누가복음 23장 예수님이 십자가에서 돌아가심

 

 

23:1

그런 후 모든 사람들이 일어나서 그를 필레이트에게 끌고 갔다.

.

众zhòng 人rén 都dōu 起qǐ 来lái ，， 把bǎ 耶yé 稣sū 解jiě 到dào 彼bǐ 拉lā 多duō 面miàn 前qián 。。

群衆はぐんしゅうは みなみな 立ちたち あがってあがって ,, イエスイエス をを ピラトピラト のところへのところへ 連れてつれて 行ったいった ..

Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.

23:2

그리고 그들은 그를 고발하여 말하기를 우리는 이 사람이 사람들을 호도하는 것을 발견했습니다. 그는 세금을 시저에게 지불하는 것을 반대하고 자신을 그리스도 곧 왕이라고 합니다.

.

就jiù 告gào 他tā 说shuō ，， 我wǒ 们men 见jiàn 这zhè 人rén 诱yòu 惑huò 国guó 民mín ，， 禁jìn 止zhǐ 纳nà 税shuì 给gěi 该gāi 撒sǎ ，， 并bìng 说shuō 自zì 己jǐ 是shì 基jī 督dū ，， 是shì 王wáng 。。

そしてそして 訴えうったえ 出てでて 言ったいった ,, わたしたちはわたしたちは ,, このこの 人がひとが 國民をこくみんを 惑わしまどわし ,, 貢をみつぐを カイザルカイザル にに 納めるおさめる ことをことを 禁じきんじ ,, またまた 自分じぶん こそこそ 王おう なるなる キリストキリスト だとだと ,, となえているところをとなえているところを 目擊しましたもくげきしました ..

And they began to accuse him, saying, "We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Christ, a king."

23:3

그래서 필레이트는 예수님께 물었다. 당신이 유대인의 왕입니까. 그렇습니다. 당신이 말한대로 입니다 하고 예수님이 대답하셨다.

.

彼bǐ 拉lā 多duō 问wèn 耶yé 稣sū 说shuō ，， 你nǐ 是shì 犹yóu 太tài 人rén 的de 王wáng 麽me(ma) 。。 耶yé 稣sū 回huí 答dá 说shuō ，， 你nǐ 说shuō 的de 是shì 。。

ピラトピラト はは イエスイエス にに 尋ねたたずねた ,, あなたがあなたが ユダヤユダヤ 人のひとの 王でおうで あるかあるか .. イエスイエス はは そのとおりであるそのとおりである とおとお 答えにこたえに なったなった ..

So Pilate asked Jesus, "Are you the king of the Jews?" "Yes, it is as you say," Jesus replied.

23:4

그런 후 필레이트는 대제사장들과 군중에게 알렸다. 나는 이 사람을 벌할 아무 것도 찾지 못했다.

.

彼bǐ 拉lā 多duō 对duì 祭jì 司sī 长cháng 和hé 众zhòng 人rén 说shuō ，， 我wǒ 查chá 不bù 出chū 这zhè 人rén 有yǒu 什shén 么me 罪zuì 来lái 。。

そこでそこで ピラトピラト はは 祭司長さいしちょう たちとたちと 群衆ぐんしゅう とにむかってとにむかって 言ったいった ,, わたしはわたしは このこの 人ひと になんのになんの 罪も罪も みとめないみとめない ..

Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, "I find no basis for a charge against this man."

23:5

하지만 그들은 주장했다. 그는 온 유대에서 그의 가르침으로 사람들을 선동했습니다. 그는 갈리리에서 시작해서 여기까지 왔습니다.

.

但dàn 他tā 们men 越yuè 发fā 极jí 力lì 的de 说shuō ，， 他tā 煽shān 惑huò 百bǎi 姓xìng ，， 在zài 犹yóu 太tài 遍biàn 地dì 传chuán 道dào ，， 从cóng 加jiā 利lì 利lì 起qǐ ，， 直zhí 到dào 这zhè 里lǐ 了le 。。

ところがところが 彼らはかれらは ,, ますますますます 言いついいつ のってやまなかったのってやまなかった ,, 彼はかれは ,, ガリラヤガリラヤ からはじめてこのからはじめてこの 所ところ までまで ,, ユダヤユダヤ 全國にぜんこくに わたってわたって 敎えおしえ ,, 民衆をみんしゅうを 煽動してせんどうして いるのですいるのです ..

But they insisted, "He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here."

23:6

이것을 듣고 필레이트는 그 사람이 갈리리 사람인지 물었다.

.

彼bǐ 拉lā 多duō 一yī 听tīng 见jiàn ，， 就jiù 问wèn 这zhè 人rén 是shì 加jiā 利lì 利lì 人rén 麽me(ma) 。。

ピラトピラト はこれをはこれを 聞いてきいて ,, このこの 人はひとは ガリラヤガリラヤ 人ひと かとかと 尋ねたずね ,,

On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean.

23:7

그는 예수님이 헷롯의 다스림 아래 있는 것을 알았고 마침 예루살렘이 있ㄷㄴ 헤렛에게 그를 보냈다.

.

既jì 晓xiǎo 得dé 耶yé 稣sū 属shǔ 希xī 律lǜ 所suǒ 管guǎn ，， 就jiù 把bǎ 他tā 送sòng 到dào 希xī 律lǜ 那nà 里lǐ 去qù 。。 那nà 时shí 希xī 律lǜ 正zhèng 在zài 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 。。

そしてそして ヘロデヘロデ のの 支配しはい 下のしたの ものであることをものであることを 確かめたたしかめた のでので ,, ちょうどこのころちょうどこのころ ,, ヘロデヘロデ がが エルサレムエルサレム にに いたのをいたのを さいわいさいわい ,, そちらへそちらへ イエスイエス をを 送りおくり とどけたとどけた ..

