누가복음 22장, 성전에서 가르치시고 감람산에서 기도하심, 마가네 다락방에서 유월절 만찬을 가지심, 누가 큰지에 대한 논쟁, 베드로의 부인을 예언하심, 감람산에서 기도하심, 제 원대로 마..

 

 

22:1

누룩 없는 빵의 절기 혹은 유월절이 가까이 왔다.

.

除chú 酵jiào 节jié ，， 又yòu 名míng 逾yú 越yuè 节jié ，， 近jìn 了le 。。

さてさて ,, 過越すぎこし といわれているといわれている 除酵祭じょこうさい がが 近づいたちかづいた ..

Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

22:2

제사장들과 율법선생들은 예수님을 제거하기 위한 방법을 찾고 있었다. 하지만 그들은 사람들을 두려워했다.

.

祭jì 司sī 长cháng 和hé 文wén 士shì ，， 想xiǎng 法fǎ 子zǐ 怎zěn 麽me(ma) 才cái 能néng 杀shā 害hài 耶yé 稣sū ，， 是shì 因yīn 为wèi 他tā 们men 惧jù 怕pà 百bǎi 姓xìng 。。

祭司長さいしちょう たちやたちや 律法學者りっぽうがくしゃ たちはたちは ,, どうかしてどうかして イエスイエス をを 殺そうところそうと 計ってはかって いたいた .. 民衆をみんしゅうを 恐れておそれて いたからであるいたからである ..

and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.

22:3

그 때 사탄이 열둘 중 이스카리옷이라 불리우는 유다에게 들어갔다.

.

这zhè 时shí ，， 撒sǎ 但dàn 入rù 了le 那nà 称chēng 为wèi 加jiā 略lüè 人rén 犹yóu 大dà 的de 心xīn ，， 他tā 本běn 是shì 十shí 二èr 门mén 徒tú 里lǐ 的de 一yī 个gè ，，

そのときそのとき ,, 十二じゅうに 弟子でし のひとりでのひとりで ,, イスカリオテイスカリオテ とと 呼ばれてよ ばれて いたいた ユダユダ にに ,, サタンサタン がが はいったはいった ..

Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.

22:4

유다는 제사장들과 성전 관리인들에게 가서 예수를 어떻게 넘겨줄 것을 의논하였다.

.

他tā 去qù 和hé 祭jì 司sī 长cháng 并bìng 守shǒu 殿diàn 官guān 商shāng 量liáng ，， 怎zěn 麽me(ma) 可kě 以yǐ 把bǎ 耶yé 稣sū 交jiāo 给gěi 他tā 们men 。。

すなわちすなわち ,, 彼はかれは 祭司長さいしちょう たちやたちや 宮守みやもり がが しらたちのところへしらたちのところへ 行っていって ,, どうしてどうして イエスイエス をを 彼らにかれらに 渡そうかとわたそうかと ,, そのその 方法にほうほうに ついてついて 協議したきょうぎした ..

And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus.

22:5

그들은 기뻐하고 그에게 돈을 주기로 약속했다.

.

他tā 们men 欢huān 喜xǐ ，， 就jiù 约yuē 定dìng 给gěi 他tā 银yín 子zǐ 。。

彼らはかれらは 喜んでよろこんで ,, ユダユダ にに 金をかねを 與えるあたえる 取決めをとりきめを したした ..

They were delighted and agreed to give him money.

22:6

그는 받아들이고 예수를 그들에게 넘겨주기 위해 군중이 없는 시간을 보았다.

.

他tā 应yìng 允yǔn 了le ，， 就jiù 找zhǎo 机jī 会huì 要yào 趁chèn 众zhòng 人rén 不bù 在zài 跟gēn 前qián 的de 时shí 候hòu ，， 把bǎ 耶yé 稣sū 交jiāo 给gěi 他tā 们men 。。

ユダユダ はは それをそれを 承諾したしょうだくした .. そしてそして ,, 群衆のぐんしゅうの いないときにいないときに イエスイエス をを 引きひき 渡そうとわたそうと ,, 機會をきかいを ねらっていたねらっていた ..

He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.

22:7

누룩넣지 않은 빵의 날이 와서 유월절의 양을 잡아야 했다.

.

除chú 酵jiào 节jié ，， 须xū 宰zǎi 逾yú 越yuè 羊yáng 羔gāo 的de 那nà 一yī 天tiān 到dào 了le 。。

さてさて ,, 過越すぎこし のの 小羊をこひつじを ほふるべきほふるべき 除酵祭じょこうさい のの 日がひが きたのできたので ,,

Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.

22:8

예수께서 피터와 죤을 보내면서 말했다. 가서 유월절에 먹을 것을 준비하십시요.

.

耶yé 稣sū 打dǎ 发fā 彼bǐ 得dé ，， 约yuē 翰hàn ，， 说shuō ，， 你nǐ 们men 去qù 为wèi 我wǒ 们men 豫yù 备bèi 逾yú 越yuè 节jié 的de 筵yán 席xí ，， 好hǎo 叫jiào 我wǒ 们men 吃chī 。。

イエスイエス はは ペテロペテロ とと ヨハネヨハネ とをとを 使いにつかいに 出してだして 言われたいわれた ,, 行っていって ,, 過越のすぎこしの 食事がしょくじが できるようにできるように 準備をじゅんびを しなさいしなさい ..

Jesus sent Peter and John, saying, "Go and make preparations for us to eat the Passover."

22:9

저희가 어디에서 그것을 준비할까요 하고 그들은 물었다.

.

他tā 们men 问wèn 他tā 说shuō ，， 要yào 我wǒ 们men 在zài 那nà 里lǐ 豫yù 备bèi 。。

彼らはかれらは 言ったいった ,, どこにどこに 準備をじゅんびを したらよいのですかしたらよいのですか ..

"Where do you want us to prepare for it?" they asked.

22:10

그는 대답했다. 당신들이 도시에 들어갔을 때 한 사람이 한 동이 물을 가지고 가다가 당신들을 만날 것입니다. 그를 따라 그가 들어가는 집으로 가십십시요.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 你nǐ 们men 进jìn 了le 城chéng ，， 必bì 有yǒu 人rén 拿ná 着zhe 一yī 瓶píng 水shuǐ 迎yíng 面miàn 而ér 来lái 。。 你nǐ 们men 就jiù 跟gēn 着zhe 他tā ，， 到dào 他tā 所suǒ 进jìn 的de 房fáng 子zǐ 里lǐ 去qù 。。

イエスイエス はは 言われたいわれた ,, 市內にしないに はいったらはいったら ,, 水みず がめをがめを 持っているもっている 男におとこに 出會うであ う であろうであろう .. そのその 人がひとが はいるはいる 家いえ までまで ついてついて 行っていって ,,

He replied, "As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters,

22:11

그리고 그 집 주인에게 선생님께서 제 제자들과 유월절 만을 먹을 수 있는 손님방이 어디에 있습니까하고 물으셨습니다라고 말하십시요.

