누가복음 1장 (세례요한의 탄생과 마리아의 수태 고지)

1:1

많은 사람들이 우리 중에 일어난 일과 이루어진 일에 대해 설명하기 위해 글을 써왔습니다.

提tí 阿ā 非fēi 罗luó 大dà 人rén 哪nǎ ，， 有yǒu 好hǎo 些xiē 人rén 提tí 笔bǐ 作zuò 书shū ，，

わたしたちのわたしたちの 間にあいだに 成就じょうじゅ されたされた 出來事しゅつらいこと をを ,, 最初さいしょ からから 親しくしたしく 見たみた 人々ひとびと であってであって ,,

Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,

1:2

처음 눈으로 본 증인들과 말씀의 종들로 부터 우리에게 손으로 써서 전해졌습니다.

述shù 说shuō 在zài 我wǒ 们men 中zhōng 间jiàn 所suǒ 成chéng 就jiù 的de 事shì ，， 是shì 照zhào 传chuán 道dào 的de 人rén ，， 从cóng 起qǐ 初chū 亲qīn 眼yǎn 看kàn 见jiàn ，， 又yòu 传chuán 给gěi 我wǒ 们men 的de

御言みこと にに 仕えたつかえた 人々がひとびとが 傳えたつたえた とおりとおり 物語ものがたり にに 書きかき 連ねつらね ようとようと ,, 多くのおおくの 人がひとが 手をてを 着け着け ましたがましたが ,,

just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.

1:3

그러므로 저는 제 자신이 모든 것을 처음부터 면밀히 조사하여 데오빌로 각하에게 순서대로 써서 보내면

这zhè 些xiē 事shì 我wǒ 既jì 从cóng 起qǐ 头tóu 都dōu 详xiáng 细xì 考kǎo 察chá 了le ，， 就jiù 定dìng 意yì 要yào 按àn 着zhe 次cì 序xù 写xiě 给gěi 你nǐ ，，

テオピロテオピロ 閣下かっか よよ ,, わたしもすべてのわたしもすべての 事をことを 初めはじめ からから 詳しくくわしい 調べてしらべて いますのでいますので ,, ここにここに ,, それをそれを 順序じゅんじょ 正しくただしく 書きかき つづってつづって ,, 閣下かっか にに 獻じるけんじる ことにしましたことにしました ..

Therefore, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

1:4

당신이 배운 것에 대해 확실히 알 수 있도록 하고자 합니다.

使shǐ 你nǐ 知zhī 道dào 所suǒ 学xué 之zhī 道dào 都dōu 是shì 确què 实shí 的de 。。

すでにおすでにお 聞きにききに なっているなっている 事がことが 確實かくじつ であることをであることを ,, これによってこれによって 十分にじゅうぶんに 知ってしって いただきたいためでありますいただきたいためであります ..

so that you may know the certainty of the things you have been taught.

1:5

헤롯이 유대의 왕일 때 제커라이야라는 제사장이 있었다. 그는 아비자의 제사장 분파에 속해 있었다. 그의 아내는 아론의 자손인 엘리자베스 였다.

当dàng 犹yóu 太tài 王wáng 希xī 律lǜ 的de 时shí 候hòu ，， 亚yà 比bǐ 雅yǎ 班bān 里lǐ 有yǒu 一yī 个gè 祭jì 司sī ，， 名míng 叫jiào 撒sǎ 迦jiā 利lì 亚yà 。。 他tā 妻qī 子zǐ 是shì 亚yà 伦lún 的de 后hòu 人rén ，， 名míng 叫jiào 以yǐ 利lì 沙shā 伯bó 。。

ユダヤユダヤ のの 王おう ヘロデヘロデ のの 世にせいに ,, アビヤアビヤ のの 組のくみの 祭司さいし でで 名をなを ザカリヤザカリヤ というという 者がものが いたいた .. そのその 妻はつまは アロンアロン 家のいえの 娘のむすめの ひとりでひとりで ,, 名をなを エリサベツエリサベツ といったといった ..

In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron.

1:6

그 두 사람은 하나님 보시기에 올바르고 주님의 계명과 규칙들을 나무랄데 없이 잘 지켰다.

他tā 们men 二èr 人rén ，， 在zài 神shén 面miàn 前qián 都dōu 是shì 义yì 人rén ，， 遵zūn 行xíng 主zhǔ 的de 一yī 切qiē 诫jiè 命mìng 礼lǐ 仪yí ，， 没méi 有yǒu 可kě 指zhǐ 摘zhāi 的de 。。

ふたりともふたりとも 神のかみの みまえにみまえに 正しいただしい 人でひとで あってあって ,, 主のしゅの 戒めといましめと 定めさだめ とをとを ,, みなみな 落度おちど なくなく 行っていって いたいた ..

Both of them were upright in the sight of God, observing all the Lord's commandments and regulations blamelessly.

1:7

하지만 그들에게는 아이가 없었다. 왜냐하면 엘리자베스가 아이를 낳지 못했기 때문이고 그 두 사람은 나이가 많았다.

只zhī 是shì 没méi 有yǒu 孩hái 子zǐ ，， 因yīn 为wèi 以yǐ 利lì 沙shā 伯bó 不bù 生shēng 育yù ，， 两liǎng 个gè 人rén 又yòu 年nián 纪jì 老lǎo 迈mài 了le 。。

ところがところが ,, エリサベツエリサベツ はは 不妊ふにん のの 女でおんなで あったためあったため ,, 彼らにはかれらには 子がこが なくなく ,, そしてふたりともそしてふたりとも すでにすでに 年老としお いていたいていた ..

But they had no children, because Elizabeth was barren; and they were both well along in years.

1:8

제커라이아의 분파가 하나님 앞에서 제사장으로 섬길 때에

撒sǎ 迦jiā 利lì 亚yà 按àn 班bān 次cì ，， 在zài 神shén 前qián 面miàn 供gòng 祭jì 司sī 的de 职zhí 分fèn ，，

さてさて ザカリヤザカリヤ はは ,, そのその 組がくみが 當番とうばん になりになり 神のかみの みまえにみまえに 祭司のさいしの 務をつとめを していたときしていたとき ,,

Once when Zechariah's division was on duty and he was serving as priest before God,

1:9

그는 제사장의 관습에 따라 제비뽑기로 선택되어 주님의 전에 들어가 향을 피웠다.

照zhào 祭jì 司sī 的de 规guī 矩jǔ 掣chè 签qiān ，， 得dé 进jìn 主zhǔ 殿diàn 烧shāo 香xiāng 。。

祭司職さいししょく のの 慣例かんれい にに 從ってしたがって くじをくじを 引いたひくいた ところところ ,, 主のしゅの 聖所せいじょ にはいってにはいって 香をこうを たくことになったたくことになった ..

he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense.

1:10

그리고 향을 피우는 시간 동안 모인 예배자들은 밖에서 기도하고 있었다.

烧shāo 香xiāng 的de 时shí 后hòu ，， 众zhòng 百bǎi 姓xìng 在zài 外wài 面miàn 祷dǎo 告gào 。。

香をこうを たいているたいている 間あいだ ,, 多くのおおくの 民衆みんしゅう はみなはみな 外でそとで 祈っていのって いたいた ..

And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshipers were praying outside.

1:11

그 때 하나님의 천사가 그에게 나타나서 향단 옆에 오른쪽에 서 있었다.

有yǒu 主zhǔ 的de 使shǐ 者zhě 站zhàn 在zài 香xiāng 坛tán 的de 右yòu 边biān ，， 向xiàng 他tā 显xiǎn 现xiàn 。。

するとすると 主のしゅの 御使みつかい がが 現れてあらわれて ,, 香壇こうだん のの 右にみぎに 立ったたった ..

Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.

1:12

지카라이아가 그를 보았을 때 그는 놀라고 겁을 먹었다.

