누가복음 24장 예수님께서 부활하심. 예수님께서 제자들에게 나타나심. 예수님의 승천.

 

 

24:1

한 주의 첫번째 날 아주 이른 아침 그 여인들은 그들이 준비한 향료를 가지고 무덤에 갔다.

.

七qī 日rì 的de 头tóu 一yī 日rì ，， 黎lí 明míng 的de 时shí 候hòu ，， 那nà 些xiē 妇fù 女nǚ 带dài 着zhe 所suǒ 豫yù 备bèi 的de 香xiāng 料liào ，， 来lái 到dào 坟fén 墓mù 前qián 。。

週のしゅうの 初めのはじめの 日ひ ,, 夜明けよあけ 前にまえに ,, 女たちおんなたち はは 用意してよういして おいたおいた 香料をこうりょうを 携えてたずさえて ,, 墓にはかに 行ったいった ..

On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.

24:2

그들은 돌이 무덤에서 굴려져서 옮겨진 것을 발견했다.

.

看kàn 见jiàn 石shí 头tóu 已yǐ 经jīng 从cóng 坟fén 墓mù 辊gǔn 开kāi 了le 。。

ところがところが ,, 石がいしが 墓はか からから ころがしてころがして あるのであるので ,,

They found the stone rolled away from the tomb,

24:3

하지만 그들이 들어갔을 때 그들은 예수님의 시신을 찾지 못했다.

.

他tā 们men 就jiù 进jìn 去qù ，， 只zhī 是shì 不bù 见jiàn 主zhǔ 耶yé 稣sū 的de 身shēn 体tǐ 。。

中になかに はいってはいって みるとみると ,, 主しゅ イエスイエス のの からだがからだが 見當みあた らなかったらなかった ..

but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

24:4

그들이 이것을 어리둥절하게 생각하고 있을 때 갑자기 빛나는 옷을 입은 두 사람이 그들 옆에 섰다.

.

正zhèng 在zài 猜cāi 疑yí 之zhī 间jiàn ，， 忽hū 然rán 有yǒu 两liǎng 个gè 人rén 站zhàn 在zài 旁páng 边biān 。。 衣yī 服fú 放fàng 光guāng 。。

そのためそのため 途方にとほうに くれているとくれていると ,, 見よみよ ,, 輝いたかがやいた 衣をころもを 着たきた ふたりのふたりの 者がものが ,, 彼らにかれらに 現れたあらわれた ..

While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.

24:5

놀란 여인들이 그들이 얼굴을 땅으로 향했다. 하지만 그 사람들은 왜 산 사람을 죽은 자 가운데서 찾으십니까?

.

妇fù 女nǚ 们men 惊jīng 怕pà ，， 将jiāng 脸liǎn 伏fú 地dì 。。 那nà 两liǎng 个gè 人rén 就jiù 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 为wèi 什shén 么me 在zài 死sǐ 人rén 中zhōng 找zhǎo 活huó 人rén 呢ne 。。

女たちはおんなたちは 驚きおどろき 恐れておそれて ,, 顔をかおを 地にちに 伏せてふせて いるといると ,, このふたりのこのふたりの 者がものが 言ったいった ,, あなたがたはあなたがたは ,, なぜなぜ 生きたいきた 方をかたを 死人のしにんの 中になかに たずねているのかたずねているのか ..

In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, "Why do you look for the living among the dead?

24:6

그는 여기 있지 않다. 그는 일어나셨습니다. 그가 당신들과 갈릴리에 있었을 때 어떻게 말씀하셨는지 기억하십시요.

.

他tā 不bù 在zài 这zhè 里lǐ ，， 已yǐ 经jīng 复fù 活huó 了le 。。 当dàng 记jì 念niàn 他tā 还hái(huán) 在zài 加jiā 利lì 利lì 的de 时shí 候hòu ，， 怎zěn 样yàng 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，，

そのかたはそのかたは ,, ここにはおられないここにはおられない .. よみがえられたのだよみがえられたのだ .. まだまだ ガリラヤガリラヤ におられたときにおられたとき ,, あなたがたにおあなたがたにお 話しにはなしに なったことをなったことを 思いおもい 出しなさいだしなさい ..

He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:

24:7

인자가 죄인들의 손에 넘어가고 십자가에 못박힌 후 삼일만에 다시 올려질 것입니다.

.

说shuō ，， 人rén 子zǐ 必bì 须xū 被bèi 交jiāo 在zài 罪zuì 人rén 手shǒu 里lǐ ，， 钉dīng 在zài 十shí 字zì 架jià 上shàng ，， 第dì 三sān 日rì 复fù 活huó 。。

すなわちすなわち ,, 人のじんの 子はこは 必ずかならず 罪人らのつみびとらの 手にてに 渡されわたされ ,, 十字架にじゅうじかに つけられつけられ ,, そしてそして 三日目にみっかめに よみがえるよみがえる ,, とと 仰せられたおおせられた ではないかではないか ..