When he learned that Jesus was under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.

23:8

헤롯이 예수님을 보았을 때 그는 아주 기뻐했다. 왜냐하면 오랫동안 그가 그를 보기를 원했기 때문이었다. 그가 그에 대해서 들었을 때 그는 그가 기적 행하는 것을 보기를 원했다.

.

希xī 律lǜ 看kàn 见jiàn 耶yé 稣sū ，， 就jiù 很hěn 欢huān 喜xǐ 。。 因yīn 为wèi 听tīng 见jiàn 过guo 他tā 的de 事shì ，， 久jiǔ 已yǐ 想xiǎng 要yào 见jiàn 他tā 。。 并bìng 且qiě 指zhǐ 望wàng 看kàn 他tā 行xíng 一yī 件jiàn 神shén 迹jì 。。

ヘロデヘロデ はは イエスイエス をを 見てみて 非常にひじょうに 喜んだよろこんだ .. それはそれは ,, かねてかねて イエスイエス のことをのことを 聞いてきいて いたのでいたので ,, 會ってあって 見たいとみたいと 長いあいだながいあいだ 思っておもって いたしいたし ,, またまた イエスイエス がが 何かなにか 奇跡をきせきを 行うのをおこなうのを 見たいとみたいと 望んでのぞんで いたからであるいたからである ..

When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him perform some miracle.

23:9

그는 그에게 많은 질문을 했지만 예수님은 그에게 아무 대답도 하지 않으셨다.

.

于yú 是shì 问wèn 他tā 许xǔ 多duō 的de 话huà 。。 耶yé 稣sū 却què 一yī 言yán 不bù 答dá 。。

それでそれで ,, いろいろといろいろと 質問をしつもんを 試みたがこころみたが ,, イエスイエス はは 何もなにも おお 答えにこたえに ならなかったならなかった ..

He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.

23:10

대제사장들과 율법선생들은 그곳에 서서 격한 어투로 그를 고발했다.

.

祭jì 司sī 长cháng 和hé 文wén 士shì ，， 都dōu 站zhàn 着zhe 极jí 力lì 的de 告gào 他tā 。。

祭司長さいしちょう たちとたちと 律法學者りっぽうがくしゃ たちとはたちとは 立ってたって ,, 激しいはげしい 語調でごちょうで イエスイエス をを 訴えたうったえた ..

The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him.

23:11

그 때 헤롯은 그의 군졸들은 그를 비웃고 모욕했다. 그에게 화려한 옷을 입혀서 필레이트에게 되돌려 보냈다.

.

希xī 律lǜ 和hé 他tā 的de 兵bīng 丁dīng 就jiù 藐miǎo 视shì 耶yé 稣sū ，， 戏xì 弄nòng 他tā ，， 给gěi 他tā 穿chuān 上shàng 华huá 丽lì 衣yī 服fú ，， 把bǎ 他tā 送sòng 回huí 彼bǐ 拉lā 多duō 那nà 里lǐ 去qù 。。

またまた ヘロデヘロデ はそのはその 兵卒へいそつ どもとどもと 一緖にいっしょに なってなって ,, イエスイエス をを 侮辱したりぶじょくしたり 嘲弄したりちょうろうしたり したあげくしたあげく ,, はなやかなはなやかな 着物をきものを 着せてきせて ピラトピラト へへ 送りおくり かえしたかえした ..

Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate.

23:12

전에는 적이었던 헤롯과 빌레이트가 그 날에 친구가 되었다.

.

从cóng 前qián 希xī 律lǜ 和hé 彼bǐ 拉lā 多duō 彼bǐ 此cǐ 有yǒu 仇chóu 。。 在zài 那nà 一yī 天tiān 就jiù 成chéng 了le 朋péng 友yǒu 。。

ヘロデヘロデ とと ピラトピラト とはとは 以前はいぜんは 互にたがいに 敵視しててきしして いたがいたが ,, このこの 日にひに 親しいしたしい 仲にかに なったなった ..

That day Herod and Pilate became friends--before this they had been enemies.

23:13

필레이트는 제사장들과 관리들과 사람들을 모두 불러모았다.

.

彼bǐ 拉lā 多duō 传chuán 齐qí 了le 祭jì 司sī 长cháng ，， 和hé 官guān 府fǔ ，， 并bìng 百bǎi 姓xìng ，，

ピラトピラト はは ,, 祭司長さいしちょう たちとたちと 役人やくにん たちとたちと 民衆みんしゅう とをとを ,, 呼びよび 集めてあつめて 言ったいった ,,

Pilate called together the chief priests, the rulers and the people,

23:14

그리고 그들에게 말했다. 당신들은 이 사람을 사람들을 반역하도록 선동하는 사람으로 나에게 데리고 왔다. 나는 그를 당신들의 면전에서 조사했고 그에게 어떤 혐의도 찾지 못했다.

.

就jiù 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 解jiě 这zhè 人rén 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ ，， 说shuō 他tā 是shì 诱yòu 惑huò 百bǎi 姓xìng 的de 。。 看kàn 哪nǎ ，， 我wǒ 也yě 曾z(c)ēng 将jiāng 你nǐ 们men 告gào 他tā 的de 事shì ，， 在zài 你nǐ 们men 面miàn 前qián 审shěn 问wèn 他tā ，， 并bìng 没méi 有yǒu 查chá 出chū 他tā 什shén 么me 罪zuì 来lái 。。

おまえたちはおまえたちは ,, このこの 人をひとを 民衆をみんしゅうを 惑わすまどわす ものとしてわたしのところにものとしてわたしのところに 連れてつれて きたのできたので ,, おまえたちのおまえたちの 面前でめんぜんで しらべたがしらべたが ,, 訴えうったえ 出ているでている ようなような 罪はつみは ,, このこの 人にひとに 少しもすこしも みとめられなかったみとめられなかった ..

and said to them, "You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined him in your presence and have found no basis for your charges against him.

23:15

헤롯도 그를 우리에게 돌려보내면서 당신들이 보는 것처럼 죽어야 마땅한 것을 아무것도 찾지 못했소.

.

就jiù 是shì 希xī 律lǜ 也yě 是shì 如rú 此cǐ ，， 所suǒ 以yǐ 把bǎ 他tā 送sòng 回huí 来lái 。。 可kě 见jiàn 他tā 没méi 有yǒu 作zuò 什shén 么me 该gāi 死sǐ 的de 事shì 。。

ヘロデヘロデ もまたみとめなかったもまたみとめなかった .. 現にげんに 彼はかれは イエスイエス をわれわれにをわれわれに 送りおくり かえしてきたかえしてきた .. このこの 人はひとは なんらなんら 死にしに 當るあたる ようなことはしていないのであるようなことはしていないのである ..

Neither has Herod, for he sent him back to us; as you can see, he has done nothing to deserve death.

23:16

그러므로 나는 그를 벌 준 후 그를 석방시킬 것입니다.

.

故gù 此cǐ 我wǒ 要yào 责zé 打dǎ 他tā ，， 把bǎ 他tā 释shì 放fàng 了le 。。 有yǒu 古gǔ 卷juàn 在zài 此cǐ 有yǒu

だからだから ,, 彼をかれを むちむち 打ってうって からから ,, ゆるしてやることにしようゆるしてやることにしよう ..

Therefore, I will punish him and then release him."

23:17

매년 절기에 죄인 한 명을 풀어주는 전통이 있었다.

.

每měi 逢féng 这zhè 节jié 期qī 巡xún 抚fǔ 必bì 须xū 释shì 放fàng 一yī 个gè 囚qiú 犯fàn 给gěi 他tā 们men

〔〔 祭まつ ごとにごとに ピラトピラト がひとりのがひとりの 囚人しゅうじん をを ゆるしてゆるして やることになっていたやることになっていた .. 〕〕

없음.

23:18

그들은 한 목소리로 그들은 외쳤다. 이 사람을 보내고 바나바를 석방하여 우리에게 보내주세요.

.

众zhòng 人rén 却què 一yī 齐qí 喊hǎn 着zhe 说shuō ，， 除chú 掉diào 这zhè 个gè 人rén ，， 释shì 放fàng 巴bā 拉lā 巴bā 给gěi 我wǒ 们men 。。

ところがところが ,, 彼らはかれらは いっせいにいっせいに 叫んでさけんで 言ったいった ,, そのその 人をひとを 殺せころせ .. バラババラバ をゆるしてくれをゆるしてくれ ..

With one voice they cried out, "Away with this man! Release Barabbas to us!"

23:19

바나바는 폭동중에 사람을 죽인 죄로 감옥에 던져졌었다.

.

这zhè 巴bā 拉lā 巴bā 是shì 因yīn 在zài 城chéng 里lǐ 作zuò 乱luàn 杀shā 人rén 下xià 在zài 监jiàn 里lǐ 的de 。。

このこの バラババラバ はは ,, 都でみやこで 起ったおこった 暴動ぼうどう とと 殺人さつじん とのかどでとのかどで ,, 獄にごくに 投ぜられてとうぜられて いたいた 者であるものである ..

(Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.)

23:20

예수님을 석방하기를 원해서 필레이트는 그들에게 다시 호소했다.

.

彼bǐ 拉lā 多duō 愿yuàn 意yì 释shì 放fàng 耶yé 稣sū ，， 就jiù 又yòu 劝quàn 解jiě 他tā 们men 。。

ピラトピラト はは イエスイエス をを ゆるしてやりたいとゆるしてやりたいと 思っておもって ,, もうもう 一度いちど かれらにかれらに 呼びかけたよびかけた ..

Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again.

23:21

하지만 그들은 외쳤다. 그를 십자가에 못박아라 그를 십자가에 못박아라

.

无wú 奈nài 他tā 们men 喊hǎn 着zhe 说shuō ，， 钉dīng 他tā 十shí 字zì 架jià ，， 钉dīng 他tā 十shí 字zì 架jià

しかししかし 彼らはかれらは ,, わめきたててわめきたてて 十字架じゅうじか につけよにつけよ ,, 彼をかれを 十字架じゅうじか につけよにつけよ とと 言いつづけたいいつづけた ..

But they kept shouting, "Crucify him! Crucify him!"

23:22

세 번째로 그는 그들에게 말했다. 왜요? 어떤 범죄를 이 사람이 범했나요? 나는 그를 사형에 처해야 하는 근거를 찾지 못했습니다. 그러므로 나는 그를 벌한 후 그를 석방할 것입니다.

.

