창세기 15장 (하나님께서 목숨을 걸고 아브람과 땅 증여 계약을 맺으심)

https://www.youtube.com/watch?v=KYN9j1mxi4U&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=15

15:1

이 일 후에 여호와 하나님의 말씀이 비전 중에 아브람에게 들렸다. 두려워말라 아브람 나는 너의 방패이다. 너를 위한 아주 큰 상이다.

这zhè 事shì 以yǐ 后hòu ，， 耶yé 和hé 华huá 在zài 异yì 象xiàng 中zhōng 有yǒu 话huà 对duì 亚yà 伯bó 兰lán 说shuō ，， 亚yà 伯bó 兰lán ，， 你nǐ 不bù 要yào 惧jù 怕pà ，， 我wǒ 是shì 你nǐ 的de 盾dùn 牌pái ，， 必bì 大dà 大dà 地dì 赏 shǎng 赐cì 你nǐ 。。

これらのこれらの 事のことの 後のち ，， 主のしゅの 言葉がことばが 幻のまぼろしの うちにうちに アブラムアブラム にに 臨んだのぞんだ ，， 「アブラム「アブラム よよ 恐れてはおそれては ならない，ならない， わたしはあなたのわたしはあなたの 盾たて であるである ．． あなたのあなたの 受けるうける 報いはむくい ，， はなはだはなはだ 大きいおおきい であろうであろう 」．」．

After this, the word of the LORD came to Abram in a vision: "Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward. "

15:2

하지만 아브람은 말했다. 전능하신 여호와하나님, 아들이 없는 제게 무엇을 주실 수 있겠습니까 제 재산을 상속할 사람은 다마스커스 사람 엘리에젤입니까?

亚yà 伯bó 兰lán 说shuō ，， 主zhǔ 耶yé 和hé 华huá 阿ā ，， 我wǒ 既jì 无wú 子zǐ ，， 你nǐ 还hái 赐cì 我wǒ 什shén 么me 呢ne ，， 并bìng 且qiě 要yào 承chéng 受shòu 我wǒ 家jiā 业yè 的de 是shì 大dà 马mǎ 色sè 人rén 以yǐ 利lì 以yǐ 谢xiè 。。

アブラムアブラム はは 言ったいった ，， 「「 主なるしゅなる 神よかみよ ，， わたしにはわたしには 子こ がなく，がなく， わたしのわたしの 家をいえを 繼ぐつぐ 者はものは ダマスコダマスコ のの エリエゼルエリエゼル であるのに，であるのに， あなたはわたしにあなたはわたしに 何をなにを くださろうとするのですかくださろうとするのですか 」． 」．

But Abram said, "O Sovereign LORD, what can you give me since I remain childless and the one who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?"

15:3

그리고 아브람은 말했다. 하나님께서 제게 자녀를 주지 않으셔셔 제 집의 한 하인이 제 상속자가 될 것입니다.

亚yà 伯bó 兰lán 又yòu 说shuō ，， 你nǐ 没méi 有yǒu 给gěi 我wǒ 儿ér 子zǐ 。。 那nà 生shēng 在zài 我wǒ 家jiā 中zhōng 的de 人rén 就jiù 是shì 我wǒ 的de 后hòu 嗣sì 。。

アブラムアブラム はまたはまた 言ったいった ，， 「あなたはわたしに「あなたはわたしに 子をこを 賜わらたまわら ないので，ないので， わたしのわたしの 家にいえに 生れたうまれた しもべが，しもべが， あとつぎとなるでしょうあとつぎとなるでしょう 」． 」．

And Abram said, "You have given me no children; so a servant in my household will be my heir."

15:4

그 때 하나님의 말씀이 그에게 갔다. 이 사람은 너의 상속자가 되지 않을 것이고 너의 몸에서 난 아들이 너의 상속자가 될 것이다.

耶yé 和hé 华huá 又yòu 有yǒu 话huà 对duì 他tā 说shuō ，， 这zhè 人rén 必bì 不bù 成chéng 为wèi 你nǐ 的de 后hòu 嗣sì 。。 你nǐ 本běn 身shēn 所suǒ 生shēng 的de 才cái 成chéng 为wèi 你nǐ 的de 后hòu 嗣sì 。。

このこの 時とき ，， 主のしゅの 言葉がことばが 彼にかれに 臨んだのぞんだ ，， 「この「この 者はものは あなたのあとつぎとなるべきではありません．あなたのあとつぎとなるべきではありません． あなたのあなたの 身からみから 出るでる 者がものが あとつぎとなるべきですあとつぎとなるべきです 」． 」．

Then the word of the LORD came to him: "This man will not be your heir, but a son coming from your own body will be your heir."

15:5

하나님께서 그를 데리고 밖으로 나가셔서 말씀하셨다. 하늘을 쳐다보면 저 별들을 세어 보아라. 네가 그 수를 셀 수 있으면 너의 후손들의 수도 셀 수 있을 것이다.

于yú 是shì 领lǐng 他tā 走zǒu 到dào 外wài 边biān ，， 说shuō ，， 你nǐ 向xiàng 天tiān 观guàn 看kàn ，， 数shǔ 算suàn 众zhòng 星xīng ，， 能néng 数shǔ 得dé 过guò 来lái 麽mó 。。 又yòu 对duì 他tā 说shuō ，， 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 将jiāng 要yào 如rú 此cǐ 。。

そしてそして 主はしゅは 彼をかれを 外にそとに 連れつれ 出してだして 言われた，いわれた， 「「 天をてんを 仰いであおいで ，， 星をほしを 數えるかぞえる ことができるなら，ことができるなら， 數えてかえて みなさいみなさい 」．」． またまた 彼にかれに 言われた，いわれた， 「あなたの「あなたの 子孫はしそんは あのようになるでしょうあのようになるでしょう 」．」．

He took him outside and said, "Look up at the heavens and count the stars--if indeed you can count them." Then he said to him, "So shall your offspring be."

15:6

아브람이 하나님을 믿었다. 그리고 하나님께서 그것을 그가 의롭다는 보증으로 삼으셨다.

亚yà 伯bó 兰lán 信xìn 耶yé 和hé 华huá ，， 耶yé 和hé 华huá 就jiù 以yǐ 此cǐ 为wèi 他tā 的de 义yì 。。

アブラムアブラム はは 主をしゅを 信じたしんじた ．． 主はしゅは これをこれを 彼のかれの 義とぎと 認めみとめ られた．られた．

Abram believed the LORD, and he credited it to him as righteousness.

15:7

하나님께서 그에게 또한 말씀하셨다. 나는 이 땅을 너의 소유로 주기 위해 너를 갈대에 우르에서 데리고 나온 여호와이다.

耶yé 和hé 华huá 又yòu 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 是shì 耶yé 和hé 华huá ，， 曾céng 领lǐng 你nǐ 出chū 了le 迦jiā 勒lè 底dǐ 的de 吾wú 珥ěr ，， 为wèi 要yào 将jiāng 这zhè 地dì 赐cì 你nǐ 为wèi 业yè 。。

またまた 主はしゅは 彼にかれに 言われた，いわれた， 「わたしはこの「わたしはこの 地をちを あなたにあなたに 與えてあたえて ，， これをこれを 繼がせつぐがせ ようと，ようと， あなたをあなたを カルデヤカルデヤ のの ウルウル からから 導きみちびき 出しただした 主です主です 」． 」．

He also said to him, "I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to take possession of it."

15:8

하지만 아브람은 말했다. 전능하신 하나님이시여, 제가 저 땅을 얻게 된다는 것을 어떻게 알겠습니까?

亚yà 伯bó 兰lán 说shuō ，， 主zhǔ 耶yé 和hé 华huá 阿ā ，， 我wǒ 怎zěn 能néng 知zhī 道dào 必bì 得dé 这zhè 地dì 为wèi 业yè 呢ne 。。

彼はかれは 言ったいった ，， 「主なる「しゅなる 神よかみよ ，， わたしがこれをわたしがこれを 繼ぐのつぐの をどうしてをどうして 知るしる ことができますかことができますか 」． 」．

But Abram said, "O Sovereign LORD, how can I know that I will gain possession of it?"

15:9

그래서 하나님께서 그에게 말씀하셨다. 나에게 암소 한마리, 염소 한마리, 양 한마리를 가져오되 각각 세살된 것으로 가져오고 비둘이 한 마리와 새끼 비둘기 한 마리를 가져오너라.

他tā 说shuō ，， 你nǐ 为wèi 我wǒ 取qǔ 一yī 只zhī 三sān 年nián 的de 母mǔ 牛niú ，， 一yī 只zhī 三sān 年nián 的de 母mǔ 山shān 羊yáng ，， 一yī 只zhī 三sān 年nián 的de 公gōng 绵mián 羊yáng ，， 一yī 只zhī 斑bān 鸠jiū ，， 一yī 只zhī 雏chú 鸽gē 。。

主はしゅは 彼にかれに 言われた，いわれた， 「「 三歲のさんせいの 雌牛とめうしと ，， 三歲のさんせいの 雌め やぎとやぎと ，， 三歲のさんせいの 雄お 羊とひつじと ，， 山ばととやまばとと ，， 家ばといえばと のひなとをわたしののひなとをわたしの 所にところに 連れてつれて きなさいきなさい 」． 」．

So the LORD said to him, "Bring me a heifer, a goat and a ram, each three years old, along with a dove and a young pigeon."

