창세기 48장 야곱이 요셉, 에브라임, 므낫세를 축복함

48:1

얼마 후에 죠셉은 말했다. 너의 아버지가 아프시다. 그래서 그는 그의 두 아들 마낫세와 에프레임을 데리고 갔다.

这zhè 事shì 以yǐ 后hòu ，， 有yǒu 人rén 告gào 诉sù 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 你nǐ 的de 父fù 亲qīn 病bìng 了le 。。 他tā 就jiù 带dài 着zhe 两liǎng 个gè 儿ér 子zǐ 玛mǎ 拿ná 西xī 和hé 以yǐ 法fǎ 莲lián 同tóng 去qù 。。

これらのこれらの 事のことの 後にあとに ,, あなたのあなたの 父はちちは ,, いまいま 病氣ですびょうきです とと ヨセフヨセフ にに 告げるつげる 者がものが あったのであったので ,, 彼はかれは ふたりのふたりの 子こ ,, マナセマナセ とと エフライムエフライム とをとを 連れてつれて 行ったいった ..

Some time later Joseph was told, "Your father is ill." So he took his two sons Manasseh and Ephraim along with him.

48:2

제이콥이 당신의 아들 죠셉이 왔습니다라는 말을 들었을 때 이스라엘은 힘을 써서 일어나 침대에 앉았다.

有yǒu 人rén 告gào 诉sù 雅yǎ 各gè 说shuō ，， 请qǐng 看kàn ，， 你nǐ 儿ér 子zǐ 约yuē 瑟sè 到dào 你nǐ 这zhè 里lǐ 来lái 了le 。。 以yǐ 色sè 列liè 就jiù 勉miǎn 强qiáng 在zài 床chuáng 上shàng 坐zuò 起qǐ 来lái 。。

時にときに 人がひとが ヤコブヤコブ にに 告げてつげて ,, あなたのあなたの 子こ ヨセフヨセフ があなたのもとにきましたがあなたのもとにきました とと 言ったのでいったので ,, イスラエルイスラエル はは 努めてつとめて 床のとこの 上にうえに すわったすわった ..

When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," Israel rallied his strength and sat up on the bed.

48:3

제이콥은 죠셉에게 말했다. 전능하신 하나님게서 캐이난땅 루즈에서 나에게 나타나셔서 나에게 강복하셨다.

雅yǎ 各gè 对duì 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 全quán 能néng 的de 神shén 曾z(c)ēng 在zài 迦jiā 南nán 地dì 的de 路lù 斯sī 向xiàng 我wǒ 显xiǎn 现xiàn ，， 赐cì 福fú 与yǔ 我wǒ ，，

そしてそして ヤコブヤコブ はは ヨセフヨセフ にに 言ったいった ,, 先にさきに 全能のぜんのうの 神がかみが カナンカナン のの 地ち ルズルズ でわたしにでわたしに 現れあらわれ ,, わたしをわたしを 祝福してしゅくふくして ,,

Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there he blessed me

48:4

그리고 나에게 말씀하셨다. 나는 너를 앨매맺게하고 숫자가 늘어나게 하겠다. 나는 너를 사람들의 집단으로 만들것이고 너의 후손들이게 이 땅을 영원한 소유로 주겠다.

对duì 我wǒ 说shuō ，， 我wǒ 必bì 使shǐ 你nǐ 生shēng 养yǎng 众zhòng 多duō ，， 成chéng 为wèi 多duō 民mín ，， 又yòu 要yào 把bǎ 这zhè 地dì 赐cì 给gěi 你nǐ 的de 后hòu 裔yì ，， 永yǒng 远yuǎn 为wèi 业yè 。。

言われたいわれた ,, 『わたしはおまえに『わたしはおまえに 多くのおおくの 子をこを 得させえさせ ,, おまえをふやしおまえをふやし ,, おまえをおまえを 多くのおおくの 國民とこくみんと しようしよう .. またまた ,, このこの 地をちを おまえのおまえの 後のあとの 子孫にしそんに 與えてあたえて 永久のえいきゅうの 所有としょゆうと させるさせる 』』 ..

and said to me, 'I am going to make you fruitful and will increase your numbers. I will make you a community of peoples, and I will give this land as an everlasting possession to your descendants after you.'

48:5

그런 후 내가 이집트에 오기전에 너에게 태어난 두 아들은 나의 것으로 인식될 것이다. 에프레임과 마낫세는 리우벤과 시미온 처럼 나의 것이 될 것이다.