.

对duì 那nà 家jiā 的de 主zhǔ 人rén 说shuō ，， 夫fū 子zǐ 说shuō ，， 客kè 房fáng 在zài 那nà 里lǐ ，， 我wǒ 与yǔ 门mén 徒tú 好hǎo 在zài 那nà 里lǐ 吃chī 逾yú 越yuè 节jié 的de 筵yán 席xí 。。

そのその 家のいえの 主人にしゅじんに 言いなさいいいなさい ,, 『『 弟子でし たちとたちと 一緖にいっしょに 過越のすぎこしの 食事をしょくじを するする 座敷はざしきは どこかどこか ,, とと 先生せんせい がが 言っていって おられますおられます 』』 ..

and say to the owner of the house, 'The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'

22:12

그는 당신들어게 윗층에 있는 아주 큰 방을 보여 줄 것입니다. 모든 것이 갖춰져있어서 그곳에서 만찬을 준비하십시요.

.

他tā 必bì 指zhǐ 给gěi 你nǐ 们men 摆bǎi 设shè 整zhěng 齐qí 的de 一yī 间jiàn 大dà 楼lóu ，， 你nǐ 们men 就jiù 在zài 那nà 里lǐ 豫yù 备bèi 。。

するとすると ,, そのその 主人はしゅじんは 席のせきの 整えられたととのえられた 二階のにかいの 廣間をひろまを 見せてみせて くれるからくれるから ,, そこにそこに 用意をよういを しなさいしなさい ..

He will show you a large upper room, all furnished. Make preparations there."

22:13

그들은 떠나서 예수께서 그들에게 말하신 대로의 것들을 찾았다. 그래서 그들은 유월절을 준비했다.

.

他tā 们men 去qù 了le ，， 所suǒ 遇yù 见jiàn 的de ，， 正zhèng 如rú 耶yé 稣sū 所suǒ 说shuō 的de 。。 他tā 们men 就jiù 豫yù 备bèi 了le 逾yú 越yuè 节jié 的de 筵yán 席xí ）） 。。

弟子たちはでしたちは 出てでて 行っていって みるとみると ,, イエスイエス がが 言われたいわれた とおりであったのでとおりであったので ,, 過越のすぎこしの 食事のしょくじの 用意をよういを したした ..

They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.

22:14

시간이 되자 예수님과 그의 사도들은 식탁에 기대어 앉았다.

.

时shí 候hòu 到dào 了le ，， 耶yé 稣sū 坐zuò 席xí ，， 使shǐ 徒tú 也yě 和hé 他tā 同tóng 坐zuò 。。

時間にじかんに なったのでなったので ,, イエスイエス はは 食卓にしょくたくに つかれつかれ ,, 使徒しと たちもたちも 共にともに 席にせきに ついたついた ..

When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.

22:15

그리고 그는 그들에게 말했다. 나는 내가 고난 받기 전에 이 유월절 만찬을 먹기를 간절히 원했습니다.

.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 很hěn 愿yuàn 意yì 在zài 受shòu 害hài 以yǐ 先xiān ，， 和hé 你nǐ 们men 吃chī 这zhè 逾yú 越yuè 节jié 的de 筵yán 席xí 。。

イエスイエス はは 彼らにかれらに 言われたいわれた ,, わたしはわたしは 苦しみをくるしみを 受けるうける 前にまえに ,, あなたがたとこのあなたがたとこの 過越のすぎこしの 食事しょくじ をしようとをしようと ,, 切にせつに 望んでのぞんで いたいた ..

And he said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.

22:16

저는 하나님의 나라가 완성되는 것을 발견하기 전까지는 다시는 이것을 먹지 않을 것입니다.

.

我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 我wǒ 不bù 再zài 吃chī 这zhè 筵yán 席xí ，， 直zhí 到dào 我wǒ 成chéng 就jiù 在zài 神shén 的de 国guó 里lǐ 。。

あなたがたにあなたがたに 言っていって 置くがおくが ,, 神のかみの 國でくにで 過越すぎこし がが 成就するじょうじゅする 時まではときまでは ,, わたしはわたしは 二度とにどと ,, このこの 過越のすぎこしの 食事をしょくじを することはないすることはない ..

For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God."

22:17

그 후에 컵을 가지고 감사기도하시고 말씀하셨다. 이것을 나누어 마시십시요.

.

耶yé 稣sū 接jiē 过guo 杯bēi 来lái ，， 祝zhù 谢xiè 了le ，， 说shuō ，， 你nǐ 们men 拿ná 这zhè 个gè ，， 大dà 家jiā 分fèn 着zhe 喝hē 。。

そしてそして 杯をさかずきを 取りとり ,, 感謝してかんしゃして 言われたいわれた ,, これをこれを 取ってとって ,, 互にたがいに 分けてわけて 飮めのめ ..

After taking the cup, he gave thanks and said, "Take this and divide it among you.

22:18

당신들에게 말합니다. 저는 하나님의 나라가 오기 전까지는 다시는 포도나무의 열매의 것을 마시지 않겠습니다.

.

我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 从cóng 今jīn 以yǐ 后hòu ，， 我wǒ 不bù 再zài 喝hē 这zhè 葡pú 萄táo 汁zhī ，， 直zhí 等děng 神shén 的de 国guó 来lái 到dào 。。

あなたがたにあなたがたに 言っていって おくがおくが ,, 今からいまから のちのち 神のかみの 國がくにが 來るくる まではまでは ,, わたしはぶどうのわたしはぶどうの 實からみから 造ったつくった ものをものを ,, いっさいいっさい 飮まないのまない ..

For I tell you I will not drink again of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."

22:19

그리고 그는 빵을 잡고 감사기도하시고 그것을 부수어서 그들에게 나누어주면서 말씀하셨다. 이것은 당신들을 위해서 주는 나의 몸입니다. 나를 기념하여 이것을 행하십시요.

.

又yòu 拿ná 起qǐ 饼bǐng 来lái 祝zhù 谢xiè 了le ，， 就jiù 擘bò 开kāi 递dì 给gěi 他tā 们men ，， 说shuō ，， 这zhè 是shì 我wǒ 的de 身shēn 体tǐ ，， 为wèi 你nǐ 们men 舍shè 的de 。。 你nǐ 们men 也yě 应yìng 当dàng 如rú 此cǐ 行xíng ，， 为wèi 的de 是shì 记jì 念niàn 我wǒ 。。

またまた パンパン をを 取りとり ,, 感謝してかんしゃして これをさきこれをさき ,, 弟子たちにでしたちに 與えてあたえて 言われたいわれた ,, これはこれは ,, あなたがたのためにあなたがたのために 與えるあたえる わたしのからだであるわたしのからだである .. わたしをわたしを 記念するきねんする ためため ,, このようにこのように 行いなさいおこないなさい ..

