1596년 윤 8월

1596년 윤8월 1일

初초一일日일乙을丑축。。晴청。。日일食식。。早조朝조。。到도飛비望망津진。。與여李리鯤곤變변等등同동朝조飯반相상別별。。暮모到도陣진中중則즉右우水수使사慶경尙상水수使사出출待대。。而이右우水수使사相상面면話화。。

초일일을축。청。일식。조조。도비망진。여리곤변등동조반상별。모도진중즉우수사경상수사출대。이우수사상면화。

초1일 을축. 맑음. 일식이 있었다. 이른 아침, 비방진에 도착했다. 이곤변 등과 같이 아침을 먹고 헤어졌다. 저물어서 진중에 도착했다. 우삿, 경상수사가 나와서 기다리고 있었다. 우수사와 얼굴을 보며 이야기했다.

 

1596년 윤8월 2일

初초二이日일丙병寅인。。晴청。。諸제將장來래見견。。晩만。。慶경尙상水수使사，，右우水수使사來래話화。。

초이일병인。청。제장래견。만。경상수사，우수사래화。

초2일 병인. 맑음. 제장들이 와서 보았다. 늦은 시간, 경상수사, 우수사가 와서 이야기했다.

 

1596년 윤8월 3일

初초三삼日일丁정卯묘。。晴청。。

초삼일정묘。청。

초3일 정묘. 맑음.

 

1596년 윤8월 4일

初초四사日일戊무辰진。。雨우雨우。。是시夜야二이更경。。流류汗한。。

초사일무진。우우。시야이경。류한。

초4일 무진. 계속 비가 왔다. 밤 2경에 땀이 흘렀다.

 

1596년 윤8월 5일

初초五오日일己기巳사。。晴청。。往왕射사廳청。。觀관兒아輩배馳치射사。。○○河하千천壽수往왕體체相상前전。。

초오일기사。청。왕사청。관아배치사。○하천수왕체상전。

초5일 기사. 맑음. 활터에 갔다. 관아 배치하는 일로 하천수가 체상에게 갔다.

 

1596년 윤8월 6일

初초六륙日일庚경午오。。晴청。。食식後후。。與여慶경尙상水수使사及급右우水수使사。。往왕射사廳청。。觀관馳치射사。。暮모還환。。○○防방踏답僉첨使사到도陣진。。

초륙일경오。청。식후。여경상수사급우수사。왕사청。관치사。모환。○방답첨사도진。

초6일 경오. 맑음. 식후, 경상수사, 우수사, 활터에 갔다. 활쏘는 것을 보다가 저물어서 돌아왔다. 방답첨사도 진에 도착했다.

 

1596년 윤8월 7일

初초七칠日일辛신未미。。晴청。。牙아山산奴노子자向향是시入입來래。。

초칠일신미。청。아산노자향시입래。

초7일 신미. 맑음. 아산 노비 자향이 들어왔다.

 

1596년 윤8월 8일

初초八팔日일壬임申신。。晴청。。食식後후。。往왕射사廳청。。觀관馳치射사。。光광陽양，，固고城성以이試시官관入입來래。。河하千천壽수至지自자晉진州주。。

초팔일임신。청。식후。왕사청。관치사。광양，고성이시관입래。하천수지자진주。

초8일 임신. 맑음. 식후, 활터에 갔다. 활쏘는 것을 보았다. 광양, 고성이 시험감독관이 되어 들어왔다. 하천수가 진주에서 왔다.

 

1596년 윤8월 9일

初초九구日일癸계酉유。。晴청。。朝조。。光광陽양倅쉬行행敎교書서肅숙拜배。。菶봉，，薈회及급金김大대福복官관敎교肅숙拜배。。因인而이與여之지語어。。○○是시夕석。。右우水수使사，，慶경尙상水수使사來래話화。。

초구일계유。청。조。광양쉬행교서숙배。봉，회급김대복관교숙배。인이여지어。○시석。우수사，경상수사래화。

초9일 계유. 맑음. 아침, 광양원이 교서에 숙배했다. 봉, 회, 김대복이 관의 교서에 숙배했다. 같이 이야기했다. 저녁, 우수사, 경상수사가 와서 이야기했다.

 

1596년 윤8월 10일

初초十십日일甲갑戌술。。晴청。。右우水수使사，，慶경尙상水수使사，，裵배助조防방將장同동來래。。二이更경。。罷파歸귀。。

초십일갑술。청。우수사，경상수사，배조방장동래。이경。파귀。

초10일 갑술. 맑음. 우수사, 경상수사, 배조방장이 함께 왔다. 이경, 파하고 돌아갔다.

 

1596년 윤8월 11일

十십一일日일乙을亥해。。晴청。。以이體체相상待대候후事사。。發발行행到도唐당浦포。。初초更경。。體체相상探탐人인來래到도。。則즉十십四사日일發발行행云운。。

십일일을해。청。이체상대후사。발행도당포。초경。체상탐인래도。즉십사일발행운。

11일 을해. 맑음. 체상 모시는 일로 전선을 출발하여 당포에 도착했다. 초경, 체상의 탐인이 들어왔다. 14일 배로 온다고 했다.

 

1596년 윤8월 12일

十십二이日일丙병子자。。晴청。。終종日일促촉櫓로。。二이更경。。到도天천只지前전。。則즉白백髮발依의依의。。見견我아驚경起기。。含함淚루相상持지。。達달夜야慰위悅열。。

십이일병자。청。종일촉로。이경。도천지전。즉백발의의。견아경기。함루상지。달야위열。

12일 병자. 맑음. 종일 노를 저었다. 이경, 어머님앞에 도착했다. 백발이 부수수한 채 나를 보고 놀라 일어나셨다. 서로 눈물을 머금었다. 밤새 위로하고 마음을 풀어드렸다.

 

1596년 윤8월 13일

十십三삼日일丁정丑축。。晴청。。朝조飯반侍시側측而이進진。。則즉多다有유喜희悅열之지色색。。晩만。。告고辭사到도營영。。酉유時시。。乘승小소船선。。促촉櫓로終종夜야。。

십삼일정축。청。조반시측이진。즉다유희열지색。만。고사도영。유시。승소선。촉로종야。

13일 정축. 맑음. 조반 들때에 옆에서 시중들었다. 기뻐하시는 마음에 얼굴색에 가득하시다. 늦은 시간, 작별하고 영에 도착했다. 유시, 소선을 타고 밤새 노를 저었다.

 

1596년 윤8월 14일

十십四사日일戊무寅인。。晴청。。曉효到도豆두峙치。。則즉體체相상與여副부使사昨작已이到도宿숙云운。。追추及급點점處처。。得득逢봉召소村촌察찰訪방。。早조到도光광陽양縣현。。所소經경一일境경。。蓬봉蒿호滿만目목。。慘참不불忍인見견。。姑고除제戰전船선之지整정。。以이舒서軍군民민之지勞로。。

십사일무인。청。효도두치。즉체상여부사작이도숙운。추급점처。득봉소촌찰방。조도광양현。소경일경。봉호만목。참불인견。고제전선지정。이서군민지로。

14일 무인. 맑음. 새벽에 두치에 도착했다. 체상이 부사와 어제 이미 도착해서 숙소로 갔다고 했다. 그들이 머무는 곳에 갔다. 소촌찰방을 만났다. 일찍, 광양현에 이르렀다. 지나온 길이 모두 전란을 입어 참고 볼 수가 없었다. 전선 정비하는 일을 면제하여 군민의 노고를 덜어주어야 겠다.

 

1596년 윤8월 15일

十십五오日일己기卯묘。。晴청。。早조發발到도順순天천。。體체相상一일行행入입府부。。故고余여則즉宿숙于우鄭정思사竣준家가。。廵순使사亦역來래與여之지話화。。

십오일기묘。청。조발도순천。체상일행입부。고여즉숙우정사준가。순사역래여지화。

15일 기묘. 맑음. 이른 아침 출발하여 순천에 도착했다. 체상 일행도 들어왔다. 나는 정사준의 집에 들어가 잤다. 순사가와서 함께 이야기했다.

 

1596년 윤8월 16일

十십六륙日일庚경辰진。。晴청。。是시日일留류。。

십륙일경진。청。시일류。

16일 경진. 맑음. 이 날은 그냥 머물렀다.

 

1596년 윤8월 17일

十십七칠日일辛신巳사。。晴청。。晩만向향樂락安안郡군。。則즉李리好호文문，，李리智지男남等등來래見견。。陳진弊폐瘼막。。專전屬속舟주師사。。

십칠일신사。청。만향락안군。즉리호문，리지남등래견。진폐막。전속주사。

17일 신사. 맑음. 늦은 시간 낙안군으로 향했다. 이호문, 이지남 등이 와서 보았다. 수군에 폐단이 있다고 했다.

 

1596년 윤8월 18일

十십八팔日일壬임午오。。晴청。。從종事사官관金김涌용上상京경。。早조發발到도陽양江강驛역。。午오飯반後후。。上상山산城성望망遠원。。指지點점各각浦포及급諸제島도。。因인向향興흥陽양。。暮모到도其기縣현。。宿숙于우鄕향所소廳청。。○○昏혼。。李리至지和화來래見견。。

십팔일임오。청。종사관김용상경。조발도양강역。오반후。상산성망원。지점각포급제도。인향흥양。모도기현。숙우향소청。○혼。리지화래견。

18일 임오. 맑음. 종사관 김용이 한양으로 갔다. 아침에 출발하여 양강역에 도착했다. 점심식사 후, 산성 망보는 곳에 올랐다. 각포와 어려도서의 지점을 점검하였다. 흥양으로 향했다. 저물어서 현에 도착했다. 향소청에서 잤다. 저물어서, 이지화가 와서 보았다.

 

1596년 윤8월 19일

十십九구日일癸계未미。。晴청。。發발向향鹿록島도。。路로審심見견道도陽양屯둔田전。。體체相상多다有유喜희色색。。到도宿숙。。

십구일계미。청。발향록도。로심견도양둔전。체상다유희색。도숙。

19일 계미. 맑음. 녹도를 향해 출발했다. 지나는 길에 도양 둔전을 유심히 보았다. 체상이 기쁜 기색이 만연했다. 도착해서 잤다.