'The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, be crucified and on the third day be raised again.' "

24:8

그 때 그들은 그의 말씀을 기억했다.

.

他tā 们men 就jiù 想xiǎng 起qǐ 耶yé 稣sū 的de 话huà 来lái ，，

そこでそこで 女たちはおんなたちは そのその 言葉をことばを 思いおもい 出しだし ,,

Then they remembered his words.

24:9

그들이 무덤에서 돌아왔을 때 그들은 이런 일들을 열한명과 다른 모든 사람에게 말했다.

.

便biàn 从cóng 坟fén 墓mù 那nà 里lǐ 回huí 去qù ，， 把bǎ 这zhè 一yī 切qiē 事shì 告gào 诉sù 十shí 一yī 个gè 使shǐ 徒tú 和hé 其qí 馀yú 的de 人rén 。。

墓からはかから 歸ってかえって ,, これらいっさいのことをこれらいっさいのことを ,, 十一じゅういち 弟子でし やや ,, そのその 他た みんなのみんなの 人にひとに 報告したほうこくした ..

When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.

24:10

그들은 매리 매그달렌, 죠안나, 제임스의 어머니 매리, 그리고 그들과 함께한 다른 이들이 사도들에게 이것을 말했다.

.

那nà 告gào 诉sù 使shǐ 徒tú 的de ，， 就jiù 是shì 抹mǒ 大dà 拉lā 的de 马mǎ 利lì 亚yà ，， 和hé 约yuē 亚yà 拿ná ，， 并bìng 雅yǎ 各gè 的de 母mǔ 亲qīn 马mǎ 利lì 亚yà ，， 还hái(huán) 有yǒu 与yǔ 他tā 们men 在zài 一yī 处chǔ 的de 妇fù 女nǚ 。。

このこの 女たちとおんなたちと いうのはいうのは ,, マグダラマグダラ のの マリヤマリヤ ,, ヨハンナヨハンナ ,, およびおよび ヤコブヤコブ のの 母はは マリヤマリヤ であったであった .. 彼女たちとかのじょたちと 一緖にいっしょに いたいた ほかのほかの 女たちおんなたち もも ,, このことをこのことを 使徒しと たちにたちに 話したはなた ..

It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles.

24:11

하지만 그들은 그 여자들을 믿지 않았다. 왜냐하면 그들의 말은 상식적이지 않게 여겨졌기 때문이었다.

.

他tā 们men 这zhè 些xiē 话huà ，， 使shǐ 徒tú 以yǐ 为wèi 是shì 胡hú 言yán ，， 就jiù 不bù 相xiàng 信xìn 。。

ところがところが ,, 使徒たちにしとたちに はは ,, それがそれが 愚かなおろかな 話のはなしの ようにように 思われておもわれて ,, それをそれを 信じしんじ なかったなかった ..

But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense.

24:12

피터는 하지만 일어나서 무덤으로 달려갔다. 구부려서 그는 시신을 두르고 있던 천이 놓인 것을 직접보았다. 그는 가면서 일어난 일에 어리둥절해 했다.

.

彼bǐ 得dé 起qǐ 来lái ，， 跑pǎo 到dào 坟fén 墓mù 前qián ，， 低dī 头tóu 往wǎng 里lǐ 看kàn ，， 见jiàn 细xì 麻má 布bù 独dú 在zài 一yī 处chǔ ，， 就jiù 回huí 去qù 了le ，， 心xīn 里lǐ 希xī 奇qí 所suǒ 成chéng 的de 事shì 。。

〔ペテロ〔ペテロ はは 立ってたって 墓へはかへ 走ってはしって 行きいき ,, かがんでかがんで 中をなかを 見るとみると ,, 亞麻布あまぬの だけがそこにあったのでだけがそこにあったので ,, 事のことの 次第をしだいを 不思議にふしぎに 思いおもい ながらながら 歸ってかえって 行ったいった .. 〕〕

Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves, and he went away, wondering to himself what had happened.

24:13

그 때 같은날 두 사람이 엠마우스라는 마을로 가고 있었다. 그 마을은 예루살렘에서 7마일 정도 떨어져 있었다.

.

正zhèng 当dàng 那nà 日rì ，， 门mén 徒tú 中zhōng 有yǒu 两liǎng 个gè 人rén 往wǎng 一yī 个gè 村cūn 子zǐ 去qù ，， 这zhè 村cūn 子zǐ 名míng 叫jiào 以yǐ 马mǎ 忤wǔ 斯sī ，， 离lí 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 约yuē 有yǒu 二èr 十shí 五wǔ 里lǐ 。。

このこの 日ひ ,, ふたりのふたりの 弟子がでしが ,, エルサレムエルサレム からから 七しち マイルマイル ばかりばかり 離れたはなれた エマオエマオ というという 村へむらへ 行きながらいきながら ,,

Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

24:14

그들은 일어난 모든 일에 대해 서로 말하고 있었다.