彼bǐ 拉lā 多duō 第dì 三sān 次cì 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 为wèi 什shén 么me 呢ne ，， 这zhè 人rén 作zuò 了le 什shén 么me 恶è 事shì 呢ne ，， 我wǒ 并bìng 没méi 有yǒu 查chá 出chū 他tā 什shén 么me 该gāi 死sǐ 的de 罪zuì 来lái 。。 所suǒ 以yǐ 我wǒ 要yào 责zé 打dǎ 他tā ，， 把bǎ 他tā 释shì 放fàng 了le 。。

ピラトピラト はは 三度目にさんどめに 彼らにかれらに むかってむかって 言ったいった ,, ではでは ,, このこの 人はひとは ,, いったいいったい ,, どんなどんな 惡事をあくじを したのかしたのか .. 彼にはかれには 死にしに 當るあたる 罪はつみは 全くまったく みとめられなかったみとめられなかった .. だからだから ,, むちむち 打ってうって からから 彼をかれを ゆるしてやることにしようゆるしてやることにしよう ..

For the third time he spoke to them: "Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him."

23:23

하지만 큰 소리로 외쳐서 그들은 그를 십자가에 못박을 것을 요구했다. 그리고 그들의 외침은 퍼져나갔다.

.

他tā 们men 大dà 声shēng 催cuī 逼bī 彼bǐ 拉lā 多duō ，， 求qiú 他tā 把bǎ 耶yé 稣sū 钉dīng 在zài 十shí 字zì 架jià 上shàng 。。 他tā 们men 的de 声shēng 音yīn 就jiù 得dé 了le 胜shèng ，，

ところがところが ,, 彼らはかれらは 大聲をおおごえを あげてあげて 詰めつめ 寄りより ,, イエスイエス をを 十字架にじゅうじかに つけるようにつけるように 要求したようきゅうした .. そしてそして ,, そのその 聲がこえが 勝ったかった ..

But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.

23:24

그래서 필레이트는 그들의 요구를 들어주기로 결정했다.

.

彼bǐ 拉lā 多duō 这zhè 才cái 照zhào 他tā 们men 所suǒ 求qiú 的de 定dìng 案àn 。。

ピラトピラト はついにはついに 彼らのかれらの 願いねがい どおりにすることにどおりにすることに 決定したけっていした ..

So Pilate decided to grant their demand.

23:25

그는 폭동과 살인으로 감옥에 넣은 사람을 놓아주고 그들이 요구한대로 예수를 그들이 원하는 대로 체포했다.

.

把bǎ 他tā 们men 所suǒ 求qiú 的de 那nà 作zuò 乱luàn 杀shā 人rén 下xià 在zài 监jiàn 里lǐ 的de ，， 释shì 放fàng 了le 。。 把bǎ 耶yé 稣sū 交jiāo 给gěi 他tā 们men ，， 任rèn 凭píng 他tā 们men 的de 意yì 思sī 行xíng 。。

そしてそして ,, 暴動とぼうどうと 殺人とさつじんと のかどでのかどで 獄にごくに 投ぜられたとうぜられた 者のものの 方をかたを ,, 彼らのかれらの 要求にようきゅうに 應じておうじて ゆるしてやりゆるしてやり ,, イエスイエス のの 方はほうは 彼らにかれらに 引きひき 渡してわたして ,, そのその 意のいの ままにまかせたままにまかせた ..

He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will.

23:26

그들이 그를 끌고 갈 때 그들은 촌에서 와서 그의 길을 가던 사이리니 사람 사이먼을 잡아서 그에게 십자가를 지우고 예수의 뒤에서 그것을 옮기도록 하였다.

.

带dài 耶yé 稣sū 去qù 的de 时shí 候hòu ，， 有yǒu 一yī 个gè 古gǔ 利lì 奈nài 人rén 西xī 门mén ，， 从cóng 乡xiāng 下xià 来lái 。。 他tā 们men 就jiù 抓zhuā 住zhù 他tā ，， 把bǎ 十shí 字zì 架jià 搁gē 在zài 他tā 身shēn 上shàng ，， 叫jiào 他tā 背bèi 着zhe 跟gēn 随suí 耶yé 稣sū 。。

彼らがかれらが イエスイエス をひいてゆくをひいてゆく 途中とちゅう ,, シモンシモン というという クレネクレネ 人がひとが 郊外からこうがいから 出てでて きたのをきたのを 捕えてとらえて 十字架をじゅうじかを 負わせおわせ ,, それをになってそれをになって イエスイエス のあとからのあとから 行かせたいかせた ..

As they led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.

23:27

많은 수의 사람들이 그를 따라갔다. 그를 위해 울고 곡을 하는 여자들도 있었다.

.

有yǒu 许xǔ 多duō 百bǎi 姓xìng ，， 跟gēn 随suí 耶yé 稣sū ，， 内nèi 中zhōng 有yǒu 好hǎo 些xiē 妇fù 女nǚ ，， 妇fù 女nǚ 们men 为wèi 他tā 号hào 啕táo 痛tòng 哭kū 。。

大ぜいのおおぜいの 民衆とみんしゅうと ,, 悲しみかなしみ 嘆いてなげいて やまないやまない 女たちのおんなたちの 群れとがむれとが ,, イエスイエス にに 從ってしたがって 行ったいった ..

A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.

23:28

예수님은 그들에게 몸을 돌리시고 말씀하셨다. 예루살렘의 딸들이여 나를 위해 울지 말고 당신 자신들과 아이들을 위해 우시기 바랍니다.

.

耶yé 稣sū 转zhuàn 身shēn 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 的de 女nǚ 子zǐ ，， 不bù 要yào 为wèi 我wǒ 哭kū ，， 当dàng 为wèi 自zì 己jǐ 和hé 自zì 己jǐ 的de 儿ér 女nǚ 哭kū 。。

イエスイエス はは 女たちのおんなたちの 方にほうに 振りむいてふりむいて 言われたいわれた ,, エルサレムエルサレム のの 娘たちよむすめたちよ ,, わたしのためにわたしのために 泣くななくな .. むしろむしろ ,, あなたがたあなたがた 自身のじしんの ためため ,, またまた 自分のじぶんの 子供こども たちのたちの ためにために 泣くなく がよいがよい ..