 

1596년 윤8월 20일

二이十십日일甲갑申신。。晴청。。早조發발乘승船선。。與여體체相상及급副부使사同동坐좌。。談담兵병終종日일。。晩만到도白백沙사汀정。。午오飯반後후。。因인到도長장興흥府부。。余여則즉宿숙衙아東동軒헌。。○○金김應응男남來래見견。。

이십일갑신。청。조발승선。여체상급부사동좌。담병종일。만도백사정。오반후。인도장흥부。여즉숙아동헌。○김응남래견。

20일 갑신. 맑음. 아침에 출발하여 배를 탔다. 체상, 부사와 같이 앉아서 병사에 관한 일을 종일 이야기했다. 늦은시간 백사정에 도착했다. 점심식사후 장흥부에 도착했다. 나는 관아동헌에서 잤다. 김응남이 와서 보았다.

 

1596년 윤8월 21일

二이十십一일日일乙을酉유。。晴청。。留류宿숙。。丁정景경達달來래見견。。

이십일일을유。청。류숙。정경달래견。

21일 을유. 맑음. 머물면서 잤다. 정경달이 와서 보았다.

 

1596년 윤8월 22일

二이十십二이日일丙병戌술。。晴청。。晩만到도兵병營영。。與여之지相상見견。。兵병使사卽즉元원均균

이십이일병술。청。만도병영。여지상견。병사즉원균

22일 병술. 맑음. 늦은 시간 병영에 도착했다. 서로 보았다. 병사는 원균이다.

 

1596년 윤8월 23일

二이十십三삼日일丁정亥해。。晴청。。仍잉留류兵병營영。。

이십삼일정해。청。잉류병영。

23일 정해. 맑음. 병영에 머물러 있었다.

 

1596년 윤8월 24일

二이十십四사日일戊무子자。。吾오與여副부使사同동往왕加가里리浦포。。則즉右우虞우候후李리廷정忠충亦역先선到도。。同동上상南남望망。。則즉左좌右우賊적路로諸제島도。。歷력歷력可가數수。。眞진一일道도要요衝충之지地지。。而이勢세極극孤고危위。。不불得득已이移이合합梨리津진。。

이십사일무자。오여부사동왕가리포。즉우우후리정충역선도。동상남망。즉좌우적로제도。력력가수。진일도요충지지。이세극고위。불득이이합리진。

24일 무자. 나는 부사와 함께 가리포에 갔다. 우후 이정충이 먼저 도착해 있었다. 남쪽 망대에 같이 올랐다. 좌우적의 길, 여러 섬들, 숫자를 셀수 있었다. 정말 요충지이다. 그렇지만 형세가 고립되어 위태로운 곳이다. 부득이하게 이진으로 합쳐야 한다.

 

1596년 윤8월 25일

二이十십五오日일己기丑축。。早조發발到도梨리津진。。午오飯반後후。。仍잉到도海해南남之지路로。。中중間간金김敬경祿록佩패酒주而이來래見견。。不불覺각日일暮모。。擧거火화行행二이更경到도縣현。。

이십오일기축。조발도리진。오반후。잉도해남지로。중간김경록패주이래견。불각일모。거화행이경도현。

25일 기축. 아침에 출발해서 이진에 도착했다. 점심 먹은 후 남해로 가는 길에 머물러 있었다. 중간에 김경록이 술을 가지고 보러왔다. 날이 저무는 줄 몰랐다. 등불을 켜고 2경에 현에 도착했다.

 

1596년 윤8월 26일

二이十십六륙日일庚경寅인。。晴청。。早조發발到도右우水수營영。。余여則즉宿숙太태平평亭정。。與여虞우候후話화。。

이십륙일경인。청。조발도우수영。여즉숙태평정。여우후화。

26일 경인. 맑음. 아침에 출발해서 우수영에 도착했다. 나는 태평정에서 잤다. 우후와 이야기했다.

 

1596년 윤8월 27일

二이十십七칠日일辛신卯묘。。晴청。。體체相상自자珍진島도入입營영。。

이십칠일신묘。청。체상자진도입영。

27일 신묘. 맑음. 체상이 진도에서 영으로 들어왔다.

 

1596년 윤8월 28일

二이十십八팔日일壬임辰진。。小소雨우。。留류水수營영。。

이십팔일임진。소우。류수영。

28일 임진. 비가 조금 내렸다. 수군 영에 머물러 있었다.

 

1596년 윤8월 29일

二이十십九구日일癸계巳사。。小소雨우。。早조朝조。。行행到도南남利리驛역。。午오後후。。到도海해南남縣현。。○○蘇소國국秦진送송于우本본營영。。

이십구일계사。소우。조조。행도남리역。오후。도해남현。○소국진송우본영。

29일 계사. 비가 조금 내렸다. 이른 아침. 남리역에 도착했다. 해남현에 도착했다. 소국진을 본영에 보냈다.