撒sǎ 迦jiā 利lì 亚yà 看kàn 见jiàn ，， 就jiù 惊jīng 慌huāng 害hài 怕pà 。。

ザカリヤザカリヤ はは これをこれを 見てみて ,, おじおじ 惑いまどい ,, 恐怖きょうふ のの 念にねんに 襲われたおそわれた ..

When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.

1:13

하지만 천사가 그에게 말했다. 두려워 하지 말라 지카라이아야. 너의 기도가 들려졌다. 너의 아내 엘리자베스가 너에게 아들을 낳아 줄 것이다. 너는 그에게 죤이라는 이름을 주어라.

天tiān 使shǐ 对duì 他tā 说shuō ，， 撒sǎ 迦jiā 利lì 亚yà ，， 不bù 要yào 害hài 怕pà 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 的de 祈qí 祷dǎo 已yǐ 经jīng 被bèi 听tīng 见jiàn 了le ，， 你nǐ 的de 妻qī 子zǐ 以yǐ 利lì 沙shā 伯bó 要yào 给gěi 你nǐ 生shēng 一yī 个gè 儿ér 子zǐ ，， 你nǐ 要yào 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 约yuē 翰hàn 。。

そこでそこで 御使みつかい がが 彼にかれに 言ったいった ,, 恐れるなおそれるな ,, ザカリヤザカリヤ よよ ,, あなたのあなたの 祈がいのりが 聞きいれききいれ られたのだられたのだ .. あなたのあなたの 妻つま エリサベツエリサベツ はは 男のおとこの 子をこを 産むでうむで あろうあろう .. そのその 子をこを ヨハネヨハネ とと 名づけなづけ なさいなさい ..

But the angel said to him: "Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.

1:14

그는 너에게 기쁨과 즐거움이 될 것이다. 그리고 많은 사람이 그의 출생으로 기뻐하게 될 것이다.

你nǐ 必bì 喜xǐ 欢huān 快kuài 乐lè ，， 有yǒu 许xǔ 多duō 人rén 因yīn 他tā 出chū 世shì ，， 也yě 必bì 喜xǐ 乐lè 。。

彼はかれは あなたにあなたに 喜びとよろこびと 樂しみたのしみ とをもたらしとをもたらし ,, 多くのおおくの 人々もひとびとも そのその 誕生たんじょう をを 喜ぶでよろこぶで あろうあろう ..

He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth,

1:15

그는 주님 앞에서 위대해 질 것이다. 그에게 포도주나 아무 발효주를 마시지 말게 하라. 그는 태어날 때부터 성령으로 충만해 질 것이다.

他tā 在zài 主zhǔ 面miàn 前qián 将jiāng 要yào 为wèi 大dà ，， 淡dàn 酒jiǔ 浓nóng 酒jiǔ 都dōu 不bù 喝hē ，， 从cóng 母mǔ 腹fù 里lǐ 就jiù 被bèi 圣shèng 灵líng 充chōng 满mǎn 了le 。。

彼はかれは 主のしゅの みまえにみまえに 大いなるおおいなる 者とものと なりなり ,, ぶどうぶどう 酒やさかや 强いつよい 酒をさけを いっさいいっさい 飮まずのまず ,, 母のははの 胎內たいない にいるにいる 時からときから すでにすでに 聖靈にせいれいに 滿たみた されておりされており ,,

for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from birth.

1:16

많은 이스라엘 사람들이 그들의 하나님 여호와께 돌아가게 할 것이다.

他tā 要yào 使shǐ 许xǔ 多duō 以yǐ 色sè 列liè 人rén 回huí 转zhuàn ，， 归guī 于yú 他tā 们men 的de 神shén 。。

そしてそして ,, イスラエルイスラエル のの 多くのおおくの 子らをこらを ,, 主なるしゅなる 彼らのかれらの 神にかみに 立ちたち 歸らせるかえらせる であろうであろう ..

Many of the people of Israel will he bring back to the Lord their God.

1:17

그는 엘리야의 영과 능력으로 하나님 앞에서 다닐 것이고 아비들의 마음을 아이들에게 돌리고 불순종하는 이들의 마음을 의의 지혜로 돌려서 사람들을 주님을 위해 준비하게 만들 것이다.

他tā 必bì 有yǒu 以yǐ 利lì 亚yà 的de 心xīn 志zhì 能néng 力lì ，， 行xíng 在zài 主zhǔ 的de 前qián 面miàn ，， 叫jiào 为wèi 父fù 的de 心xīn 转zhuàn 向xiàng 儿ér 女nǚ ，， 叫jiào 悖bèi 逆nì 的de 人rén 转zhuàn 从cóng 义yì 人rén 的de 智zhì 慧huì 。。 又yòu 为wèi 主zhǔ 豫yù 备bèi 合hé 用yòng 的de 百bǎi 姓xìng 。。

彼はかれは エリヤエリヤ のの 靈とれいと 力とちからと をもってをもって ,, みまえにみまえに 先立ってさきだって 行きいき ,, 父のちちの 心をこころを 子にこに 向けむけ させさせ ,, 逆らうさからう 者にものに 義人のぎじんの 思いをおもいを 持たせてもったせて ,, 整えられたととのえられた 民をたみを 主にしゅに 備えるそなえる であろうであろう ..

And he will go on before the Lord, in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous--to make ready a people prepared for the Lord."

1:18

지카가이야는 천사에게 물었다. 어떻게 내가 이것을 확신할 수 있겠습니까? 저는 노인이고 저의 처도 나이가 많습니다.

撒sǎ 迦jiā 利lì 亚yà 对duì 天tiān 使shǐ 说shuō ，， 我wǒ 凭píng 着zhe 什shén 么me 可kě 知zhī 道dào 这zhè 事shì 呢ne ，， 我wǒ 已yǐ 经jīng 老lǎo 了le ，， 我wǒ 的de 妻qī 子zǐ 也yě 年nián 纪jì 老lǎo 迈mài 了le 。。

するとすると ザカリヤザカリヤ はは 御使みつかい にに 言ったいった ,, どうしてそんなどうしてそんな 事がことが ,, わたしにわかるでしょうかわたしにわかるでしょうか .. わたしはわたしは 老人ろうじん ですしですし ,, 妻もつまも 年をとしを とっていますとっています ..

Zechariah asked the angel, "How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years."

1:19

그 천사가 대답했다. 나는 가브리엘이다. 나는 하나님의 앞에 서있다. 나는 너에게 이 좋은 소식을 너에게 이야기해 주기 위해 보내졌다.

天tiān 使shǐ 回huí 答dá 说shuō ，， 我wǒ 是shì 站zhàn 在zài 神shén 面miàn 前qián 的de 加jiā 百bǎi 列liè ，， 奉fèng 差chà 而ér 来lái ，， 对duì 你nǐ 说shuō 话huà ，， 将jiāng 这zhè 好hǎo 信xìn 息xī 报bào 给gěi 你nǐ 。。

御使みつかい がが 答えてこたえて 言ったいった ,, わたしはわたしは 神のかみの みまえにみまえに 立つたつ ガブリエルガブリエル であってであって ,, このこの 喜ばしいよろこばしい 知らせをしらせを あなたにあなたに 語りかたり 傳えるつたえる ためにために ,, つかわされたものであるつかわされたものである ..

The angel answered, "I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to tell you this good news.

1:20

지금 너는 침묵하게되고 이것이 일어날 그 날까지 말하지 못하리라. 왜냐하면 네가 적당한 때에 이루어 질 나의 말을 믿지 않았기 때문이다.