And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, "This is my body given for you; do this in remembrance of me."

22:20

이와 같이 식후에 그는 잔을 가지고 말씀하셨다. 이 잔은 당신들을 위해 부어주는 나의 피 속에 있는 새로운 계약입니다.

.

饭fàn 后hòu 也yě 照zhào 样yàng 拿ná 起qǐ 杯bēi 来lái ，， 说shuō ，， 这zhè 杯bēi 是shì 用yòng 我wǒ 血xiě 所suǒ 立lì 的de 新xīn 约yuē ，， 是shì 为wèi 你nǐ 们men 流liú 出chū 来lái 的de 。。

食事のしょくじの のちのち ,, 杯もさかずきも 同じおなじ 樣にように してして 言われたいわれた ,, このこの 杯はさかずきは ,, あなたがたのためにあなたがたのために 流すながす わたしのわたしの 血でちで 立てたて られるられる 新しいあたらしい 契約けいやく であるである ..

In the same way, after the supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

22:21

하지만 나를 배신할 사람의 손이 이 식탁에 나의 손과 함께 있습니다.

.

看kàn 哪nǎ ，， 那nà 卖mài 我wǒ 之zhī 人rén 的de 手shǒu ，， 与yǔ 我wǒ 一yī 同tóng 在zài 桌zhuō 子zǐ 上shàng 。。

しかししかし ,, そこにそこに ,, わたしをわたしを 裏切るうらぎる 者がものが ,, わたしとわたしと 一緖にいっしょに 食卓にしょくたくに 手をてを 置いておいて いるいる ..

But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.

22:22

인자는 선언된대로 갈 것입니다. 하지만 그를 배신하는 사람에게 저주가 있을 것입니다.

.

人rén 子zǐ 固gù 然rán 要yào 照zhào 所suǒ 豫yù 定dìng 的de 去qù 世shì 。。 但dàn 卖mài 人rén 子zǐ 的de 人rén 有yǒu 祸huò 了le 。。

人のひとの 子はこは 定められたきめられた とおりにとおりに ,, 去ってさって 行くいく .. しかししかし 人のひとの 子をこを 裏切るうらぎる そのその 人はひとは ,, わざわいであるわざわいである ..

The Son of Man will go as it has been decreed, but woe to that man who betrays him."

22:23

그들은 서로 누가 이런 짓을 할지 질문하기 시작했다.

.

他tā 们men 就jiù 彼bǐ 此cǐ 对duì 问wèn ，， 是shì 那nà 一yī 个gè 要yào 作zuò 这zhè 事shì 。。

弟子たちはでしたちは ,, 自分たちのじぶんたちの うちだれがうちだれが ,, そんなそんな 事をことを しようとしているのだろうとしようとしているのだろうと ,, 互にたがいに 論じろんじ はじめたはじめた ..

They began to question among themselves which of them it might be who would do this.

22:24

또한 그들 사이에서 누가 제일 큰지 논쟁이 일어났다.

.

门mén 徒tú 起qǐ 了le 争zhēng 论lùn ，， 他tā 们men 中zhōng 间jiàn 那nà 一yī 个gè 可kě 算suàn 为wèi 大dà 。。

それからそれから ,, 自分たちのじぶんたちの 中でなかで だれがいちばんだれがいちばん 偉いえらい だろうかとだろうかと 言っていって ,, 爭論そうろん がが 彼らのかれらの 間にあいだに ,, 起ったおこった ..

Also a dispute arose among them as to which of them was considered to be greatest.

22:25

예수님께서 그들에게 말씀하셨다. 이방왕들은 그들 위에 군림하며 권력을 휘드르면서 그들 자신을 은혜베푸는 자라고 부릅니다.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 外wài 邦bāng 人rén 有yǒu 君jūn 王wáng 为wèi 主zhǔ 治zhì 理lǐ 他tā 们men 。。 那nà 掌zhǎng 权quán 管guǎn 他tā 们men 的de 称chēng 为wèi 恩ēn 主zhǔ 。。

そこでそこで イエスイエス がが 言われたいわれた ,, 異邦のいほうの 王たちはおうたちは そのその 民のたみの 上にうえに 君臨しくんりんし ,, またまた ,, 權力をけんりょくを ふるっているふるっている 者たちはものたちは 恩人とおんじんと 呼ばれるよばれる ..

Jesus said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.

22:26

하지만 당신들은 그렇게 되면 안됩니다. 대신 큰 자는 가장 어린 자처럼 되어야 합니다. 다스리는 자는 섬기는 자처럼 해야 합니다.

.

但dàn 你nǐ 们men 不bù 可kě 这zhè 样yàng 。。 你nǐ 们men 里lǐ 头tóu 为wèi 大dà 的de ，， 倒dào 要yào 像xiàng 年nián 幼yòu 的de 。。 为wèi 首shǒu 领lǐng 的de ，， 倒dào 要yào 像xiàng 服fú 事shì 人rén 的de 。。

しかししかし ,, あなたがたはあなたがたは ,, そうであってはならないそうであってはならない .. かえってかえって ,, あなたがたのあなたがたの 中でなかで いちばんいちばん 偉いえらい 人はひとは いちばんいちばん 若いわかい 者のものの ようにように ,, 指導するしどうする 人はひとは 仕えるつかえる 者のものの ようになるべきであるようになるべきである ..

But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.

22:27

누가 큰 자 입니까? 식탁에 앉아 있는 사람입니까? 봉사하는 사람입니까? 식탁에 앉아 있는 사람이 아닙니까? 하지만 저는 당신들 중에서 섬기는 자입니다.

.

是shì 谁shéi 为wèi 大dà ，， 是shì 坐zuò 席xí 的de 呢ne ，， 是shì 服fú 事shì 人rén 的de 呢ne 。。 不bù 是shì 坐zuò 席xí 的de 大dà 麽me(ma) 。。 然rán 而ér 我wǒ 在zài 你nǐ 们men 中zhōng 间jiàn ，， 如rú 同tóng 服fú 事shì 人rén 的de 。。

食卓にしょくたくに つくつく 人とひとと 給仕するきゅうじする 者とものと ,, どちらがどちらが 偉いえらい のかのか .. 食卓にしょくたくに つくつく 人のひとの 方ではかたでは ないかないか .. しかししかし ,, わたしはあなたがたのわたしはあなたがたの 中でなかで ,, 給仕をきゅうじを するする 者のものの ようにしているようにしている ..

For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.

22:28

당신들은 내가 시험 받을 때에 내 옆에 있어 줄 사람들입니다.

.