.

他tā 们men 彼bǐ 此cǐ 谈tán 论lùn 所suǒ 遇yù 见jiàn 的de 这zhè 一yī 切qiē 事shì 。。

このいっさいのこのいっさいの 出來事にできごとに ついてついて 互にたがいに 語りかたり 合っていたあっていた ..

They were talking with each other about everything that had happened.

24:15

그들이 이 일에 대해 서로 말하고 의논할 때 예수께서 오셔서 그들과 함께 걸으셨다.

.

正zhèng 谈tán 论lùn 相xiàng 问wèn 的de 时shí 候hòu ，， 耶yé 稣sū 亲qīn 自zì 就jiù 近jìn 他tā 们men ，， 和hé 他tā 们men 同tóng 行xíng 。。

語りかたり 合いあい 論じろんじ 合ってあって いるといると ,, イエスイエス ごご 自身がじしんが 近づいてちかづいて きてきて ,, 彼らとかれらと 一緖にいっしょに 步いてあるいて 行かれたいかれた ..

As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them;

24:16

하지만 그들은 그를 인지하지 못했다.

.

只zhī 是shì 他tā 们men 的de 眼yǎn 睛jīng 迷mí 糊hù 了le ，， 不bù 认rèn 识shí 他tā 。。

しかししかし ,, 彼らのかれらの 目がめが さえぎられてさえぎられて ,, イエスイエス をを 認めるみとめる ことができなかったことができなかった ..

but they were kept from recognizing him.

24:17

그는 그들에게 물었다. 걸어가면 함께 의논하는 것이 무엇입니까? 그들은 서서 얼굴을 아래로 떨구었다.

.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 走zǒu 路lù 彼bǐ 此cǐ 谈tán 论lùn 的de 是shì 什shén 么me 事shì 呢ne 。。 他tā 们men 就jiù 站zhàn 住zhù ，， 脸liǎn 上shàng 带dài 着zhe 愁chóu 容róng 。。

イエスイエス はは 彼らにかれらに 言われたいわれた ,, 步きあるき ながらながら 互にたがいに 語りかたり 合ってあって いるそのいるその 話ははなしは ,, なんのことなのかなんのことなのか .. 彼らはかれらは 悲しかなし そうなそうな 顔をかおを してして 立ちたち どまったどまった ..

He asked them, "What are you discussing together as you walk along?" They stood still, their faces downcast.

24:18

그들 중 하나가 클레오파스라는 이름의 사람이 그에게 물었다. 당신은 예루살렘을 방문했으면서 거기서 몇일동안 일어난 일을 모르시나요?

.

二èr 人rén 中zhōng 有yǒu 一yī 个gè 名míng 叫jiào 革gé 流liú 巴bā 的de ，， 回huí 答dá 说shuō ，， 你nǐ 在zài 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 作zuò 客kè ，， 还hái(huán) 不bù 知zhī 道dào 这zhè 几jǐ 天tiān 在zài 那nà 里lǐ 所suǒ 出chū 的de 事shì 麽me(ma) 。。

そのひとりのそのひとりの クレオパクレオパ というという 者がものが ,, 答えてこたえて 言ったいった ,, あなたはあなたは エルサレムエルサレム にに 泊まってとまって いながらいながら ,, あなただけがあなただけが ,, このこの 都でみやこで このごろこのごろ 起ったおこった ことをごことをご 存じぞんじ ないのですかないのですか ..

One of them, named Cleopas, asked him, "Are you only a visitor to Jerusalem and do not know the things that have happened there in these days?"

24:19

무슨 일 말입니까하고 그는 물었다. 나사렛 예수에 대한 것입니다 하고 그들은 대답했다. 그는 하나님과 사람앞에서 능력있는 말과 행동을 하신 예언자이십니다.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 什shén 么me 事shì 呢ne 。。 他tā 们men 说shuō ，， 就jiù 是shì 拿ná 撒sǎ 勒lè 人rén 耶yé 稣sū 的de 事shì 。。 他tā 是shì 个gè 先xiān 知zhī ，， 在zài 神shén 和hé 众zhòng 百bǎi 姓xìng 面miàn 前qián ，， 说shuō 话huà 行xíng 事shì 都dōu 有yǒu 大dà 能néng 。。

それはそれは ,, どんなことかどんなことか とと 言われるといわれると ,, 彼らはかれらは 言ったいった ,, ナザレナザレ のの イエスイエス のことですのことです .. あのかたはあのかたは ,, 神とかみと すべてのすべての 民衆とみんしゅうと のの 前でまえで ,, わざにもわざにも 言葉にことばに もも 力あるちからある 預言者よげんしゃ でしたがでしたが ,,

"What things?" he asked. "About Jesus of Nazareth," they replied. "He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.

24:20

대제사장들과 관리들은 그에게 사형을 선고하고 십자가에 못박았습니다.