到dào 了le 时shí 候hòu ，， 这zhè 话huà 必bì 然rán 应yìng 验yàn 。。 只zhī 因yīn 你nǐ 不bù 信xìn ，， 你nǐ 必bì 哑yǎ 吧ba 不bù 能néng 说shuō 话huà ，， 直zhí 到dào 这zhè 事shì 成chéng 就jiù 的de 日rì 子zǐ 。。

時がときが 來ればくれば 成就じょうじゅ するわたしのするわたしの 言葉をことばを 信じしんじ なかったからなかったから ,, あなたはあなたは 口がくちが きけなくなりきけなくなり ,, このこの 事のことの 起るおこる 日までひまで ,, ものがものが 言えいえ なくなるなくなる ..

And now you will be silent and not able to speak until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their proper time."

1:21

그 동안 사람들은 지카라이야를 기다리고 있었는데 그는 성전에 아주 오래 머무는 것을 이상하게 생각했다.

百bǎi 姓xìng 等děng 候hòu 撒sǎ 迦jiā 利lì 亚yà ，， 诧chà 异yì 他tā 许xǔ 久jiǔ 在zài 殿diàn 里lǐ 。。

民衆みんしゅう はは ザカリヤザカリヤ をを 待ってまって いたのでいたので ,, 彼がかれが 聖所內せいしょない でで 暇どってひまどって いるのをいるのを 不思議にふしぎに 思っておもって いたいた ..

Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple.

1:22

그가 나왔을 때 그는 그들에게 말을 할 수 없었다. 그들은 그가 성전 안에서 환상을 본것을 알았다. 왜냐하면 그가 손짓으로 말할 수 없다고 표시했기 때문이다.

及jí 至zhì 他tā 出chū 来lái ，， 不bù 能néng 和hé 他tā 们men 说shuō 话huà 。。 他tā 们men 知zhī 道dào 他tā 在zài 殿diàn 里lǐ 见jiàn 了le 异yì 象xiàng 。。 因yīn 为wèi 他tā 直zhí 向xiàng 他tā 们men 打dǎ 手shǒu 式shì ，， 竟jìng 成chéng 了le 哑yǎ 吧ba 。。

ついについに 彼はかれは 出てでて きたがきたが ,, 物がものが 言えいえ なかったのでなかったので ,, 人々はひとびとは 彼がかれが 聖所內せいしょない でまぼろしをでまぼろしを 見たみた のだとのだと 悟ったさとった .. 彼はかれは 彼らにかれらに 合圖あいず をするだけでをするだけで ,, 引きひき つづきつづき ,, 口がくちが きけないままでいたきけないままでいた ..

When he came out, he could not speak to them. They realized he had seen a vision in the temple, for he kept making signs to them but remained unable to speak.

1:23

그의 봉사 시간이 완료되자 그는 집으로 돌아갔다.

他tā 供gòng 职zhí 的de 日rì 子zǐ 已yǐ 满mǎn ，， 就jiù 回huí 家jiā 去qù 了le 。。

それからそれから 務のつとめの 期日きじつ がが 終ったおわった のでので ,, 家にいえに 歸ったかえった ..

When his time of service was completed, he returned home.

1:24

이 일이 있은 후 그의 아내 엘리자베스가 임신하였고 다섯 달 동안 숨기고 있었다.

这zhè 些xiē 日rì 子zǐ 以yǐ 后hòu ，， 他tā 的de 妻qī 子zǐ 以yǐ 利lì 沙shā 伯bó 怀huái 了le 孕yùn ，， 就jiù 隐yǐn 藏cáng 了le 五wǔ 个gè 月yuè ，，

そののちそののち ,, 妻つま エリサベツエリサベツ はは みごもりみごもり ,, 五かいつか 月のつきの あいだあいだ 引きひき こもっていたがこもっていたが ,,

After this his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion.

1:25

주님께서 이것을 나에게 행하셨다. 그녀는 말했다. 요즘에 그는 그의 호의를 보이셔서 사람들에게 나의 수치를 없애주셨다.

说shuō ，， 主zhǔ 在zài 眷juàn 顾gù 我wǒ 的de 日rì 子zǐ ，， 这zhè 样yàng 看kàn 待dài 我wǒ ，， 要yào 把bǎ 我wǒ 在zài 人rén 间jiàn 的de 羞xiū 耻chǐ 除chú 掉diào 。。

主はしゅは ,, 今いま わたしをわたしを 心にこころに かけてくださってかけてくださって ,, 人々のひとびの 間からあいだから わたしのわたしの 恥をはじを 取りとり 除くのぞく ためにために ,, こうしてくださいましたこうしてくださいました とと 言ったいった ..

"The Lord has done this for me," she said. "In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people."

1:26

여섯 째 달에 하나님은 천사 가브리엘을 갈릴리에 있는 나사렛에 보냈다.

到dào 了le 第dì 六liù 个gè 月yuè ，， 天tiān 使shǐ 加jiā 百bǎi 列liè 奉fèng 神shén 的de 差chà 遣qiǎn ，， 往wǎng 加jiā 利lì 利lì 的de 一yī 座zuò 城chéng 去qù ，， 这zhè 城chéng 名míng 叫jiào 拿ná 撒sǎ 勒lè 。。

六かむいか 月目にがつめに ,, 御使みつかい ガブリエルガブリエル がが ,, 神からかみから つかわされてつかわされて ,, ナザレナザレ というという ガリラヤガリラヤ のの 町のまちの 一ひと 處女のしょじょの もとにきたもとにきた ..

In the sixth month, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,

1:27

다윗의 자손 죠셉이라는 남자와 결혼하기로 약속한 처녀에게 갔다. 그 처녀의 이름은 매리였다.

到dào 一yī 个gè 童tóng 女nǚ 那nà 里lǐ ，， 是shì 已yǐ 经jīng 许xǔ 配pèi 大dà 卫wèi 家jiā 的de 一yī 个gè 人rén ，， 名míng 叫jiào 约yuē 瑟sè ，， 童tóng 女nǚ 的de 名míng 字zì 叫jiào 马mǎ 利lì 亚yà 。。

このこの 處女はしょじょは ダビデダビデ 家のいえの 出ででで あるある ヨセフヨセフ というという 人のひとの いいなづけになっていていいなづけになっていて ,, 名をなを マリヤマリヤ といったといった ..

to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin's name was Mary.

1:28

그 천사는 그녀에게 가서 말했다. 문안하노라 지극히 높은 은혜를 입은자여 하나님께서 너와 함께 있다.

天tiān 使shǐ 进jìn 去qù ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 蒙méng 大dà 恩ēn 的de 女nǚ 子zǐ ，， 我wǒ 问wèn 你nǐ 安ān ，， 主zhǔ 和hé 你nǐ 同tóng 在zài 了le 。。

御使みつかい がが マリヤマリヤ のの ところにところに きてきて 言ったいった ,, 惠まれためぐまれた 女よおんなよ ,, おめでとうおめでとう ,, 主がしゅが あなたとあなたと 共にともに おられますおられます ..

The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you."

1:29

매리는 이 말을 듣고 아주 당황했고 이 문안이 어떤 의미인지 어리둥절했다.

马mǎ 利lì 亚yà 因yīn 这zhè 话huà 就jiù 很hěn 惊jīng 慌huāng ，， 又yòu 反fǎn 复fù 思sī 想xiǎng 这zhè 样yàng 问wèn 安ān 是shì 什shén 么me 意yì 思sī 。。

このこの 言葉にことばに マリヤマリヤ はは ひどくひどく 胸騒むなさわ ぎがしてぎがして ,, このあいさつはなんのこのあいさつはなんの 事でことで あろうかとあろうかと ,, 思いおもい めぐらしていためぐらしていた ..

Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.

1:30

하지만 그 천사는 그녀에게 말했다. 두려워하지말라 매리 당신은 하나님의 은혜를 받았습니다.