Jesus turned and said to them, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.

23:29

이런 말을 할 때가 올 것입니다. 한 번도 아기를 배지 않은 자궁과 젖을 먹이지 않은 젖을 가진 아기를 가지지 않은 여인이 복이 있을 것입니다.

.

因yīn 为wèi 日rì 子zǐ 要yào 到dào ，， 人rén 必bì 说shuō ，， 不bù 生shēng 育yù 的de ，， 和hé 未wèi 会huì 怀huái 胎tāi 的de ，， 未wèi 曾z(c)ēng 乳rǔ 养yǎng 婴yīng 孩hái 的de ，， 有yǒu 福fú 了le 。。

『『 不妊のふにんの 女とおんなと 子をこを 産まうま なかったなかった 胎とたいと ,, ふくませなかったふくませなかった 乳房とはちぶさとは ,, さいわいださいわいだ 』と』と 言ういう 日がひが ,, いまにいまに 來るくる ..

For the time will come when you will say, 'Blessed are the barren women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!'

23:30

그때 그들은 산들에게 말할 것입니다. 우리에게 떨어져라 그리고 그 언덕들에게 우리를 덮어라 하고 말할 것입니다.

.

那nà 时shí ，， 人rén 要yào 向xiàng 大dà 山shān 说shuō ，， 倒dào 在zài 我wǒ 们men 身shēn 上shàng 。。 向xiàng 小xiǎo 山shān 说shuō ，， 遮zhē 盖gài 我wǒ 们men 。。

そのときそのとき ,, 人々はひとびとは 山にやまに むかってむかって ,, われわれのわれわれの 上にうえに 倒れたおれ かかれとかかれと 言いいい ,, またまた 丘におかに むかってむかって ,, われわれにおおいかぶされとわれわれにおおいかぶされと 言いいい 出すだす であろうであろう ..

Then " 'they will say to the mountains, "Fall on us!" and to the hills, "Cover us!" '

23:31

사람이 이런 것을 나무가 푸를 때에 행하면 그것이 마를 때 어떤 일이 벌어지겠습니까?

.

这zhè 些xiē 事shì 既jì 行xíng 在zài 有yǒu 汁zhī 水shuǐ 的de 树shù 上shàng ，， 那nà 枯kū 乾gān 的de 树shù ，， 将jiāng 来lái 怎zěn 麽me(ma) 样yàng 呢ne 。。

もしもし ,, 生木なまき でさえもそうされるならでさえもそうされるなら ,, 枯木こぼく はどうされることであろうはどうされることであろう ..

For if men do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?"

23:32

다른 두 범죄자도 그와 같이 사형을 받기위해 끌려나왔다.

.

又yòu 有yǒu 两liǎng 个gè 犯fàn 人rén ，， 和hé 耶yé 稣sū 一yī 同tóng 带dài 来lái 处chǔ 死sǐ 。。

さてさて ,, イエスイエス とと 共にともに 刑をけいを 受けるうける ためにために ,, ほかにふたりのほかにふたりの 犯罪人はんざいにん もも 引かれてひかれて いったいった ..

Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.

23:33

그들이 해골이라고 불리우는 곳에 갔을 때 거기서 그들은 그를 십자가에 못박았다. 그와 함께 하나는 오른편에 또 하나는 왼편에 같이 십자가에 매달았다.

.

到dào 了le 一yī 个gè 地dì 方fāng ，， 名míng 叫jiào 髑dū 髅lóu 地dì ，， 就jiù 在zài 那nà 里lǐ 把bǎ 耶yé 稣sū 钉dīng 在zài 十shí 字zì 架jià 上shàng ，， 又yòu 钉dīng 了le 两liǎng 个gè 犯fàn 人rén ，， 一yī 个gè 在zài 左zuǒ 边biān ，， 一yī 个gè 在zài 右yòu 边biān 。。

されこうべとされこうべと 呼ばれてよ ばれて いるいる 所にところに 着くとつくと ,, 人々はひとびとは そこでそこで イエスイエス をを 十字架にじゅうじかに つけつけ ,, 犯罪人はんざいにん たちもたちも ,, ひとりはひとりは 右にみぎに ,, ひとりはひとりは 左にひだりに ,, 十字架にじゅうじかに つけたつけた ..

When they came to the place called the Skull, there they crucified him, along with the criminals--one on his right, the other on his left.

23:34

예수님께서 말씀하셨다. 아버지 저들을 용서해 주십시요. 왜냐하면 그들은 그들이 무엇을 하고 있는지 모르기 때문입니다. 그래서 그들은 그의 옷을 제비 뽑아 나누었다.

.

当dàng 下xià 耶yé 稣sū 说shuō ，， 父fù 阿ā ，， 赦shè 免miǎn 他tā 们men 。。 因yīn 为wèi 他tā 们men 所suǒ 作zuò 的de ，， 他tā 们men 不bù 晓xiǎo 得dé 。。 兵bīng 丁dīng 就jiù 拈niān 阄jiū 分fèn 他tā 的de 衣yī 服fú 。。

そのときそのとき ,, イエスイエス はは 言われたいわれた ,, 父よちちよ ,, 彼らをかれらを おゆるしくださいおゆるしください .. 彼らはかれらは 何をなにを しているのかしているのか ,, わからずにいるのですわからずにいるのです .. 人々はひとびとは イエスイエス のの 着物をきものを くじくじ 引きでひきで 分けわけ 合ったあった ..

Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." And they divided up his clothes by casting lots.