我wǒ 在zài 磨mó 炼liàn 之zhī 中zhōng ，， 常cháng 和hé 我wǒ 同tóng 在zài 的de 就jiù 是shì 你nǐ 们men 。。

あなたがたはあなたがたは ,, わたしのわたしの 試鍊のしれんの あいだあいだ ,, わたしとわたしと 一緖にいっしょに 最後までさいごまで 忍んでしのんで くれたくれた 人たちであるひとたちである ..

You are those who have stood by me in my trials.

22:29

저는 당신들에게 나라를 이양합니다. 내 아버지께서 제게 이양하신 것처럼 말입니다.

.

我wǒ 将jiāng 国guó 赐cì 给gěi 你nǐ 们men ，， 正zhèng 如rú 我wǒ 父fù 赐cì 给gěi 我wǒ 一yī 样yàng 。。

それでそれで ,, わたしのわたしの 父がちちが 國のくにの 支配をしはいを わたしにゆだねてくださったようにわたしにゆだねてくださったように ,, わたしもそれをあなたがたにゆだねわたしもそれをあなたがたにゆだね ,,

And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,

22:30

그래서 당신들은 내 왕국 내 식탁에서 먹고 마실 것이며 왕좌에 앉아 이스라엘 12지파를 심판할 것입니다.

.

叫jiào 你nǐ 们men 在zài 我wǒ 国guó 里lǐ ，， 坐zuò 在zài 我wǒ 的de 席xí 上shàng 吃chī 喝hē 。。 并bìng 且qiě 坐zuò 在zài 宝bǎo 座zuò 上shàng ，， 审shěn 判pàn 以yǐ 色sè 列liè 十shí 二èr 个gè 支zhī 派pài 。。

わたしのわたしの 國でくにで 食卓にしょくたくに ついてついて 飮みのみ 食いくい をさせをさせ ,, またまた 位にくらいに 座してざして イスラエルイスラエル のの 十二じゅうに のの 部族をぶぞくを さばかせるであろうさばかせるであろう ..

so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

22:31

사이먼 사이먼 사탄이 당신들을 밀과 같이 까부르도록 요청을 받았습니다.

.

主zhǔ 又yòu 说shuō ，， 西xī 门mén ，， 西xī 门mén ，， 撒sǎ 但dàn 想xiǎng 要yào 得dé 着zhe 你nǐ 们men ，， 好hǎo 筛shāi 你nǐ 们men ，， 像xiàng 筛shāi 麦mài 子zǐ 一yī 样yàng 。。

シモンシモン ,, シモンシモン ,, 見よみよ ,, サタンサタン はあなたがたをはあなたがたを 麥のむぎの ようにふるいにかけることをようにふるいにかけることを 願ってねがって 許されたゆるされた ..

"Simon, Simon, Satan has asked to sift you as wheat.

22:32

하지만 저는 당신들을 위해 기도해왔습니다. 사이먼 당신들이 믿음을 저버러지 않도록 말입니다. 당신이 되돌아 왔을 때 당신들의 형제들을 힘내도록 북돋우어 주세요.

.

但dàn 我wǒ 已yǐ 经jīng 为wèi 你nǐ 们men 祈qí 求qiú ，， 叫jiào 你nǐ 不bù 至zhì 于yú 失shī 了le 信xìn 心xīn 。。 你nǐ 回huí 头tóu 以yǐ 后hòu ，， 要yào 坚jiān 固gù 你nǐ 的de 弟dì 兄xiōng

しかししかし ,, わたしはあなたのわたしはあなたの 信仰がしんこうが なくならないようになくならないように ,, あなたのためにあなたのために 祈ったいのった .. それでそれで ,, あなたがあなたが 立ちたち 直ったなおった ときにはときには ,, 兄弟たちをきょうだいたちを 力づけてちからづけて やりなさいやりなさい ..

But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers."

22:33

하지만 그는 대답했다. 주님 저는 당신과 함께 감옥에 가고 죽을 수 있는 준비가 되어 있습니다.

.

彼bǐ 得dé 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 我wǒ 就jiù 是shì 同tóng 你nǐ 下xià 监jiàn ，， 同tóng 你nǐ 受shòu 死sǐ ，， 也yě 是shì 甘gān 心xīn 。。

シモンシモン がが 言ったいった ,, 主よしゅよ ,, わたしはわたしは 獄にごくに でもでも ,, またまた 死にしに 至るいたる までもまでも ,, あなたとごあなたとご 一緖にいっしょに 行くいく 覺悟ですかくごです ..

But he replied, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death."

22:34

예수님께서 대답하셨다. 제가 말합니다. 피터 오늘 닭이 울기 전에 당신은 나를 세 번이나 모른다고 말할 것입니다.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 彼bǐ 得dé ，， 我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ ，， 今jīn 日rì 鸡jī 还hái(huán) 没méi 有yǒu 叫jiào ，， 你nǐ 要yào 三sān 次cì 说shuō 不bù 认rèn 得dé 我wǒ 。。

するとすると イエスイエス がが 言われたいわれた ,, ペテロペテロ よよ ,, あなたにあなたに 言っておくいっておく .. きょうきょう ,, 鷄がにわとりが 泣くなく までにまでに ,, あなたはあなたは 三度みたび わたしをわたしを 知らないしらない とと 言うだろういうだろう ..

Jesus answered, "I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me."

22:35

그때 예수님이 그들에게 물었다. 제가 당신들을 지갑, 가방, 신발 없이 보냈을 때 무언가 부족한 것이 이었습니까? 없었습니다 하고 그들은 대답했다.

.

耶yé 稣sū 又yòu 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 差chà 你nǐ 们men 出chū 去qù 的de 时shí 候hòu ，， 没méi 有yǒu 钱qián 囊náng ，， 没méi 有yǒu 口kǒu 袋dài ，， 没méi 有yǒu 鞋xié ，， 你nǐ 们men 缺quē 少shǎo 什shén 么me 没méi 有yǒu 。。 他tā 们men 说shuō ，， 没méi 有yǒu 。。

そしてそして 彼らにかれらに 言われたいわれた ,, わたしがわたしが 財布もさいふも 袋もふくろも くつもくつも 持たせずにもたせずに あなたがたをつかわしたときあなたがたをつかわしたとき ,, 何かなにか こまったことがあったかこまったことがあったか .. 彼らはかれらは ,, いいえいいえ ,, 何もなにも ありませんでしたありませんでした とと 答えたこたえた ..

Then Jesus asked them, "When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?" "Nothing," they answered.