我wǒ 未wèi 到dào 埃āi 及jí 见jiàn 你nǐ 之zhī 先xiān ，， 你nǐ 在zài 埃āi 及jí 地dì 所suǒ 生shēng 的de 以yǐ 法fǎ 莲lián 和hé 玛mǎ 拿ná 西xī 这zhè 两liǎng 个gè 儿ér 子zǐ 是shì 我wǒ 的de ，， 正zhèng 如rú 流liú 便biàn 和hé 西xī 缅miǎn 是shì 我wǒ 的de 一yī 样yàng 。。

エジプトエジプト にいるあなたのにいるあなたの 所にところに わたしがわたしが 來るくる 前にまえに ,, エジプトエジプト のの 國でくにで 生れたうまれた あなたのふたりのあなたのふたりの 子はこは いまわたしのいまわたしの 子とこと しますします .. すなわちすなわち エフライムエフライム とと マナセマナセ とはとは ルベンルベン とと シメオンシメオン とと 同じようにおなじように わたしのわたしの 子とこと しますします ..

"Now then, your two sons born to you in Egypt before I came to you here will be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are mine.

48:6

그들 뒤에 너에게서 태어난 아이들은 너의 것이 될 것이다. 그들은 땅을 물려 받을 것이고 그들의 형제들의 이름 아래에 같이 인식될 것이다.

你nǐ 在zài 他tā 们men 以yǐ 后hòu 所suǒ 生shēng 的de 就jiù 是shì 你nǐ 的de ，， 他tā 们men 可kě 以yǐ 归guī 于yú 他tā 们men 弟dì 兄xiōng 的de 名míng 下xià 得dé 产chǎn 业yè 。。

ただしただし 彼らのかれらの 後にあとに あなたにあなたに 生れたうまれた 子らはこらは あなたのものとなりますあなたのものとなります .. しかししかし ,, そのその 嗣業はしぎょうは そのその 兄弟のきょうだいの 名でなで 呼ばれるよばれる でしょうでしょう ..

Any children born to you after them will be yours; in the territory they inherit they will be reckoned under the names of their brothers.

48:7

내가 파단에서 돌아올때 슬픔 중에 레이첼이 캐이난땅에서 죽었다. 우리는 길을 가고 있는 중이었고 에프랏에서 멀리 있었다. 그래서 나는 그녀를 에프랏 곧 베들레헴으로 가는 길 옆에 묻었다.

至zhì 于yú 我wǒ ，， 我wǒ 从cóng 巴bā 旦dàn 来lái 的de 时shí 候hòu ，， 拉lā 结jié 死sǐ 在zài 我wǒ 眼yǎn 前qián ，， 在zài 迦jiā 南nán 地dì 的de 路lù 上shàng ，， 离lí 以yǐ 法fǎ 他tā 还hái(huán) 有yǒu 一yī 段duàn 路lù 程chéng ，， 我wǒ 就jiù 把bǎ 她tā 葬zàng 在zài 以yǐ 法fǎ 他tā 的de 路lù 上shàng 。。 以yǐ 法fǎ 他tā 就jiù 是shì 伯bó 利lì 恒héng 。。

わたしがわたしが パダンパダン からから 歸ってかえって 來るくる 途中とちゅう ラケルラケル はは カナンカナン のの 地でちで 死にしに ,, わたしはわたしは 悲しんだかなしんだ .. そこはそこは エフラタエフラタ にに 行くいく までにはまでには ,, なおなお 隔たりがへたりが あったあった .. わたしはわたしは エフラタエフラタ ,, すなわちすなわち ベツレヘムベツレヘム へへ 行くいく 道のみちの かたわらにかたわらに 彼女をかのじょを 葬ったほうむった ..

As I was returning from Paddan, to my sorrow Rachel died in the land of Canaan while we were still on the way, a little distance from Ephrath. So I buried her there beside the road to Ephrath" (that is, Bethlehem).

48:8

이스라엘이 죠셉의 아들들을 보았을 때 그가 물었다. 이들은 누구냐?

以yǐ 色sè 列liè 看kàn 见jiàn 约yuē 瑟sè 的de 两liǎng 个gè 儿ér 子zǐ ，， 就jiù 说shuō ，， 这zhè 是shì 谁shéi ，，

ところでところで ,, イスラエルイスラエル はは ヨセフヨセフ のの 子らをこらを 見てみて 言ったいった ,, これはだれですかこれはだれですか ..