23:35

사람들은 서서 보았다. 그리고 관리들은 그를 보고 비웃었다. 그들은 말했다. 그는 다른 사람들을 구했다. 그가 선택된자 하나님의 그리스도라면 자신을 구하게 두어봅시다.

.

百bǎi 姓xìng 站zhàn 在zài 那nà 里lǐ 观guàn 看kàn 。。 官guān 府fǔ 也yě 嗤chī 笑xiào 他tā 说shuō ，， 他tā 救jiù 了le 别bié 人rén 。。 他tā 若ruò 是shì 基jī 督dū ，， 神shén 所suǒ 拣jiǎn 选xuǎn 的de ，， 可kě 以yǐ 救jiù 自zì 己jǐ 吧ba 。。

民衆はみんしゅうは 立ってたって 見ていたみていた .. 役人やくにん たちもたちも あざあざ 笑ってわらって 言ったいった ,, 彼はかれは 他人をたにんを 救ったすくった .. もしもし 彼がかれが 神のかみの キリストキリスト ,, 選ばれたえらばれた 者でもので あるならあるなら ,, 自分自身をじぶんじしんを 救うがすくうが よいよい ..

The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said, "He saved others; let him save himself if he is the Christ of God, the Chosen One."

23:36

병사들은 가서 그를 모욕했다. 그들은 포도주 식초를 그에게 주었다.

.

兵bīng 丁dīng 也yě 戏xì 弄nòng 他tā ，， 上shàng 前qián 拿ná 醋cù 送sòng 给gěi 他tā 喝hē ，，

兵卒へいそつ どももどもも イエスイエス をののしりをののしり ,, 近寄ってきてちかよってきて 酢いすい ぶどうぶどう 酒をしゅを さしさし 出してだして 言ったいった ,,

The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar

23:37

그리고 말했다. 만약 당신이 유대인들의 왕이면 당신을 구하시오.

.

说shuō ，， 你nǐ 若ruò 是shì 犹yóu 太tài 人rén 的de 王wáng ，， 可kě 以yǐ 救jiù 自zì 己jǐ 吧ba 。。

あなたがあなたが ユダヤユダヤ 人のじんの 王ならおうなら ,, 自分をじぶんを 救いなさいすくいなさい ..

and said, "If you are the king of the Jews, save yourself."

23:38

그의 위에는 이 사람은 유대인의 왕이다라고 쓴 알림판이 있었다.

.

在zài 耶yé 稣sū 以yǐ 上shàng 有yǒu 一yī 个gè 牌pái 子zǐ ，， 有yǒu 古gǔ 卷juàn 在zài 此cǐ 有yǒu 用yòng 希xī 利lì 尼ní 罗luó 马mǎ 希xī 伯bó 来lái 的de 文wén 字zì 写xiě 着zhe ，， 这zhè 是shì 犹yóu 太tài 人rén 的de 王wáng 。。

イエスイエス のの 上にはうえには ,, これはこれは ユダヤユダヤ 人のじんの 王おう とと 書いたかいた 札がふだが かけてあったかけてあった ..

There was a written notice above him, which read: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

23:39

같이 달려 있던 그 범죄인들 중 한 명이 그를 경멸하며 말했다. 당신은 그리스도가 아닌가 당신도 구하고 우리도 구하시오.

.

那nà 同tóng 钉dīng 的de 两liǎng 个gè 犯fàn 人rén ，， 有yǒu 一yī 个gè 讥jī 诮qiào 他tā 说shuō ，， 你nǐ 不bù 是shì 基jī 督dū 麽me(ma) 。。 可kě 以yǐ 救jiù 自zì 己jǐ 和hé 我wǒ 们men 吧ba 。。

十字架にじゅうじかに かけられたかけられた 犯罪人はんざいにん のひとりがのひとりが ,, あなたはあなたは キリストキリスト ではないかではないか .. それならそれなら ,, 自分をじぶんを 救いすくい ,, またわれわれもまたわれわれも 救ってすくって みよみよ とと ,, イエスイエス にに 惡口をわるくちを 言いつづけたいいつづけた ..

One of the criminals who hung there hurled insults at him: "Aren't you the Christ? Save yourself and us!"

23:40

하지만 다른 범죄인은 그를 나무라며 말했다. 당신은 하나님을 두려워하지 않는가? 당신은 같은 판결을 받지 않았는가?

.

那nà 一yī 个gè 就jiù 应yìng 声shēng 责zé 备bèi 他tā 说shuō ，， 你nǐ 既jì 是shì 一yī 样yàng 受shòu 刑xíng 的de ，， 还hái(huán) 不bù 怕pà 神shén 麽me(ma) 。。

もうひとりはもうひとりは ,, それをたしなめてそれをたしなめて 言ったいった ,, おまえはおまえは 同じおなじ 刑をけいを 受けてうけて いながらいながら ,, 神をかみを 恐れおそれ ないのかないのか ..

But the other criminal rebuked him. "Don't you fear God," he said, "since you are under the same sentence?

23:41

우리는 우리의 행동으로 형벌받는 것이 당연하다. 하지만 이 사람은 아무것도 잘못한 것이 없다.

.

我wǒ 们men 是shì 应yìng 该gāi 的de 。。 因yīn 为wèi 我wǒ 们men 所suǒ 受shòu 的de ，， 与yǔ 我wǒ 们men 所suǒ 作zuò 的de 相xiàng 称chēng 。。 但dàn 这zhè 个gè 人rén 没méi 有yǒu 作zuò 过guo 一yī 件jiàn 不bù 好hǎo 的de 事shì 。。

おお 互はたがいは 自分のじぶんの やったやった 事のことの むくいをむくいを 受けてうけて いるのだからいるのだから ,, こうなったのはこうなったのは 當然だとうぜんだ .. しかししかし ,, このかたはこのかたは 何もなにも 惡いわるい ことをしたのではないことをしたのではない ..

