창세기 17장 (하나님께서 아브라함과 할례의 계약을 맺으심)

https://www.youtube.com/watch?v=D7KSYgxPqIk&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=17

17:1

아브람이 99세가 되었을 때 하나님께서 그에게 나타나셔서 말씀하였다. 나는 전능한 하나님이다. 내 앞에서 걸으며 흠없는 사람이 되어라.

亚yà 伯bó 兰lán 年nián 九jiǔ 十shí 九jiǔ 岁suì 的de 时shí 候hòu ，， 耶yé 和hé 华huá 向xiàng 他tā 显xiǎn 现xiàn ，， 对duì 他tā 说shuō ，， 我wǒ 是shì 全quán 能néng 的de 神shén 。。 你nǐ 当dàng 在zài 我wǒ 面miàn 前qián 作zuò 完wán 全quán 人rén ，，

アブラムアブラム のの 九十くじゅう 九歲きゅうさい のの 時とき ，， 主はしゅは アブラムアブラム にに 現れてあらわれて 言われた，いわれた， ／「わたしは／「わたしは 全能のぜんのうの 神であるかみである ．． あなたはわたしのあなたはわたしの 前にまえに 步みあゆみ ，， 全きまったき 者であれものであれ ． ．

When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him and said, "I am God Almighty ; walk before me and be blameless.

17:2

나는 나와 너사이의 내 계약을 확고히 할 것이다. 그리고 너의 후손들의 수를 크게 증가시킬 것이다.

我wǒ 就jiù 与yǔ 你nǐ 立lì 约yuē ，， 使shǐ 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 极jí 其qí 繁fán 多duō 。。

わたしはあなたとわたしはあなたと 契約をけいやくを 結びむすび ，， 大いにおおいに あなたのあなたの 子孫をしそんを 增すであろうますであろう 」．」．

I will confirm my covenant between me and you and will greatly increase your numbers."

17:3

아브람은 엎드려서 얼굴을 땅을 향해 보았고 하나님은 그에게 말씀하셨다.

亚yà 伯bó 兰lán 俯fǔ 伏fú 在zài 地dì 。。 神shén 又yòu 对duì 他tā 说shuō ，，

アブラムアブラム は，は， ひれひれ 伏したふした ．． 神はかみは またまた 彼にかれに 言われた，いわれた，

Abram fell facedown, and God said to him,

17:4

나는 너와 계약을 맺는다. 너는 많은 나라들의 아버지가 될 것이다.

我wǒ 与yǔ 你nǐ 立lì 约yuē ，， 你nǐ 要yào 作zuò 多duō 国guó 的de 父fù 。。

「わたしはあなたと「わたしはあなたと 契約をけいやくを 結ぶむすぶ ．． あなたはあなたは 多くのおおくの 國民のこくみんの 父とちちと なるであろう． なるであろう．

"As for me, this is my covenant with you: You will be the father of many nations.

17:5

너는 더 이상 아브람이라고 불리지 않을 것이다. 너의 이름은 아브라함이 될 것이다. 왜냐하면 내가 너를 많은 나라들의 아버지가 되게 하였기 때문이다.

从cóng 此cǐ 以yǐ 后hòu ，， 你nǐ 的de 名míng 不bù 再zài 叫jiào 亚yà 伯bó 兰lán ，， 要yào 叫jiào 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn ，， 因yīn 为wèi 我wǒ 已yǐ 立lì 你nǐ 作zuò 多duō 国guó 的de 父fù 。。

あなたのあなたの 名はなは ，， もはやもはや アブラムアブラム とはとは 言われずいわれず ，， あなたのあなたの 名はなは アブラハムアブラハム とと 呼ばれるであろうよばれるであろう ．． わたしはあなたをわたしはあなたを 多くのおおくの 國民のこくみんの 父とちちと するからである．するからである．

No longer will you be called Abram ; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.

17:6

나는 너를 열매가 풍성한 사람으로 만들것이다. 너의 나라들을 만들고 너에게서 왕들이 나올 것이다.

我wǒ 必bì 使shǐ 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 极jí 其qí 繁fán 多duō 。。 国guó 度dù 从cóng 你nǐ 而ér 立lì ，， 君jūn 王wáng 从cóng 你nǐ 而ér 出chū 。。

わたしはあなたにわたしはあなたに 多くのおおくの 子孫をしそんを 得させえさせ ，， 國々のくにぐにの 民をたみを あなたからあなたから 起そうきそう ．． また，また， 王たちもおうたちも あなたからあなたから 出るであろうでるであろう ． ．

I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you.

17:7

나는 나의 영원한 계약을 너와 너의 후손들과 세울 것이다. 내가 너와 너의 후손들의 하나님이 되어줄 것이다.

我wǒ 要yào 与yǔ 你nǐ 并bìng 你nǐ 世shì 世shì 代dài 代dài 的de 后hòu 裔yì 坚jiān 立lì 我wǒ 的de 约yuē ，， 作zuò 永yǒng 远yuǎn 的de 约yuē ，， 是shì 要yào 作zuò 你nǐ 和hé 你nǐ 后hòu 裔yì 的de 神shén 。。

わたしはあなたわたしはあなた 及びおよび 後ののちの 代々のだいだいの 子孫としそんんと 契約をけいやくを 立ててたてて ，， 永遠のえいえんの 契約としけいやくとし ，， あなたとあなたと 後ののちの 子孫とのしそんとの 神とかみと なるであろう． なるであろう．

I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.

17:8

네가 지금 나그네로 머물고 있는 가나안 온 땅을 나는 너와 너의 후손에게 영원한 소유로 주겠다. 그리고 나는 그들의 하나님이 될 것이다.

我wǒ 要yào 将jiāng 你nǐ 现xiàn 在zài 寄jì 居jū 的de 地dì ，， 就jiù 是shì 迦jiā 南nán 全quán 地dì ，， 赐cì 给gěi 你nǐ 和hé 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 永yǒng 远yuǎn 为wèi 业yè ，， 我wǒ 也yě 必bì 作zuò 他tā 们men 的de 神shén 。。

わたしはあなたとわたしはあなたと 後ののちの 子孫とにしそんとに あなたのあなたの 宿ってやどって いるこのいるこの 地ち ，， すなわちすなわち カナンカナン のの 全地をぜんちを 永久のえいきゅうの 所有としてしょゆうとして 與えるあたえる ．． そしてわたしはそしてわたしは 彼らのかれらの 神とかみと なるであろうなるであろう 」． 」．

The whole land of Canaan, where you are now an alien, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God."

17:9

하나님께서 아브라함에게 말씀하셨다. 너와 너의 후손들의 나의 계약을 반드시 지켜야 한다.

神shén 又yòu 对duì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 你nǐ 和hé 你nǐ 的de 后hòu 裔yì ，， 必bì 世shì 世shì 代dài 代dài 遵zūn 守shǒu 我wǒ 的de 约yuē 。。

神はかみは またまた アブラハムアブラハム にに 言われた，いわれた， 「あなたと「あなたと 後ののちの 子孫とはしそんとは 共にともに 代々だいだい わたしのわたしの 契約をけいやくを 守らまもら なければならない．なければならない． あなたがたのうち あなたがたのうち

Then God said to Abraham, "As for you, you must keep my covenant, you and your descendants after you for the generations to come.

17:10

너와 너의 후손들과 하는 나의 계약은 이것이다. 네가 지켜야 하는 그 계약은 너와 함께한 사람 중 모든 남자는 할례를 받아야 한다.

你nǐ 们men 所suǒ 有yǒu 的de 男nán 子zǐ ，， 都dōu 要yào 受shòu 割gē 礼lǐ 。。 这zhè 就jiù 是shì 我wǒ 与yǔ 你nǐ ，， 并bìng 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 所suǒ 立lì 的de 约yuē ，， 是shì 你nǐ 们men 所suǒ 当dàng 遵zūn 守shǒu 的de 。。

男子はだんしは みなみな 割禮を かつれいを うけなければならない．うけなければならない． これはわたしとあなたがたこれはわたしとあなたがた 及びおよび 後ののちの 子孫とのしそんとの 間のあいだの わたしのわたしの 契約でけいやくで あって，あって， あなたがたのあなたがたの 守るべきまもるべき ものである．ものである．

This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised.

17:11

너는 할례를 행하라. 그것은 나와 너사이의 계약의 표시가 될 것이다.

你nǐ 们men 都dōu 要yào 受shòu 割gē 礼lǐ （（ 受shòu 割gē 礼lǐ 原yuán 文wén 作zuò 割gē 阳yáng 皮pí 。。 11 44 ，， 22 33 ，， 22 44 ，， 22 55 节jié 同tóng ）） ，， 这zhè 是shì 我wǒ 与yǔ 你nǐ 们men 立lì 约yuē 的de 证zhèng 据jū 。。

あなたがたはあなたがたは 前のまえの 皮にかわに 割禮を かつれいを 受けうけ なければならない．なければならない． それがわたしとあなたがたとのそれがわたしとあなたがたとの 間のあいだの 契約のけいやくの しるしとなるであろう． しるしとなるであろう．

You are to undergo circumcision, and it will be the sign of the covenant between me and you.

17:12

올 세대의 너희 중 모든 남자는 태어난지 팔일이 되면 할례를 행해라. 너의 집에서 태어났거나 너의 태생이 아니고 외국에서 돈을 주고 사왔더라도 포함해서 할례를 행하라.

你nǐ 们men 世shì 世shì 代dài 代dài 的de 男nán 子zǐ ，， 无wú 论lùn 是shì 家jiā 里lǐ 生shēng 的de ，， 是shì 在zài 你nǐ 后hòu 裔yì 之zhī 外wài 用yòng 银yín 子zǐ 从cóng 外wài 人rén 买mǎi 的de ，， 生shēng 下xià 来lái 第dì 八bā 日rì ，， 都dōu 要yào 受shòu 割gē 礼lǐ 。。

あなたがたのうちのあなたがたのうちの 男子はだんしは みなみな 代々だいだい ，， 家にいえに 生れたうまれた 者もものも ，， またまた 異邦人からいほうじんから 銀でぎんで 買いかい 取ったとった ，， あなたのあなたの 子孫でしそんで ないない 者もものも ，， 生れてうまれて 八日目にようかめに 割禮を かつれいを 受けうけ なければならない． なければならない．

For the generations to come every male among you who is eight days old must be circumcised, including those born in your household or bought with money from a foreigner--those who are not your offspring.

17:13

너의 집에서 태어났거나 네가 돈으로 주고 샀거나를 구분하지 말고 그들을 할례시켜라. 너의 몸에 새겨진 나의 계약은 영원한 계약이 될 것이다.

你nǐ 家jiā 里lǐ 生shēng 的de 和hé 你nǐ 用yòng 银yín 子zǐ 买mǎi 的de ，， 都dōu 必bì 须xū 受shòu 割gē 礼lǐ 。。 这zhè 样yàng ，， 我wǒ 的de 约yuē 就jiù 立lì 在zài 你nǐ 们men 肉ròu 体tǐ 上shàng 作zuò 永yǒng 远yuǎn 的de 约yuē 。。

あなたのあなたの 家にいえに 生れたうまれた 者もものも ，， あなたがあなたが 銀でぎんで 買いかい 取ったとった 者もものも 必ずかならず 割禮を かつれいを 受けうけ なければならない．なければならない． こうしてわたしのこうしてわたしの 契約はけいやくは あなたがたのあなたがたの 身にみに あってあって 永遠のえいえんの 契約とけいやくと なるであろう． なるであろう．

Whether born in your household or bought with your money, they must be circumcised. My covenant in your flesh is to be an everlasting covenant.

17:14

할례받지 않는 남자는 너의 민족에서 끊어지리라 왜냐하면 나의 계약을 깨뜨렸기 때문이다.

但dàn 不bù 受shòu 割gē 礼lǐ 的de 男nán 子zǐ ，， 必bì 从cóng 民mín 中zhōng 剪jiǎn 除chú ，， 因yīn 他tā 背bèi 了le 我wǒ 的de 约yuē 。。

割禮をかつれいを 受けうけ ないない 男子だんし ，， すなわちすなわち 前のまえの 皮をかわを 切らないきらない 者はものは わたしのわたしの 契約をけいやくを 破るやぶる ゆえ，ゆえ， そのその 人はひとは 民のたみの うちからうちから 斷たれるたたれる であろうであろう 」.」.

Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant."

17:15

하나님께서 또 아브라함에게 말씀하셨다. 너의 아내 사라이를 다시는 사라이라 부르지 않을 것이다. 그녀의 이름은 사라가 될 것이다.

神shén 又yòu 对duì 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō ，， 你nǐ 的de 妻qī 子zǐ 撒sǎ 莱lái ，， 不bù 可kě 再zài 叫jiào 撒sǎ 莱lái ，， 她tā 的de 名míng 要yào 叫jiào 撒sǎ 拉lā 。。

神はかみは またまた アブラハムアブラハム にに 言われた，いわれた， 「あなたの「あなたの 妻つま サライサライ は，は， もはやもはや 名をなを サライサライ といわず，といわず， 名をなを サラサラ とと 言いなさいいいなさい ．．

God also said to Abraham, "As for Sarai your wife, you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah.

17:16

나는 그녀에게 복줄것이다. 그리고 반드시 그녀를 통해 너에게 아들을 줄 것이다. 나는 그녀에게 복을 주어 모든 나라의 어미가 되게 할 것이다. 사람들의 왕들이 그녀에게서 나올 것이다.

我wǒ 必bì 赐cì 福fú 给gěi 她tā ，， 也yě 要yào 使shǐ 你nǐ 从cóng 她tā 得dé 一yī 个gè 儿ér 子zǐ 。。 我wǒ 要yào 赐cì 福fú 给gěi 她tā ，， 她tā 也yě 要yào 作zuò 多duō 国guó 之zhī 母mǔ 。。 必bì 有yǒu 百bǎi 姓姓 的de 君jūn 王wáng 从cóng 她tā 而ér 出chū 。。

わたしはわたしは 彼女をかのじょを 祝福ししゅくふくし ，， またまた 彼女にかのじょに よって，よって， あなたにひとりのあなたにひとりの 男のおとこの 子をこを 授けようさずけよう ．． わたしはわたしは 彼女をかのじょを 祝福ししゅくふくし ，， 彼女をかのじょを 國々のくにぐにの 民のたみの 母とははと しよう．しよう． 彼女かのじょ から，から， もろもろのもろもろの 民のたみの 王たちがおうたちが 出るでる であろうであろう 」． 」．

I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations; kings of peoples will come from her."

17:17

아브라함은 엎드려서 웃으며 혼자 말했다. 100세나된 사람에게 아들이 태어날까? 사라의 나이가 90인데 아이가 생긴다구?

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 就jiù 俯fǔ 伏fú 在zài 地dì 喜xǐ 笑xiào ，， 心xīn 里lǐ 说shuō ，， 一yī 百bǎi 岁suì 的de 人rén 还hái 能néng 得dé 孩hái 子zǐ 麽mó 。。 撒sǎ 拉lā 已yǐ 经jīng 九jiǔ 十shí 岁suì 了le ，， 还hái 能néng 生shēng 养yǎng 麽mó 。。

アブラハムアブラハム はひれはひれ 伏してふして 笑いわらい ，， 心のこころの 中でなかで 言った，いった， 「「 百歲ひゃくさい のの 者にものに どうしてどうして 子がこが 生れよううまれよう ．． サラサラ はまたはまた 九十歲くじゅうさい にもなって，にもなって， どうしてどうして 産むうむ ことができようかことができようか 」． 」．

Abraham fell facedown; he laughed and said to himself, "Will a son be born to a man a hundred years old? Will Sarah bear a child at the age of ninety?"