When Israel saw the sons of Joseph, he asked, "Who are these?"

48:9

그들은 하나님께서 여기서 제게 주신 아들들입니다 하고 죠셉이 그 아버지에게 말했다. 이스라엘은 말했다. 그들을 나에게 데려와라 내가 그들을 축복하겠다.

约yuē 瑟sè 对duì 他tā 父fù 亲qīn 说shuō ，， 这zhè 是shì 神shén 在zài 这zhè 里lǐ 赐cì 给gěi 我wǒ 的de 儿ér 子zǐ 。。 以yǐ 色sè 列liè 说shuō ，， 请qǐng 你nǐ 领lǐng 他tā 们men 到dào 我wǒ 跟gēn 前qián ，， 我wǒ 要yào 给gěi 他tā 们men 祝zhù 福fú 。。

ヨセフヨセフ はは 父にちちに 言ったいった ,, 神がかみが ここでわたしにくださったここでわたしにくださった 子どもこども ですです .. 父はちちは 言ったいった ,, 彼らをかれらを わたしのわたしの 所にところに 連れてきてつれてきて ,, わたしにわたしに 祝福させてしゅくふくさせて くださいください ..

"They are the sons God has given me here," Joseph said to his father. Then Israel said, "Bring them to me so I may bless them."

48:10

그 때 이스라엘의 눈은 나이가 많아서 거의 볼 수가 없었다. 그래서 죠셉은 그의 아들들을 그에게 가까이 데리고 갔다. 그래서 그의 아버지는 그들에게 입맞추고 그들을 끌어안았다.

以yǐ 色sè 列liè 年nián 纪jì 老lǎo 迈mài ，， 眼yǎn 睛jīng 昏hūn 花huā ，， 不bù 能néng 看kàn 见jiàn 。。 约yuē 瑟sè 领lǐng 他tā 们men 到dào 他tā 跟gēn 前qián ，， 他tā 就jiù 和hé 他tā 们men 亲qīn 嘴zuǐ ，， 抱bào 着zhe 他tā 们men 。。

イスラエルイスラエル のの 目はめは 老齡のろうれいの ゆえにゆえに ,, かすんでかすんで 見えみえ なかったがなかったが ,, ヨセフヨセフ がが 彼らをかれらを 父のちちの 所にところに 近寄らせたちかよらせた のでので ,, 父はちちは 彼らにかれらに 口づけしくちづけし ,, 彼らをかれらを 抱いたいだいた ..

Now Israel's eyes were failing because of old age, and he could hardly see. So Joseph brought his sons close to him, and his father kissed them and embraced them.

48:11

이스라엘은 죠셉에게 말했다. 나는 절대로 너의 얼굴을 다시 볼 줄 기대하지 못했다. 그리고 지금 하나님께서 나에게 너의 아이들도 보도록 허락해주셨다.

以yǐ 色sè 列liè 对duì 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 我wǒ 想xiǎng 不bù 到dào 得dé 见jiàn 你nǐ 的de 面miàn ，， 不bù 料liào ，， 神shén 又yòu 使shǐ 我wǒ 得dé 见jiàn 你nǐ 的de 儿ér 子zǐ 。。

そしてそして イスラエルイスラエル はは ヨセフヨセフ にに 言ったいった ,, あなたのあなたの 顔がかおが 見られみられ ようとはようとは 思わおもわ なかったのになかったのに ,, 神はかみは あなたのあなたの 子らをもこらをも わたしにわたしに 見させてみさせて くださったくださった ..

Israel said to Joseph, "I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too."

48:12

그리고 죠셉은 그들을 이스라엘의 무릎에서 내리고 그의 얼굴을 땅에 대고 절했다.

约yuē 瑟sè 把bǎ 两liǎng 个gè 儿ér 子zǐ 从cóng 以yǐ 色sè 列liè 两liǎng 膝xī 中zhōng 领lǐng 出chū 来lái ，， 自zì 己jǐ 就jiù 脸liǎn 伏fú 于yú 地dì 下xià 拜bài 。。

そこでそこで ヨセフヨセフ はは 彼らをかれらを ヤコブヤコブ のの ひざのひざの 間からあいだから 取りとり 出しだし ,, 地にちに 伏してふして 拜したはいした ..

Then Joseph removed them from Israel's knees and bowed down with his face to the ground.