.

祭jì 司sī 长cháng 和hé 我wǒ 们men 的de 官guān 府fǔ ，， 竟jìng 把bǎ 他tā 解jiě 去qù 定dìng 了le 死sǐ 罪zuì ，， 钉dīng 在zài 十shí 字zì 架jià 上shàng 。。

祭司長さいしちょう たちやたちや 役人やくにん たちがたちが ,, 死刑にしけいに 處するしょする ためにために 引きひき 渡しわたし ,, 十字架にじゅうじかに つけたのですつけたのです ..

The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him;

24:21

하지만 우리는 그가 이스라엘을 회복시키실 분이라고 희망했습니다. 그리고 이런 일이 일어난지 3일째입니다.

.

但dàn 我wǒ 们men 素sù 来lái 所suǒ 盼pàn 望wàng 要yào 赎shú 以yǐ 色sè 列liè 民mín 的de 就jiù 是shì 他tā 。。 不bù 但dàn 如rú 此cǐ ，， 而ér 且qiě 这zhè 事shì 成chéng 就jiù ，， 现xiàn 在zài 已yǐ 经jīng 三sān 天tiān 了le 。。

わたしたちはわたしたちは ,, イスラエルイスラエル をを 救うすくう のはのは このこの 人でひとで あろうとあろうと ,, 望みをのぞみを かけていましたかけていました .. しかもそのしかもその 上にうえに ,, このこの 事がことが 起っておこって からから ,, きょうがきょうが 三日目みっかめ なのですなのです ..

but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.

24:22

더해서 여인들 중 몇명이 우리를 놀라게 했습니다. 그들은 이른 아침 무덤에 갔습니다.

.

再zài 者zhě ，， 我wǒ 们men 中zhōng 间jiàn 有yǒu 几jǐ 个gè 妇fù 女nǚ 使shǐ 我wǒ 们men 惊jīng 奇qí ，， 他tā 们men 清qīng 早zǎo 到dào 了le 坟fén 墓mù 那nà 里lǐ 。。

ところがところが ,, わたしたちのわたしたちの 仲間でなかまで あるある 數人のすうにんの 女がおんなが ,, わたしたちをわたしたちを 驚かせおどろかせ ましたました .. というのはというのは ,, 彼らがかれらが 朝早くあさはやく 墓にはかに 行きいき ますとますと ,,

In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning

24:23

하지만 그이 시신을 찾지 못했습니다. 그들은 와서 우리에게 그가 사셨다고 말하는 천사를 보았다고 했습니다.

.

不bù 见jiàn 他tā 的de 身shēn 体tǐ ，， 就jiù 回huí 来lái 告gào 诉sù 我wǒ 们men 说shuō ，， 看kàn 见jiàn 了le 天tiān 使shǐ 显xiǎn 现xiàn ，， 说shuō 他tā 活huó 了le 。。

イエスイエス のからだがのからだが 見當らみあたら ないのでないので ,, 歸ってかえって きましたがきましたが ,, そのときそのとき 御使がみつかいが 現れてあらわれて ,, 『イエス『イエス はは 生きていきて おられるおられる 』と』と 告げたとつげたと 申すのもうすの ですです ..

but didn't find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.

24:24

우리 일행 중 몇몇이 무덤에 가서 시신을 찾았으나 그들은 보지 못했다고 했습니다.

.

又yòu 有yǒu 我wǒ 们men 的de 几jǐ 个gè 人rén ，， 往wǎng 坟fén 墓mù 那nà 里lǐ 去qù ，， 所suǒ 遇yù 见jiàn 的de ，， 正zhèng 如rú 妇fù 女nǚ 们men 所suǒ 说shuō 的de ，， 只zhī 是shì 没méi 有yǒu 看kàn 见jiàn 他tā 。。

それでそれで ,, わたしたちのわたしたちの 仲間がなかまが 數人すうにん ,, 墓にはかに 行っていって 見ますとみますと ,, 果してはたして 女たちおんなたち がが 言ったいった とおりでとおりで ,, イエスイエス はは 見當りみあたり ませんでしたませんでした ..

Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but him they did not see."

24:25

그는 그들에게 말했다. 당신들은 얼마나 어리석습니까 그리고 얼마나 선지자들이 말한 것을 믿는데 느린 마음을 가지고 있습니까?

.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 无wú 知zhī 的de 人rén 哪nǎ ，， 先xiān 知zhī 所suǒ 说shuō 的de 一yī 切qiē 话huà ，， 你nǐ 们men 的de 心xīn ，， 信xìn 得dé 太tài 迟chí 钝dùn 了le 。。

そこでそこで イエスイエス がが 言われたいわれた ,, ああああ ,, 愚かでおろかで 心のにこころのに ぶいためぶいため ,, 預言者よげんしゃ たちがたちが 說いたといた すべてのすべての 事をことを 信じしんじ られないられない 者たちよものたちよ ..

He said to them, "How foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

24:26

그리스도가 이런 일을 겪고 그의 영광에 들어가야 하지 않습니까?

.

基jī 督dū 这zhè 样yàng 受shòu 害hài ，， 又yòu 进jìn 入rù 他tā 的de 荣róng 耀yào ，， 岂qǐ 不bù 是shì 应yìng 当dàng 的de 麽me(ma) 。。

キリストキリスト はは 必ずかならず ,, これらのこれらの 苦難をくなんを 受けてうけて ,, そのその 榮光にえいこうに 入るはいる はずではなかったのかはずではなかったのか ..

Did not the Christ have to suffer these things and then enter his glory?"

24:27

모세로 부터 시작해서 모든 선지자에 이르기 까지 그는 그들에게 모든 성경이 그에 대해 말하는 부분을 설명했다.

.

于yú 是shì 从cóng 摩mó 西xī 和hé 众zhòng 先xiān 知zhī 起qǐ ，， 凡fán 经jīng 上shàng 所suǒ 指zhǐ 着zhe 自zì 己jǐ 的de 话huà ，， 都dōu 给gěi 他tā 们men 讲jiǎng 解jiě 明míng 白bái 了le 。。

こうこう 言っていって ,, モモ ―― セセ やや すべてのすべての 預言者よげんしゃ からはじめてからはじめて ,, 聖書せいしょ 全體にぜんたいに わたりわたり ,, ごご 自身にじしんに ついてしるしてあるついてしるしてある 事どもをことどもを ,, 說きとき あかされたあかされた ..

And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.

24:28

그들이 마을에 가까이 갔을 때 예수님은 더 가시려고 했다.

.

将jiāng 近jìn 他tā 们men 所suǒ 去qù 的de 村cūn 子zǐ ，， 耶yé 稣sū 好hǎo 像xiàng 还hái(huán) 要yào 往wǎng 前qián 行xíng

それからそれから ,, 彼らはかれらは 行こういこう としていたとしていた 村にむらに 近づいたちかづいた がが ,, イエスイエス がが なおなお 先へさきへ 進みすすみ 行かれるいかれる 樣子ようす であったであった ..

As they approached the village to which they were going, Jesus acted as if he were going farther.

24:29

하지만 그들은 그에게 저희와 무르시죠 저녁이 가깝고 날이 저물고 있습니다. 그래서 그는 그들과 머물렀다.

.

他tā 们men 却què 强qiáng 留liú 他tā 说shuō ，， 时shí 候hòu 晚wǎn 了le ，， 日rì 头tóu 已yǐ 经jīng 平píng 西xī 了le ，， 请qǐng 你nǐ 同tóng 我wǒ 住zhù 下xià 吧ba 。。 耶yé 稣sū 就jiù 进jìn 去qù ，， 要yào 同tóng 他tā 们men 住zhù 下xià 。。

そこでそこで ,, しいてしいて 引きひき 止めてやめて 言ったいった ,, わたしたちとわたしたちと 一緖にいっしょに おお 泊まりとまり 下さいください .. もうもう 夕暮にゆうぐれに なっておりなっており ,, 日もひも はやはや 傾いてかたむいて いますいます .. イエスイエス はは ,, 彼らとかれらと 共にともに 泊まるとまる ためにために ,, 家にいえに はいられたはいられた ..

But they urged him strongly, "Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over." So he went in to stay with them.

24:30

그가 식탁에 그들과 함께 있을 때 그는 빵을 가지고 감사를 표하시고 그것을 떼어서 그들에게 주기 시작하셨다.

.

到dào 了le 坐zuò 席xí 的de 时shí 候hòu ，， 耶yé 稣sū 拿ná 起qǐ 饼bǐng 来lái ，， 祝zhù 谢xiè 了le ，， 擘bò 开kāi ，， 递dì 给gěi 他tā 们men 。。

一緖にいっしょに 食卓にしょくたくに つかれたときつかれたとき ,, パンパン をを 取りとり ,, 祝福してしゅくふくして さきさき ,, 彼らにかれらに 渡してわたして おられるうちにおられるうちに ,,

When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.

24:31

그러자 그들의 눈이 열리고 그들은 그를 알아보았다. 그리고 그는 그들의 눈앞에서 사라지셨다.

.

他tā 们men 的de 眼yǎn 睛jīng 明míng 亮liàng 了le ，， 这zhè 才cái 认rèn 出chū 他tā 来lái 。。 忽hū 然rán 耶yé 稣sū 不bù 见jiàn 了le 。。

彼らのかれらの 目がめが 開けてあけて ,, それがそれが イエスイエス であることがわかったであることがわかった .. するとすると ,, みみ 姿がすがたが 見えなくみえなく なったなった ..

Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.

24:32

그들은 서로 물었다. 길에서 우리에게 성경을 열어서 말씀해주실 때에 우리 마음이 불붙는 것 같지 않았습니까?

.

他tā 们men 彼bǐ 此cǐ 说shuō ，， 在zài 路lù 上shàng ，， 他tā 和hé 我wǒ 们men 说shuō 话huà ，， 给gěi 我wǒ 们men 讲jiǎng 解jiě 圣shèng 经jīng 的de 时shí 候hòu ，， 我wǒ 们men 的de 心xīn 岂qǐ 不bù 是shì 火huǒ 热rè 的de 麽me(ma) 。。

彼らはかれらは 互にたがいに 言ったいった ,, 道々おみちみちお 話しにはなしに なったときなったとき ,, またまた 聖書をせいしょを 說きとき 明してあかして くださったときくださったとき ,, おお 互のたがいの 心がこころが 內にうちに 燃えたもえた ではないかではないか ..

They asked each other, "Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?"

24:33

그들은 일어나서 즉시 예루살렘으로 되돌아갔다. 거기서 그들은 열한명과 그들과 함께 한 사람이 모여있는 것을 보았다.

.

他tā 们men 就jiù 立lì 时shí 起qǐ 身shēn ，， 回huí 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 去qù ，， 正zhèng 遇yù 见jiàn 十shí 一yī 个gè 使shǐ 徒tú ，， 和hé 他tā 们men 的de 同tóng 人rén ，， 聚jù 集jí 在zài 一yī 处chǔ 。。

そしてそして ,, すぐにすぐに 立ってたって エルサレムエルサレム にに 歸ってかえって 見るとみると ,, 十一じゅういち 弟子とでしと そのその 仲間がなかまが 集まってあつまって いていて ,,

They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together

24:34

그리고 말했다. 주님께서 일어나신 것과 사이먼에게 나타나신 것은 사실입니다.

.

说shuō ，， 主zhǔ 果guǒ 然rán 复fù 活huó ，， 已yǐ 经jīng 现xiàn 给gěi 西xī 门mén 看kàn 了le 。。

主はしゅは ,, ほんとうによみがえってほんとうによみがえって ,, シモンシモン にに 現れあらわれ なさったなさった とと 言っていたいっていた ..

and saying, "It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon."

24:35

그 때 그 두 사람이 길을 가는 중에 일어난 일과 빵을 떼어 주셨을 때 예수심을 알게된 것을 말했다.

.

两liǎng 个gè 人rén 就jiù 把bǎ 路lù 上shàng 所suǒ 遇yù 见jiàn ，， 和hé 擘bò 饼bǐng 的de 时shí 候hòu 怎zěn 样yàng 被bèi 他tā 们men 认rèn 出chū 来lái 的de 事shì ，， 都dōu 述shù 说shuō 了le 一yī 遍biàn 。。

そこでふたりのそこでふたりの 者はものは ,, 途中でとちゅうで あったことやあったことや ,, パンパン をを おさきになるおさきになる 樣子でようすで イエスイエス だとわかっただとわかった ことなどをことなどを 話したはなた ..

Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread.

24:36

그들이 이것에 대해 이야기하고 있을 때 예수께서 그들 중에 서셔서 그들에게 말씀하셨다. 평안이 당신들과 함께 하시기를 원합니다.

.

正zhèng 说shuō 这zhè 话huà 的de 时shí 候hòu ，， 耶yé 稣sū 亲qīn 自zì 站zhàn 在zài 他tā 们men 当dàng 中zhōng ，， 说shuō ，， 愿yuàn 你nǐ 们men 平píng 安ān 。。

こうこう 話してはなして いるといると ,, イエスイエス がが 彼らのかれらの 中になかに おお 立ちにたちに なったなった .. 〔そしてやすかれ〔そしてやすかれ とと 言われたいわれた .. 〕〕

While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you."

24:37

그들은 놀랐고 두려웠다. 그들은 유령을 보고 있다고 생각했다.

.

他tā 们men 却què 惊jīng 慌huāng 害hài 怕pà ，， 以yǐ 为wèi 所suǒ 看kàn 见jiàn 的de 是shì 魂hún 。。

彼らはかれらは 恐れおそれ 驚いておどろいて ,, 靈をれいを 見てみて いるのだといるのだと 思ったおもった ..

They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.

24:38

그는 그들에게 말했다. 왜 곤란해 합니까 왜 마음속에 의심이 일어납니까?

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 你nǐ 们men 为wèi 什shén 么me 愁chóu 烦fán 。。 为wèi 什shén 么me 心xīn 里lǐ 起qǐ 疑yí 念niàn 呢ne 。。

そこでそこで イエスイエス がが 言われたいわれた ,, なぜおじなぜおじ 惑ってまどって いるのかいるのか .. どうしてどうして 心にこころに 疑いをうたがいを 起すのかおこすのか ..

He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?

24:39

내 손과 발을 보십시요. 접니다. 나를 만지고 보십시요. 유령은 살과 뼈가 없지만 당신들이 보다시피 나는 있습니다.

.

你nǐ 们men 看kàn 我wǒ 的de 手shǒu ，， 我wǒ 的de 脚jiǎo ，， 就jiù 知zhī 道dào 实shí 在zài 是shì 我wǒ 了le 。。 摸mō 我wǒ 看kàn 看kàn 。。 魂hún 无wú 骨gǔ 无wú 肉ròu ，， 你nǐ 们men 看kàn 我wǒ 是shì 有yǒu 的de 。。

わたしのわたしの 手やてや わたしのわたしの 足をあしを 見なさいみなさい .. まさしくわたしですまさしくわたしです .. わたしにさわってわたしにさわって ,, よくよく 見なさいみなさい .. 靈れい ならこんなならこんな 肉やにくや 骨はほねは ありませんありません .. わたしはわたしは 持ってもって いますいます ..

Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have."

24:40

그가 이것을 말할 때 근느 그들에게 그의 손과 발을 보여주었다.

.

说shuō 了le 这zhè 话huà ，， 就jiù 把bǎ 手shǒu 和hé 脚jiǎo 给gěi 他tā 们men 看kàn 。。

〔こう〔こう 言っていって ,, 手とてと 足とあしと をおをお 見せにみせに なったなった .. 〕〕

When he had said this, he showed them his hands and feet.

24:41

그리고 그들이 기쁨과 놀람으로 아직 믿지 못하자 그는 그들에게 말했다. 당신들은 여기 뭐 먹을 것을 가지고 있습니까?

.

他tā 们men 正zhèng 喜xǐ 得dé 不bù 敢gǎn 信xìn ，， 并bìng 且qiě 希xī 奇qí ，， 耶yé 稣sū 就jiù 说shuō ，， 你nǐ 们men 这zhè 里lǐ 有yǒu 什shén 么me 吃chī 的de 没méi 有yǒu 。。

彼らはかれらは 喜びよろこび のあまりのあまり ,, まだまだ 信じられしんじられ ないでないで 不思議にふしぎに 思っておもって いるといると ,, イエスイエス がここにがここに 何かなにか 食物がしょくもつが あるかあるか とと 言われたいわれた ..

And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, "Do you have anything here to eat?"

24:42

그들은 그에게 구운 생선 하나를 주었다.

.

他tā 们men 便biàn 给gěi 他tā 一yī 片piàn 烧shāo 鱼yú 。。 有yǒu 古gǔ 卷juàn 在zài 此cǐ 有yǒu 和hé 一yī 块kuài 蜜mì 房fáng

彼らがかれらが 燒いたやいた 魚のうおの 一ひと きれをさしきれをさし あげるとあげると ,,

They gave him a piece of broiled fish,

24:43

그리고 그는 그것을 잡고 그들 앞에서 먹었다.

.

他tā 接jiē 过guo 来lái ，， 在zài 他tā 们men 面miàn 前qián 吃chī 了le 。。

イエスイエス はそれをはそれを 取ってとって ,, みんなのみんなの 前でまえで 食べられたたべられた ..

and he took it and ate it in their presence.

24:44

그는 그들에게 말했다. 이것은 내가 당신들과 함께 있을 때 당신들에게 모세의 율법책과 선지자들의 글과 시편에 나에게 대해 씌어진 모든 것이 이루어질 것입니다하고 말한 것입니다.

.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 这zhè 就jiù 是shì 我wǒ 从cóng 前qián 与yǔ 你nǐ 们men 同tóng 在zài 之zhī 时shí ，， 所suǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men 的de 话huà ，， 说shuō ，， 摩mó 西xī 的de 律lǜ 法fǎ ，， 先xiān 知zhī 的de 书shū ，， 和hé 诗shī 篇piān 上shàng 所suǒ 记jì 的de ，， 凡fán 指zhǐ 着zhe 我wǒ 的de 话huà ，， 都dōu 必bì 须xū 应yìng 验yàn 。。

それからそれから 彼らにかれらに 對してたいして 言われたいわれた ,, わたしがわたしが 以前いぜん あなたがたとあなたがたと 一緖にいっしょに いたいた 時分にじぶんに 話してはなして 聞かせたきかせた 言葉はことばは ,, こうであったこうであった .. すなわちすなわち ,, モモ ―― セセ のの 律法とりっぽうと 預言書とよげんしょと 詩篇としへんと にに ,, わたしについてわたしについて 書いてかいて あることはあることは ,, 必ずかならず ことごとくことごとく 成就するじょうじゅする ..

He said to them, "This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms."

24:45

그 때 그는 그들의 마음을 열어 그들이 성경을 이해할 수 있도록 해주셨다.

.

于yú 是shì 耶yé 稣sū 开kāi 他tā 们men 的de 心xīn 窍qiào ，， 使shǐ 他tā 们men 能néng 明míng 白bái 圣shèng 经jīng 。。

そこでそこで イエスイエス はは ,, 聖書をせいしょを 悟らせるさとらせる ためにために 彼らのかれらの 心をこころを 開いてあいて

Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.