17:18

그리고 아브라함은 하나님께 말했다. 이시마엘만이 당신의 복주심아래 살것입니다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 对duì 神shén 说shuō ，， 但dàn 愿yuàn 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 活huó 在zài 你nǐ 面miàn 前qián 。。

そしてそして アブラハムアブラハム はは 神にかみに 言った，いった， 「どうか「どうか イシマエルイシマエル があなたのがあなたの 前にまえに 生きいき ながらえますようにながらえますように 」． 」．

And Abraham said to God, "If only Ishmael might live under your blessing!"

17:19

그러자 하나님께서 말씀하셨다. 너의 아내 사라가 너에게 아들을 낳아줄 것이다. 너는 그를 이삭이라고 부를 것이다. 나는 나의 계약을 그와 그의 후손들과 영원히 세울것이다.

神shén 说shuō ，， 不bù 然rán ，， 你nǐ 妻qī 子zǐ 撒sǎ 拉lā 要yào 给gěi 你nǐ 生shēng 一yī 个gè 儿ér 子zǐ ，， 你nǐ 要yào 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 以yǐ 撒sǎ 。。 我wǒ 要yào 与yǔ 他tā 坚jiān 定dìng 所suǒ 立lì 的de 约yuē ，， 作zuò 他tā 后hòu 裔yì 永yǒng 远yuǎn 的de 约yuē 。。

神はかみは 言われた，いわれた， 「いや，「いや， あなたのあなたの 妻つま サラサラ はあなたにはあなたに 男のおとこの 子をこを 産むうむ でしょう．でしょう． 名をなを イサクイサク とと 名づけなさいなづけなさい ．． わたしはわたしは 彼とかれと 契約をけいやくを 立ててたてて ，， 後ののちの 子孫のしそんの ためにために 永遠のえいえんの 契約とけいやくと しよう． しよう．

Then God said, "Yes, but your wife Sarah will bear you a son, and you will call him Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.

17:20

그리고 이시마엘은 너에게 들은 대로 나는 그에게 복을 줄 것이다. 나는 그를 번성하게하고 숫자를 크게 증가시킬 것이다. 그는 12 통치자의 아버지가 될 것이다. 나는 그를 큰 나라로 만들것이다.

至zhì 于yú 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì ，， 我wǒ 也yě 应yìng 允yǔn 你nǐ ，， 我wǒ 必bì 赐cì 福fú 给gěi 他tā ，， 使shǐ 他tā 昌chāng 盛shèng 极jí 其qí 繁fán 多duō ，， 他tā 必bì 生shēng 十shí 二èr 个gè 族zú 长cháng ，， 我wǒ 也yě 要yào 使shǐ 他tā 成chéng 为wèi 大dà 国guó 。。

またまた イシマエルイシマエル についてはあなたのについてはあなたの 願いをねがいを 聞いたきいた ．． わたしはわたしは 彼をかれを 祝福してしゅくふくして 多くのおおくの 子孫をしそんを 得させえさせ ，， 大いにおおいに それをそれを 增すでますで あろう．あろう． 彼はかれは 十二人じゅうににん のの 君たちをきみたちを 生むでうむで あろう．あろう． わたしはわたしは 彼をかれを 大いなるおおいなる 國民とこくみんと しよう．しよう．

And as for Ishmael, I have heard you: I will surely bless him; I will make him fruitful and will greatly increase his numbers. He will be the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.

17:21

하지만 나는 사라가 내년 이맘 때쯤 가질 이삭과 계약을 맺을 것이다.

到dào 明míng 年nián 这zhè 时shí 节jié ，， 撒sǎ 拉lā 必bì 给gěi 你nǐ 生shēng 以yǐ 撒sǎ ，， 我wǒ 要yào 与yǔ 他tā 坚jiān 定dìng 所suǒ 立lì 的de 约yuē 。。

しかしわたしはしかしわたしは 來年のらいねんの 今ごろいまごろ サラサラ があなたにがあなたに 産むうむ イサクイサク と，と， わたしのわたしの 契約をけいやくを 立てるでたてるで あろうあろう 」． 」．

But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year."

17:22

하나님께서 아브라함과 말씀하기를 끝내시고 그로 부터 하늘로 올라가셨다.

神shén 和hé 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 说shuō 完wán 了le 话huà ，， 就jiù 离lí 开kāi 他tā 上shàng 升shēng 去qù 了le 。。

神はかみは アブラハムアブラハム とと 語りかたり 終えおえ ，， 彼をかれを 離れてはなれて ，， のぼられた．のぼられた．

When he had finished speaking with Abraham, God went up from him.

17:23

바로 그날 아브라함은 그의 아들 이시마엘과 그의 집에서 태어났거나 돈을 주고 사온 모든 남자들에게 하나님께서 그에게 말하신 대로 할례를 행했다.

正zhèng 当dàng 那nà 日rì ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 遵zūn 着zhe 神shén 的de 命mìng ，， 给gěi 他tā 的de 儿ér 子zǐ 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 和hé 家jiā 里lǐ 的de 一yī 切qiē 男nán 子zǐ ，， 无wú 论lùn 是shì 在zài 家jiā 里lǐ 生shēng 的de ，， 是shì 用yòng 银yín 子zǐ 买mǎi 的de ，， 都dōu 行xíng 了le 割gē 礼lǐ 。。

アブラハムアブラハム はは 神がかみが 自分にじぶんに 言われたいわれた ように，ように， このこの 日ひ そのその 子こ イシマエルイシマエル と，と， すべてすべて 家にいえに 生れたうまれた 者もの およびすべておよびすべて 銀でぎんで 買いかい 取ったとった 者もの ，， すなわちすなわち アブラハムアブラハム のの 家のいえの 人々のひとびとの うち，うち， すべてのすべての 男子をだんしを 連れてつれて きて，きて， 前のまえの 皮にかわに 割禮をかつれいを 施したほどこした ．．

On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money, every male in his household, and circumcised them, as God told him.

17:24

아브라함이 할례를 받았을 때 나이가 99세였다.

亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 受shòu 割gē 礼lǐ 的de 时shí 候hòu ，， 年nián 九jiǔ 十shí 九jiǔ 岁suì 。。

アブラハムアブラハム がが 前のまえの 皮にかわに 割禮をかつれいを 受けたうけた 時はときは 九十くじゅう 九歲きゅうさい ，，

Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,

17:25

그리고 그의 아들 이시마엘은 13세 였다.

他tā 儿ér 子zǐ 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 受shòu 割gē 礼lǐ 的de 时shí 候hòu ，， 年nián 十shí 三sān 岁suì 。。

そのその 子こ イシマエルイシマエル がが 前のまえの 皮にかわに 割禮をかつれいを 受けたうけた 時はときは 十三歲じゅうさんさい であった．であった．

and his son Ishmael was thirteen;

17:26

아브라함과 그의 아들 이시마엘은 둘다 그날 할례를 받았다.

正zhèng 当dàng 那nà 日rì ，， 亚yà 伯bó 拉lā 罕hǎn 和hé 他tā 儿ér 子zǐ 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì ，， 一yī 同tóng 受shòu 了le 割gē 礼lǐ 。。

このこの 日ひ アブラハムアブラハム とそのとその 子こ イシマエルイシマエル はは 割禮をかつれいを 受けたうけた ．．

Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that same day.

17:27

아브라함 집에서 태어났거나 외국에서 사왔거나 가리지 않고 그의 집안 모든 남자들마다 그와 함께 할례를 받았다.

家jiā 里lǐ 所suǒ 有yǒu 的de 人rén ，， 无wú 论lùn 是shì 在zài 家jiā 里lǐ 生shēng 的de ，， 是shì 用yòng 银yín 子zǐ 从cóng 外wài 人rén 买mǎi 的de ，， 也yě 都dōu 一yī 同tóng 受shòu 了le 割gē 礼lǐ 。。

またそのまたその 家のいえの 人々はひとびとは 家にいえに 生れたうまれた 者もものも ，， 銀でぎんで 異邦人からいほうじんから 買いかい 取ったとった 者もものも 皆みな ，， 彼とかれと 共にともに 割禮をかつれいを 受けたうけた ．．

And every male in Abraham's household, including those born in his household or bought from a foreigner, was circumcised with him.