We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong."

23:42

그 때 그는 말했다. 예수님 당신이 당신의 나라에 들어가실 때 저를 기억해 주십시요.

.

就jiù 说shuō ，， 耶yé 稣sū 阿ā ，， 你nǐ 得dé 国guó 降jiàng 临lín 的de 时shí 候hòu ，， 求qiú 你nǐ 记jì 念niàn 我wǒ 。。

そしてそして 言ったいった ,, イエスイエス よよ ,, あなたがあなたが 御國のごくにの 權威をけんいを もっておいでになるもっておいでになる 時にはときには ,, わたしをわたしを 思いおもい 出してだして くださいください ..

Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom."

23:43

예수께서 그에게 대답하셨다. 나는 진실을 당신에게 말합니다. 오늘 당신은 나와 함께 낙원에 있을 것입니다.

.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 实shí 在zài 告gào 诉sù 你nǐ ，， 今jīn 日rì 你nǐ 要yào 同tóng 我wǒ 在zài 乐lè 园yuán 里lǐ 了le 。。

イエスイエス はは 言われたいわれた ,, よくよく 言っていって おくがおくが ,, あなたはきょうあなたはきょう ,, わたしとわたしと 一緖にいっしょに パラダイスパラダイス にいるであろうにいるであろう ..

Jesus answered him, "I tell you the truth, today you will be with me in paradise."

23:44

그때는 약 육시 정도였다. 어두움이 구시까지 온 땅을 덮었다.

.

那nà 时shí 约yuē 有yǒu 午wǔ 正zhèng ，， 遍biàn 地dì 都dōu 黑hēi 暗àn 了le ，， 直zhí 到dào 申shēn 初chū ，，

時はときは もうもう 昼のひるの 十二時じゅうにじ ごろであったがごろであったが ,, 太陽はたいようは 光をひかりを 失いしつい ,, 全地はぜんちは 暗くくらく なってなって ,, 三時さんじ にに 及んだおよんだ ..

It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour,

23:45

해가 비치기를 멈추었고 성전의 커튼이 찢어져 2개로 나뉘어졌다.

.

日rì 头tóu 变biàn 黑hēi 了le 。。 殿diàn 里lǐ 的de 幔màn 子zǐ 从cóng 当dàng 中zhōng 裂liè 为wèi 两liǎng 半bàn 。。

そしてそして 聖所のせいじょの 幕がまくが まんまん 中からなかから 裂けたさけた ..

for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.

23:46

예수께서 큰 소리로 아버지여 당신의 손에 제 영혼을 맡깁니다하고 큰 소리를 외치시고 그의 마지막 숨을 쉬셨다.

.

耶yé 稣sū 大dà 声shēng 喊hǎn 着zhe 说shuō ，， 父fù 阿ā ，， 我wǒ 将jiāng 我wǒ 的de 灵líng 魂hún 交jiāo 在zài 你nǐ 手shǒu 里lǐ 。。 说shuō 了le 这zhè 话huà ，， 气qì 就jiù 断duàn 了le 。。

そのときそのとき ,, イエスイエス はは 聲高くせいたかく 叫んでさけんで 言われたいわれた ,, 父よちちよ ,, わたしのわたしの 靈をれいを みみ 手にてに ゆだねますゆだねます .. こうこう 言っていって ついについに 息をいきを 引きひき とられたとられた ..

Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I commit my spirit." When he had said this, he breathed his last.

23:47

그 백부장은 일어난 일을 보고 하나님을 찬양하며 말했다. 이 사람은 정말로 의인이었다.

.

百bǎi 夫fū 长cháng 看kàn 见jiàn 所suǒ 成chéng 的de 事shì ，， 就jiù 归guī 荣róng 耀yào 与yǔ 神shén 说shuō ，， 这zhè 真zhēn 是shì 个gè 义yì 人rén 。。

百卒長ひゃくそっちょう はは このこの 有樣をゆうようを 見てみて ,, 神をかみを あがめあがめ ,, ほんとうにほんとうに ,, このこの 人はひとは 正しいただしい 人であったひとであった とと 言ったいった ..

The centurion, seeing what had happened, praised God and said, "Surely this was a righteous man."

23:48

이 광경을 보고 증언하려고 모인 모든 사람들은 그곳에서 일어난 것을 보고 자신의 가슴을 치며 돌아갔다.

.

聚jù 集jí 观guàn 看kàn 的de 众zhòng 人rén ，， 见jiàn 了le 这zhè 所suǒ 成chéng 的de 事shì ，， 都dōu 捶chuí 着zhe 胸xiōng 回huí 去qù 了le 。。

このこの 光景をこうけいを 見にみに 集まってあつまって きたきた 群衆ぐんしゅう もも ,, これらのこれらの 出來事をできごとを 見てみて ,, みなみな 胸をむねを 打ちうち ながらながら 歸ってかえって 行ったいった ..

When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.

23:49

하지만 갈리리로 부터 와서 그를 따르던 여인들을 포함해서 그를 아는 모든 이들은 멀리 서서 이 광경을 보고 있었다.

.