48:13

그리고 죠셉은 에프레임을 그의 오른쪽에 곧 이스라엘의 왼손쪽에 두었고 마낫세를 그의 왼편 곧 이스라엘의 오른손쪽에 두어 그들을 그의 가까이 가게하였다.

随suí 后hòu ，， 约yuē 瑟sè 又yòu 拉lā 着zhe 他tā 们men 两liǎng 个gè ，， 以yǐ 法fǎ 莲lián 在zài 他tā 的de 右yòu 手shǒu 里lǐ ，， 对duì 着zhe 以yǐ 色sè 列liè 的de 左zuǒ 手shǒu ，， 玛mǎ 拿ná 西xī 在zài 他tā 的de 左zuǒ 手shǒu 里lǐ ，， 对duì 着zhe 以yǐ 色sè 列liè 的de 右yòu 手shǒu ，， 领lǐng 他tā 们men 到dào 以yǐ 色sè 列liè 的de 跟gēn 前qián 。。

ヨセフヨセフ はは エフライムエフライム をを 右のみぎの 手にてに 取ってとって イスラエルイスラエル のの 左のひだりの 手にてに 向かわせむかわせ ,, マナセマナセ をを 左のひだりの 手にてに 取ってとって イスラエルイスラエル のの 右のみぎの 手にてに 向かわせむかわせ ,, ふたりをふたりを 近寄らせたちかよらせた ..

And Joseph took both of them, Ephraim on his right toward Israel's left hand and Manasseh on his left toward Israel's right hand, and brought them close to him.

48:14

하지만 이스라엘은 그의 오른손을 뻗어서 더 어린 에프레임의 머리에 얹었다. 그리고 팔을 교차하여 그의 왼손을 장자인 마낫세의 머리에 얹었다.

以yǐ 色sè 列liè 伸shēn 出chū 右yòu 手shǒu 来lái ，， 按àn 在zài 以yǐ 法fǎ 莲lián 的de 头tóu 上shàng ，， 以yǐ 法fǎ 莲lián 乃nǎi 是shì 次cì 子zǐ 。。 又yòu 剪jiǎn 搭dā 过guo 左zuǒ 手shǒu 来lái ，， 按àn 在zài 玛mǎ 拿ná 西xī 的de 头tóu 上shàng ，， 玛mǎ 拿ná 西xī 原yuán 是shì 长cháng 子zǐ 。。

するとすると ,, イスラエルイスラエル はは 右のみぎの 手をてを 伸べてのべて 弟おとうと エフライムエフライム のの 頭にあたまに 置きおき ,, 左のひだりの 手をてを マナセマナセ のの 頭にあたまに 置いたおいた .. マナセマナセ はは 長子でちょうしで あるがあるが ,, ことさらそのようにことさらそのように 手をてを 置いたおいた のであるのである ..

But Israel reached out his right hand and put it on Ephraim's head, though he was the younger, and crossing his arms, he put his left hand on Manasseh's head, even though Manasseh was the firstborn.

48:15

그런 후 그는 죠셉을 축복하며 말했다. 내 아버지 아브라함과 이삭이 앞에서 걸었던 그 하나님, 나의 일생동안 나의 목자가 되어주신 하나님,

他tā 就jiù 给gěi 约yuē 瑟sè 祝zhù 福fú 说shuō ，， 愿yuàn 我wǒ 祖zǔ 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 和hé 我wǒ 父fù 以yǐ 撒sǎ 所suǒ 事shì 奉fèng 的de 神shén ，， 就jiù 是shì 一yī 生shēng 牧mù 养yǎng 我wǒ 直zhí 到dào 今jīn 日rì 的de 神shén ，，

そしてそして ヨセフヨセフ をを 祝福してしゅくふくして 言ったいった ,, ／わが／わが 先祖せんぞ アブラハムアブラハム とと イサクイサク のの 仕えたつかえた 神かみ ,, ／／ 生れてうまれて からきょうまでわたしをからきょうまでわたしを 養われたやしなわれた 神かみ ,,

Then he blessed Joseph and said, "May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,

48:16

나를 모든 해로 부터 보호해준 천사들이 이 아이들을 축복해주기를 원합니다. 그들이 내 이름으로 불리고 내 아버지 아브라함과 이삭의 이름으로 불리기를 원하고 그들이 땅위에서 수가 엄청나게 불어나기를 원합니다.

救jiù 赎shú 我wǒ 脱tuō 离lí 一yī 切qiē 患huàn 难nán 的de 那nà 使shǐ 者zhě ，， 赐cì 福fú 与yǔ 这zhè 两liǎng 个gè 童tóng 子zǐ 。。 愿yuàn 他tā 们men 归guī 在zài 我wǒ 的de 名míng 下xià 和hé 我wǒ 祖zǔ 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn ，， 我wǒ 父fù 以yǐ 撒sǎ 的de 名míng 下xià 。。 又yòu 愿yuàn 他tā 们men 在zài 世shì 界jiè 中zhōng 生shēng 养yǎng 众zhòng 多duō 。。

すべてのすべての 災からわざわいから わたしをわたしを あがなわれたみあがなわれたみ 使よつかいよ ,, ／この／この 子供たちをこどもたちを 祝福してしゅくふくして くださいください .. またまた わがわが 名となと 先祖せんぞ アブラハムアブラハム とと イサクイサク のの 名とがなとが ,, ／／ 彼らにかれらに よってよって 唱えられとなえられ ますようにますように ,, ／また／また 彼らがかれらが 地のちの 上にうえに ふえひろがりますようにふえひろがりますように ..

the Angel who has delivered me from all harm --may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly upon the earth."

48:17

죠셉은 그의 아버지가 그의 오른손을 에프레임의 머리에 얹는 것을 기뻐하지 않아서 그의 아버지의 손을 잡고 에프레임의 머리에서 마낫세의 머리로 옮기려고 하였다.

约yuē 瑟sè 见jiàn 他tā 父fù 亲qīn 把bǎ 右yòu 手shǒu 按àn 在zài 以yǐ 法fǎ 莲lián 的de 头tóu 上shàng ，， 就jiù 不bù 喜xǐ 悦yuè ，， 便biàn 提tí 起qǐ 他tā 父fù 亲qīn 的de 手shǒu ，， 要yào 从cóng 以yǐ 法fǎ 莲lián 的de 头tóu 上shàng 挪nuó 到dào 玛mǎ 拿ná 西xī 的de 头tóu 上shàng 。。

ヨセフヨセフ はは 父がちちが 右のみぎの 手をてを エフライムエフライム のの 頭にあたまに 置いておいて いるのをいるのを 見てみて 不滿にふまんに 思いおもい ,, 父のちちの 手をてを 取ってとって エフライムエフライム のの 頭からあたまから マナセマナセ のの 頭へあたまへ 移そうとうつそうと したした ..

When Joseph saw his father placing his right hand on Ephraim's head he was displeased; so he took hold of his father's hand to move it from Ephraim's head to Manasseh's head.

48:18

죠셉은 그에게 말했다. 아닙니다. 아버지 이 아이가 장자입니다. 당신의 오른손을 그의 머리에 얹으십시요.

约yuē 瑟sè 对duì 他tā 父fù 亲qīn 说shuō ，， 我wǒ 父fù ，， 不bù 是shì 这zhè 样yàng 。。 这zhè 本běn 是shì 长cháng 子zǐ ，， 求qiú 你nǐ 把bǎ 右yòu 手shǒu 按àn 在zài 他tā 的de 头tóu 上shàng 。。

そしてそして ヨセフヨセフ はは 父にちちに 言ったいった ,, 父よちちよ ,, そうではありませんそうではありません .. こちらがこちらが 長子ですちょうしです .. そのその 頭にあたまに 右のみぎの 手をてを 置いておいて くださいください ..

Joseph said to him, "No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head."

48:19

하지만 그의 아버지는 거절하며 말했다. 아들아 나도 안다 나도 알아. 그도 큰 민족이 될 것이다. 게다가 그 어린 동생은 그 보다 더 커질것이고 그의 후손은 큰 민족이 될 것이다.

他tā 父fù 亲qīn 不bù 从cóng ，， 说shuō ，， 我wǒ 知zhī 道dào ，， 我wǒ 儿ér ，， 我wǒ 知zhī 道dào 。。 他tā 也yě 必bì 成chéng 为wèi 一yī 族zú ，， 也yě 必bì 昌chāng 大dà 。。 只zhī 是shì 他tā 的de 兄xiōng 弟dì 将jiāng 来lái 比bǐ 他tā 还hái(huán) 大dà 。。 他tā 兄xiōng 弟dì 的de 后hòu 裔yì 要yào 成chéng 为wèi 多duō 族zú 。。

父はちちは 拒んでこばんで 言ったいった ,, わかっているわかっている .. 子よこよ ,, わたしにはわたしには わかっているわかっている .. 彼もかれも またまた 一つのひとつの 民とたみと なりなり ,, またまた 大いなるおおいなる 者とものと なるであろうなるであろう .. しかししかし 弟はおとうとは 彼よりもかれよりも 大いなるおおいなる 者とものと なりなり ,, そのその 子孫はしそんは 多くのおおくの 國民とこくみんと なるであろうなるであろう ..

But his father refused and said, "I know, my son, I know. He too will become a people, and he too will become great. Nevertheless, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a group of nations."

48:20

그는 그날 그들을 축복하며 말했다. 너의 이름을 이스라엘 사람들이 부르며 하나님께서 너를 에프레임과 마낫세같이 만들 것이다라고 축복하게될 것이다. 그래서 그는 에프레임을 마낫세 앞에 두었다.

当dàng 日rì 就jiù 给gěi 他tā 们men 祝zhù 福fú 说shuō ，， 以yǐ 色sè 列liè 人rén 要yào 指zhǐ 着zhe 你nǐ 们men 祝zhù 福fú 说shuō ，， 愿yuàn 神shén 使shǐ 你nǐ 如rú 以yǐ 法fǎ 莲lián ，， 玛mǎ 拿ná 西xī 一yī 样yàng 。。 于yú 是shì 立lì 以yǐ 法fǎ 莲lián 在zài 玛mǎ 拿ná 西xī 以yǐ 上shàng 。。

こうしてこうして 彼はかれは このこの 日ひ ,, 彼らをかれらを 祝福してしゅくふくして 言ったいった ,, ／あなたを／あなたを 指してさして ,, イスラエルイスラエル はは ,, ／／ 人をひとを 祝福してしゅくふくして 言うでいうで あろうあろう ,, ／『／『 神がかみが あなたをあなたを エフライムエフライム のの ごとくごとく ,, ／また／また マナセマナセ のの ごとくにごとくに せられるようにせられるように 』』 .. このようにこのように ,, 彼はかれは エフライムエフライム をを マナセマナセ のの 先にさきに 立てたたてた ..

He blessed them that day and said, "In your name will Israel pronounce this blessing: 'May God make you like Ephraim and Manasseh.' " So he put Ephraim ahead of Manasseh.

48:21

그 때 이스라엘은 죠셉에게 말했다. 나는 곧 죽을 것이다. 하지만 하나님께서 너와 함께하실 것이고 너를 데리고 너의 조상들의 땅을 돌아가게 하실 것이다.

以yǐ 色sè 列liè 又yòu 对duì 约yuē 瑟sè 说shuō ，， 我wǒ 要yào 死sǐ 了le ，， 但dàn 神shén 必bì 与yǔ 你nǐ 们men 同tóng 在zài ，， 领lǐng 你nǐ 们men 回huí 到dào 你nǐ 们men 列liè 祖zǔ 之zhī 地dì 。。

イスラエルイスラエル はまたはまた ヨセフヨセフ にに 言ったいった ,, わたしはやがてわたしはやがて 死にますしにます .. しかししかし ,, 神はかみは あなたがたとあなたがたと 共にともに おられておられて ,, あなたがたをあなたがたを 先祖のせんぞの 國にくにに 導きみちびき 返されるかえされる であろうであろう ..

Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.

48:22

그리고 너에게 내 검과 활로 아모리 사람들에게서 뺐은 그 땅의 일부를 너의 형제들 보다 더 주겠다.

并bìng 且qiě 我wǒ 从cóng 前qián 用yòng 弓gōng 用yòng 刀dāo 从cóng 亚yà 摩mó 利lì 人rén 手shǒu 下xià 夺duó 的de 那nà 块kuài 地dì ，， 我wǒ 都dōu 赐cì 给gěi 你nǐ ，， 使shǐ 你nǐ 比bǐ 众zhòng 弟dì 兄xiōng 多duō 得dé 一yī 分fèn 。。

なおなお わたしはわたしは 一つのひとつの 分をふんを 兄弟きょうだい よりもよりも 多くおおく あなたにあなたに 與えるあたえる .. これはわたしがつるぎとこれはわたしがつるぎと 弓とをゆみとを 持ってもって アモリアモリ びとのびとの 手からてから 取ったとった ものであるものである ..

And to you, as one who is over your brothers, I give the ridge of land I took from the Amorites with my sword and my bow."