天tiān 使shǐ 对duì 他tā 说shuō ，， 马mǎ 利lì 亚yà 不bù 要yào 怕pà 。。 你nǐ 在zài 神shén 面miàn 前qián 已yǐ 经jīng 蒙méng 恩ēn 了le 。。

するとすると 御使がみつかいが 言ったいった ,, 恐れるなおそれるな ,, マリヤマリヤ よよ ,, あなたはあなたは 神からかみから 惠みをめぐみを いただいているのですいただいているのです . .

But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, you have found favor with God.

1:31

당신은 아이를 갖게되고 아들을 낳을 것입니다. 당신은 그에게 예수라고 이름을 지어주어야 합니다.

你nǐ 要yào 怀huái 孕yùn 生shēng 子zǐ ，， 可kě 以yǐ 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 耶yé 稣sū 。。

見よみよ ,, あなたはあなたは みごもってみごもって 男のおとこの 子をこを 産むうむ でしょうでしょう .. そのその 子をこを イエスイエス とと 名づけなづけ なさいなさい ..

You will be with child and give birth to a son, and you are to give him the name Jesus.

1:32

그는 크게 될 것이며 지극히 높으신 이의 아들이라고 불리울 것입니다. 주 하나님께서 그에게 그의 조상 다윗의 왕좌를 물려주실 것입니다.

他tā 要yào 为wèi 大dà ，， 称chēng 为wèi 至zhì 高. 者zhě 的de 儿ér 子zǐ 。。 主zhǔ 神shén 要yào 把bǎ 他tā 祖zǔ 大dà 卫wèi 的de 位wèi 给gěi 他tā 。。

彼はかれは 大いなるおおいなる 者となりものとなり ,, いといと 高きたかき 者のものの 子とこと ,, となえられるでしょうとなえられるでしょう .. そしてそして ,, 主なるしゅなる 神はかみは 彼にかれに 父ちち ダビデダビデ のの 王座おうざ をおをお 與えあたえ になりになり ,,

He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David,

1:33

그는 제이콥의 집위에 재위할 것이며 그의 왕국은 절대 끝나지 않을 것이다.

他tā 要yào 作zuò 雅yǎ 各gè 家jiā 的de 王wáng ，， 直zhí 到dào 永yǒng 远yuǎn 。。 他tā 的de 国guó 也yě 没méi 有yǒu 穷qióng 尽jìn 。。

彼はかれは とこしえにとこしえに ヤコブヤコブ のの 家をいえを 支配しはい しし ,, そのその 支配しはい はは 限りかぎり なくなく 續くつづく でしょうでしょう ..

and he will reign over the house of Jacob forever; his kingdom will never end."

1:34

이것이 어떻게 되겠습니까 하고 매리는 천사에게 물었다. 왜냐하면 저는 지금 처녀입니다.

马mǎ 利lì 亚yà 对duì 天tiān 使shǐ 说shuō ，， 我wǒ 没méi 有yǒu 出chū 嫁jià ，， 怎zěn 麽me 有yǒu 这zhè 事shì 呢ne 。。

そこでそこで マリヤマリヤ はは 御使みつかい にに 言ったいった ,, どうしてどうして ,, そんなそんな 事がことが ありあり 得ましょうかえましょうか .. わたしにはまだわたしにはまだ 夫がおっとが ありませんのにありませんのに ..

"How will this be," Mary asked the angel, "since I am a virgin?"

1:35

그 천사는 대답했다. 성령이 너에게 오시면 지극히 높은 신 이의 능력이 너를 덮을 것이다. 그래서 거룩한 사람이 태어나 하나님의 아들이라고 불리워질 것이다.

天tiān 使shǐ 回huí 答dá 说shuō ，， 圣shèng 灵líng 要yào 临lín 到dào 你nǐ 身shēn 上shàng ，， 至zhì 高gāo 者zhě 的de 能néng 力lì 要yào 荫yìn 庇bì 你nǐ 。。 因yīn 此cǐ 所suǒ 要yào 生shēng 的de 圣shèng 者zhě ，， 必bì 称chēng 为wèi 神shén 的de 儿ér 子zǐ 。。 （（ 或huò 作zuò 所suǒ 要yào 生shēng 的de 必bì 称chēng 为wèi 圣shèng 称chēng 为wèi 神shén 的de 儿ér 子zǐ ））

御使がみつかいが 答えてこたえて 言ったいった ,, 聖靈がせいれいが あなたにあなたに 臨みのぞみ ,, いといと 高きたかき 者のものの 力がちからが あなたをおおうでしょうあなたをおおうでしょう .. それゆえにそれゆえに ,, 生れうまれ 出るでる 子はこは 聖なるせいなる ものでありものであり ,, 神のかみの 子とこと ,, となえられるでしょうとなえられるでしょう . .

The angel answered, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God.

1:36

너의 친척 엘리자베스가 그녀의 노년에 아기를 가졌다. 그녀는 불임이었는데 지금 아기를 가진지 6개월이 되었다.

况kuàng 且qiě 你nǐ 的de 亲qīn 戚qī 以yǐ 利lì 沙shā 伯bó ，， 在zài 年nián 老lǎo 的de 时shí 候hòu ，， 也yě 怀huái 了le 男nán 胎tāi 。。 就jiù 是shì 那nà 素sù 来lái 称chēng 为wèi 不bù 生shēng 育yù 的de ，， 现xiàn 在zài 有yǒu 孕yùn 六liù 个gè 月yuè 了le 。。

あなたのあなたの 親族しんぞく エリサベツエリサベツ もも 老年ろうねん ながらながら 子をこを 宿してやどして いますいます .. 不妊ふにん のの 女とおんなと いわれていたのにいわれていたのに ,, はやはや 六かむいか 月にげつに なっていますなっています ..

Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be barren is in her sixth month.

1:37

하나님께는 불가능하신 것이 없다.

因yīn 为wèi 出chū 于yú 神shén 的de 话huà ，， 没méi 有yǒu 一yī 句jù 不bù 带dài 能néng 力lì 的de 。。

神にはかみには ,, なんでもなんでも できないことはできないことは ありませんありません ..

For nothing is impossible with God."

1:38

저는 주님의 종입니다. 하고 매리가 대답했다. 당신이 말한 것이 저에게 일어나기를 원합니다. 그러자 천사가 그녀를 떠났다.

马mǎ 利lì 亚yà 说shuō ，， 我wǒ 是shì 主zhǔ 的de 使shǐ 女nǚ ，， 情qíng 愿yuàn 照zhào 你nǐ 的de 话huà 成chéng 就jiù 在zài 我wǒ 身shēn 上shàng 。。 天tiān 使shǐ 就jiù 离lí 开kāi 他tā 去qù 了le 。。

そこでそこで マリヤマリヤ がが 言ったいった ,, わたしはわたしは 主のしゅの はしためですはしためです .. おお 言葉ことば どおりこのどおりこの 身にみに 成りなり ますようにますように .. そしてそして 御使はみつかいは 彼女かのじょ からから 離れてはなれて 行ったいった ..

"I am the Lord's servant," Mary answered. "May it be to me as you have said." Then the angel left her.

1:39

그 때 매리는 준비하고 유대의 언덕 마을로 갔다.

那nà 时shí 候hòu 马mǎ 利lì 亚yà 起qǐ 身shēn ，， 急jí 忙máng 往wǎng 山shān 地dì 里lǐ 去qù ，， 来lái 到dào 犹yóu 大dà 的de 一yī 座zuò 城chéng 。。

そのころそのころ ,, マリヤマリヤ はは 立ってたって ,, 大急ぎおおいそぎ でで 山里やまざと へむかいへむかい ユダユダ のの 町にまちに 行きいき ,,

At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,

1:40

거기서 그녀는 지카라이야의 집에 들어가서 엘리자베스에게 문안했다.

进jìn 了le 撒sǎ 迦jiā 利lì 亚yà 的de 家jiā ，， 问wèn 以yǐ 利lì 沙shā 伯bó 安ān 。。

ザカリヤザカリヤ のの 家にいえに はいってはいって エリサベツエリサベツ にに あいさつしたあいさつした ..

where she entered Zechariah's home and greeted Elizabeth.

