 。。 你nǐ 们men 当dàng 自zì 洁jié ，， 来lái 与yǔ 我wǒ 同tóng 吃chī 祭jì 肉ròu 。。 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 就jiù 使shǐ 耶yé 西xī 和hé 他tā 众zhòng 子zǐ 自zì 洁jié ，， 请qǐng 他tā 们men 来lái 吃chī 祭jì 肉ròu 。。

サムエルサムエル はは 言ったいった ,, 穩やかなおだやかな 事のことの ためですためです .. わたしはわたしは 主にしゅに 犠牲をぎせいを ささげるためにきましたささげるためにきました .. 身をみを きよめてきよめて ,, 犠牲のぎせいの 場所にばしょに わたしとわたしと 共にともに きてくださいきてください .. そしてそして サムエルサムエル はは エッサイエッサイ とそのとその 子たちこたち をを きよめてきよめて 犠牲のぎせいの 場にばに 招いたまねいた ..

Samuel replied, "Yes, in peace; I have come to sacrifice to the LORD. Consecrate yourselves and come to the sacrifice with me." Then he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.

16:6

그들이 도착했을 때 새무얼은 엘리압을 보고 생각했다. 확실이 주 하나님께서 기름부음을 받을 사람은 여기 앞에 서 있는 사람이다.

.

他tā 们men 来lái 的de 时shí 候hòu ，， 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 看kàn 见jiàn 以yǐ 利lì 押yā ，， 就jiù 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 的de 受shòu 膏gāo 者zhě 必bì 定dìng 在zài 他tā 面miàn 前qián 。。

彼らがかれらが きたきた 時とき ,, サムエルサムエル はは エリアブエリアブ をを 見てみて ,, 自分のじぶんの 前にまえに いるこのいるこの 人ひと こそこそ ,, 主がしゅが 油をあぶらを そそがれるそそがれる 人だひとだ とと 思ったおもった ..

When they arrived, Samuel saw Eliab and thought, "Surely the LORD's anointed stands here before the LORD."

16:7

하지만 주 하나님께서 새무얼에게 말씀하셨다. 그의 외모와 키를 보지 말라. 나는 그를 버렸다. 주 하나님은 사람처럼 보지 않는다. 사람은 외모를 보지만 주하나님은 그 마음을 본다.

.

耶yé 和hé 华huá 却què 对duì 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 说shuō ，， 不bù 要yào 看kàn 他tā 的de 外wài 貌mào 和hé 他tā 身shēn 材cái 高gāo 大dà ，， 我wǒ 不bù 拣jiǎn 选xuǎn 他tā 。。 因yīn 为wèi ，， 耶yé 和hé 华huá 不bù 像xiàng 人rén 看kàn 人rén ，， 人rén 是shì 看kàn 外wài 貌mào 。。 耶yé 和hé 华huá 是shì 看kàn 内nèi 心xīn 。。

しかししかし 主はしゅは サムエルサムエル にに 言われたいわれた ,, 顔かお かたちやかたちや 身のみの たけをたけを 見てはみては ならないならない .. わたしはすでにそのわたしはすでにその 人をひとを 捨てたすてた .. わたしがわたしが 見るとみると ころはころは 人とはひととは 異なることなる .. 人はひとは 外のがいの 顔かお かたちをかたちを 見み ,, 主はしゅは 心をこころを 見るみる ..

But the LORD said to Samuel, "Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him. The LORD does not look at the things man looks at. Man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart."

16:8

제쓰는 아비나답을 불렀고 그는 새무얼 앞을 지나갔다. 하지만 새뮤얼은 말했다. 주 하나님께서 이 또한 선택하지 않으셨다.

.

耶yé 西xī 叫jiào 亚yà 比bǐ 拿ná 达dá 从cóng 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 面miàn 前qián 经jīng 过guo ，， 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 也yě 不bù 拣jiǎn 选xuǎn 他tā 。。

そこでそこで エッサイエッサイ はは アビナダブアビナダブ をを 呼んでよんで サムエルサムエル のの 前をまえを 通らせたとおらせた .. サムエルサムエル はは 言ったいった ,, 主がしゅが 選ばれたえらばれた のはこののはこの 人ひと でもないでもない ..

Then Jesse called Abinadab and had him pass in front of Samuel. But Samuel said, "The LORD has not chosen this one either."

