창세기 49장 야곱이 12아들을 축복하고 그의 장례를 출애굽의 이정표로 삼음

49:1

그 때 제이콥은 그의 아들들을 불러서 말했다. 주위에 모여라 내가 앞으로 일어날 일에 대해 말해주겠다.

雅yǎ 各gè 叫jiào 了le 他tā 的de 儿ér 子zǐ 们men 来lái ，， 说shuō ，， 你nǐ 们men 都dōu 来lái 聚jù 集jí ，， 我wǒ 好hǎo 把bǎ 你nǐ 们men 日rì 后hòu 必bì 遇yù 的de 事shì 告gào 诉sù 你nǐ 们men 。。

ヤコブヤコブ はそのはその 子らをこらを 呼んでよんで 言ったいった ,, 集まりなさいあつまりなさい .. 後のあとの 日にひに ,, あなたがたのあなたがたの 上にうえに 起るおこる ことをことを ,, 告げましょうつげましょう ,,

Then Jacob called for his sons and said: "Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.

49:2

제이콥의 아들들아 모여서 들어라. 너의 아버지 이스라엘의 말을 들어라.

雅yǎ 各gè 的de 儿ér 子zǐ 们men ，， 你nǐ 们men 要yào 聚jù 集jí 而ér 听tīng ，， 要yào 听tīng 你nǐ 们men 父fù 亲qīn 以yǐ 色sè 列liè 的de 话huà 。。

ヤコブヤコブ のの 子こ らよらよ ,, 集まってあつまって 聞けきけ .. 父ちち イスラエルイスラエル のの ことばをことばを 聞けきけ ..

"Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel.

49:3

리우벤, 너는 나의 첫아들이다. 내 능력, 내 힘의 첫번째 상징이다. 명예가 넘치고 힘이 넘친다.

流liú 便biàn 哪nǎ ，， 你nǐ 是shì 我wǒ 的de 长cháng 子zǐ ，， 是shì 我wǒ 力lì 量liáng 强qiáng 壮zhuàng 的de 时shí 候hòu 生shēng 的de ，， 本běn 当dàng 大dà 有yǒu 尊zūn 荣róng ，， 权quán 力lì 超chāo 众zhòng 。。

ルベンルベン よよ ,, あなたはわがあなたはわが 長子ちょうし ,, ／わが／わが 勢いいきおい ,, わがわが 力のちからの はじめはじめ ,, ／／ 威光のいこうの すぐれたすぐれた 者もの ,, 權力のけんりょくの すぐれたすぐれた 者もの ..

"Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power.

49:4

물과 같이 요동하여 너는 더 이상 뛰어나지 못한다. 왜냐하면 너는 너의 아비의 침상에 올라가서 내 침상을 더럽혔기 때문이다.

但dàn 你nǐ 放fàng 纵zòng 情qíng 欲yù ，， 滚gǔn 沸fèi 如rú 水shuǐ ，， 必bì 不bù 得dé 居jū 首shǒu 位wèi 。。 因yīn 为wèi 你nǐ 上shàng 了le 你nǐ 父fù 亲qīn 的de 床chuáng ，， 污wū 秽huì 了le 我wǒ 的de 榻tà 。。

しかししかし ,, 沸きわき 立つたつ 水のみずの ようだからようだから ,, ／もはや／もはや ,, すぐれたすぐれた 者ではありものではあり 得ないえない .. あなたはあなたは 父のちちの 床にとこに 上ってのぼって 汚したよごした .. ああああ ,, あなたはわがあなたはわが 寢床にねとこに 上ったのぼった ..

Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father's bed, onto my couch and defiled it.

49:5

사이먼과 리바이는 형제이다. 그들의 칼은 사나운 무기이다.

西xī 缅miǎn 和hé 利lì 未wèi 是shì 弟dì 兄xiōng 。。 他tā 们men 的de 刀dāo 剑jiàn 是shì 残cán 忍rěn 的de 器qì 具jù 。。

シメオンシメオン とと レビレビ とはとは 兄弟きょうだい .. 彼らのかれらの つるぎはつるぎは 暴虐のぼうぎゃくの 武器ぶき ..

"Simeon and Levi are brothers-- their swords are weapons of violence.

49:6

그들이 의논하는 곳에 들어가지 말고 그들의 모임에 함께하지 말라 왜냐하면 그들은 사람을 화가나서 죽이고 자기 마음대로 황소를 방해하기 때문이다.