1:41

엘리자베스가 매리의 문안을 들었을 때 뱃속의 아이가 뛰놀았다. 그리고 엘리자베스는 성령으로 충만해졌다.

以yǐ 利lì 沙shā 伯bó 一yī 听tīng 马mǎ 利lì 亚yà 问wèn 安ān ，， 所suǒ 怀huái 的de 胎tāi 就jiù 在zài 腹fù 里lǐ 跳tiào 动dòng ，， 以yǐ 利lì 沙shā 伯bó 且qiě 圣shèng 灵líng 充chōng 满mǎn 。。

エリサベツエリサベツ がが マリヤマリヤ のの あいさつをあいさつを 聞いたきいた ときとき ,, そのその 子がこが 胎內たいない でおどったでおどった .. エリサベツエリサベツ はは 聖靈にせいれいに 滿たみた されされ ,,

When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

1:42

큰 소리로 왜쳤다. 여자들 중에 복을 받을지어다. 그리고 네게 배고 있는 아기도 복 받을 지어다.

高gāo 声shēng 喊hǎn 着zhe 说shuō ，， 你nǐ 在zài 妇fù 女nǚ 中zhōng 是shì 有yǒu 福fú 的de ，， 你nǐ 所suǒ 怀huái 的de 胎tāi 也yě 是shì 有yǒu 福fú 的de 。。

聲高くせいたかく 叫んでさけんで 言ったいった ,, あなたはあなたは 女のおんなの 中でなかで 祝福しゅくふく されたかたされたかた ,, あなたのあなたの 胎のたいの 實もみも 祝福しゅくふく されていますされています ..

In a loud voice she exclaimed: "Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!

1:43

그러나 왜 제가 이렇게 은혜를 입어 내 주님의 어머니가 저를 찾아오십니까

我wǒ 主zhǔ 的de 母mǔ 到dào 我wǒ 这zhè 里lǐ 来lái ，， 这zhè 是shì 从cóng 那nà 里lǐ 得dé 的de 呢ne 。。

主のしゅの 母上がははうえが わたしのところにきてくださるとはわたしのところにきてくださるとは ,, なんというなんという 光榮こうえい でしょうでしょう ..

But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

1:44

너의 문안하는 소리가 내 귀에 닿자마자 내 뱃속의 아기가 기쁨으로 뛰었다.

因yīn 为wèi 你nǐ 问wèn 安ān 的de 声shēng 音yīn ，， 一yī 入rù 我wǒ 耳ěr ，， 我wǒ 腹fù 里lǐ 的de 胎tāi ，， 就jiù 欢huān 喜xǐ 跳tiào 动dòng 。。

ごらんなさいごらんなさい .. あなたのあいさつのあなたのあいさつの 聲がせいが わたしのわたしの 耳にみみに はいったときはいったとき ,, 子供がこどもが 胎內でたいないで 喜び喜び おどりましたおどりました ..

As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

1:45

주님이 그녀에게 말한 것이 이루어지를 믿는 그녀에게 복이 있으라.

这zhè 相xiàng 信xìn 的de 女nǚ 子zǐ 是shì 有yǒu 福fú 的de 。。 因yīn 为wèi 主zhǔ 对duì 他tā 所suǒ 说shuō 的de 话huà ，， 都dōu 要yào 应yìng 验yàn 。。

主のしゅの おお 語りにかたりに なったことがなったことが 必ずかならず 成就じょうじゅ するとすると 信じたしんじた 女はおんなは ,, なんとさいわいななんとさいわいな ことでしょうことでしょう ..

Blessed is she who has believed that what the Lord has said to her will be accomplished!"

1:46

그리고 매리가 말했다. 내 영혼이 주님께 영광을 돌립니다.

马mǎ 利lì 亚yà 说shuō ，， 我wǒ 心xīn 尊zūn 主zhǔ 为wèi 大dà ，，

するとすると マリヤマリヤ はは 言ったいった ,, わたしのわたしの 魂はたましいは 主をしゅを あがめあがめ ,,

And Mary said: "My soul glorifies the Lord

1:47

내 영이 내 구원자 하나님을 기뻐합니다.

我wǒ 灵líng 以yǐ 神shén 我wǒ 的de 救jiù 主zhǔ 为wèi 乐lè 。。

わたしのわたしの 靈はれいは 救主すくいぬし なるなる 神をかみを たたえますたたえます ..

and my spirit rejoices in God my Savior,

1:48

그의 비천한 종을 생각해 주셨습니다. 지금부터 모든 세대의 사람들이 내가 복 받을 사람이라고 부를 것입니다.

因yīn 为wèi 他tā 顾gù 念niàn 他tā 使shǐ 女nǚ 的de 卑bēi 微wēi 。。 从cóng 今jīn 以yǐ 后hòu ，， 万wàn 代dài 要yào 称chēng 我wǒ 有yǒu 福fú 。。

このこの 卑しいいやしい 女をおんなを さえさえ ,, 心にこころに かけてくださいましたかけてくださいました .. 今からいまから のちのち 代々のよよの 人々はひとびとは ,, わたしをわたしを さいわいなさいわいな 女とおんなと 言ういう でしょうでしょう ,,

for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,

1:49

전능자께서 내게 큰 일을 행하셨다. 거룩은 그 분의 이름이다.

那nà 有yǒu 权quán 能néng 的de 为wèi 我wǒ 成chéng 就jiù 了le 大dà 事shì 。。 他tā 的de 名míng 为wèi 圣shèng 。。

力あるちからある かたがかたが ,, わたしにわたしに 大きなおおきな 事をことを してくださったからですしてくださったからです .. そのみそのみ 名はなは きよくきよく ,,

for the Mighty One has done great things for me-- holy is his name.

1:50

그 분의 긍휼은 이 세대에서 오는 모든 세대에서 그를 두려워 하는 사람에게로 이어질 것이다.

他tā 怜lián 悯mǐn 敬jìng 畏wèi 他tā 的de 人rén ，， 直zhí 到dào 世shì 世shì 代dài 代dài 。。

そのあわれみはそのあわれみは ,, 代々よよ 限りかぎり なくなく ／／ 主をしゅを かしこみかしこみ 恐れるおそれる 者にものに 及びますおよびます ..

His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.

1:51

그는 그의 팔로 권능의 일을 이루셨다. 그는 그 생각이 교만한 자를 흩으셨다.

他tā 用yòng 膀bǎng 臂bì 施shī 展zhǎn 大dà 能néng 。。 那nà 狂kuáng 傲ào 的de 人rén ，， 正zhèng 心xīn 里lǐ 妄wàng 想xiǎng ，， 就jiù 被bèi 他tā 赶gǎn 散sǎn 了le 。。

主はしゅは みみ 腕をうでを もってもって 力をちからを ふるいふるい ,, 心のこころの 思いのおもいの おごりおごり 高ぶるたかぶる 者をものを 追いおい 散らしちらし ,,

He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.

1:52

그는 지배자들을 그의 왕좌에서 내려오게 하시고 하지만 비천한 자를 높이셨다.

他tā 叫jiào 有yǒu 权quán 柄bǐng 的de 失shī 位wèi ，， 叫jiào 卑bēi 贱jiàn 的de 升shēng 高gāo 。。

權力けんりょく あるある 者をものを 王座おうざ からから 引きひき おろしおろし ,, 卑しいいやしい 者をものを 引きひき 上げあげ ,,

He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.

1:53

그는 배고픈 자에게 좋은 것으로 채워주시고 부자를 빈 손으로 가게하셨다.