22:36

그는 그들에게 말했다. 지갑을 가지고 있는 사람을 그것을 가지고 가방이 있는 사람은 그것을 가지고 칼이 없는 사람은 옷을 팔아서 그것을 사십시요.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 但dàn 如rú 今jīn 有yǒu 钱qián 囊náng 的de 可kě 以yǐ 带dài 着zhe ，， 有yǒu 口kǒu 袋dài 的de 也yě 可kě 以yǐ 带dài 着zhe 。。 没méi 有yǒu 刀dāo 的de 要yào 卖mài 衣yī 服fú 买mǎi 刀dāo 。。

そこでそこで 言われたいわれた ,, しかししかし 今はいまは ,, 財布のさいふの あるものはあるものは ,, それをそれを 持ってもって 行けいけ .. 袋もふくろも 同樣にどうように 持ってもって 行けいけ .. またまた ,, つるぎのないつるぎのない 者はものは ,, 自分のじぶんの 上着をうわぎを 賣ってうって ,, それをそれを 買うかう がよいがよい ..

He said to them, "But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don't have a sword, sell your cloak and buy one.

22:37

성경이 이렇게 씌어 있습니다. 그는 범죄인들과 같이 그 수에 세어질 것입니다. 그리고 이것이 제게 이루어져야 함을 말씀드립니다. 예, 저에 관해 씌어진것이 이루어져야 합니다.

.

我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 经jīng 上shàng 写xiě 着zhe 说shuō ，， 他tā 被bèi 列liè 在zài 罪zuì 犯fàn 之zhī 中zhōng 。。 这zhè 话huà 必bì 应yìng 验yàn 在zài 我wǒ 身shēn 上shàng ，， 因yīn 为wèi 那nà 关guān 系xì 我wǒ 的de 事shì ，， 必bì 然rán 成chéng 就jiù 。。

あなたがたにあなたがたに 言うがいうが ,, 『『 彼はかれは 罪人つみびと のひとりにのひとりに 數えられたかぞえられた 』としるしてあることは』としるしてあることは ,, わたしのわたしの 身にみに 成しなし とげられねばならないとげられねばならない .. そうだそうだ ,, わたしにわたしに 係わるかかわる ことはことは 成就してじょうじゅして いるいる ..

It is written: 'And he was numbered with the transgressors'; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment."

22:38

사도들은 말했다. 보십시요. 주님 여기 칼 두 자루가 있습니다. 충분합니다 하고 그가 대답했다.

.

他tā 们men 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 请qǐng 看kàn ，， 这zhè 里lǐ 有yǒu 两liǎng 把bǎ 刀dāo 。。 耶yé 稣sū 说shuō ，， 壳qiào 了le 。。

弟子たちがでしたちが 言ったいった ,, 主よしゅよ ,, ごらんなさいごらんなさい ,, ここにつるぎがここにつるぎが 二振りふたつふり ございますございます .. イエスイエス はは 言われたいわれた ,, それでよいそれでよい ..

The disciples said, "See, Lord, here are two swords." "That is enough," he replied.

22:39

예수님은 평상시대로 감람나무 산에 가셨고 그의 제자들도 그를 따라갔다.

.

耶yé 稣sū 出chū 来lái ，， 照zhào 常cháng 往wǎng 橄gǎn 榄lǎn 山shān 去qù 。。 门mén 徒tú 也yě 跟gēn 随suí 他tā 。。

イエスイエス はは 出てでて ,, いつものようにいつものように オリブオリブ 山にやまに 行かれるといかれると ,, 弟子たちもでしたちも 從ってしたがって 行ったいった ..

Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.

22:40

그곳에 도착했을 때 그는 그들에게 말했다. 유혹에 빠지지 않도록 기도하십시요.

.

到dào 了le 那nà 地dì 方fāng ，， 就jiù 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 要yào 祷dǎo 告gào ，， 免miǎn 得dé 入rù 了le 迷mí 惑huò 。。

いつものいつもの 場所にばしょに 着いてついて からから ,, 彼らにかれらに 言われたいわれた ,, 誘惑にゆうわくに 陷らおちいら ないようにないように 祈りなさいいのりなさい ..

On reaching the place, he said to them, "Pray that you will not fall into temptation."

22:41

그는 돌던져서 닿을 만큼 떨어진 곳에 가셔서 무릎을 꿇고 기도하셨다.

.

于yú 是shì 离lí 开kāi 他tā 们men ，， 约yuē 有yǒu 扔rēng 一yī 块kuài 石shí 头tóu 那nà 麽me(ma) 远yuǎn ，， 跪guì 下xià 祷dǎo 告gào ，，

そしてごそしてご 自分はじぶんは ,, 石をいしを 投げてなげて とどくほどとどくほど 離れたはなれた ところへところへ 退きしりぞき ,, ひざまずいてひざまずいて ,, 祈っていのって 言われたいわれた ,,

He withdrew about a stone's throw beyond them, knelt down and prayed,

22:42

아버지 당신의 뜻이면 이 잔을 제게서 거두어 주십시요. 하지만 제 뜻대로 마시고 당신의 뜻대로 되게해주십시요.

.

说shuō ，， 父fù 阿ā ，， 你nǐ 若ruò 愿yuàn 意yì ，， 就jiù 把bǎ 这zhè 杯bēi 撤chè 去qù 。。 然rán 而ér 不bù 要yào 成chéng 就jiù 我wǒ 的de 意yì 思sī ，， 只zhī 要yào 成chéng 就jiù 你nǐ 的de 意yì 思sī 。。

父よちちよ ,, みこころならばみこころならば ,, どうぞどうぞ ,, このこの 杯をさかずきを わたしからわたしから 取りのけてとりのけて くださいください .. しかししかし ,, わたしのわたしの 思いではなくおもいではなく ,, みこころがみこころが 成るなる ようにしてくださいようにしてください ..

"Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."

22:43

한 천사가 하늘에서 내려와서 그에게 나타나 그를 도왔다.

.

有yǒu 一yī 位wèi 天tiān 使shǐ ，， 从cóng 天tiān 上shàng 显xiǎn 现xiàn ，， 加jiā 添tiān 他tā 的de 力lì 量liáng 。。

そのときそのとき ,, 御使がみつかいが 天からてんから あらわれてあらわれて イエスイエス をを 力ちから づけたづけた ..

An angel from heaven appeared to him and strengthened him.

22:44

그리고 고통스러워 하시며 더 간절히 기도했다. 그의 땀이 핏방울처럼 땅에 떨어졌다.

.

耶yé 稣sū 极jí 其qí 伤shāng 痛tòng ，， 祷dǎo 告gào 更gèng 加jiā 恳kěn 切qiē 。。 汗hàn 珠zhū 如rú 大dà 血xiě 点diǎn ，， 滴dī 在zài 地dì 上shàng 。。

イエスイエス はは 苦しみくるしみ もだえてもだえて ,, ますますますます 切にせつに 祈られたいのられた .. そしてそして ,, そのその 汗があせが 血のちの したたりのようにしたたりのように 地にちに 落ちたおちた ..

And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.

22:45

그가 기도를 마치고 일어나셔서 제자들에게 가셨을 때 그는 그들이 슬프하며 지쳐서 잠든 것을 보셨다.

.

祷dǎo 告gào 完wán 了le ，， 就jiù 起qǐ 来lái ，， 到dào 门mén 徒tú 那nà 里lǐ ，， 见jiàn 他tā 们men 因yīn 为wèi 忧yōu 愁chóu 都dōu 睡shuì 着zhe 了le 。。

祈をいのるを 終えておえて 立ちたち あがりあがり ,, 弟子たちのでしたちの ところへところへ 行かれるといかれると ,, 彼らがかれらが 悲しみのはてかなしみのはて 寢入ってねいって いるのをいるのを ごらんになってごらんになって

When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.

22:46

당신들은 왜 잡니까 하고 그가 그들에게 물었다. 일어나서 기도해서 유혹에 빠지지 않도록 하십시요.

.

就jiù 对duì 他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 们men 为wèi 什shén 么me 睡shuì 觉jué 呢ne 。。 起qǐ 来lái 祷dǎo 告gào ，， 免miǎn 得dé 入rù 了le 迷mí 惑huò 。。

言われたいわれた ,, なぜなぜ 眠ってねむって いるのかいるのか .. 誘惑にゆうわくに 陷らおちいら ないようにないように ,, 起きておきて 祈っていのって いなさいいなさい ..

"Why are you sleeping?" he asked them. "Get up and pray so that you will not fall into temptation."

22:47

그가 아직 말씀하고 계실 때 한 무리가 왔고 열 둘 중 유다라고 불리우는 사람이 그들을 이끌고 왔다. 그는 예수님게 나아가서 그에게 입을 맞추었다.

.

说shuō 话huà 之zhī 间jiàn ，， 来lái 了le 许xǔ 多duō 人rén ，， 那nà 十shí 二èr 个gè 门mén 徒tú 里lǐ 名míng 叫jiào 犹yóu 大dà 的de ，， 走zǒu 在zài 前qián 头tóu ，， 就jiù 近jìn 耶yé 稣sū ，， 要yào 与yǔ 他tā 亲qīn 嘴zuǐ 。。

イエスイエス がまだそうがまだそう 言っていって おられるうちにおられるうちに ,, そこにそこに 群衆がぐんしゅうが 現れあらわれ ,, 十二じゅうに 弟子のでしの ひとりでひとりで ユダユダ というという 者がものが 先頭にせんとうに 立ってたって ,, イエスイエス にに 接吻しせっぷんし ようとしてようとして 近づいてちかづいて きたきた ..

While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,

22:48

하지만 예수님께서 그에게 물으셨다. 쥬다여 당신은 입맞춤으로 인자를 배신하는 것입니까?

.

耶yé 稣sū 对duì 他tā 说shuō ，， 犹yóu 大dà ，， 你nǐ 用yòng 亲qīn 嘴zuǐ 的de 暗àn 号hào 卖mài 人rén 子zǐ 麽me(ma) 。。

そこでそこで イエスイエス はは 言われたいわれた ,, ユダユダ ,, あなたはあなたは 接吻をせっぷんを もってもって 人のひとの 子をこを 裏切るうらぎる のかのか ..

but Jesus asked him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"

22:49

예수를 따르는 자들이 일어나는 일을 보고 그들은 말했다. 주님 저희가 검으로 칠까요?

.

左zuǒ 右yòu 的de 人rén 见jiàn 光guāng 景jǐng 不bù 好hǎo ，， 就jiù 说shuō ，， 主zhǔ 阿ā ，， 我wǒ 们men 拿ná 刀dāo 砍kǎn 可kě 以yǐ 不bù 可kě 以yǐ 。。

イエスイエス のそばにいたのそばにいた 人たちはひとたちは ,, 事のことの なりゆきをなりゆきを 見てみて ,, 主よしゅよ ,, つるぎでつるぎで 切りつけてきりつけて やりましょうかやりましょうか とと 言っていって ,,

When Jesus' followers saw what was going to happen, they said, "Lord, should we strike with our swords?"

22:50

그들 중 하나가 대제사장의 종을 쳐서 그 귀를 잘라 버렸다.

.

内nèi 中zhōng 有yǒu 一yī 个gè 人rén ，， 把bǎ 大dà 祭jì 司sī 的de 仆pú 人rén 砍kǎn 了le 一yī 刀dāo ，， 削xiāo 掉diào 了le 他tā 的de 右yòu 耳ěr 。。

そのうちのひとりがそのうちのひとりが ,, 祭司長さいしちょう のの 僕にしもべに 切りきり つけつけ ,, そのその 右のみぎの 耳をみみを 切りきり 落したおとした ..

And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

22:51

하지만 예수님은 대답하셨다. 이 이상 더 하지 마시오. 그리고 그는 그 사람의 귀를 만져서 그를 치료하셨다.

.

耶yé 稣sū 说shuō ，， 到dào 了le 这zhè 个gè 地dì 步bù ，， 由yóu 他tā 们men 吧ba 。。 就jiù 摸mō 那nà 人rén 的de 耳ěr 朵duǒ ，， 把bǎ 他tā 治zhì 好hǎo 了le 。。

イエスイエス はは これにこれに 對してたいして 言われたいわれた ,, それだけでやめなさいそれだけでやめなさい .. そしてそして ,, そのその 僕のしもべの 耳にみみに 手をてを 觸れてふれて ,, おいやしになったおいやしになった ..

But Jesus answered, "No more of this!" And he touched the man's ear and healed him.

22:52

그런 후 예수께서 자신을 잡으로 온 대제사장들과 성전 관리 관리들과 장로들에게 말씀하셨다. 내가 반군을 이끄는 사람이라 검과 몽둥이를 들고 왔습니까?

.

耶yé 稣sū 对duì 那nà 些xiē 来lái 拿ná 他tā 的de 祭jì 司sī 长cháng ，， 和hé 守shǒu 殿diàn 官guān ，， 并bìng 长cháng 老lǎo ，， 说shuō ，， 你nǐ 们men 带dài 着zhe 刀dāo 棒bàng ，， 出chū 来lái 拿ná 我wǒ ，， 如rú 同tóng 拿ná 强qiáng 盗dào 麽me(ma) 。。

それからそれから ,, 自分にじぶんに むかってむかって 來るくる 祭司長さいしちょう ,, 宮守みやもり がしらがしら ,, 長老たちにちょうろうたちに 對してたいして 言われたいわれた ,, あなたがたはあなたがたは ,, 强盜にごうとうに むかうようにむかうように 劍やけんや 棒をぼうを 持ってもって 出てでて きたのかきたのか ..

Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, "Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?

22:53

매일 저는 당신들과 성전 뜰에 있었는데도 당신들에 제게 손을 대지 않았다. 그런데 지금은 당신들의 시간 어둠이 지배하는 시간이다.

.

我wǒ 天tiān 天tiān 同tóng 你nǐ 们men 在zài 殿diàn 里lǐ ，， 你nǐ 们men 不bù 下xià 手shǒu 拿ná 我wǒ 。。 现xiàn 在zài 却què 是shì 你nǐ 们men 的de 时shí 候hòu ，， 黑hēi 暗àn 掌zhǎng 权quán 了le 。。

每日まいにち あなたがたとあなたがたと 一緖にいっしょに 宮にみやに いたいた 時にはときには ,, わたしにわたしに 手をてを かけなかったかけなかった .. だがだが ,, 今はいまは あなたがたのあなたがたの 時とき ,, またまた ,, やみのやみの 支配のしはいの 時であるときである ..

Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour--when darkness reigns."

22:54

그런 후 그를 잡아 끌고 대제사장의 집에 데리고 갔다. 피터는 멀리서 따라갔다.

.

他tā 们men 拿ná 住zhù 耶yé 稣sū ，， 把bǎ 他tā 带dài 到dào 大dà 祭jì 司sī 的de 宅zhái 里lǐ 。。 彼bǐ 得dé 远yuǎn 远yuǎn 的de 跟gēn 着zhe 。。

それからそれから 人々はひとびとは イエスイエス をを 捕えとらえ ,, ひっぱってひっぱって 大祭司のだいさいしの 邸宅へていたくへ つれてつれて 行ったいった .. ペテロペテロ はは 遠くとおく からから ついてついて 行ったいった ..

Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.

22:55

그 때 그들은 관사의 한 가운데 불을 지피고 모여서 앉았있었다. 피터도 그들 중에 앉아있었다.

.

他tā 们men 在zài 院yuàn 子zǐ 里lǐ 生shēng 了le 火huǒ ，， 一yī 同tóng 坐zuò 着zhe 。。 彼bǐ 得dé 也yě 坐zuò 在zài 他tā 们men 中zhōng 间jiàn 。。

人々はひとびとは 中庭のなかにわの まんまん 中になかに 火をひを たいてたいて ,, 一緖にいっしょに すわっていたのですわっていたので ,, ペテロペテロ もも そのその 中になかに すわったすわった ..

But when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.

22:56

한 여자 종이 그가 불옆에 앉아있는 것을 보고 그녀는 그를 가까이서 보고 말했다. 이 사람은 그와 함께 있었습니다.

.

有yǒu 一yī 个gè 使shǐ 女nǚ ，， 看kàn 见jiàn 彼bǐ 得dé 坐zuò 在zài 火huǒ 光guāng 里lǐ ，， 就jiù 定dìng 睛jīng 看kàn 他tā ，， 说shuō ，， 这zhè 个gè 人rén 素sù 来lái 也yě 是shì 同tóng 那nà 人rén 一yī 夥huǒ 的de 。。

するとすると ,, あるある 女中がじょちゅうが ,, 彼がかれが 火のひの そばにすわっているのをそばにすわっているのを 見み ,, 彼をかれを 見つめてみつめて ,, このこの 人もひとも イエスイエス とと 一緖にいっしょに いましたいました とと 言ったいった ..

A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him."

22:57

하지만 그는 부인했다. 여자여 나는 그를 알지 못합니다 하고 말했다.

.

彼bǐ 得dé 却què 不bù 承chéng 认rèn ，， 说shuō ，， 女nǚ 子zǐ ，， 我wǒ 不bù 认rèn 得dé 他tā 。。

ペテロペテロ はそれをはそれを 打ちうち 消してけして ,, わたしはそのわたしはその 人をひとを 知らないしらない とと 言ったいった ..

But he denied it. "Woman, I don't know him," he said.

22:58

조금 지나서 어떤 사람이 그를 보고 말했다. 너는 그들 중 한 명이다. 피터는 대답했다. 이 사람아 나는 아니야.

.

过guo 了le 不bù 多duō 的de 时shí 候hòu ，， 又yòu 有yǒu 一yī 各gè 人rén 看kàn 见jiàn 他tā ，， 说shuō ，， 你nǐ 也yě 是shì 他tā 们men 一yī 党dǎng 的de 。。 彼bǐ 得dé 说shuō ，， 你nǐ 这zhè 个gè 人rén ，， 我wǒ 不bù 是shì 。。

しばらくしてしばらくして ,, ほかのほかの 人がひとが ペテロペテロ をを 見てみて 言ったいった ,, あなたもあのあなたもあの 仲間のなかまの ひとりだひとりだ .. するとすると ペテロペテロ はは 言ったいった ,, いやいや ,, それはちがうそれはちがう ..

A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.

22:59

한 시간 정도 흐른 후 또 다른 사람이 고발하듯 말했다. 분명이 이 사람이 그와 함께 있었다. 이 사람도 갈릴리 사람이다.

.

约yuē 过guo 了le 一yī 小xiǎo 时shí ，， 又yòu 有yǒu 一yī 个gè 人rén 极jí 力lì 的de 说shuō ，， 他tā 实shí 在zài 是shì 同tóng 那nà 人rén 一yī 夥huǒ 的de 。。 因yīn 为wèi 他tā 也yě 是shì 加jiā 利lì 利lì 人rén 。。

約やく 一時間いちじかん たってからたってから ,, またほかのまたほかの 者がものが 言いいい 張ったはった ,, たしかにこのたしかにこの 人もひとも イエスイエス とと 一緖いっしょ だっただった .. このこの 人もひとも ガリラヤガリラヤ 人ひと なのだからなのだから ..

About an hour later another asserted, "Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean."

22:60

피터는 대답했다. 사람아 나는 당신이 말하는 것이 무엇인지 알지 못합니다. 그가 그것을 말할 때 수탉이 울었다.

.

彼bǐ 得dé 说shuō ，， 你nǐ 这zhè 个gè 人rén ，， 我wǒ 不bù 晓xiǎo 得dé 你nǐ 说shuō 的de 是shì 什shén 么me 。。 正zhèng 说shuō 话huà 之zhī 间jiàn 鸡jī 就jiù 叫jiào 了le 。。

ペテロペテロ はは 言ったいった ,, あなたのあなたの 言っていって いることはいることは ,, わたしにわからないわたしにわからない .. するとすると ,, 彼がかれが まだまだ 言いいい 終らぬおわらぬ うちにうちに ,, たちまちたちまち ,, 鷄がにわとりが 鳴いたないた ..

Peter replied, "Man, I don't know what you're talking about!" Just as he was speaking, the rooster crowed.

22:61

주님께서 피터를 돌아 보았다. 그러자 피터는 당신이 닭울기 전에 세 번 나를 모른 다고 할 것이라고 한 말을 기억했다.

.