15:10

아브람은 이 모든 것을 가져와서 그것들을 둘로 쪼개서 반씩 서로 마주 보게 두었다. 그러나 새들은 반으로 쪼개지 않았다.

亚yà 伯bó 兰lán 就jiù 取qǔ 了le 这zhè 些xiē 来lái ，， 每měi 样yàng 劈pī 开kāi ，， 分fēn 成chéng 两liǎng 半bàn ，， 一yī 半bàn 对duì 着zhe 一yī 半bàn 地dì 摆bǎi 列liè ，， 只zhī 有yǒu 鸟niǎo 没méi 有yǒu 劈pī 开kāi 。。

彼はかれは これらをみなこれらをみな 連れてつれて きて，きて， 二つにふたつに 裂きさき ，， 裂いたさいた ものをものを 互にかたみに 向かいむかい 合わせてあわせて 置いたおいた ．． ただし，ただし， 鳥はとりは 裂かさか なかった.なかった.

Abram brought all these to him, cut them in two and arranged the halves opposite each other; the birds, however, he did not cut in half.

15:11

먹이를 먹으려는 새가 사체에 내려 앉자 아브람은 그것들을 쫓아냈다.

有yǒu 鸷zhì 鸟niǎo 下xià 来lái ，， 落luò 在zài 那nà 死sǐ 畜chù 的de 肉ròu 上shàng ，， 亚yà 伯bó 兰lán 就jiù 把bǎ 它tā 吓hè 飞fēi 了le 。。

荒いあらい 鳥がとりが 死體のしたいの 上にうえに 降りるおりる とき，とき， アブラムアブラム はこれをはこれを 追いおい 拂ったはらった ．．

Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.

15:12

해가지고 있을 때 아브람은 깊은 잠에 빠졌다. 그리고 두껍고 무섭운 어둠이 그의 위에 왔다.

日rì 头tóu 正zhèng 落luò 的de 时shí 候hòu ，， 亚yà 伯bó 兰lán 沉chén 沉chén 地dì 睡shuì 了le 。。 忽hū 然rán 有yǒu 惊jīng 人rén 的de 大dà 黑hēi 暗àn 落luò 在zài 他tā 身shēn 上shàng 。。

日のひの 入るはいる ころ，ころ， アブラムアブラム がが 深いふかい 眠りにねむりに おそわれたおそわれた 時とき ，， 大きなおおきな 恐ろしいおそろしい 暗くらい やみがやみが 彼にかれに 臨んだのぞんだ ． ．

As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.

15:13

그때 하나님께서 그에게 말씀하셨다. 확실히 알라 너의 후손들은 한 나라에서 나그네가 될 것이다. 그들은 종이 될 것이고 400년동안 학대당할 것이다.

耶yé 和hé 华huá 对duì 亚yà 伯bó 兰lán 说shuō ，， 你nǐ 要yào 的de 确què 知zhī 道dào ，， 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 必bì 寄jì 居jū 别bié 人rén 的de 地dì ，， 又yòu 服fú 事shì 那nà 地dì 的de 人rén 。。 那nà 地dì 的de 人rén 要yào 苦kǔ 待dài 他tā 们men 四sì 百bǎi 年nián 。。

時にときに 主はしゅは アブラムアブラム にに 言われた，いわれた， 「あなたはよく「あなたはよく 心にこころに とめておきなさい．とめておきなさい． あなたのあなたの 子孫はしそんは 他のたの 國にくにに 旅びとたびびと となって，となって， そのその 人々にひとびとに 仕えつかえ ，， そのその 人々はひとびとは 彼らをかれらを 四百年のしひゃくねんの 間あいだ ，， 惱ますなやます でしょう．でしょう．

Then the LORD said to him, "Know for certain that your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years.

15:14

하지만 나는 그들이 종이되어 섬기는 그 나라를 벌할 것이다. 그리고 그 후에 그들을 많은 재산을 가지게 한 후 데리고 나오리라.

并bìng 且qiě 他tā 们men 所suǒ 要yào 服fú 事shì 的de 那nà 国guó ，， 我wǒ 要yào 惩chéng 罚fá ，， 后hòu 来lái 他tā 们men 必bì 带dài 着zhe 许xǔ 多duō 财cái 物wù 从cóng 那nà 里lǐ 出chū 来lái 。。

しかし，しかし， わたしはわたしは 彼らがかれらが 仕えたつかえた そのその 國民をこくみんを さばきます．さばきます． そのその 後のち かれらはかれらは 多くのおおくの 財産をざいさんを 携えてたずさえて 出てでて 來るくる でしょう．でしょう．

But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.

15:15

그러나 너는 평안하게 너의 조상들에게로 돌아갈 것이고 충분히 나이들어서 매장될 것이다.

但dàn 你nǐ 要yào 享xiǎng 大dà 寿shòu 数shǔ ，， 平píng 平píng 安ān 安ān 地dì 归guī 到dào 你nǐ 列liè 祖zǔ 那nà 里lǐ ，， 被bèi 人rén 埋mái 葬zàng 。。

あなたはあなたは 安らかにやすらかに 先祖のせんぞの もとにもとに 行きますいきます ．． そしてそして 高齡にこうれいに 達してたっして 葬られるほうむられる でしょう．でしょう．

You, however, will go to your fathers in peace and be buried at a good old age.

15:16

4대째가 되어야 너의 후손들은 여기로 돌아로 것이다. 왜냐하면 아모라이트 사람의 죄가 다 채워지지 않았기 때문이다.

到dào 了le 第dì 四sì 代dài ，， 他tā 们men 必bì 回huí 到dào 此cǐ 地dì ，， 因yīn 为wèi 亚yà 摩mó 利lì 人rén 的de 罪zuì 孽niè 还hái 没méi 有yǒu 满mǎn 盈yíng 。。

四代目によんだいめに なってなって 彼らはかれらは ここにここに 歸ってかえって 來るくる でしょう．でしょう． アモリアモリ びとのびとの 惡があくが まだまだ 滿ちみち ないからですないからです 」．」．

In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure."

15:17

해가 지고 어둠이 깔렸을 때, 연기나는 화로에서 빛나는 횟불이 나와서 그 갈라놓은 것들 사이로 지나갔다.

日rì 落luò 天tiān 黑hēi ，， 不bù 料liào 有yǒu 冒mào 烟yān 的de 炉lú 并bìng 烧shāo 着zhe 的de 火huǒ 把bǎ 从cóng 那nà 些xiē 肉ròu 块kuài 中zhōng 经jīng 过guò 。。

やがてやがて 日はひは 入りいり ，， 暗くらい やみになったやみになった 時とき ，， 煙のけむりの 立つかたつか まど，まど， 炎のほのおの 出るでる たいまつが，たいまつが， 裂いたさいた もののものの 間をあいだを 通りとおり 過ぎたすぎた ．．

When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces.

15:18

그날 하나님께서 아브람과 계약을 맺으시며 말씀하셨다. 너의 후손에게 이집트의 강으로 부터 유프라테스 강까지 이르는 이 땅을 너에게 준다.

当dàng 那nà 日rì ，， 耶yé 和hé 华huá 与yǔ 亚yà 伯bó 兰lán 立lì 约yuē ，， 说shuō ，， 我wǒ 已yǐ 赐cì 给gěi 你nǐ 的de 后hòu 裔yì ，， 从cóng 埃āi 及jí 河hé 直zhí 到dào 伯bó 大dà 河hé 之zhī 地dì ，，

そのその 日ひ ，， 主はしゅは アブラムアブラム とと 契約をけいやくを 結んでむすんで 言われた，「わたしはこの言われた，「わたしはこの 地をちを あなたのあなたの 子孫にしそんに 與えるあたえる ．． エジプトエジプト のの 川かわ からから ，， かのかの 大川おおかわ ユフラテユフラテ まで．まで．

On that day the LORD made a covenant with Abram and said, "To your descendants I give this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates-

15:19

케나이트 사람, 켄나카이트 사람, 카드호나이트 사람의

就jiù 是shì 基jī 尼ní 人rén ，， 基jī 尼ní 洗xǐ 人rén ，， 甲jiǎ 摩mó 尼ní 人rén ，，

すなわちすなわち ケニケニ びと，びと， ケニジケニジ びと，びと， カドモニカドモニ びと，びと，

the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites,

15:20

히타이트 사람, 페리자이트 사람, 레파이트 사람,

赫hè 人rén ，， 比bǐ 利lì 洗xǐ 人rén ，， 利lì 乏fá 音yīn 人rén ，，

ヘテヘテ びと，びと， ペリジペリジ びと，びと， レパイムレパイム びと，びと，

Hittites, Perizzites, Rephaites,

15:21

아모라이트 사람, 가나안나이트 사람, 걸가샤이트 사람, 그리고 예부시 사람의 땅을 주노라.

亚yà 摩mó 利lì 人rén ，， 迦jiā 南nán 人rén ，， 革gé 迦jiā 撒sǎ 人rén ，， 耶yé 布bù 斯sī 人rén 之zhī 地dì 。。

アモリアモリ びと，びと， カナンカナン びと，びと， ギルガシギルガシ びと，びと， エブスエブス びとのびとの 地をちを 與えるあたえる 」．」．

Amorites, Canaanites, Girgashites and Jebusites."