叫jiào 饥jī 饿è 的de 得dé 饱bǎo 美měi 食shí ，， 叫jiào 富fù 足zú 的de 空kōng 手shǒu 回huí 去qù 。。

飢えてうえて いるいる 者をものを 良いよい ものでもので 飽かせあかせ ,, 富んでとんで いるいる 者をものを 空腹くうふく のままのまま 歸らかえら せなさいますせなさいます ..

He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.

1:54

그는 그의 종 이스라엘을 도와서 긍휼을 베푸는 것을 기억하게 하셨다.

他tā 扶fú 助zhù 了le 他tā 的de 仆pú 人rén 以yǐ 色sè 列liè ，，

主はしゅは ,, あわれみをおあわれみをお 忘れにわすれに ならずならず ,, そのその 僕ぼく イスラエルイスラエル をを 助けてたすけて くださいましたくださいました ,,

He has helped his servant Israel, remembering to be merciful

1:55

아브라함과 그의 후손들 곧 우리 조상들에게 말씀하신 것처럼 영원히.

为wèi 要yào 记jì 念niàn 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 和hé 他tā 的de 后hòu 裔yì ，， 施shī 怜lián 悯mǐn ，， 直zhí 到dào 永yǒng 远yuǎn ，， 正zhèng 如rú 从cóng 前qián 对duì 我wǒ 们men 列liè 祖zǔ 所suǒ 说shuō 的de 话huà 。。

わたしたちのわたしたちの 父祖ふそ アブラハムアブラハム とそのとその 子孫しそん とをとを ／／ とこしえにあわれむととこしえにあわれむと 約束やくそく なさったとおりになさったとおりに . .

to Abraham and his descendants forever, even as he said to our fathers."

1:56

매리는 엘리자베스와 3개월 정도 같이 있다가 집으로 돌아왔다.

马mǎ 利lì 亚yà 和hé 以yǐ 利lì 沙shā 伯bó 同tóng 住zhù ，， 约yuē 有yǒu 三sān 个gè 月yuè ，， 就jiù 回huí 家jiā 了le 。。

マリヤマリヤ はは ,, エリサベツエリサベツ のの ところにところに 三か月みっかげつ ほどほど 滯在たいざい してからしてから ,, 家にいえに 歸ったかえった ..

Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.

1:57

엘리자베스가 아기를 낳을 때 그녀는 아들을 낳았다.

以yǐ 利lì 沙shā 伯bó 的de 产chǎn 期qī 到dào 了le ，， 就jiù 生shēng 了le 一yī 个gè 儿ér 子zǐ 。。

さてさて エリサベツエリサベツ はは 月がつきが 滿ちてみちて ,, 男のおとこの 子をこを 産んだうんだ ..

When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son.

1:58

그녀의 이웃들과 친척들은 주님께서 그녀에게 큰 긍휼을 베푸신 것을 듣고 그녀의 기쁨을 함께 나누었다.

邻lín 里lǐ 亲qīn 族zú ，， 听tīng 见jiàn 主zhǔ 向xiàng 他tā 大dà 施shī 怜lián 悯mǐn ，， 就jiù 和hé 他tā 一yī 同tóng 欢huān 乐lè 。。

近所のきんじょの 人々ひとびと やや 親族しんぞく はは ,, 主がしゅが 大きなおおきな あわれみをあわれみを 彼女にかのじょに おかけになったおかけになった ことをことを 聞いてきいて ,, 共どもにともどもに 喜んだよろこんだ ..

Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.

1:59

제 팔일 째 아이에게 할례를 행할 때에 그들은 그의 아버지의 이름을 따라 지카라이야라고 이름을 지으려고 했다.

到dào 了le 第dì 八bā 日rì ，， 他tā 们men 来lái 要yào 给gěi 孩hái 子zǐ 行xíng 割gē 礼lǐ 。。 并bìng 要yào 照zhào 他tā 父fù 亲qīn 的de 名míng 字zì ，， 叫jiào 他tā 撒sǎ 迦jiā 利lì 亚yà 。。

八日目にようかめに なったのでなったので ,, 幼なおさな 子にこに 割禮かつれい をするためにをするために 人々ひとびと がきてがきて ,, 父のちちの 名になに ちなんでちなんで ザカリヤザカリヤ というという 名になに しようとしたしようとした ..

On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,

1:60

하지만 그의 어머니는 외치면서 말했다. 아닙니다. 그는 요한이라고 불릴 것입니다.

他tā 母mǔ 亲qīn 说shuō ，， 不bù 可kě 。。 要yào 叫jiào 他tā 约yuē 翰hàn 。。

ところがところが ,, 母親ははおや はは ,, いいえいいえ ,, ヨハネヨハネ というという 名になに しなくてはいけませんしなくてはいけません とと 言ったいった ..

but his mother spoke up and said, "No! He is to be called John."

1:61

그들은 그녀에게 말했다. 당신의 친척중에는 그러한 이름을 가진 사람이 없다.

他tā 们men 说shuō ，， 你nǐ 亲qīn 族zú 中zhōng 没méi 有yǒu 叫jiào 这zhè 名míng 字zì 的de 。。

人々はひとびとは ,, あなたのあなたの 親族のしんぞくの 中になかに はは ,, そういうそういう 名のなの ついたついた 者はものは ,, ひとりもいませんひとりもいません とと 彼女にかのじょに 言ったいった ..

They said to her, "There is no one among your relatives who has that name."

1:62

그런 후 그들은 그의 아버지에게 손짓하여 아이의 이름을 무엇이라고 할지 물었다.

他tā 们men 就jiù 向xiàng 他tā 父fù 亲qīn 打dǎ 手shǒu 式shì ，， 问wèn 他tā 要yào 叫jiào 这zhè 孩hái 子zǐ 什shén 么me 名míng 字zì 。。

そしてそして 父親ちちおや にに ,, どんなどんな 名になに したいのですかとしたいのですかと ,, 合圖であいずで 尋ねたたずねた ..

Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.

1:63

그는 글씨쓰는 판을 달라고해서 그는 그의 이름은 요한입니다. 하고 썼고 모든 사람은 놀랐다.

他tā 要yào 了le 一yī 块kuài 写xiě 字zì 的de 板bǎn ，， 就jiù 写xiě 上shàng 说shuō ，， 他tā 的de 名míng 字zì 是shì 约yuē 翰hàn 。。 他tā 们men 便biàn 都dōu 希xī 奇qí 。。

ザカリヤザカリヤ はは 書板かきいた をを 持ってもって こさせてこさせて ,, それにそのそれにその 名はなは ヨハネヨハネ とと 書いたかいた のでので ,, みんなのみんなの 者はものは 不思議にふしぎに 思ったおもった ..

He asked for a writing tablet, and to everyone's astonishment he wrote, "His name is John."

1:64

곡 그의 입이 열리고 그의 혀가 풀어져서 말을 하기 시작했고 하나님을 찬양했다.

撒sǎ 迦jiā 利lì 亚yà 的de 口kǒu 立lì 时shí 开kāi 了le ，， 舌shé 头tóu 也yě 舒shū 展zhǎn 了le ，， 就jiù 说shuō 出chū 话huà 来lái ，， 称chēng 颂sòng 神shén 。。

するとすると ,, 立ちたち どころにどころに ザカリヤザカリヤ のの 口がくちが 開けてあけて 舌がしたが ゆるみゆるみ ,, 語りかたり 出してだして 神をかみを ほめたたえたほめたたえた ..

Immediately his mouth was opened and his tongue was loosed, and he began to speak, praising God.

1:65

이웃들은 두려움으로 가득찼다. 그 산지지방의 유대 사람들에게 이 일에 대한 이야기가 두루 퍼졌다.

周zhōu 围wéi 居jū 住zhù 的de 人rén 都dōu 惧jù 怕pà ，， 这zhè 一yī 切qiē 的de 事shì 就jiù 传chuán 遍biàn 了le 犹yóu 太tài 的de 山shān 地dì 。。

近所のきんじょの 人々ひとびと はみなはみな 恐れおそれ をいだきをいだき ,, またまた ユダヤユダヤ のの 山里やまざと のの 至るいたる ところにところに ,, これらのこれらの 事がことが ことごとくことごとく 語りかたり 傳えつたえ られたのでられたので ,,

The neighbors were all filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.

1:66

이 이야기를 들은 사람들은 모두 궁금해하며 물었다. 하나님의 손이 그와 함께 있다며 이 아이는 장차 어떻게 되는 것인가?

凡fán 听tīng 见jiàn 的de 人rén ，， 都dōu 将jiāng 这zhè 事shì 放fàng 在zài 心xīn 里lǐ ，， 说shuō ，， 这zhè 个gè 孩hái 子zǐ ，， 将jiāng 来lái 怎zěn 麽me 样yàng 呢ne 。。 因yīn 为wèi 有yǒu 主zhǔ 与yǔ 他tā 同tóng 在zài 。。

聞くきく 者たちはものたちは 皆みな それをそれを 心にこころに 留めてとめて ,, このこの 子はこは ,, いったいいったい ,, どんなどんな 者にものに なるだろうなるだろう とと 語りかたり 合ったあった .. 主のしゅの みみ 手がてが 彼とかれと 共にともに あったあった ..

Everyone who heard this wondered about it, asking, "What then is this child going to be?" For the Lord's hand was with him.

1:67

그의 아버지 지카라이야가 성령이 충만하여 예언했다.

他tā 父fù 亲qīn 撒sǎ 迦jiā 利lì 亚yà ，， 被bèi 圣shèng 灵líng 充chōng 满mǎn 了le ，， 就jiù 豫yù 言yán 说shuō ，，

父ちち ザカリヤザカリヤ はは 聖靈にせいれいに 滿たみた されされ ,, 預言よげん してして 言ったいった ,,

His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:

1:68

찬양을 받으실 주 이스라엘의 하나님, 그의 백성들을 구속하셨다.

主zhǔ 以yǐ 色sè 列liè 的de 神shén ，， 是shì 应yìng 当dàng 称chēng 颂sòng 的de 。。 因yīn 他tā 眷juàn 顾gù 他tā 的de 百bǎi 姓xìng ，， 为wèi 他tā 们men 施shī 行xíng 救jiù 赎shú 。。

主なるしゅなる イスラエルイスラエル のの 神はかみは ,, ほむべきかなほむべきかな .. 神はかみは そのその 民をたみを 顧みてかえりみて これをあがないこれをあがない ,,

"Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come and has redeemed his people.

1:69

그는 우리를 위해서 그의 종 다윗의 집에서 구원을 뿔을 들어올려셨다.

在zài 他tā 仆pú 人rén 大dà 卫wèi 家jiā 中zhōng ，， 为wèi 我wǒ 们men 兴xīng 起qǐ 了le 拯zhěng 救jiù 的de 角jiǎo ，，

わたしたちのためにわたしたちのために 救のすくうの 角をつのを ／／ 僕ぼく ダビデダビデ のの 家にいえに おお 立てにたてに なったなった ..

He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

1:70

(그분께서 그의 거룩한 선지자를 통해 오래 전에 말씀하신 것처럼)

（（ 正zhèng 如rú 主zhǔ 藉jiè 着zhe 从cóng 创chuàng 世shì 以yǐ 来lái ，， 圣shèng 先xiān 知zhī 的de 口kǒu 所suǒ 说shuō 的de 话huà ））

古くふるく からから ,, 聖なるせいなる 預言者よげんしゃ たちのたちの 口にくちに よっておよってお 語りかたり になったようにになったように ,,

(as he said through his holy prophets of long ago),

1:71

우리의 적들과 우리를 미워하는 사람들의 손으로 부터의 구원.

拯zhěng 救jiù 我wǒ 们men 脱tuō 离lí 仇chóu 敌dí ，， 和hé 一yī 切qiē 恨hèn 我wǒ 们men 之zhī 人rén 的de 手shǒu 。。

わたしたちをわたしたちを 敵からかたきから ,, またすべてわたしたちをまたすべてわたしたちを 憎むにくむ 者のものの 手からてから ,, 救いすくい 出すだす ためであるためである ..

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us--

1:72

우리 조상들에게 긍휼을 보이셔서 그의 거룩한 계약을 기억하셨다.

向xiàng 我wǒ 们men 列liè 祖zǔ 施shī 怜lián 悯mǐn ，， 记jì 念niàn 他tā 的de 圣shèng 约yuē 。。

こうしてこうして ,, 神はかみは わたしたちのわたしたちの 父祖ふそ たちにあわれみをかけたちにあわれみをかけ ,, そのその 聖なるせいなる 契約けいやく ,,

to show mercy to our fathers and to remember his holy covenant,

1:73

그 맹세는 우리 조상 아브라함에게 하신 것입니다.

就jiù 是shì 他tā 对duì 我wǒ 们men 祖zǔ 宗zōng 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 所suǒ 起qǐ 的de 誓shì ，，

すなわちすなわち ,, 父祖ふそ アブラハムアブラハム におにお 立てたて になったになった 誓いをちかいを おぼえておぼえて ,,

the oath he swore to our father Abraham:

1:74

우리를 우리의 적들에게서 구해내시고 두려움 없이 그를 섬길 수 있도록 하셨습니다.

叫jiào 我wǒ 们men 既jì 从cóng 仇chóu 敌dí 手shǒu 中zhōng 被bèi 救jiù 出chū 来lái ，，

わたしたちをわたしたちを 敵のてきの 手からてから 救いすくい 出しだし ,,

to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear

1:75

거룩함과 의로움이 그의 앞에 우리의 모든 때에 있을 것입니다.

就jiù 可kě 以yǐ 终zhōng 身shēn 在zài 他tā 面miàn 前qián ，， 坦tǎn 然rán 无wú 惧jù 的de 用yòng 圣shèng 洁jié 公gōng 义yì 事shì 奉fèng 他tā 。。

生きているいきている 限りかぎり ,, きよくきよく 正しくただしく ,, みまえにみまえに 恐れなくおそれなく 仕えつかえ させてくださるのであるさせてくださるのである . .

in holiness and righteousness before him all our days.

1:76

그리고 너 아이야 너는 지극히 높으신 이의 선지자라 불리우게 될 것이다. 너는 주님 앞에서 그의 길을 준비하게 될 것이다.

孩hái 子zǐ 阿ā ，， 你nǐ 要yào 称chēng 为wèi 至zhì 高gāo 者zhě 的de 先xiān 知zhī 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 要yào 行xíng 在zài 主zhǔ 的de 前qián 面miàn ，， 豫yù 备bèi 他tā 的de 道dào 路lù 。。

幼なおさな 子よこよ ,, あなたはあなたは ,, いといと 高きたかき 者のものの 預言者よげんしゃ とと 呼ばれるよばれる であろうであろう .. 主のしゅの みまえにみまえに 先立ってさきだって 行きいき ,, そのその 道をみちを 備えそなえ ,,

And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,

1:77

그의 백성들에게 죄사함을 통한 구원을 알게하라

叫jiào 他tā 的de 百bǎi 姓xìng 因yīn 罪zuì 得dé 赦shè ，， 就jiù 知zhī 到dào 救jiù 恩ēn 。。

罪のつみの ゆるしによるゆるしによる 救をすくうを ／その／その 民にたみに 知らせるしらせる のであるからのであるから ..

to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

1:78

하나님의 부드러운 긍휼로 인해 떠오르는 태양이 하늘에서 우리에게 오고

因yīn 我wǒ 们men 神shén 怜lián 悯mǐn 的de 心xīn 肠cháng ，， 叫jiào 清qīng 晨chén 的de 日rì 光guāng 从cóng 高gāo 天tiān 临lín 到dào 我wǒ 们men ，，

これはわたしたちのこれはわたしたちの 神のかみの あわれみあわれみ 深いふかい みこころによるみこころによる .. またまた ,, そのあわれみによってそのあわれみによって ,, 日のひの 光がひかりが 上から上から わたしたちにわたしたちに 臨みのぞみ ,,

because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven

1:79

어둠과 사망의 그늘에서 사는 사람들에게 비쳐서 우리의 발을 평화의 길로 이끌어 주소서.

要yào 照zhào 亮liàng 黑hēi 暗àn 中zhōng 死sǐ 荫yìn 里lǐ 的de 人rén 。。 把bǎ 我wǒ 们men 的de 脚jiǎo 引yǐn 到dào 平píng 安ān 的de 路lù 上shàng 。。

暗黑あんこく とと 死のしの 陰とにかげとに 住むすむ 者をものを 照してらし ,, わたしたちのわたしたちの 足をあしを 平和のへいわの 道へみちへ 導くみちびく であろうであろう ..

to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace."

1:80

그리고 그 아이는 자라서 영이 강하여졌다. 그는 그가 이스라엘에 알려지기까지 광야에서 살았다.

那nà 孩hái 子zǐ 渐jiān 渐jiān 长cháng 大dà ，， 心xīn 灵líng 强qiáng 健jiàn ，， 住zhù 在zài 旷kuàng 野yě ，， 直zhí 到dào 他tā 显xiǎn 明míng 在zài 以yǐ 色sè 列liè 人rén 面miàn 前qián 的de 日rì 子zǐ 。。

幼なおさな 子はこは 成長しせいちょうし ,, そのその 靈もれいも 强くつよく なりなり ,, そしてそして イスラエルイスラエル にに 現れるあられる 日までひまで ,, 荒野こうや にいたにいた ..

And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the desert until he appeared publicly to Israel.

1:71

우리의 적들과 우리를 미워하는 사람들의 손으로 부터의 구원.

拯zhěng 救jiù 我wǒ 们men 脱tuō 离lí 仇chóu 敌dí ，， 和hé 一yī 切qiē 恨hèn 我wǒ 们men 之zhī 人rén 的de 手shǒu 。。

わたしたちをわたしたちを 敵からかたきから ,, またすべてわたしたちをまたすべてわたしたちを 憎むにくむ 者のものの 手からてから ,, 救いすくい 出すだす ためであるためである ..

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us--

1:72

우리 조상들에게 긍휼을 보이셔서 그의 거룩한 계약을 기억하셨다.

向xiàng 我wǒ 们men 列liè 祖zǔ 施shī 怜lián 悯mǐn ，， 记jì 念niàn 他tā 的de 圣shèng 约yuē 。。

こうしてこうして ,, 神はかみは わたしたちのわたしたちの 父祖ふそ たちにあわれみをかけたちにあわれみをかけ ,, そのその 聖なるせいなる 契約けいやく ,,

to show mercy to our fathers and to remember his holy covenant,

1:73

그 맹세는 우리 조상 아브라함에게 하신 것입니다.

就jiù 是shì 他tā 对duì 我wǒ 们men 祖zǔ 宗zōng 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 所suǒ 起qǐ 的de 誓shì ，，

すなわちすなわち ,, 父祖ふそ アブラハムアブラハム におにお 立てたて になったになった 誓いをちかいを おぼえておぼえて ,,

the oath he swore to our father Abraham:

1:74

우리를 우리의 적들에게서 구해내시고 두려움 없이 그를 섬길 수 있도록 하셨습니다.

叫jiào 我wǒ 们men 既jì 从cóng 仇chóu 敌dí 手shǒu 中zhōng 被bèi 救jiù 出chū 来lái ，，

わたしたちをわたしたちを 敵のてきの 手からてから 救いすくい 出しだし ,,

to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear

1:75

거룩함과 의로움이 그의 앞에 우리의 모든 때에 있을 것입니다.

就jiù 可kě 以yǐ 终zhōng 身shēn 在zài 他tā 面miàn 前qián ，， 坦tǎn 然rán 无wú 惧jù 的de 用yòng 圣shèng 洁jié 公gōng 义yì 事shì 奉fèng 他tā 。。

生きているいきている 限りかぎり ,, きよくきよく 正しくただしく ,, みまえにみまえに 恐れなくおそれなく 仕えつかえ させてくださるのであるさせてくださるのである . .

in holiness and righteousness before him all our days.

1:76

그리고 너 아이야 너는 지극히 높으신 이의 선지자라 불리우게 될 것이다. 너는 주님 앞에서 그의 길을 준비하게 될 것이다.

孩hái 子zǐ 阿ā ，， 你nǐ 要yào 称chēng 为wèi 至zhì 高gāo 者zhě 的de 先xiān 知zhī 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 要yào 行xíng 在zài 主zhǔ 的de 前qián 面miàn ，， 豫yù 备bèi 他tā 的de 道dào 路lù 。。

幼なおさな 子よこよ ,, あなたはあなたは ,, いといと 高きたかき 者のものの 預言者よげんしゃ とと 呼ばれるよばれる であろうであろう .. 主のしゅの みまえにみまえに 先立ってさきだって 行きいき ,, そのその 道をみちを 備えそなえ ,,

And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,

1:77

그의 백성들에게 죄사함을 통한 구원을 알게하라

叫jiào 他tā 的de 百bǎi 姓xìng 因yīn 罪zuì 得dé 赦shè ，， 就jiù 知zhī 到dào 救jiù 恩ēn 。。

罪のつみの ゆるしによるゆるしによる 救をすくうを ／その／その 民にたみに 知らせるしらせる のであるからのであるから ..

to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

1:78

하나님의 부드러운 긍휼로 인해 떠오르는 태양이 하늘에서 우리에게 오고

因yīn 我wǒ 们men 神shén 怜lián 悯mǐn 的de 心xīn 肠cháng ，， 叫jiào 清qīng 晨chén 的de 日rì 光guāng 从cóng 高gāo 天tiān 临lín 到dào 我wǒ 们men ，，

これはわたしたちのこれはわたしたちの 神のかみの あわれみあわれみ 深いふかい みこころによるみこころによる .. またまた ,, そのあわれみによってそのあわれみによって ,, 日のひの 光がひかりが 上から上から わたしたちにわたしたちに 臨みのぞみ ,,

because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven

1:79

어둠과 사망의 그늘에서 사는 사람들에게 비쳐서 우리의 발을 평화의 길로 이끌어 주소서.

要yào 照zhào 亮liàng 黑hēi 暗àn 中zhōng 死sǐ 荫yìn 里lǐ 的de 人rén 。。 把bǎ 我wǒ 们men 的de 脚jiǎo 引yǐn 到dào 平píng 安ān 的de 路lù 上shàng 。。

暗黑あんこく とと 死のしの 陰とにかげとに 住むすむ 者をものを 照してらし ,, わたしたちのわたしたちの 足をあしを 平和のへいわの 道へみちへ 導くみちびく であろうであろう ..

to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace."

1:80

그리고 그 아이는 자라서 영이 강하여졌다. 그는 그가 이스라엘에 알려지기까지 광야에서 살았다.

那nà 孩hái 子zǐ 渐jiān 渐jiān 长cháng 大dà ，， 心xīn 灵líng 强qiáng 健jiàn ，， 住zhù 在zài 旷kuàng 野yě ，， 直zhí 到dào 他tā 显xiǎn 明míng 在zài 以yǐ 色sè 列liè 人rén 面miàn 前qián 的de 日rì 子zǐ 。。

幼なおさな 子はこは 成長しせいちょうし ,, そのその 靈もれいも 强くつよく なりなり ,, そしてそして イスラエルイスラエル にに 現れるあられる 日までひまで ,, 荒野こうや にいたにいた ..

And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the desert until he appeared publicly to Israel.