16:9

제쓰는 샤마를 지나가도록 했지만 새무얼은 이 또한 주님께서 선택한 사람이 아닙니다라고 말했다.

.

耶yé 西xī 又yòu 叫jiào 沙shā 玛mǎ 从cóng 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 面miàn 前qián 经jīng 过guo ，， 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 也yě 不bù 拣jiǎn 选xuǎn 他tā 。。

エッサイエッサイ はは シャンマシャンマ をを 通らせたとおらせた がが ,, サムエルサムエル はは 言ったいった ,, 主がしゅが 選ばれたえらばれた のはのは このこの 人ひと でもないでもない ..

Jesse then had Shammah pass by, but Samuel said, "Nor has the LORD chosen this one."

16:10

제스는 그의 일곱 아들을 새뮤얼 앞에 지나가게 했지만 새뮤얼은 그에게 말했다. 주 하나님께서 이들도 선택하지 않으셨습니다.

.

耶yé 西xī 叫jiào 他tā 七qī 个gè 儿ér 子zǐ 都dōu 从cóng 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 面miàn 前qián 经jīng 过guo ，， 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 说shuō ，， 这zhè 都dōu 不bù 是shì 耶yé 和hé 华huá 所suǒ 拣jiǎn 选xuǎn 的de 。。

エッサイエッサイ はは 七人のしちにんの 子にこに サムエルサムエル のの 前をまえを 通らせたとおらせた がが ,, サムエルサムエル はは エッサイエッサイ にに 言ったいった ,, 主がしゅが 選ばれたえらばれた のはのは このこの 人ひと たちではないたちではない ..

Jesse had seven of his sons pass before Samuel, but Samuel said to him, "The LORD has not chosen these."

16:11

그래서 그는 제스에게 물었다. 여기에 당신의 모든 아들이 다 있습니까? 아직 막내가 있습니다하고 제스가 대답했다. 하지만 그는 양을 돌보고 있습니다. 새뮤얼이 말했다. 그를 부르십시요. 우리는 그가 도착할 때 까지 앉지 않을 것입니다.

.

撒sǎ 母mǔ 耳ěr 对duì 耶yé 西xī 说shuō ，， 你nǐ 的de 儿ér 子zǐ 都dōu 在zài 这zhè 里lǐ 麽me(ma) 。。 他tā 回huí 答dá 说shuō ，， 还hái(huán) 有yǒu 个gè 小xiǎo 的de ，， 现xiàn 在zài 放fàng 羊yáng 。。 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 对duì 耶yé 西xī 说shuō ，， 你nǐ 打dǎ 发fā 人rén 去qù 叫jiào 他tā 来lái 。。 他tā 若ruò 不bù 来lái ，， 我wǒ 们men 必bì 不bù 坐zuò 席xí 。。

サムエルサムエル はは エッサイエッサイ にに 言ったいった ,, あなたのむすこたちはあなたのむすこたちは 皆みな ここにいますかここにいますか .. 彼はかれは 言ったいった ,, まだまだ 末のすえの 子がこが 殘ってのこって いますがいますが 羊をひつじを 飼ってかって いますいます .. サムエルサムエル はは エッサイエッサイ にに 言ったいった ,, 人をひとを やってやって 彼をかれを 連れてきなさいつれてきなさい .. 彼がかれが ここにここに 來るくる までまで ,, われわれはわれわれは 食卓にしょくたくに つきませんつきません ..

So he asked Jesse, "Are these all the sons you have?" "There is still the youngest," Jesse answered, "but he is tending the sheep." Samuel said, "Send for him; we will not sit down until he arrives."

16:12

그래서 그는 사람을 보내 그를 데려오게 하였다. 그는 불그레했고 좋은 외모와 잘생긴 모습을 가지고 있었다. 그런 후 주 하나님께서 말씀하셨다. 일어나서 그에게 기름을 바르라. 그가 그 사람이다.

.

耶yé 西xī 就jiù 打dǎ 发fā 人rén 去qù 叫jiào 了le 他tā 来lái 。。 他tā 面miàn 色sè 光guāng 红hóng ，， 双shuāng 目mù 清qīng 秀xiù ，， 容róng 貌mào 俊jùn 美měi 。。 耶yé 和hé 华huá 说shuō ，， 这zhè 就jiù 是shì 他tā ，， 你nǐ 起qǐ 来lái 膏gāo 他tā 。。

そこでそこで 人をひとを やってやって 彼をかれを つれてきたつれてきた .. 彼はかれは 血色のけっしょくの よいよい ,, 目のめの きれいなきれいな ,, 姿のすがたの 美しいうつくしい 人であったひとであった .. 主はしゅは 言われたいわれた ,, 立ってたって これにこれに 油をあぶらを そそげそそげ .. これがそのこれがその 人ひと であるである ..

So he sent and had him brought in. He was ruddy, with a fine appearance and handsome features. Then the LORD said, "Rise and anoint him; he is the one."

16:13

새뮤얼은 기름 뿔을 가지고 그의 형제들 앞에서 그에게 기름을 발랐다. 그리고 그날 부터 주 하나님의 성령이 데이비드에게 권능으로 내려오셨다. 새뮤얼은 그런 후 레이마로 갔다.

.

撒sǎ 母mǔ 耳ěr 就jiù 用yòng 角jiǎo 里lǐ 的de 膏gāo 油yóu ，， 在zài 他tā 诸zhū 兄xiōng 中zhōng 膏gāo 了le 他tā 。。 从cóng 这zhè 日rì 起qǐ ，， 耶yé 和hé 华huá 的de 灵líng 就jiù 大dà 大dà 感gǎn 动dòng 大dà 卫wèi 。。 撒sǎ 母mǔ 耳ěr 起qǐ 身shēn 回huí 拉lā 玛mǎ 去qù 了le 。。

サムエルサムエル はは 油のあぶらの 角をつのを とってとって ,, そのその 兄弟たちのきょうだいたちの 中でなかで ,, 彼にかれに 油をあぶらを そそいだそそいだ .. このこの 日からひから のちのち ,, 主のしゅの 靈はれいは ,, はげしくはげしく ダビデダビデ のの 上にうえに 臨んだのぞんだ .. そしてそして サムエルサムエル はは 立ってたって ラマラマ へへ 行ったいった ..

So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and from that day on the Spirit of the LORD came upon David in power. Samuel then went to Ramah.

16:14

그 때 주 여호와 하나님의 성령이 쏠을 떠났다. 그리고 주 여호와 하나님에게서 온 악한 영이 그를 괴롭혔다.

.

耶yé 和hé 华huá 的de 灵líng 离lí 开kāi 扫sǎo 罗luó ，， 有yǒu 恶è 魔mó 从cóng 耶yé 和hé 华huá 那nà 里lǐ 来lái 扰rǎo 乱luàn 他tā 。。

さてさて 主のしゅの 靈はれいは サウルサウル をを 離れはなれ ,, 主からしゅから 來るくる 惡靈があくれいが 彼をかれを 惱ましたなやました ..

Now the Spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him.

16:15

쏠의 측근은 그에게 말했다. 보십시요. 하나님으로 부터 온 악한 영이 당신을 괴롭히고 있습니다.

.

扫sǎo 罗luó 的de 臣chén 仆pú 对duì 他tā 说shuō ，， 现xiàn 在zài 有yǒu 恶è 魔mó 从cóng 神shén 那nà 里lǐ 来lái 扰rǎo 乱luàn 你nǐ 。。

サウルサウル のの 家いえ 來たちはきたちは 彼にかれに 言ったいった ,, ごらんなさいごらんなさい .. 神からかみから 來るくる 惡靈があくれいが あなたをあなたを 惱ましてなやまして いるのですいるのです ..

Saul's attendants said to him, "See, an evil spirit from God is tormenting you.

16:16

임금께서 하인들에게 아프를 잘 연주하는 사람을 여기 찾아오라고 하십시요. 하나님으로 부터 온 악한 영이 당신위에 있을 때 그가 연주하면 당신은 기분이 좋아질 것입니다.

.

我wǒ 们men 的de 主zhǔ 可kě 以yǐ 吩fēn 咐fù 面miàn 前qián 的de 臣chén 仆pú ，， 找zhǎo 一yī 个gè 善shàn 于yú 弹tán 琴qín 的de 来lái ，， 等děng 神shén 那nà 里lǐ 来lái 的de 恶è 魔mó 临lín 到dào 你nǐ 身shēn 上shàng 的de 时shí 候hòu ，， 使shǐ 他tā 用yòng 手shǒu 弹tán 琴qín ，， 你nǐ 就jiù 好hǎo 了le 。。

どうぞどうぞ ,, われわれのわれわれの 主君がしゅくんが ,, あなたのあなたの 前にまえに 仕えてつかえて いるいる 家來たちにけらいたちに 命じてめいじて ,, じょうずにじょうずに 琴をことを ひくひく 者もの ひとりをひとりを 搜させてさがさせて くださいください .. 神からかみから 來るくる 惡靈あくりょう があなたにがあなたに 臨むのぞむ 時とき ,, 彼がかれが 手でてで 琴をことを ひくならばひくならば ,, あなたはあなたは 良くなられるよくなられる でしょうでしょう ..

Let our lord command his servants here to search for someone who can play the harp. He will play when the evil spirit from God comes upon you, and you will feel better."

16:17

그래서 쏠은 그의 측근에게 말했다. 연주를 잘하는 사람을 찾아서 나에게 데려와라.

.

扫sǎo 罗luó 对duì 臣chén 仆pú 说shuō ，， 你nǐ 们men 可kě 以yǐ 为wèi 我wǒ 找zhǎo 一yī 个gè 善shàn 于yú 弹tán 琴qín 的de ，， 带dài 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái 。。

そこでそこで サウルサウル はは 家來たちにけらいたちに 言ったいった ,, じょうずにじょうずに 琴をことを ひくひく 者をものを 搜してさがして ,, わたしのもとにわたしのもとに 連れてきなさいつれてきなさい ..

So Saul said to his attendants, "Find someone who plays well and bring him to me."

16:18

그 하인들 중 한 명이 대답했다. 저는 베들레헴에 있는 제스의 한 아들이 하프를 연주할 줄 아은 것을 보았습니다. 그는 용감하고 전사입니다. 그는 말을 잘하고 외모도 준수합니다. 그리고 주 하나님께서 그와 함께 하십니다.

.

其qí 中zhōng 有yǒu 一yī 个gè 少shǎo 年nián 人rén 说shuō ，， 我wǒ 曾z(c)ēng 见jiàn 伯bó 利lì 恒héng 人rén 耶yé 西xī 的de 一yī 个gè 儿ér 子zǐ 善shàn 于yú 弹tán 琴qín ，， 是shì 大dà 有yǒu 勇yǒng 敢gǎn 的de 战zhàn 士shì ，， 说shuō 话huà 合hé 宜yí ，， 容róng 貌mào 俊jùn 美měi ，， 耶yé 和hé 华huá 也yě 与yǔ 他tā 同tóng 在zài 。。

そのその 時とき ,, ひとりのひとりの 若者わかもの がが こたえたこたえた ,, わたしはわたしは ベツレヘムベツレヘム びとびと エッサイエッサイ のの 子をこを 見ましたがみましたが ,, 琴がことが じょうずでじょうずで ,, 勇氣もゆうきも ありあり ,, いくさびとでいくさびとで ,, 弁舌にべんぜつに ひいでひいで ,, 姿のすがたの 美しいうつくしい 人ですひとです .. またまた 主がしゅが 彼とかれと 共にともに おられますおられます ..

One of the servants answered, "I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the harp. He is a brave man and a warrior. He speaks well and is a fine-looking man. And the LORD is with him."

16:19

그런 후 쏠은 사자를 제스에게 보내서 말했다. 당신의 아들 양을 치고 있는 데이비드를 나에게 보내십시요.

.

于yú 是shì 扫sǎo 罗luó 差chà 遣qiǎn 使shǐ 者zhě 去qù 见jiàn 耶yé 西xī ，， 说shuō ，， 请qǐng 你nǐ 打dǎ 发fā 你nǐ 放fàng 羊yáng 的de 儿ér 子zǐ 大dà 卫wèi 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái 。。

そこでそこで サウルサウル はは エッサイエッサイ のもとにのもとに 使者をししゃを つかわしてつかわして 言ったいった ,, 羊をひつじを 飼ってかって いるあなたのいるあなたの 子こ ダビデダビデ をわたしのもとにをわたしのもとによこしなさい よこしなさい . .

Then Saul sent messengers to Jesse and said, "Send me your son David, who is with the sheep."

16:20

그래서 제스는 나귀에 빵과 포도주 한 가죽부대그리고 어린 염소를 실어서 그것들을 아들 데이비드에게 주어서 쏠에게 보냈다.

.

耶yé 西xī 就jiù 把bǎ 几jǐ 个gè 饼bǐng 和hé 一yī 皮pí 袋dài 酒jiǔ ，， 并bìng 一yī 只zhī 山shān 羊yáng 羔gāo ，， 都dōu 驮duò 在zài 驴lǘ 上shàng ，， 交jiāo 给gěi 他tā 儿ér 子zǐ 大dà 卫wèi ，， 送sòng 与yǔ 扫sǎo 罗luó 。。

エッサイエッサイ はは ,, ろばにろばに パンパン をを 負わせおわせ ,, 皮袋にかわぶくろに いれたぶどういれたぶどう 酒さけ 一袋ひとふくろ とと ,, やぎのやぎの 子とこと をを 取ってとって ,, そのその 子こ ダビデダビデ のの 手にてに よってよって サウルサウル にに 送ったおくった ..

So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine and a young goat and sent them with his son David to Saul.

16:21

데이비드는 쏠에게 가서 그의 임무에 들어갔다. 쏠은 그를 좋아했고 그를 무기 잡는 자로 삼았다.

.

大dà 卫wèi 到dào 了le 扫sǎo 罗luó 那nà 里lǐ ，， 就jiù 侍shì 立lì 在zài 扫sǎo 罗luó 面miàn 前qián 。。 扫sǎo 罗luó 甚shèn 喜xǐ 爱ài 他tā ，， 他tā 就jiù 作zuò 了le 扫sǎo 罗luó 拿ná 兵bīng 器qì 的de 人rén 。。

ダビデダビデ はは サウルサウル のもとにきてのもとにきて ,, 彼にかれに 仕えたつかえた .. サウルサウル はひじょうにこれをはひじょうにこれを 愛してあいして ,, そのその 武器をぶきを 執るとる 者もの としたとした ..

David came to Saul and entered his service. Saul liked him very much, and David became one of his armor-bearers.

16:22

그런 후 쏠은 제스에게 말을 전했다. 데이비드를 나를 섬기도록 남겨두시오. 내가 그를 기뻐합니다.

.

扫sǎo 罗luó 差chà 遣qiǎn 人rén 去qù 见jiàn 耶yé 西xī ，， 说shuō ，， 求qiú 你nǐ 容róng 大dà 卫wèi 侍shì 立lì 在zài 我wǒ 面miàn 前qián ，， 因yīn 为wèi 他tā 在zài 我wǒ 眼yǎn 前qián 蒙méng 了le 恩ēn 。。

またまた サウルサウル はは 人をひとを つかわしてつかわして エッサイエッサイ にに 言ったいった ,, ダビデダビデ をわたしにをわたしに 仕えつかえ させてさせて くださいください .. 彼はかれは わたしのわたしの 心にこころに かないましたかないました ..

Then Saul sent word to Jesse, saying, "Allow David to remain in my service, for I am pleased with him."

16:23

하나님으로 부터 온 영이 쏠 위에 오면 데이비드는 그의 하프를 가지고 연주했다. 그러면 편안함이 쏠에게 왔다. 그는 느낌이 좋아지고 그 악한 영은 그를 떠났다.

.

从cóng 神shén 那nà 里lǐ 来lái 的de 恶è 魔mó 临lín 到dào 扫sǎo 罗luó 身shēn 上shàng 的de 时shí 候hòu ，， 大dà 卫wèi 就jiù 拿ná 琴qín ，， 用yòng 手shǒu 而ér 弹tán ，， 扫sǎo 罗luó 便biàn 舒shū 畅chàng 爽shuǎng 快kuài ，， 恶è 魔mó 离lí 了le 他tā 。。

神からかみから 出るでる 惡靈があくれいが サウルサウル にに 臨むのぞむ 時とき ,, ダビデダビデ はは 琴をことを とりとり ,, 手でてで それをひくとそれをひくと ,, サウルサウル はは 氣がきが 靜まりしずまり ,, 良くよく なってなって ,, 惡靈あくりょう はは 彼をかれを 離れたはなれた ..

Whenever the spirit from God came upon Saul, David would take his harp and play. Then relief would come to Saul; he would feel better, and the evil spirit would leave him.