还hái(huán) 有yǒu 一yī 切qiē 与yǔ 耶yé 稣sū 熟shú 识shí 的de 人rén ，， 和hé 从cóng 加jiā 利lì 利lì 跟gēn 着zhe 他tā 来lái 的de 妇fù 女nǚ 们men ，， 都dōu 远yuǎn 远yuǎn 的de 站zhàn 着zhe ，， 看kàn 着zhe 这zhè 些xiē 事shì 。。

すべてすべて イエスイエス をを 知ってしって いたいた 者やものや ,, ガリラヤガリラヤ からから 從ってきたしたがってきた 女たちおんなたち もも ,, 遠いとおい 所にところに 立ってたって ,, これらのことをこれらのことを 見ていたみていた ..

But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

23:50

그 때 거기에 죠셉이라는 의회 의원이 있었는데 좋은 사람이고 바른 사람이었다.

.

有yǒu 一yī 个gè 人rén 名míng 叫jiào 约yuē 瑟sè ，， 是shì 个gè 议yì 士shì ，， 为wèi 人rén 善shàn 良liáng 公gōng 义yì 。。

ここにここに ,, ヨセフヨセフ というという 議員ぎいん がが いたがいたが ,, 善良でぜんりょうで 正しいただしい 人であったひとであった ..

Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,

23:51

그는 그들의 결정과 행동에 동조하지 않았다. 그는 유대 아라마대 출신으로 하나님의 나라를 기다리고 있었다.

.

众zhòng 人rén 所suǒ 谋móu 所suǒ 为wèi ，， 他tā 并bìng 没méi 有yǒu 附fù 从cóng 。。 他tā 本běn 是shì 犹yóu 太tài 亚yà 利lì 马mǎ 太tài 城chéng 里lǐ 素sù 常cháng 盼pàn 望wàng 神shén 国guó 的de 人rén 。。

このこの 人はひとは ユダヤユダヤ のの 町まち アリマタヤアリマタヤ のの 出身でしゅっしんで ,, 神のかみの 國をくにを 待ちまち 望んでのぞんで いたいた .. 彼はかれは 議會ぎかい のの 議決やぎけつや 行動こうどう にはには 贊成してさんせいして いなかったいなかった ..

who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea and he was waiting for the kingdom of God.

23:52

필레이트에게 가서 예수님의 시신을 달라고 요구했다.

.

这zhè 人rén 去qù 见jiàn 彼bǐ 拉lā 多duō ，， 求qiú 耶yé 稣sū 的de 身shēn 体tǐ 。。

このこの 人がひとが ピラトピラト のところへのところへ 行っていって ,, イエスイエス のの からだのからだの 引取りひきとり 方をかたを 願いねがい 出てでて ,,

Going to Pilate, he asked for Jesus' body.

23:53

그는 시신을 내려서 그것을 고운 베로 싸고 시긴을 암석을 파서 만든 무덤에 두었다. 그 무덤은 아무도 누인적이 없는 새 무덤이었다.

.

就jiù 取qǔ 下xià 来lái 用yòng 细xì 麻má 布bù 裹guǒ 好hǎo ，， 安ān 放fàng 在zài 石shí 头tóu 凿záo 成chéng 的de 坟fén 墓mù 里lǐ ，， 那nà 里lǐ 头tóu 从cóng 来lái 没méi 有yǒu 葬zàng 过guo 人rén 。。

それをそれを 取りとり おろしておろして 亞麻布あまぬの にに 包みくるみ ,, まだまだ だれもだれも 葬ったほうむった ことのないことのない ,, 岩をいわを 掘ってほって 造ったつくった 墓にはかに 納めたおさめた ..

Then he took it down, wrapped it in linen cloth and placed it in a tomb cut in the rock, one in which no one had yet been laid.

23:54

그 날은 준비일이었다. 안식일이 막 시작되려고 하고 있었다.

.

那nà 日rì 是shì 豫yù 备bèi 日rì ，， 安ān 息xī 日rì 也yě 快kuài 到dào 了le 。。

このこの 日はひは 準備のじゅんびの 日でひで あってあって ,, 安息日あんそくび がが 始まりはじまり かけていたかけていた ..

It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.

23:55

갈릴로부터 예수님과 함께 온 여인들은 죠셉을 따라서 무덤을 보고 그의 시신이 그곳에 어떻게 놓인 것을 보았다.

.

那nà 些xiē 从cóng 加jiā 利lì 利lì 和hé 耶yé 稣sū 同tóng 来lái 的de 妇fù 女nǚ ，， 跟gēn 在zài 后hòu 面miàn ，， 看kàn 见jiàn 了le 坟fén 墓mù ，， 和hé 他tā 的de 身shēn 体tǐ 怎zěn 样yàng 安ān 放fàng 。。

イエスイエス とと 一緖にいっしょに ガリラヤガリラヤ からきたからきた 女たちおんなたち はは ,, あとについてきてあとについてきて ,, そのその 墓をはかを 見み ,, またまた イエスイエス のからだがのからだが 納められるおさめられる 樣子をようすを 見とどけたみとどけた ..

The women who had come with Jesus from Galilee followed Joseph and saw the tomb and how his body was laid in it.

23:56

그런 후 그들은 집에 가서 향료와 향수를 준비했다. 하지만 그들은 계명을 따라 안식을에 쉬었다.

.

他tā 们men 就jiù 回huí 去qù ，， 豫yù 备bèi 了le 香xiāng 料liào 香xiāng 膏gāo 。。 他tā 们men 在zài 安ān 息xī 日rì ，， 便biàn 遵zūn 着zhe 诫jiè 命mìng 安ān 息xī 了le 。。

そしてそして 歸ってかえって ,, 香料こうりょう とと 香油こうゆ とをとを 用意したよういした .. それからそれから おきてにおきてに 從ってしたがって 安息日あんそくび をを 休んだやすんだ ..

Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.