창세기 16장 (하갈이 이시마엘을 낳았다)

https://www.youtube.com/watch?v=VagSojIudvE&list=PL2KI9tb77KUG29oqWo6uU8wg4evMpRXey&index=16

16:1

그 때 사라이, 아브라함의 아내는 그에게 아이를 낳아주지 못했다. 하지만 그녀는 하갈이라는 이름을 가진 이집트인 여종을 가지고 있었다.

亚yà 伯bó 兰lán 的de 妻qī 子zǐ 撒sǎ 莱lái 不bù 给gěi 他tā 生shēng 儿ér 女nǚ 。。 撒sǎ 莱lái 有yǒu 一yī 个gè 使shǐ 女nǚ ，， 名míng 叫jiào 夏xià 甲jiǎ ，， 是shì 埃āi 及jí 人rén 。。

アブラムアブラム のの 妻つま サライサライ はは 子をこを 産まうま なかった．なかった． 彼女にかのじょに ひとりのつかえめがあった．ひとりのつかえめがあった． エジプトエジプト のの 女でおんなで 名をなを ハガルハガル といった．といった．

Now Sarai, Abram's wife, had borne him no children. But she had an Egyptian maidservant named Hagar;

16:2

그리고 그녀는 아브람에게 말했다. 하나님께서 나를 아이갖지 못하도록 하셨다. 가서 나의 여종과 동침하라. 아마도 나는 그녀를 통해서 가족을 만들 수 있을 것이다. 아브람은 사라이의 말에 동의했다.

撒sǎ 莱lái 对duì 亚yà 伯bó 兰lán 说shuō ，， 耶yé 和hé 华huá 使shǐ 我wǒ 不bù 能néng 生shēng 育yù 。。 求qiú 你nǐ 和hé 我wǒ 的de 使shǐ 女nǚ 同tóng 房fáng ，， 或huò 者zhě 我wǒ 可kě 以yǐ 因yīn 她tā 得dé 孩hái 子zǐ （（ 得dé 孩hái 子zǐ 原yuán 文wén 作zuò 被bèi 建jiàn 立lì ）） 。。 亚yà 伯bó 兰lán 听tīng 从cóng 了le 撒sǎ 莱lái 的de 话huà 。。

サライサライ はは アブラムアブラム にに 言ったいった ，， 「「 主はしゅは わたしにわたしに 子をこを おお 授けにさずけに なりません．なりません． どうぞ，どうぞ， わたしのつかえめのわたしのつかえめの 所にところに おはいりください．おはいりください． 彼女にかのじょに よってわたしはよってわたしは 子をこを もつことになるでしょうもつことになるでしょう 」．」． アブラムアブラム はは サライサライ のの 言葉をことばを 聞きいれたききいれた ．．

so she said to Abram, "The LORD has kept me from having children. Go, sleep with my maidservant; perhaps I can build a family through her." Abram agreed to what Sarai said.

16:3

아브람이 가나안에 10년을 살았을 때, 그의 아내 사라이가 그녀의 여종 하갈을 그녀의 남편에게 첩으로 주었다.

于yú 是shì 亚yà 伯bó 兰lán 的de 妻qī 子zǐ 撒sǎ 莱lái 将jiāng 使shǐ 女nǚ 埃āi 及jí 人rén 夏xià 甲jiǎ 给gěi 了le 丈zhàng 夫fū 为wèi 妾qiè 。。 那nà 时shí 亚yà 伯bó 兰lán 在zài 迦jiā 南nán 已yǐ 经jīng 住zhù 了le 十shí 年nián 。。

アブラムアブラム のの 妻つま サライサライ はそのつかえめはそのつかえめ エジプトエジプト のの 女おんな ハガルハガル をとって，をとって， 夫おっと アブラムアブラム にに 妻とつまと してして 與えたあたえた ．． これはこれは アブラムアブラム がが カナンカナン のの 地にちに 十年じゅうねん 住んだすんだ 後のち であった． であった．

So after Abram had been living in Canaan ten years, Sarai his wife took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to her husband to be his wife.

16:4

그는 하갈과 동침했고 그녀는 임신했다. 그녀가 자신이 임신한줄 알고 그의 여주인을 업신여기기 시작했다.

亚yà 伯bó 兰lán 与yǔ 夏xià 甲jiǎ 同tóng 房fáng ，， 夏xià 甲jiǎ 就jiù 怀huái 了le 孕yùn 。。 她tā 见jiàn 自zì 己jǐ 有yǒu 孕yùn ，， 就jiù 小xiǎo 看kàn 她tā 的de 主zhǔ 母mǔ 。。

彼はかれは ハガルハガル のの 所にところに はいり，はいり， ハガルハガル はは 子をこを はらんだ．はらんだ． 彼女はかのじょは 自分のじぶんの はらんだのをはらんだのを 見てみて ，， 女主人をおんなあるじを 見下げるみさげる ようになった．ようになった．

He slept with Hagar, and she conceived. When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress.

16:5

그 때, 사라이가 아브람에게 말했다. 당신은 내가 고통받는 이 잘못된 상황에 대한 책임이 있다. 내가 내 종을 당신의 품안에 주었더니 그녀가 지금 임신한 것을 알고 나를 업신여긴다. 하나님께서 당신과 나 사이에서 누가 억울한지 재판해 주실 것이다.

撒sǎ 莱lái 对duì 亚yà 伯bó 兰lán 说shuō ，， 我wǒ 因yīn 你nǐ 受shòu 屈qū 。。 我wǒ 将jiāng 我wǒ 的de 使shǐ 女nǚ 放fàng 在zài 你nǐ 怀huái 中zhōng ，， 她tā 见jiàn 自zì 己jǐ 有yǒu 了le 孕yùn ，， 就jiù 小xiǎo 看kàn 我wǒ 。。 愿yuàn 耶yé 和hé 华huá 在zài 你nǐ 我wǒ 中zhōng 间jiàn 判pàn 断duàn 。。

そこでそこで サライサライ はは アブラムアブラム にに 言ったいった ，， 「わたしが「わたしが 受けたうけた 害はがいは あなたのあなたの 責任ですせきにんです ．． わたしのつかえめをあなたのふところにわたしのつかえめをあなたのふところに 與えたあたえた のに，のに， 彼女はかのじょは 自分のじぶんの はらんだのをはらんだのを 見てみて ，， わたしをわたしを 見下げますみさげます ．． どうか，どうか， 主がしゅが あなたとわたしのあなたとわたしの 間をあいだを おさばきになるようにおさばきになるように 」．」．

Then Sarai said to Abram, "You are responsible for the wrong I am suffering. I put my servant in your arms, and now that she knows she is pregnant, she despises me. May the LORD judge between you and me."

16:6

당신의 종은 당신의 손에 있다. 아브라함이 말했다. 당신이 좋을 대로 해라. 그러자 사라이는 하갈을 학대했다. 그래서 그녀는 그녀로부터 도망갔다.

亚yà 伯bó 兰lán 对duì 撒sǎ 莱lái 说shuō ，， 使shǐ 女nǚ 在zài 你nǐ 手shǒu 下xià ，， 你nǐ 可kě 以yǐ 随suí 意yì 待dài 她tā 。。 撒sǎ 莱lái 苦kǔ 待dài 她tā ，， 她tā 就jiù 从cóng 撒sǎ 莱lái 面miàn 前qián 逃táo 走zǒu 了le 。。

アブラムアブラム はは サライサライ にに 言ったいった ，， 「あなたのつかえめはあなたの「あなたのつかえめはあなたの 手のての うちにある．うちにある． あなたのあなたの 好きなすきな ようにように 彼女にかのじょに しなさいしなさい 」．」． そしてそして サライサライ がが 彼女をかのじょを 苦しめたくるしめた ので，ので， 彼女はかのじょは サライサライ のの 顔をかおを 避けてさけて 逃げたにげた ．．

"Your servant is in your hands," Abram said. "Do with her whatever you think best." Then Sarai mistreated Hagar; so she fled from her.

16:7

하나님의 천사가 광야의 샘근처에서 하갈을 발견했다. 그 샘은 슈르길가에 있는 샘이었다.

耶yé 和hé 华huá 的de 使shǐ 者zhě 在zài 旷kuàng 野yě 书shū 珥ěr 路lù 上shàng 的de 水shuǐ 泉quán 旁páng 遇yù 见jiàn 她tā ，，

主のしゅの 使はつかいは 荒野にあらのに あるある 泉のいずみの ほとり，ほとり， すなわちすなわち シュルシュル のの 道にみちに あるある 泉のいずみの ほとりで，ほとりで， 彼女にかのじょに 會いあい ，，

The angel of the LORD found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.

16:8

그는 말했다. 사라이의 종 하갈 너는 어디로부터왔고 어디로 가려고 하느냐? 그녀는 대답했다. 저는 제 여주인 사라이에게서 도망하고 있습니다.

对duì 她tā 说shuō ，， 撒sǎ 莱lái 的de 使shǐ 女nǚ 夏xià 甲jiǎ ，， 你nǐ 从cóng 哪nǎ 里lǐ 来lái ，， 要yào 往wǎng 哪nǎ 里lǐ 去qù 。。 夏xià 甲jiǎ 说shuō ，， 我wǒ 从cóng 我wǒ 的de 主zhǔ 母mǔ 撒sǎ 莱lái 面miàn 前qián 逃táo 出chū 来lái 。。

そしてそして 言ったいった ，， 「サライ「サライ のつかえめのつかえめ ハガルハガル よ，よ， あなたはどこからきたのですか，あなたはどこからきたのですか， またどこへまたどこへ 行くいく のですかのですか 」．」． 彼女はかのじょは 言ったいった ，， 「わたしは「わたしは 女主人おんなあるじ サライサライ のの 顔をかおを 避けてさけて 逃げてにげて いるのですいるのです 」．」．

And he said, "Hagar, servant of Sarai, where have you come from, and where are you going?" "I'm running away from my mistress Sarai," she answered.

16:9

하나님의 천사가 그녀에게 말했다. 너의 여주인에게 돌아가서 그녀에게 복종해라.

耶yé 和hé 华huá 的de 使shǐ 者zhě 对duì 她tā 说shuō ，， 你nǐ 回huí 到dào 你nǐ 主zhǔ 母mǔ 那nà 里lǐ ，， 服fú 在zài 她tā 手shǒu 下xià 。。

主のしゅの 使はつかいは 彼女にかのじょに 言った，いった， 「あなたは「あなたは 女主人おんなあるじ のもとにのもとに 歸ってかえって ，， そのその 手にてに 身をみを 任せなまかせな さいさい 」． 」．

Then the angel of the LORD told her, "Go back to your mistress and submit to her."

16:10

천사가 더 말했다. 나는 너의 후손을 너무 많아서 세기 어려울 정도로 수를 증가시켜주겠다.

又yòu 说shuō ，， 我wǒ 必bì 使shǐ 你nǐ 的de 后hòu 裔yì 极jí 其qí 繁fán 多duō ，， 甚shén 至zhì 不bù 可kě 胜shèng 数shǔ 。。

主のしゅの 使はつかいは またまた 彼女にかのじょに 言った，いった， 「わたしは「わたしは 大いにおおいに あなたのあなたの 子孫をしそんを 增してまして ，， 數えきれかぞえきれ ないほどにないほどに 多くおおく しましょうしましょう 」．」．

The angel added, "I will so increase your descendants that they will be too numerous to count."

16:11

하나님의 천사가 또 그녀에게 말했다. 너는 지금 아이를 가지고 있고 아들을 가질 것이다. 너는 그의 이름을 이스마엘 이라고 하라. 왜냐하면 하나님께서 너의 불행함을 들으셨기 때문이다.

并bìng 说shuō ，， 你nǐ 如rú 今jīn 怀huái 孕yùn 要yào 生shēng 一yī 个gè 儿ér 子zǐ ，， 可kě 以yǐ 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì ，， 因yīn 为wèi 耶yé 和hé 华huá 听tīng 见jiàn 了le 你nǐ 的de 苦kǔ 情qíng 。。 （（ 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 就jiù 是shì 神shén 听tīng 见jiàn 的de 意yì 思sī ））

主のしゅの 使はつかいは またまた 彼女にかのじょに 言った，いった， 「あなたは，「あなたは， みごもっています．みごもっています． あなたはあなたは 男のおとこの 子をこを 産むうむ でしょう．でしょう． 名をなを イシマエルイシマエル とと 名づけなづけ なさい．なさい． 主がしゅが あなたのあなたの 苦しみをくるしみを 聞かれたきかれた のです．のです．

The angel of the LORD also said to her: "You are now with child and you will have a son. You shall name him Ishmael, for the LORD has heard of your misery.

16:12

그는 들나귀와 같은 사람이 될 것이다. 그는 모든 사람을 대항할 것이고 모든 사람은 그를 대항할 것이다. 그는 모든 형제들과 적대하며 살 것이다.

他tā 为wèi 人rén 必bì 像xiàng 野yě 驴lǘ 。。 他tā 的de 手shǒu 要yào 攻gōng 打dǎ 人rén ，， 人rén 的de 手shǒu 也yě 要yào 攻gōng 打dǎ 他tā 。。 他tā 必bì 住zhù 在zài 众zhòng 弟dì 兄xiōng 的de 东dōng 边biān 。。

彼はかれは 野の ろばのようなろばのような 人とひとと なり，なり， そのその 手はては すべてのすべての 人にひとに 逆らいさからい ，， すべてのすべての 人のひとの 手はては 彼にかれに 逆らいさからい ，， 彼はかれは すべてのすべての 兄弟にきょうだいに 敵しててきして 住むすむ でしょうでしょう 」．」．

He will be a wild donkey of a man; his hand will be against everyone and everyone's hand against him, and he will live in hostility toward all his brothers."

16:13

그녀는 그녀에게 말씀하신 하나님의 이름을 당신은 나를 보시는 하나님이라고 붙였다. 왜냐하면 내가 나를 보시는 그 분을 보았다라고 말했기 때문이다.

夏xià 甲jiǎ 就jiù 称chēng 那nà 对duì 她tā 说shuō 话huà 的de 耶yé 和hé 华huá 为wèi 『『 看kàn 顾gù 人rén 的de 神shén 』』 。。 因yīn 而ér 说shuō ，， 在zài 这zhè 里lǐ 我wǒ 也yě 看kàn 见jiàn 那nà 看kàn 顾gù 我wǒ 的de 麽mó 。。

そこで，そこで， ハガルハガル はは 自分にじぶんに 語られたかたられた 主のしゅの 名をなを 呼んでよんで ，， 「あなたは「あなたは エルエル ·· ロイロイ ですです 」と」と 言ったいった ．． 彼女がかのじょが 「ここでも，「ここでも， わたしをわたしを 見てみて いられるかたのうしろをいられるかたのうしろを 拜めおがめ たのかたのか 」と」と 言ったいった ことによる．ことによる．

She gave this name to the LORD who spoke to her: "You are the God who sees me," for she said, "I have now seen the One who sees me."

16:14

이것이 그 우물이 비어라하이로이로 불리는 이유이다. 그 우물은 카데쉬와 버레드 사이에 여전히 있다.

所suǒ 以yǐ 这zhè 井jǐng 名míng 叫jiào 庇bì 耳ěr 拉lā 海hǎi 莱lái 。。 这zhè 井jǐng 正zhèng 在zài 加jiā 低dī 斯sī 和hé 巴bā 列liè 中zhōng 间jiàn 。。

それでそのそれでその 井戶はいとは 「ベエル「ベエル ·· ラハイラハイ ·· ロイロイ 」と」と 呼ばれたよばれた ．． これはこれは カデシカデシ とと ベレデベレデ のの 間にあいだに ある．ある．

That is why the well was called Beer Lahai Roi ; it is still there, between Kadesh and Bered.

16:15

하갈이 아브람에게 아들을 낳아주었다. 아브람은 그녀가 낳은 아들에게 이시마엘이라는 이름을 지어 주었다.

后hòu 来lái 夏xià 甲jiǎ 给gěi 亚yà 伯bó 兰lán 生shēng 了le 一yī 个gè 儿ér 子zǐ 。。 亚yà 伯bó 兰lán 给gěi 他tā 起qǐ 名míng 叫jiào 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 。。

ハガルハガル はは アブラムアブラム にに 男のおとこの 子をこを 産んだうんだ ．． アブラムアブラム はは ハガルハガル がが 産んだうんだ 子のこの 名をなを イシマエルイシマエル とと 名づけたなづけた ．．

So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.

16:16

하갈이 그에게 이시마엘을 낳아 주었을 때 아브람이 86세였다.

夏xià 甲jiǎ 给gěi 亚yà 伯bó 兰lán 生shēng 以yǐ 实shí 玛mǎ 利lì 的de 时shí 候hòu ，， 亚yà 伯bó 兰lán 年nián 八bā 十shí 六liù 岁suì 。。

ハガルハガル がが イシマエルイシマエル をを アブラムアブラム にに 産んだうんだ 時とき ，， アブラムアブラム はは 八十はちじゅう 六歲ろくさい であった．であった．

Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael.