누가복음 21장, 부자의 헌금과 가난한 과부의 헌금, 예루살렘 성전의 멸망에 대한 예언, 제자들의 박해에 대한 예언, 무화과 나무의 비유

 

 

21:1

예수께서 눈을 들어 한 부자가 자기의 예물을 성전의 연보함에 넣는 것을 보셨다.

.

耶yé 稣sū 抬tái 头tóu 观guàn 看kàn ，， 见jiàn 财cái 主zhǔ 把bǎ 捐juān 项xiàng 投tóu 在zài 库kù 里lǐ 。。

イエスイエス はは 目をめを あげてあげて ,, 金持かねもち たちがたちが さいせんさいせん 箱にはこに 獻金をけんきんを 投げなげ 入れるいれる のをのを 見られみられ ,,

As he looked up, Jesus saw the rich putting their gifts into the temple treasury.

21:2

그는 또한 한 가난한 과부가 작은 동전 2개 만을 넣는 것을 보셨다.

.

又yòu 见jiàn 一yī 个gè 穷qióng 寡guǎ 妇fù ，， 投tóu 了le 两liǎng 个gè 小xiǎo 钱qián 。。

またまた ,, あるある 貧しいまずしい やもめがやもめが ,, レプタレプタ 二つをふたつを 入れるいれる のをのを 見てみて

He also saw a poor widow put in two very small copper coins.

21:3

제가 진실을 말합니다 하고 그는 말했다. 이 가난한 과부는 다른 모든 사람보다 많이 넣었습니다.

.

就jiù 说shuō ，， 我wǒ 实shí 在zài 告gào 诉sù 你nǐ 们men 。。 这zhè 穷qióng 寡guǎ 妇fù ，， 所suǒ 投tóu 的de 比bǐ 众zhòng 人rén 还hái(huán) 多duō 。。

言われたいわれた ,, よくよく 聞きなさいききなさい .. あのあの 貧しいまずしい やもめはだれよりもたくさんやもめはだれよりもたくさん 入れたのだ入れたのだ ..

"I tell you the truth," he said, "this poor widow has put in more than all the others.

21:4

이 사람들은 자신의 부에서 조금의 예물을 드리지만 그녀는 가난한 중에 그녀의 생활비 전부를 내어 헌금했다.

.

因yīn 为wèi 众zhòng 人rén 都dōu 是shì 自zì 己jǐ 有yǒu 馀yú ，， 拿ná 出chū 来lái 投tóu 在zài 捐juān 项xiàng 里lǐ 。。 但dàn 这zhè 个gè 寡guǎ 妇fù 是shì 自zì 己jǐ 不bù 足zú ，， 把bǎ 他tā 一yī 切qiē 养yǎng 生shēng 的de 都dōu 投tóu 上shàng 了le 。。

これらのこれらの 人たちはひとたちは みなみな ,, ありあまるありあまる 中からなかから 獻金をけんきんを 投げなげ 入れたいれた がが ,, あのあの 婦人はふじんは ,, そのその 乏しいとぼしい 中からなかから ,, 持っているもっている 生活費せいかつひ 全部をぜんぶ 入れたいれた からであるからである ..

All these people gave their gifts out of their wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on."

21:5

그의 제자들 중 몇몇이 성전의 돌들이 얼마나 아름다운지 그리고 예물이 하나님께 받혀짐에 대해 말했다. 하지만 예수님은 말씀하셨다.

.

有yǒu 人rén 谈tán 论lùn 圣shèng 殿diàn ，， 是shì 用yòng 美měi 石shí 和hé 供gòng 物wù 妆zhuāng 饰shì 的de 。。

あるある 人々がひとびとが ,, 見事なみごとな 石といしと 奉納物とでほうのうぶつとで 宮がみやが 飾られてかざられて いることをいることを 話してはなして いたのでいたので ,, イエスイエス はは 言われたいわれた ,,

Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said,

21:6

당신들이 여기서 보는 것들은 시간이 되면 돌위에 돌하나도 남김없이 모두 버려짐을 당할 것입니다.

.

耶yé 稣sū 就jiù 说shuō ，， 论lùn 到dào 你nǐ 们men 所suǒ 看kàn 见jiàn 的de 这zhè 一yī 切qiē ，， 将jiāng 来lái 日rì 子zǐ 到dào 了le ，， 在zài 这zhè 里lǐ 没méi 有yǒu 一yī 块kuài 石shí 头tóu 留liú 在zài 石shí 头tóu 上shàng ，， 不bù 被bèi 拆chāi 毁huǐ 了le 。。

あなたがたはこれらのものをながめているがあなたがたはこれらのものをながめているが ,, そのその 石いし 一つひとつ でもでも くずされずにくずされずに ,, 他のたの 石のいしの 上にうえに 殘るのこる こともなくなることもなくなる 日がひが ,, 來るであろうくるであろう ..

"As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down."

21:7

그들은 물었다. 선생님 언제 이런 일들이 일어나겠습니까? 그리고 이런 일이 일어날 때 쯤 어떤 징조가 있겠습니까?

.

他tā 们men 问wèn 他tā 说shuō ，， 夫fū 子zǐ ，， 什shén 么me 时shí 候hòu 有yǒu 这zhè 件jiàn 事shì ，， 这zhè 事shì 将jiāng 到dào 的de 时shí 候hòu ，， 有yǒu 什shén 么me 豫yù 兆zhào 呢ne 。。

そこでそこで 彼らはかれらは たずねたたずねた ,, 先生せんせい ,, ではでは ,, いつそんなことがいつそんなことが 起るおこる のでしょうかのでしょうか .. またそんなことがまたそんなことが 起るおこる ようなような 場合にはばあいには ,, どんなどんな 前兆がぜんちょうが ありますかありますか ..

"Teacher," they asked, "when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?"

21:8

그는 대답했다. 속지 않도록 조심하십시요. 많은 사람들이 내 이름으로 와서 내가 그 사람입니다. 그리고 그 시간이 가깝습니다 하더라도 그들을 따르지 마십시요.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 你nǐ 们men 要yào 谨jǐn 慎shèn ，， 不bù 要yào 受shòu 迷mí 惑huò ，， 因yīn 为wèi 将jiāng 来lái 有yǒu 好hǎo 些xiē 人rén 冒mào 我wǒ 的de 名míng 来lái ，， 说shuō ，， 我wǒ 是shì 基jī 督dū ，， 又yòu 说shuō ，， 时shí 侯. 近jìn 了le ，， 你nǐ 们men 不bù 要yào 跟gēn 从cóng 他tā 们men 。。

イエスイエス がが 言われたいわれた ,, あなたがたはあなたがたは ,, 惑わされまどわされ ないようにないように 氣をきを つけなさいつけなさい .. 多くのおおくの 者がものが わたしわたし 名をなを 名のってなのって 現れあらわれ ,, 自分がじぶんが それだとかそれだとか ,, 時がときが 近づいたちかづいた とかとか ,, 言うであろういうであろう .. 彼らにかれらに ついてついて 行くないくな ..

He replied: "Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, 'I am he,' and, 'The time is near.' Do not follow them.

21:9

당신이 전쟁과 혁명의 소문을 들어도 놀라지 마십시요. 이런 일들이 먼저 일어나더라도 끝이 바로 오지는 않습니다.

.

你nǐ 们men 听tīng 见jiàn 打dǎ 仗zhàng 和hé 扰rǎo 乱luàn 的de 事shì ，， 不bù 要yào 惊jīng 惶huáng ，， 因yīn 为wèi 这zhè 些xiē 事shì 必bì 须xū 先xiān 有yǒu ，， 只zhī 是shì 末mò 期qī 不bù 能néng 立lì 时shí 就jiù 到dào 。。

戰爭せんそう とと 騒亂そうらん とのうわさをとのうわさを 聞くきく ときにもときにも ,, おじおじ 恐れるなおそれるな .. こうしたことはまずこうしたことはまず 起らねばおこらねば ならないがならないが ,, 終りはおわりは すぐにはこないすぐにはこない ..

When you hear of wars and revolutions, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away."

21:10

그런 후 그는 그들에게 말했다. 나라가 나라를 대항하여 일어나고 왕국이 왕국을 대항하여 일어날 것입니다.

.

当dàng 时shí 耶yé 稣sū 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 民mín 要yào 攻gōng 打dǎ 民mín ，， 国guó 要yào 攻gōng 打dǎ 国guó 。。

それからそれから 彼らにかれらに 言われたいわれた ,, 民はたみは 民にたみに ,, 國はくには 國にくにに 敵對しててきたいして 立ちたち 上がるあがる であろうであろう ..

Then he said to them: "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

21:11

큰 지진, 흉년, 전염병이 곳곳에 일어날 것이고 무서운 일들이 일어나고 하늘에서 큰 이적이 있을 것입니다.

.

地dì 要yào 大dà 大dà 震zhèn 动dòng ，， 多duō 处chǔ 必bì 有yǒu 饥jī 荒huāng 瘟wēn 疫yì 。。 又yòu 有yǒu 可kě 怕pà 的de 异yì 象xiàng ，， 和hé 大dà 神shén 迹jì ，， 从cóng 天tiān 上shàng 显xiǎn 现xiàn 。。

またまた 大地震だいじしん がありがあり ,, あちこちにあちこちに 疫病えやみ やききんがやききんが 起りおこり ,, いろいろいろいろ 恐ろしいおそろしい ことやことや 天からのてんからの 物すごいものすごい 前兆がぜんちょうが あるであろうあるであろう ..

There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.

21:12

하지만 이 모든 것들에 앞서 그들은 당신들에게 손을 대어 당신들을 박해할 것입니다. 그들은 당신들을 회당에 넘기고 감옥에 넘길 것입니다. 당신들은 내 이름을 위해 왕과 총독 앞에 데려가짐을 당할 것입니다.

.

但dàn 这zhè 一yī 切qiē 的de 事shì 以yǐ 先xiān ，， 人rén 要yào 下xià 手shǒu 拿ná 住zhù 你nǐ 们men ，， 逼bī 迫pò 你nǐ 们men ，， 把bǎ 你nǐ 们men 交jiāo 给gěi 会huì 堂táng ，， 并bìng 且qiě 收shōu 在zài 监jiàn 里lǐ ，， 又yòu 为wèi 我wǒ 的de 名míng 拉lā 你nǐ 们men 到dào 君jūn 王wáng 诸zhū 侯hóu 面miàn 前qián 。。

しかししかし ,, これらのあらゆるこれらのあらゆる 出來事しゅつらいこと のあるのある 前にまえに ,, 人々はひとびとは あなたがたにあなたがたに 手をてを かけてかけて 迫害をはくがいを しし ,, 會堂やかいどうや 獄にごくに 引きひき 渡しわたし ,, わたしのわたしの 名のなの ゆえにゆえに 王やおうや 總督のそうとくの 前にまえに ひっぱってひっぱって 行くいく であろうであろう ..

"But before all this, they will lay hands on you and persecute you. They will deliver you to synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name.

21:13

이것으로 당신들은 그들에게 증인이 될 것입니다.

.

但dàn 这zhè 些xiē 事shì 终zhōng 必bì 为wèi 你nǐ 们men 的de 见jiàn 证zhèng 。。

それはそれは ,, あなたがたがあかしをするあなたがたがあかしをする 機會きかい となるであろうとなるであろう ..

This will result in your being witnesses to them.

21:14

하지만 당신들은 당신자신을 어떻게 변호하기 위해 미리 염려하지 마십시요.

.

所suǒ 以yǐ 你nǐ 们men 当dàng 立lì 定dìng 心xīn 意yì ，， 不bù 要yào 豫yù 先xiān 思sī 想xiǎng 怎zěn 样yàng 分fèn 诉sù 。。

だからだから ,, どうどう 答弁とうべん しようかとしようかと ,, 前まえ もってもって 考えてかんがえて おかないことにおかないことに 心をこころを 決めなさいきめなさい ..

But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.

21:15

왜냐하면 나는 당신들에게 지혜의 말을 주어 당신들의 대적들이 저항하거나 논박하지 못하도록 할 것입니다.

.

因yīn 为wèi 我wǒ 必bì 赐cì 你nǐ 们men 口kǒu 才cái 智zhì 慧huì ，， 是shì 你nǐ 们men 一yī 切qiē 敌dí 人rén 所suǒ 敌dí 不bù 住zhù ，， 驳bó 不bù 倒dào 的de 。。

あなたのあなたの 反對者はんたいしゃ のだれもがのだれもが 抗弁こうべん もも 否定ひてい もできないようなもできないような 言葉ことば とと 知惠ちえ とをとを ,, わたしがわたしが 授けるさずける からから ..

For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.

21:16

당신들은 부모, 형제, 친족 그리고 친구들에게 배신을 당하고 그들은 당신들 중 몇몇을 죽음에 집어 넣을 것입니다.

.

连lián 你nǐ 们men 父fù 母mǔ ，， 弟dì 兄xiōng ，， 亲qīn 族zú ，， 朋péng 友yǒu ，， 也yě 要yào 把bǎ 你nǐ 们men 交jiāo 官guān 。。 你nǐ 们men 也yě 有yǒu 被bèi 他tā 们men 害hài 死sǐ 的de 。。

しかししかし ,, あなたがたはあなたがたは 兩親りょうしん ,, 兄弟きょうだい ,, 親族しんぞく ,, 友人ゆうじん にさえにさえ 裏切うらぎり られるられる であろうであろう .. またまた ,, あなたがたのあなたがたの 中でなかで 殺されるころされる ものもあろうものもあろう ..

You will be betrayed even by parents, brothers, relatives and friends, and they will put some of you to death.

21:17

모든 사람은 저 때문에 당신들을 미워할 것입니다.

.

你nǐ 们men 要yào 为wèi 我wǒ 的de 名míng ，， 被bèi 众zhòng 人rén 恨hèn 恶è 。。

またまた ,, わたしのわたしの 名のなの ゆえにすべてのゆえにすべての 人にひとに 憎まれるにくまれる であろうであろう ..

All men will hate you because of me.

21:18

하지만 당신들의 머리카락 하나도 없어지지 않을 것입니다.

.

然rán 而ér 你nǐ 们men 连lián 一yī 根gēn 头tóu 发fā ，， 也yě 必bì 不bù 损sǔn 坏huài 。。

しかししかし ,, あなたがたのあなたがたの 髮のかみの 毛け 一ひと すじでもすじでも 失われるうしなわれる ことはないことはない ..

But not a hair of your head will perish.

21:19

굳게 견디면 생명을 얻게 될 것입니다.

.

你nǐ 们men 常cháng 存cún 忍rěn 耐nài ，， 就jiù 必bì 保bǎo 全quán 灵líng 魂hún 。。 或huò 作zuò 必bì 得dé 生shēng 命mìng

あなたがたはあなたがたは 耐えたえ 忍ぶしのぶ ことによってことによって ,, 自分のじぶんの 魂をたましいを かちかち 取るとる であろうであろう ..

By standing firm you will gain life.

21:20

당신들이 예루살렘이 군대에 의해 둘러 싸이면 멸망이 가까운 줄 알게될 것입니다.

.

你nǐ 们men 看kàn 见jiàn 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 被bèi 兵bīng 围wéi 困kùn ，， 就jiù 可kě 知zhī 道dào 他tā 成chéng 荒huāng 场chǎng 的de 日rì 子zǐ 近jìn 了le 。。

エルサレムエルサレム がが 軍隊にぐんたいに 包圍ほうい されるされる のをのを 見たみた ならばならば ,, そのときはそのときは ,, そのその 滅亡がめつぼうが 近づいたちかづいた とと さとりなさいさとりなさい ..

"When you see Jerusalem being surrounded by armies, you will know that its desolation is near.

21:21

그 때 유대에 있는 사람들은 산으로 도망가게 하고 도시에 있는 사람들은 나오게 하고 촌에 있던 사람들은 도시로 들어가지 못하게 하십시요.

.

那nà 时shí ，， 在zài 犹yóu 太tài 的de ，， 应yìng 当dàng 逃táo 到dào 山shān 上shàng 。。 在zài 城chéng 里lǐ 的de ，， 应yìng 当dàng 出chū 来lái 。。 在zài 乡xiāng 下xià 的de ，， 不bù 要yào 进jìn 城chéng 。。

そのときそのとき ,, ユダヤユダヤ にいるにいる 人々はひとびとは 山へやまへ 逃げよにげよ .. 市中にしちゅうに いるいる 者はものは ,, そこからそこから 出てでて 行くがいくが よいよい .. またまた ,, いなかにいるいなかにいる 者はものは 市內にしないに はいってはいけないはいってはいけない ..

Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city.

21:22

왜냐하면 이 때가 성경에 씌어있는 모든 것이 완성되는 심판의 때입니다.

.

因yīn 为wèi 这zhè 是shì 报bào 应yìng 的de 日rì 子zǐ ，， 使shǐ 经jīng 上shàng 所suǒ 写xiě 的de 都dōu 得dé 应yìng 验yàn 。。

それはそれは ,, 聖書にせいしょに しるされたすべてのしるされたすべての 事がことが 實現するじつげんする 刑罰のけいばつの 日でひで あるからだあるからだ

For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written.

21:23

그런 날들에 임신한 여자와 젖먹이는 엄마들이 얼마나 무섭겠습까? 그 땅에 큰 재난이 있을 것이고 사람들에게 진노가 있을 것입니다.

.

当dàng 那nà 些xiē 日rì 子zǐ ，， 怀huái 孕yùn 的de 和hé 奶nǎi 孩hái 子zǐ 的de 有yǒu 祸huò 。。 因yīn 为wèi 将jiāng 有yǒu 大dà 灾zāi 难nán 降jiàng 在zài 这zhè 地dì 方fāng ，， 也yě 有yǒu 震zhèn 怒nù 临lín 到dào 这zhè 百bǎi 姓xìng 。。

そのその 日にはひには ,, 身重のみおもの 女とおんなと 乳飮みちちのみ 子をこを もつもつ 女とはおんなとは ,, 不幸ふこう であるである .. 地上にちじょうに はは 大きなおおきな 苦難くなん がありがあり ,, このこの 民たみ にはには みみ 怒りがいかりが 臨みのぞみ ,,

How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people.

21:24

그들은 칼에 쓰러질 것이고 모든 나라에 수감자가 될 것입니다. 예루살렘은 이방인의 시간이 완성될 때까지 이방인에 의해서 짓밟힐 것입니다.

.

他tā 们men 要yào 倒dào 在zài 刀dāo 下xià ，， 又yòu 被bèi 掳lǔ 到dào 各gè 国guó 去qù ，， 耶yé 路lù 撒sǎ 冷lěng 要yào 被bèi 外wài 邦bāng 人rén 践jiàn 踏tà ，， 直zhí 到dào 外wài 邦bāng 人rén 的de 日rì 期qī 满mǎn 了le 。。

彼らはかれらは つるぎのつるぎの 刃にはに 倒れたおれ ,, またまた 捕えられてとらえられて 諸國へしょこくへ 引きひき ゆかれるであろうゆかれるであろう .. そしてそして エルサレムエルサレム はは ,, 異邦人のいほうじんの 時期がじきが 滿ちるみちる までまで ,, 彼らにかれらに 踏みにふみに じられているであろうじられているであろう ..

They will fall by the sword and will be taken as prisoners to all the nations. Jerusalem will be trampled on by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.

21:25

해와 달과 별의 징조가 있을 것입니다. 땅에서는 나라들이 바다의 파도가 일어나고 이리저리 흔드는 것처럼 불안정해질 것입니다.

.

日rì 月yuè 星xīng 辰chén 要yào 显xiǎn 出chū 异yì 兆zhào 。。 地dì 上shàng 的de 邦bāng 国guó 也yě 有yǒu 困kùn 苦kǔ 。。 因yīn 海hǎi 中zhōng 波bō 浪làng 的de 响xiǎng 声shēng ，， 就jiù 慌huāng 慌huāng 不bù 定dìng 。。

またまた 日とひと 月とつきと 星とほしと にに ,, しるしがしるしが 現れるあられる であろうであろう .. そしてそして ,, 地上でちじょうで はは ,, 諸國民しょこくみん がが 惱みなやみ ,, 海とうみと 大波とおおなみと のとどろきにおじのとどろきにおじ 惑いまどい ,,

"There will be signs in the sun, moon and stars. On the earth, nations will be in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea.

21:26

사람들은 테러로 인해 쇠약해질 것이고 세상에 오는 것을 알게될 것입니다. 왜냐하면 하늘의 천체들이 흔들릴 것이기 때문입니다.

.

天tiān 势shì 都dōu 要yào 震zhèn 动dòng 。。 人rén 想xiǎng 起qǐ 那nà 将jiāng 要yào 临lín 到dào 世shì 界jiè 的de 事shì ，， 就jiù 都dōu 吓xià 得dé 魂hún 不bù 附fù 体tǐ 。。

人々はひとびとは 世界にせかいに 起ろうとおころうと するする 事をことを 思いおもい ,, 恐怖きょうふ とと 不安ふあん でで 氣絶きぜつ するであろうするであろう .. もろもろのもろもろの 天體てんたい がが 揺りゆり 動かうごか されるからであるされるからである ..

Men will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken.

21:27

그 때 그들은 인자가 구름을 타고 큰 권능과 영광을 가지고 오는 것을 볼 것입니다.

.

那nà 时shí ，， 他tā 们men 要yào 看kàn 见jiàn 人rén 子zǐ ，， 有yǒu 能néng 力lì ，， 有yǒu 大dà 荣róng 耀yào ，， 驾jià 云yún 降jiàng 临lín 。。

そのときそのとき ,, 大いなるおおいなる 力とちからと 榮光とえいこうと をもってをもって ,, 人のひとの 子がこが 雲にくもに 乘ってのって 來るのをくるのを ,, 人々はひとびとは 見るみる であろうであろう ..

At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

21:28

이런 일들이 일어나기 시작하면 일어나서 머리를 드십시요. 왜냐하면 당신의 구속이 가까이 오기 때문입니다.

.

一yī 有yǒu 这zhè 些xiē 事shì ，， 你nǐ 们men 就jiù 当dàng 挺tǐng 身shēn 昂áng 首shǒu 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 们men 得dé 赎shú 的de 日rì 子zǐ 近jìn 了le 。。

これらのこれらの 事がことが 起りおこり はじめたらはじめたら ,, 身をみを 起しおこし 頭をあたまを もたげなさいもたげなさい .. あなたがたのあなたがたの 救がすくいが 近づいてちかづいて いるのだからいるのだから ..

When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near."

21:29

그는 그들에게 이 비유를 말씀하셨다. 무화과 나무와 모든 나무를 보십시요.

.

耶yé 稣sū 又yòu 设shè 比bǐ 喻yù 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 看kàn 无wú 花huā 果guǒ 树shù ，， 和hé 各gè 样yàng 的de 树shù 。。

それからそれから 一つのひとつの 譬をたとえを 話されたはなされた ,, いちじくのいちじくの 木をきを ,, またすべてのまたすべての 木をきを 見なさいみなさい ..

He told them this parable: "Look at the fig tree and all the trees.

21:30

그것들이 잎을 내었을 때 당신들은 그것을 보고 여름이 가까운 것을 알게됩니다.

.

他tā 发fā 芽yá 的de 时shí 侯hóu ，， 你nǐ 们men 一yī 看kàn 见jiàn 自zì 然rán 晓xiǎo 得dé 夏xià 天tiān 近jìn 了le 。。

はやはや 芽をめを 出せばだせば ,, あなたがたはそれをあなたがたはそれを 見てみて ,, 夏がなつが すでにすでに 近いとちかいと ,, 自分でじぶんで 氣づくのきづくの であるである ..

When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.

21:31

당신들이 이런 일들이 일어나는 것을 보면 당신들은 하나님의 나라가 가까이 온 것을 알게될 것입니다.

.

这zhè 样yàng ，， 你nǐ 们men 看kàn 见jiàn 这zhè 些xiē 事shì 渐jiān 渐jiān 的de 成chéng 就jiù ，， 也yě 该gāi 晓xiǎo 得dé 神shén 的de 国guó 近jìn 了le 。。

このようにあなたがたもこのようにあなたがたも ,, これらのこれらの 事がことが 起るおこる のをのを 見たならみたなら ,, 神のかみの 國がくにが 近いちかい のだとさとりなさいのだとさとりなさい ..

Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.

21:32

당신들에게 진실을 말합니다. 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 것이 일어날 것입니다.

.

我wǒ 实shí 在zài 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 这zhè 时shí 代dài 还hái(huán) 没méi 有yǒu 过guo 去qù ，， 这zhè 些xiē 事shì 都dōu 要yào 成chéng 就jiù 。。

よくよく 聞いてきいて おきなさいおきなさい .. これらのこれらの 事がことが ,, ことごとくことごとく 起るおこる まではまでは ,, このこの 時代はじだいは 滅びるほろびる ことがないことがない ..

"I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.

21:33

하늘과 땅이 지나갈 것이지만 제 말은 사라지지 않을 것입니다.

.

天tiān 地dì 要yào 废fèi 去qù ，， 我wǒ 的de 话huà 却què 不bù 能néng 废fèi 去qù 。。

天地てんち はは 滅びるほろびる であろうであろう .. しかしわたしのしかしわたしの 言葉はことばは 決してけっして 滅びるほろびる ことがないことがない ..

Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

21:34

주의하십시요. 당신의 마음이 방탕함, 술취함, 생의 걱정에 사로잡히지 않도록 하십시요. 그 날은 덫과 같이 당신들이 예사하지 못했을 때 가까이 올 것입니다.

.

你nǐ 们men 要yào 谨jǐn 慎shèn ，， 恐kǒng 怕pà 因yīn 贪tān 食shí 醉zuì 酒jiǔ 并bìng 今jīn 生shēng 的de 思sī 虑lǜ ，， 累lèi 住zhù 你nǐ 们men 的de 心xīn ，， 那nà 日rì 子zǐ 就jiù 如rú 同tóng 纲gāng 罗luó 忽hū 然rán 临lín 到dào 你nǐ 们men 。。

あなたがたがあなたがたが 放縱ほうじゅう やや ,, 泥醉でいすい やや ,, 世のよの 煩いうるさい のためにのために 心がこころが 鈍ってにぶって いるうちにいるうちに ,, 思いおもい がけないときがけないとき ,, そのその 日がひが わなのようにあなたがたをわなのようにあなたがたを 捕えるとらえる ことがないようにことがないように ,, よくよく 注意してちゅういして いなさいいなさい ..

"Be careful, or your hearts will be weighed down with dissipation, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you unexpectedly like a trap.

21:35

그것은 온 땅에 살고 있는 모든 사람에게 임할 것입니다.

.

因yīn 为wèi 那nà 日rì 子zǐ 要yào 这zhè 样yàng 临lín 到dào 全quán 地dì 上shàng 一yī 切qiē 居jū 住zhù 的de 人rén 。。

そのその 日はひは 地のちの 全面ぜんめん にに 住むすむ すべてのすべての 人にひとに 臨むのぞむ のであるからのであるから ..

For it will come upon all those who live on the face of the whole earth.

21:36

항상 조심하고 기도하여 당신들이 이모든 것을 벗어나서 인자 앞에 설수 있도록 하십시요.

.

你nǐ 们men 要yào 时shí 时shí 儆jǐng 醒xǐng ，， 常cháng 常cháng 祈qí 求qiú ，， 使shǐ 你nǐ 们men 能néng 逃táo 避bì 这zhè 一yī 切qiē 要yào 来lái 的de 事shì ，， 得dé 以yǐ 站zhàn 立lì 在zài 人rén 子zǐ 面miàn 前qián 。。

これらのこれらの 起ろうおころう としているすべてのとしているすべての 事からことから のがれてのがれて ,, 人のひとの 子のこの 前にまえに 立つたつ ことができるようにことができるように ,, 絶えずたえず 目をめを さましてさまして 祈っていのって いなさいいなさい ..

Be always on the watch, and pray that you may be able to escape all that is about to happen, and that you may be able to stand before the Son of Man."

21:37

매일 예수께서 성전에서 가르치셨고 매일 밤에 올리브산이라고 불리우는 언덕에서 시간을 보냈다.

.

耶yé 稣sū 每měi 日rì 在zài 殿diàn 里lǐ 教jiāo 训xùn 人rén ，， 每měi 夜yè 出chū 城chéng 在zài 一yī 座zuò 山shān ，， 名míng 叫jiào 橄gǎn 榄lǎn 山shān 住zhù 宿sù 。。

イエスイエス はは 昼のひるの あいだはあいだは 宮でみやで 敎えおしえ ,, 夜によるに はは 出てでて 行っていって オリブオリブ というという 山でやまで 夜をよるを すごしてすごして おられたおられた ..

Each day Jesus was teaching at the temple, and each evening he went out to spend the night on the hill called the Mount of Olives,

21:38

모든 사람들이 그에게 부터 듣기 위해 아침에 일찍 성전에 갔다.

.

众zhòng 百bǎi 姓xìng 清qīng 早zǎo 上shàng 圣shèng 殿diàn ，， 到dào 耶yé 稣sū 那nà 里lǐ ，， 要yào 听tīng 他tā 讲jiǎng 道dào 。。

民衆はみんしゅうは みなみな ,, みみ 敎えをおしえを 聞こうきこう としてとして ,, いつもいつも 朝あさ 早くはやく 宮にみやに 行きいき ,, イエスイエス のの もとにもとに 集まったあつまった ..

and all the people came early in the morning to hear him at the temple.