24:46

그는 그들에게 말했다. 이렇게 씌어 있습니다. 그리스도는 고난을 받은 후 제 삼일에 죽은 자들로 부터 일어날 것입니다.

.

又yòu 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 照zhào 经jīng 上shàng 所suǒ 写xiě 的de ，， 基jī 督dū 必bì 受shòu 害hài ，， 第dì 三sān 日rì 从cóng 死sǐ 里lǐ 复fù 活huó 。。

言われたいわれた ,, こうこう ,, しるしてあるしるしてある .. キリストキリスト はは 苦しみをくるしみを 受けてうけて ,, 三日目にみっかめに 死人のしにんの 中からなかから よみがえるよみがえる ..

He told them, "This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

24:47

회개와 그의 이름으로 죄용서가 예루살렘에서 시작해서 온 나라들에게 전파될 것입니다.

.

并bìng 且qiě 人rén 要yào 奉fèng 他tā 的de 名míng 传chuán 悔huǐ 改gǎi 赦shè 罪zuì 的de 道dào ，， 从cóng 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 起qǐ 直zhí 传chuán 到dào 万wàn 邦bāng 。。

そしてそして ,, そのその 名になに よってよって 罪のつみの ゆるしをゆるしを 得させるえさせる 悔改めがくいあらためが ,, エルサレムエルサレム からはじまってからはじまって ,, もろもろのもろもろの 國民にこくみんに 宣べのべ 傳えられるつたえられる ..

and repentance and forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

24:48

당신들은 이 일에 대해 증인입니다.

.

你nǐ 们men 就jiù 是shì 这zhè 些xiē 事shì 的de 见jiàn 证zhèng 。。

あなたがたはあなたがたは ,, これらのこれらの 事のことの 證人しょうにん であるである ..

You are witnesses of these things.

24:49

나는 아버지께서 약속하신 것을 당신들에게 보낼 것입니다. 당신들이 위에서 부터 오는 능력으로 옷입을 때까지 도시에 머무르십시요.

.

我wǒ 要yào 将jiāng 我wǒ 父fù 所suǒ 应yìng 许xǔ 的de 降jiàng 在zài 你nǐ 们men 身shēn 上shàng 。。 你nǐ 们men 要yào 在zài 城chéng 里lǐ 等děng 候hòu ，， 直zhí 到dào 你nǐ 们men 领lǐng 受shòu 从cóng 上shàng 头tóu 来lái 的de 能néng 力lì 。。

見よみよ ,, わたしのわたしの 父がちちが 約束されたやくそくされた ものをものを ,, あなたがたにあなたがたに 贈るおくる .. だからだから ,, 上からうえから 力をちからを 授けられるさずけられる まではまでは ,, あなたがたはあなたがたは 都にみやこに とどまっていなさいとどまっていなさい ..

I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high."

24:50

그가 그들을 베싸니 빈 곳으로 데리고 가서 그가 손을 들어 그들을 축복했다.

.

耶yé 稣sū 领lǐng 他tā 们men 到dào 伯bó 大dà 尼ní 的de 对duì 面miàn ，， 就jiù 举jǔ 手shǒu 给gěi 他tā 们men 祝zhù 福fú 。。

それからそれから ,, イエスイエス はは 彼らをかれらを ベタニヤベタニヤ のの 近くちかく までまで 連れてつれて 行きいき ,, 手をてを あげてあげて 彼らをかれらを 祝福されたしゅくふくされた ..

When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.

24:51

그가 그들을 축복하시는 동안 그는 그들을 떠나 하늘로 들려올라가셨다.

.

正zhèng 祝zhù 福fú 的de 时shí 候hòu ，， 他tā 就jiù 离lí 开kāi 他tā 们men ，， 被bèi 带dài 到dào 天tiān 上shàng 去qù 了le 。。

祝福してしゅくふくして おられるうちにおられるうちに ,, 彼らをかれらを 離れてはなれて ,, 〔〔 天にてんに あげられたあげられた .. 〕〕

While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.

24:52

그 때 그들은 그를 경배하고 기쁨으로 예루살렘으로 되돌아갔다.

.

他tā 们men 就jiù 拜bài 他tā ，， 大dà 大dà 的de 欢huān 喜xǐ ，， 回huí 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 去qù 。。

彼らはかれらは 〔イエス〔イエス をを 拜しはいし ,, 〕〕 非常なひじょうな 喜びをよろこびを もってもって エルサレムエルサレム にに 歸りかえり ,,

Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.

24:53

그리고 그들은 성전에 머물면서 하나님을 찬양했다.

.

常cháng 在zài 殿diàn 里lǐ 称chēng 颂sòng 神shén 。。

絶えずたえず 宮にみやに いていて ,, 神をかみを ほめたたえていたほめたたえていた ..

And they stayed continually at the temple, praising God.