我wǒ 的de 灵líng 阿ā ，， 不bù 要yào 与yǔ 他tā 们men 同tóng 谋móu 。。 我wǒ 的de 心xīn 哪nǎ ，， 不bù 要yào 与yǔ 他tā 们men 联lián 络luò 。。 因yīn 为wèi 他tā 们men 趁chèn 怒nù 杀shā 害hài 人rén 命mìng ，， 任rèn 意yì 砍kǎn 断duàn 牛niú 腿tuǐ 大dà 筋jīn 。。

わがわが 魂よたましいよ ,, 彼らのかれらの 會議にかいぎに 臨むなのぞむな .. わがわが 榮えよさかえよ ,, 彼らのかれらの つどいにつどいに 連なるなつらなるな .. 彼らはかれらは 怒りにいかりに 任せてまかせて 人をひとを 殺しころし ,, ／ほしいままに／ほしいままに 雄牛のおうしの 足のあしの 筋をすじを 切ったきった ..

Let me not enter their council, let me not join their assembly, for they have killed men in their anger and hamstrung oxen as they pleased.

49:7

그들의 화는 저주가 혹독하고 그들의 화는 아주 자인하다. 나는 그들을 제이콥의 집에서 흩을 것이고 이스라엘에서 흩어지게 할 것이다.

他tā 们men 的de 怒nù 气qì 暴bào 烈liè 可kě 咒zhòu 。。 他tā 们men 的de 忿fèn 恨hèn 残cán 忍rěn 可kě 诅zǔ 。。 我wǒ 要yào 使shǐ 他tā 们men 分fèn 居jū 在zài 雅yǎ 各gè 家jiā 里lǐ ，， 散sǎn 住zhù 在zài 以yǐ 色sè 列liè 地dì 中zhōng 。。

彼らのかれらの 怒りはいかりは ,, 激しいはげしい ゆえにのろわれゆえにのろわれ ,, ／／ 彼らのかれらの 憤りはいきどおりは ,, はなはだしいゆえにはなはだしいゆえに のろわれるのろわれる .. わたしはわたしは 彼らをかれらを ヤコブヤコブ のうちにのうちに 分けわけ ,, イスラエルイスラエル のうちにのうちに 散らそうちらそう ..

Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will scatter them in Jacob and disperse them in Israel.

49:8

유다, 너의 형제들이 너를 찬양할 것이다. 너의 손은 너의 적의 목을 잡을것이다. 너의 아버지의 아들들이 너에게 절할 것이다.

犹yóu 大dà 阿ā ，， 你nǐ 弟dì 兄xiōng 们men 必bì 赞zàn 美měi 你nǐ 。。 你nǐ 手shǒu 必bì 掐qiā 住zhù 仇chóu 敌dí 的de 颈jǐng 项xiàng 。。 你nǐ 父fù 亲qīn 的de 儿ér 子zǐ 们men 必bì 向xiàng 你nǐ 下xià 拜bài 。。

ユダユダ よよ ,, 兄弟たちはきょうだいたちは あなたをあなたを ほめるほめる .. あなたのあなたの 手はては 敵のてきの くびをくびを 押えおさえ ,, ／／ 父のちちの 子らはこらは あなたのあなたの 前にまえに 身をみを かがめるであろうかがめるであろう ..

"Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father's sons will bow down to you.

49:9

너는 사자새끼이다 유다. 너는 먹이에서 되돌아왔다 나의 아들아. 웅크린 숫사자와 같고 누어있는 암사자요 같다. 감히 누가 그를 일으키겠는가?

犹yóu 大dà 是shì 个gè 小xiǎo 狮shī 子zǐ 。。 我wǒ 儿ér 阿ā ，， 你nǐ 抓zhuā 了le 食shí 便biàn 上shàng 去qù 。。 你nǐ 屈qū 下xià 身shēn 去qù ，， 卧wò 如rú 公gōng 狮shī ，， 蹲dūn 如rú 母mǔ 狮shī ，， 谁shéi 敢gǎn 惹rě 你nǐ 。。

ユダユダ はは ,, ししのししの 子こ .. わがわが 子よこよ ,, あなたはあなたは 獲物をえものを もってもって 上ってのぼって 來るくる .. 彼はかれは 雄じしのおすじしの ようにうずくまりようにうずくまり ,, ／／ 雌じしのめすじしの ようにように 身をみを 伏せるふせる .. だれがだれが これをこれを 起すおこす ことができようことができよう ..

You are a lion's cub, O Judah; you return from the prey, my son. Like a lion he crouches and lies down, like a lioness--who dares to rouse him?

49:10

홀이 유다를 떠나지 않을 것이고 그에게 속한 모든 나라들이 그에게 복종할 때까지 너의 두 다리 사리에 지배자의 막대기가 떠나기 않을 것이다.

圭guī 必bì 不bù 离lí 犹yóu 大dà ，， 杖zhàng 必bì 不bù 离lí 他tā 两liǎng 脚jiǎo 之zhī 间jiàn ，， 直zhí 等děng 细xì 罗luó （（ 就jiù 是shì 赐cì 平píng 安ān 者zhě ）） 来lái 到dào ，， 万wàn 民mín 都dōu 必bì 归guī 顺shùn 。。

つえはつえは ユダユダ をを 離れずはなれず ,, ／／ 立法者のりっぽうしゃの つえはそのつえはその 足のあしの 間をあいだを 離れるはなれる ことなくことなく ,, ／／ シロシロ のの 來るくる 時までにときまでに 及ぶでおよぶで あろうあろう .. もろもろのもろもろの 民はたみは 彼にかれに 從うしたがう . .

The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs and the obedience of the nations is his.

49:11

그는 그의 나귀를 포도나무에 묶을 것이다. 그의 나귀 새끼를를 가장 좋은 가지에 묶을 것이다. 그는 그의 옷을 포도주에 빨 것이다. 그의 옷은 포도의 핏빛처럼 붉을 것이다.

犹yóu 大dà 把bǎ 小xiǎo 驴lǘ 拴shuān 在zài 葡pú 萄táo 树shù 上shàng ，， 把bǎ 驴lǘ 驹jū 拴shuān 在zài 美měi 好hǎo 的de 葡pú 萄táo 树shù 上shàng 。。 他tā 在zài 葡pú 萄táo 酒jiǔ 中zhōng 洗xǐ 了le 衣yī 服fú ，， 在zài 葡pú 萄táo 汁zhī 中zhōng 洗xǐ 了le 袍páo 褂guà 。。

彼はかれは そのろばのそのろばの 子をこを ぶどうのぶどうの 木にきに つなぎつなぎ ,, ／その／その 雌ろばのめろばの 子をこを 良きよき ぶどうのぶどうの 木にきに つなぐつなぐ .. 彼はかれは そのその 衣服をいふくを ぶどうぶどう 酒でしゅで 洗いあらい ,, ／その／その 着物をきものを ぶどうのぶどうの 汁でしるで 洗うあらう であろうであろう ..

He will tether his donkey to a vine, his colt to the choicest branch; he will wash his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

49:12

그의 눈은 포주도 보다 검으며 그의 이는 우유보다 희다.

他tā 的de 眼yǎn 睛jīng 必bì 因yīn 酒jiǔ 红hóng 润rùn 。。 他tā 的de 牙yá 齿chǐ 必bì 因yīn 奶nǎi 白bái 亮liàng 。。

そのその 目はめは ぶどうぶどう 酒にしゅに よってよって 赤くあかく ,, ／その／その 齒はしは 乳にちちに よってよって 白いしろい ..

His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk.

49:13

지불룬은 해안가에 살것이다. 그는 배들의 피난처가 될 것이다. 그의 경계는 사이돈까지 이를 것이다.

西xī 布bù 伦lún 必bì 住zhù 在zài 海hǎi 口kǒu ，， 必bì 成chéng 为wèi 停tíng 船chuán 的de 海hǎi 口kǒu 。。 他tā 的de 境jìng 界jiè 必bì 延yán 到dào 西xī 顿dùn 。。

ゼブルンゼブルン はは 海べにうみべに 住みすみ ,, ／／ 舟のふねの 泊まるとまる 港とみなとと なってなって ,, ／その／その 境はさかいは シドンシドン にに 及ぶおよぶ であろうであろう ..

"Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon.

49:14

아이사카알은 늠름한 나귀이고 두 안장 주머니 사이에 누워있다.

以yǐ 萨sà 迦jiā 是shì 个gè 强qiáng 壮zhuàng 的de 驴lǘ ，， 卧wò 在zài 羊yáng 圈quān 之zhī 中zhōng 。。

イッサカルイッサカル はは たくましいろばたくましいろば ,, ／／ 彼はかれは 羊のひつじの おりのおりの 間にあいだに 伏してふして いるいる ..

"Issachar is a rawboned donkey lying down between two saddlebags.

49:15

그가 그의 쉬는 곳이 얼마나 좋고 그의 땅이 얼마나 좋은지 보는 그때에 그는 그의 어깨를 굽혀서 강제노역의 짐을 질 것이다.

他tā 以yǐ 安ān 静jìng 为wèi 佳jiā ，， 以yǐ 肥féi 地dì 为wèi 美měi ，， 便biàn 低dī 肩jiān 背bèi 重zhòng ，， 成chéng 为wèi 服fú 苦kǔ 的de 仆pú 人rén 。。

彼はかれは 定住のていじゅうの 地をちを 見てみて 良しとしよしとし ,, ／その／その 國をくにを 見てみて 樂したのし としたとした .. 彼はかれは そのその 肩をかたを 下げてさげて にないにない ,, ／／ 奴隷とどれいと なってなって 追いおい 使われるつかわれる . .

When he sees how good is his resting place and how pleasant is his land, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor.

49:16

단은 이스라엘의 한 지파로 그의 사람들에게 정의를 제공할 것이다.

但dàn 必bì 判pàn 断duàn 他tā 的de 民mín ，， 作zuò 以yǐ 色sè 列liè 支zhī 派pài 之zhī 一yī 。。

ダンダン はは おのれのおのれの 民をたみを さばくであろうさばくであろう ,, ／／ イスラエルイスラエル のほかののほかの 部族のぶぞくの ようにように ..

"Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.

49:17

단은 길가의 뱀과 같을 것이다. 길을 따라 가는 독사가 말의 발꿈치를 물어서 탄 사람을 떨어뜨릴 것 같이 할 것이다.

但dàn 必bì 作zuò 道dào 上shàng 的de 蛇shé ，， 路lù 中zhōng 的de 虺huǐ ，， 咬yǎo 伤shāng 马mǎ 蹄tí ，， 使shǐ 骑qí 马mǎ 的de 坠zhuì 落luò 于yú 后hòu 。。

ダンダン はは 道のみちの かたわらのへびかたわらのへび ,, ／／ 道のみちの ほとりのまむしほとりのまむし .. 馬のうまの かかとをかんでかかとをかんで ,, ／／ 乘るのる 者をものを うしろにうしろに 落すおとす であろうであろう ..

Dan will be a serpent by the roadside, a viper along the path, that bites the horse's heels so that its rider tumbles backward.

49:18

오 주 하나님 저는 당신의 구원을 고대합니다.

耶yé 和hé 华huá 阿ā ，， 我wǒ 向xiàng 来lái 等děng 候hòu 你nǐ 的de 救jiù 恩ēn 。。

主よしゅよ ,, わたしはあなたのわたしはあなたの 救をすくうを 待ちまち 望むのぞむ ..

"I look for your deliverance, O LORD.

49:19

갓은 침략자의 무리에 의해 공격 당할 것이다. 하지만 그는 그들을 발 앞에서 그들을 공격할 것이다.

迦jiā 得dé 必bì 被bèi 敌dí 军jūn 追zhuī 逼bī ，， 他tā 却què 要yào 追zhuī 逼bī 他tā 们men 的de 脚jiǎo 跟gēn 。。

ガドガド にはには 略奪者がりゃくだつしゃが 迫るせまる .. しかししかし 彼はかれは かえってかえって 敵のてきの かかとにかかとに 迫るせまる であろうであろう ..

"Gad will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels.

49:20

애셔의 음식은 풍부할 것이다. 그는 왕에 맞는 맛있을 것을 공급할 것이다.

亚yà 设shè 之zhī 地dì 必bì 出chū 肥féi 美měi 的de 粮liáng 食shí ，， 且qiě 出chū 君jūn 王wáng 的de 美měi 味wèi 。。

アセルアセル はは そのその 食物がしょくもつが ゆたかでゆたかで ,, ／／ 王のおうの 美味をびみを いだすであろういだすであろう ..

"Asher's food will be rich; he will provide delicacies fit for a king.

49:21

나프탈리 풀어놓은 암사슴인데 새끼들을 배었다.

拿ná 弗fú 他tā 利lì 是shì 被bèi 释shì 放fàng 的de 母mǔ 鹿lù 。。 他tā 出chū 嘉jiā 美měi 的de 言yán 语yǔ 。。

ナフタリナフタリ はは 放たれたはなたれた 雌じかめじか ,, ／／ 彼はかれは 美しいうつくしい 子じかをこじかを 生むでうむで あろうあろう ..

"Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.

49:22

요셉은 열매많은 포도나무이다. 샘 근처에 있는 열매많은 포도나무로 그 가지들이 담장 벽을 타고 넘어갔다.

约yuē 瑟sè 是shì 多duō 结jié 果guǒ 子zǐ 的de 树shù 枝zhī ，， 是shì 泉quán 旁páng 多duō 结jié 果guǒ 的de 枝zhī 子zǐ 。。 他tā 的de 枝zhī 条tiáo 探tàn 出chū 墙qiáng 外wài 。。

ヨセフヨセフ はは 實をみを 結ぶむすぶ 若木わかぎ ,, ／／ 泉のいずみの ほとりのほとりの 實をみを 結ぶむすぶ 若木わかぎ .. そのその 枝はえだは ,, かきねをかきねを 越えるこえる であろうであろう ..

"Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.

49:23

포악한 궁수가 그를 공격했다. 그들은 적개심을 가지고 그를 쏘았다.

弓gōng 箭jiàn 手shǒu 将jiāng 他tā 苦kǔ 害hài ，， 向xiàng 他tā 射shè 箭jiàn ，， 逼bī 迫pò 他tā 。。

射るいる 者はものは 彼をかれを 激しくはげしく 攻めせめ ,, ／／ 彼をかれを 射いる ,, 彼をかれを いたくいたく 惱ましたなやました ..

With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.

49:24

하지만 그의 활은 튼튼하게 남았다. 그의 강한 팔들이 야곱의 전능자의 손 때문에, 그리고 목자, 이스라엘의 반석 때문에 큰 나무처럼 버티고 있다.

但dàn 他tā 的de 弓gōng 仍réng 旧jiù 坚jiān 硬yìng 。。 他tā 的de 手shǒu 健jiàn 壮zhuàng 敏mǐn 捷jié 。。 这zhè 是shì 因yīn 以yǐ 色sè 列liè 的de 牧mù 者zhě ，， 以yǐ 色sè 列liè 的de 磐pán 石shí 就jiù 是shì 雅yǎ 各gè 的de 大dà 能néng 者zhě 。。

しかししかし 彼のかれの 弓はゆみは なおなお 强くつよく ,, ／／ 彼のかれの 腕はうでは 素早いすばやい .. これはこれは ヤコブヤコブ のの 全能者のぜんのうしゃの 手にてに よりより ,, ／／ イスラエルイスラエル のの 岩なるいわなる 牧者のぼくしゃの 名になに よりより ,,

But his bow remained steady, his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,

49:25

너의 아버지의 하나님, 너를 도우시는 분, 전능자께서 너에게 하늘의 위의 복과 아래에 깊이 숨겨진 복과 젖가슴과 자궁의 복을 받게하실 것이다.

你nǐ 父fù 亲qīn 的de 神shén 必bì 帮bāng 助zhù 你nǐ 。。 那nà 全quán 能néng 者zhě 必bì 将jiāng 天tiān 上shàng 所suǒ 有yǒu 的de 福fú ，， 地dì 里lǐ 所suǒ 藏cáng 的de 福fú ，， 以yǐ 及jí 生shēng 产chǎn 乳rǔ 养yǎng 的de 福fú ，， 都dōu 赐cì 给gěi 你nǐ 。。

あなたをあなたを 助けるたすける 父のちちの 神にかみに よりより ,, ／また／また 上なるうえなる 天のてんの 祝福しゅくふく ,, ／／ 下にしたに 橫たわるよこたわる 淵のえんの 祝福しゅくふく ,, ／／ 乳ぶさとちぶさと 胎のたいの 祝福をしゅくふくを もってもって ,, ／あなたを／あなたを 惠まれるめぐまれる 全能者にぜんのうしゃに よるよる ..

because of your father's God, who helps you, because of the Almighty, who blesses you with blessings of the heavens above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breast and womb.

49:26

너의 아버지의 복들이 고대 산들의 복보다 더 크고 오래된 언덕들이 풍성함 보다 더하다. 이 모든 것이 그 형제들 사이에서 왕자의 이마인 죠셉의 머리에 머물기를 원하노라.

你nǐ 父fù 亲qīn 所suǒ 祝zhù 的de 福fú ，， 胜shèng 过guo 我wǒ 祖zǔ 先xiān 所suǒ 祝zhù 的de 福fú ，， 如rú 永yǒng 世shì 的de 山shān 岭lǐng ，， 至zhì 极jí 的de 边biān 界jiè 。。 这zhè 些xiē 福fú 必bì 降jiàng 在zài 约yuē 瑟sè 的de 头tóu 上shàng ，， 临lín 列liè 那nà 与yǔ 弟dì 兄xiōng 迥jiǒng 别bié 之zhī 人rén 的de 顶dǐng 上shàng 。。

あなたのあなたの 父のちちの 祝福はしゅくふくは 永遠のえいえんの 山のやまの 祝福にしゅくふくに まさりまさり ,, ／／ 永久のえいきゅうの 丘のおかの 賜物にたまものに まさるまさる .. これらのこれらの 祝福はしゅくふくは ヨセフヨセフ のの かしらにかしらに 歸しかえし ,, ／その／その 兄弟たちのきょうだいたちの 君たるくんたる 者のものの 頭のあたまの 頂にいただきに 歸するかえする ..

Your father's blessings are greater than the blessings of the ancient mountains, than the bounty of the age-old hills. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.

49:27

밴자민은 노략질하는 늑대이다. 아침에 먹이를 삼키고 저녁에 잡은 것을 나눈다.

便biàn 雅yǎ 悯mǐn 是shì 个gè 撕sī 掠lüè 的de 狼láng ，， 早zǎo 晨chén 要yào 吃chī 他tā 所suǒ 抓zhuā 的de ，， 晚wǎn 上shàng 要yào 分fèn 他tā 所suǒ 夺duó 的de 。。

ベニヤミンベニヤミン はは かきかき 裂くさく おおかみおおかみ ,, ／／ 朝にあさに そのその 獲物をえものを 食らいくらい ,, ／／ 夕にゆうに そのその 分捕物をふんどりものを 分けるわける であろうであろう ..

"Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder."

49:28

이 모두가 이스라엘의 12지파들이다. 이것의 그의 아버지가 그들을 축복할 때 그들에게 한 말이고 각각에게 적합한 축복을 주었다.

这zhè 一yī 切qiē 是shì 以yǐ 色sè 列liè 的de 十shí 二èr 支zhī 派pài 。。 这zhè 也yě 是shì 他tā 们men 的de 父fù 亲qīn 对duì 他tā 们men 所suǒ 说shuō 的de 话huà ，， 为wèi 他tā 们men 所suǒ 祝zhù 的de 福fú ，， 都dōu 是shì 按àn 着zhe 各gè 人rén 的de 福fú 分fèn 为wèi 他tā 们men 祝zhù 福fú 。。

すべてすべて これらはこれらは イスラエルイスラエル のの 十二じゅうに のの 部族であるぶぞくである .. そしてこれはそしてこれは 彼らのかれらの 父がちちが 彼らにかれらに 語りかたり ,, 彼らをかれらを 祝福したしゅくふくした ものでもので ,, 彼はかれは 祝福しゅくふく すべきところにすべきところに 從ってしたがって ,, 彼らかれら おのおのをおのおのを 祝福したしゅくふくした ..

All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.

49:29

그런 후 그는 그들에게 이렇게 지시하였다. 나는 나의 민족과 함께할 때가 되었다. 나를 나의 아버지가 묻힌 히타히트 사람 에프론의 밭 굴에 묻어라.

他tā 又yòu 嘱zhǔ 咐fù 他tā 们men 说shuō ，， 我wǒ 将jiāng 要yào 归guī 到dào 我wǒ 列liè 祖zǔ （（ 原yuán 文wén 作zuò 本běn 民mín ）） 那nà 里lǐ ，， 你nǐ 们men 要yào 将jiāng 我wǒ 葬zàng 在zài 赫hè 人rén 以yǐ 弗fú 仑lún 田tián 间jiàn 的de 洞dòng 里lǐ ，， 与yǔ 我wǒ 祖zǔ 我wǒ 父fù 在zài 一yī 处chǔ ，，

彼はかれは またまた 彼らにかれらに 命じてめいじて 言ったいった ,, わたしはわたしは わがわが 民にたみに 加えられくわえられ ようとしているようとしている .. あなたがたはあなたがたは ヘテヘテ びとびと エフロンエフロン のの 畑にはたけに あるある ほらほら 穴にあなに ,, わたしのわたしの 先祖たちとせんぞたちと 共にともに わたしをわたしを 葬ってほうむって くださいください ..

Then he gave them these instructions: "I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite,

49:30

캐이난의 마므레 근처 막벨라의 땅에 있는 동굴, 아브라함이 히타히트 사람 에프론에게서 땅과 더불어 산 장지에 나를 묻어라.

就jiù 是shì 在zài 迦jiā 南nán 地dì 幔màn 利lì 前qián ，， 麦mài 比bǐ 拉lā 田tián 间jiàn 的de 洞dòng 。。 那nà 洞dòng 和hé 田tián 是shì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 向xiàng 赫hè 人rén 以yǐ 弗fú 仑lún 买mǎi 来lái 为wèi 业yè ，， 作zuò 坟fén 地dì 的de 。。

そのほらそのほら 穴はあなは カナンカナン のの 地のちの マムレマムレ のの 東にひがしに あるある マクペラマクペラ のの 畑にはたけに ありあり ,, アブラハムアブラハム がが ヘテヘテ びとびと エフロンエフロン からから 畑とはたけと 共にともに 買いかい 取りとり ,, 所有のしょゆうの 墓地とぼちと したものでしたもので ,,

the cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, which Abraham bought as a burial place from Ephron the Hittite, along with the field.

49:31

아브라함과 그의 아내 사래가 거기 묻혀있다. 거기에 이삭과 그의 아내 레베카도 묻혀있다. 그리고 나는 레아를 거기 묻었다.

他tā 们men 在zài 那nà 里lǐ 葬zàng 了le 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 和hé 他tā 妻qī 撒sǎ 拉lā ，， 又yòu 在zài 那nà 里lǐ 葬zàng 了le 以yǐ 撒sǎ 和hé 他tā 的de 妻qī 子zǐ 利lì 百bǎi 加jiā 。。 我wǒ 也yě 在zài 那nà 里lǐ 葬zàng 了le 利lì 亚yà 。。

そこにそこに アブラハムアブラハム とと 妻つま サラサラ とがとが 葬られほうむられ ,, イサクイサク とと 妻つま リベカリベカ もそこにもそこに 葬られほうむられ たがたが ,, わたしはわたしは またまた そこにそこに レアレア をを 葬ったほうむった ..

There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah.

49:32

그 밭과 동굴은 히타히트 사람에게 산 것이었다.

那nà 块kuài 田tián 和hé 田tián 间jiàn 的de 洞dòng 原yuán 是shì 向xiàng 赫hè 人rén 买mǎi 的de 。。

あのあの 畑とはたけと そのその 中になかに あるある ほらほら 穴とはあなとは ヘテヘテ のの 人々ひとびと からから 買ったかった ものですものです ..

The field and the cave in it were bought from the Hittites. "

49:33

야곱이 이 지시를 그의 아들들에게 마쳤을 때 그는 그의 발을 침대로 발을 끌어올렸다. 그리고 그의 마직막 숨을 쉬고 그의 민족과 같이 하게되었다.

雅yǎ 各gè 嘱zhǔ 咐fù 众zhòng 子zǐ 已yǐ 毕bì ，， 就jiù 把bǎ 脚jiǎo 收shōu 在zài 床chuáng 上shàng ，， 气qì 绝jué 而ér 死sǐ ，， 归guī 到dào 列liè 祖zǔ （（ 原yuán 文wén 作zuò 本běn 民mín ）） 那nà 里lǐ 去qù 了le 。。

こうしてこうして ヤコブヤコブ はは 子らにこらに 命じめいじ 終っておわって ,, 足をあしを 床にとこに おさめおさめ ,, 息絶えていきたえて ,, そのその 民にたみに 加えくわえ られたられた ..

When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people.