主zhǔ 转zhuàn 过guo 身shēn 来lái ，， 看kàn 彼bǐ 得dé 。。 彼bǐ 得dé 便biàn 想xiǎng 起qǐ 主zhǔ 对duì 他tā 所suǒ 说shuō 的de 话huà ，， 今jīn 日rì 鸡jī 叫jiào 以yǐ 先xiān ，， 你nǐ 要yào 三sān 次cì 不bù 认rèn 我wǒ 。。

主はしゅは 振りむいてふりむいて ペテロペテロ をを 見つめられたみつめられた .. そのときそのとき ペテロペテロ はは ,, きょうきょう ,, 鷄がにわとりが なくなく 前にまえに ,, 三度みたび わたしをわたしを 知らないとしらないと 言うであろういうであろう とと 言われたいわれた 主のしゅの おお 言葉をことばを 思いおもい 出しただした ..

The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: "Before the rooster crows today, you will disown me three times."

22:62

그리고 그는 밖으로 나가서 격하게 울었다.

.

他tā 就jiù 出chū 去qù 痛tòng 哭kū 。。

そしてそして 外へそとへ 出てでて ,, 激しくはげしく 泣いたないた ..

And he went outside and wept bitterly.

22:63

예수를 감사하던 사람들이 그를 모욕하고 때리기 시작했다.

.

看kàn 守shǒu 耶yé 稣sū 的de 人rén 戏xì 弄nòng 他tā ，， 打dǎ 他tā ，，

イエスイエス をを 監視してかんしして いたいた 人たちはひとたちは ,, イエスイエス をを 嘲弄しちょうろうし ,, 打ちたたきちょうちたたき ,,

The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.

22:64

그들은 그를 눈가리고 요구했다. 선지자여 당신을 때린 사람은 누구입니까?

.

又yòu 蒙méng 着zhe 他tā 的de 眼yǎn 睛jīng 问wèn 他tā 说shuō ，， 你nǐ 是shì 先xiān 知zhī ，， 告gào 诉sù 我wǒ 们men ，， 打dǎ 你nǐ 的de 是shì 谁shéi 。。

目かくしをめかくしを してして ,, 言いいい あててみよあててみよ .. 打ったうった のはのは ,, だれかだれか ときいたりしたときいたりした ..

They blindfolded him and demanded, "Prophesy! Who hit you?"

22:65

그리고 그들은 많은 다른 말로 그를 조롱했다.

.

他tā 们men 还hái(huán) 用yòng 别bié 的de 话huà 辱rǔ 骂mà 他tā 。。

そのほかそのほか ,, いろいろないろいろな 事をことを 言っていって ,, イエスイエス をを 愚弄したぐろうした ..

And they said many other insulting things to him.

22:66

날이 밝을 때에 장로들과 사람들의 공회, 두 대제사장, 율법 선생들은 예수를 그들 앞에 끌어내었다.

.

天tiān 一yī 亮liàng ，， 民mín 间jiàn 的de 众zhòng 长cháng 老lǎo 连lián 祭jì 司sī 长cháng 带dài 文wén 士shì 都dōu 聚jù 会huì 。。 把bǎ 耶yé 稣sū 带dài 到dào 他tā 们men 的de 公gōng 会huì 里lǐ ，，

夜がよるが 明けたあけた ときとき ,, 人民のじんみんの 長老ちょうろう ,, 祭司長さいしちょう たちたち ,, 律法學者りっぽうがくしゃ たちがたちが 集まりあつまり ,, イエスイエス をを 議會ぎかい にに 引きひき 出してだして 言ったいった ,,

At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and teachers of the law, met together, and Jesus was led before them.

22:67

만약 당신이 그리스도라면 우리에게 말하시오 하고 그들이 말했다. 예수께서 대답하셨다. 내가 당신들에게 말하더라도 당신들은 나를 믿지 않을 것입니다.

.

说shuō ，， 你nǐ 若ruò 是shì 基jī 督dū ，， 就jiù 告gào 诉sù 我wǒ 们men 。。 耶yé 稣sū 说shuō ，， 我wǒ 告gào 诉sù 你nǐ 们men ，， 你nǐ 们men 也yě 不bù 信xìn 。。

あなたがあなたが キリストキリスト ならなら ,, そうそう 言っていって もらいたいもらいたい .. イエスイエス はは 言われたいわれた ,, わたしがわたしが 言ってもいっても ,, あなたがたはあなたがたは 信じしんじ ないだろうないだろう ..

"If you are the Christ," they said, "tell us." Jesus answered, "If I tell you, you will not believe me,

22:68

그리고 만약 내가 당신들에게 물으면 당신들은 대답하려 하지 않을 것입니다.

.

我wǒ 若ruò 问wèn 你nǐ 们men ，， 你nǐ 们men 也yě 不bù 回huí 答dá 。。

またまた ,, わたしがわたしが たずねてもたずねても ,, 答えないこたえない だろうだろう ..

and if I asked you, you would not answer.

22:69

하지만 지금부터 인자는 하나님의 권능의 오른편에 앉을 것입니다.

.

从cóng 今jīn 以yǐ 后hòu ，， 人rén 子zǐ 要yào 坐zuò 在zài 神shén 权quán 能néng 的de 右yòu 边biān 。。

しかししかし ,, 人のひとの 子はこは 今からいまから のちのち ,, 全能のぜんのうの 神のかみの 右にみぎに 座するざする であろうであろう ..

But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God."

22:70

그들은 말했다. 그러면 당신이 하나님의 아들인가하고 물었다. 그는 대답했다. 당신들이 나에 대해 말하는 것이 옳습니다.

.

他tā 们men 都dōu 说shuō ，， 这zhè 样yàng ，， 你nǐ 是shì 神shén 的de 儿ér 子zǐ 麽me(ma) 。。 耶yé 稣sū 说shuō ，， 你nǐ 们men 所suǒ 说shuō 的de 是shì 。。

彼らはかれらは 言ったいった ,, ではでは ,, あなたはあなたは 神のかみの 子なのかこなのか .. イエスイエス はは 言われたいわれた ,, あなたがたのあなたがたの 言ういう とおりであるとおりである ..

They all asked, "Are you then the Son of God?" He replied, "You are right in saying I am."

22:71

그런 후 그들은 말했다. 우리가 더 이상 증거가 필요할까요? 우리는 그의 입에서 직접 들었습니다.

.

他tā 们men 说shuō ，， 何hé 必bì 再zài 用yòng 见jiàn 证zhèng 呢ne 。。 他tā 亲qīn 口kǒu 所suǒ 说shuō 的de ，， 我wǒ 们men 都dōu 亲qīn 自zì 听tīng 见jiàn 了le 。。

するとすると 彼らはかれらは 言ったいった ,, これこれ 以上いじょう ,, なんのなんの 證據がしょうこが いるかいるか .. われわれはわれわれは 直接ちょくせつ 彼のかれの 口からくちから 聞いたのきいたの だからだから ..

Then they said, "Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips."