1596년 10월

1596년 10월 1일

初초一일日일甲갑子자。。雨우而이大대風풍。。曉효。。行행望망闕궐禮례。。卽즉發발覲근行행。。

初一日甲子。雨而大風。曉。行望闕禮。卽發覲行。

초일일갑자。우이대풍。효。행망궐례。즉발근행。

초1일 갑자. 비가 내리고 바람이 크게 불었다. 새벽, 망궐례를 행했다. 어머님을 뵈러 갔다.

1596년 10월 2일

初초二이日일乙을丑축。。晴청而이大대風풍。。不불能능行행船선。。

初二日乙丑。晴而大風。不能行船。

초이일을축。청이대풍。불능행선。

초2일 을축. 맑았으나 바람이 세게 불었다. 배를 운행할 수 없었다.

1596년 10월 3일

初초三삼日일丙병寅인。。晴청。。陪배天천只지。。與여一일行행上상船선。。回회到도本본營영。。承승歡환終종日일。。多다幸행多다幸행。。

初三日丙寅。晴。陪天只。與一行上船。回到本營。承歡終日。多幸多幸。

초삼일병인。청。배천지。여일행상선。회도본영。승환종일。다행다행。

초3일 병인. 맑음. 어머님을 모시고 배에 올랐다. 본영으로 돌아왔다. 종일 즐거이 모셨다. 다행이다.

1596년 10월 4일

初초四사日일丁정卯묘。。晴청。。出출東동軒헌公공事사。。南남海해來래。。

初四日丁卯。晴。出東軒公事。南海來。

초사일정묘。청。출동헌공사。남해래。

초4일 정묘. 맑음. 동헌에 나가 공무를 보았다. 남해가 왔다.

1596년 10월 5일

初초五오日일戊무辰진。。陰음。。與여南남海해話화。。

初五日戊辰。陰。與南海話。

초오일무진。음。여남해화。

초5일 무진. 흐림. 남해와 이야기했다.

1596년 10월 6일

初초六륙日일己기巳사。。風풍雨우大대作작。。興흥陽양，，順순天천入입來래。。

初六日己巳。風雨大作。興陽，順天入來。

초륙일기사。풍우대작。흥양，순천입래。

초6일 기사. 바람이 세게 불고 비가 크게 내렸다. 흥양, 순천이 들어왔다.

1596년 10월 7일

初초七칠日일庚경午오。。晴청。。早조設설壽수宴연。。終종日일極극歡환。。多다幸행多다幸행。。

初七日庚午。晴。早設壽宴。終日極歡。多幸多幸。

초칠일경오。청。조설수연。종일극환。다행다행。

초7일 경오. 맑음. 아침에 잔치를 열었다. 종일 아주 기뻤다. 아주 행복하다.

1596년 10월 8일

初초八팔日일辛신未미。。晴청。。天천只지氣기候후平평安안。。多다幸행多다幸행。。順순天천相상與여別별盃배而이送송。。

初八日辛未。晴。天只氣候平安。多幸多幸。順天相與別盃而送。

초팔일신미。청。천지기후평안。다행다행。순천상여별배이송。

초8일 신미. 맑음. 어머님이 건강하시고 평안하시다. 행복하다. 순천과 서로 작별의 잔을 나누고 보냈다.

1596년 10월 9일

初초九구日일壬임申신。。晴청。。終종日일侍시天천只지。。

初九日壬申。晴。終日侍天只。

초구일임신。청。종일시천지。

초9일 임신. 맑음. 종일 어머님을 모셨다.

1596년 10월 10일

初초十십日일癸계酉유。。晴청。。拜배辭사天천只지。。未미時시乘승船선。。從종風풍掛괘席석。。終종夜야促촉櫓로還환陣진。。

初十日癸酉。晴。拜辭天只。未時乘船。從風掛席。終夜促櫓還陣。

초십일계유。청。배사천지。미시승선。종풍괘석。종야촉로환진。

초10일 계유. 맑음. 어머님께 절하고 작별했다. 미시에 배에 올랐다. 바람을 따라 돛자리를 걸었다. 저녁 내내 노를 저어 진으로 돌아왔다.

1596년 10월 11일

十십一일日일甲갑戌술。。晴청。。自자十십二이日일至지丁정酉유三삼月월缺결

十一日甲戌。晴。自十二日至丁酉三月缺

십일일갑술。청。자십이일지정유삼월결

11일 갑술. 맑음. 12일 부터 정유년 3월까지 기록 없음.