반응형
한자로 씌어진 훈민정음 혜례에서 일부를 발췌하여 언문 풀이를 기록한 문서가 훈문정음 언해이다.
한자에 음을 달아서 한자에 기반하여 기록한 부분과 한글로 기록한 두 부분으로 구성되어 있어 15세기 국어 연구에 중요한 자료가 된다.
| 한자 | 한자발음 | 언문 | 언문발음 | 현대어 | |
| 0 | 世·솅宗御·엉製·졩訓·훈民민正·音 | 세종어제훈민정음 | 世·솅宗御·엉製·졩訓·훈民민正·音 | 세종어제훈민정음 | 세종임금께서 훈민정음을 만드셨다 |
 |
|||||
| 1 | 국지어음이 | 나·랏:말·미 | 나랏말싸미 | 나라의 말이 | |
  |
|||||
| 2 | 이호중국하야 | 中國·귁·에 달·아 | 듕귁에달아 | 중국말과 달라서 | |
  |
|||||
| 3 | 여문자로불상류통할쌔 | 文문字··와·로 서르 ·디 아·니· | 문자와로서르사맛디아이할쌔 | 문자와 서로 맞지가 않는다 | |
  |
|||||
| 4 | 고로우민이유소욕언하야도 | ·이런 젼··로 어·린 百·姓··이 니르·고·져 ··배 이·셔·도 | 이런젼차로어린백성이니르고져홀빼이셔도 | 이렇기때문에 문자를 모르는 백성이 글로 표현하고 싶어도 | |
  |
|||||
| 5 | 이종부득신기정자다이라 | ·:내 제 ··들 시·러 펴·디 :몯 ·노·미 하·니·라. | 마참내제뜨들시러펴디몯할노미하니라 | 마침내 자기 뜻을 실어서 펴지 못하는 사람이 많다 | |
  |
|||||
| 6 | 여위차민연하야 | ·내 ·이· 爲·윙··야 :어엿·비 너·겨 | 내이랄위하야어엿비너겨 | 내가 이를 불쌍히 여겨서 | |
  |
|||||
| 7 | 신제이십팔자하노니 | ·새·로 ·스·믈 여·듧字·· ·노·니 | 새로스믈여듧짜랄맹가노니 | 새로 스물여덟자를 만들었는데 | |
  |
|||||
| 8 | 욕사인인아로이습하야편어일용이니라 | :사:마·다 :· :수· 니·겨 ·날·로 ··메 便뼌安·킈 ·고·져 ·미니·라. | 사람마다해여수비니겨날로쑤메뼌한킈하고져할따라미니라 | 사람마다 쉽게 익혀서 매일 쓰기에 편한하게 하려고 한다 | |
  |
|||||
| 9 | ㄱ는아음이니여군자초발성하니 병서하면여규자초발성하니라 | ㄱ· :엄쏘·리·니 君군ㄷ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니 ··쓰·면 虯ㅸ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라. ㅸ | ㄱ난엄쏘리니임금군짜처엄펴아나난소리가타니갈바쓰면규룡규짜처엄펴아나난소리가타니라 | ㄱ은어금니소리니 임금군자 처음 펼쳐지는 소리와 같고 쌍자음으로 쓰면 규룡규자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 10 | ㅋ은아음이니여쾌자초발성하니라 | ㅋ· :엄쏘·리·니 快·쾡ᅙ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라. | ㅋ난엄쏘리니쾌할쾌짜처엄펴아나난소리가타니라 | ㅋ은어금니소리니 쾌할쾌자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 11 | ㅇ은아음이니여업자초발성하니라 | ㆁ· :엄쏘·리·니 業·字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라. | ㅇ난엄쏘리니업업짜처엄펴아나난소리가타니라 | ㅇ는어금니소리니 업업자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 12 | ㄷ은설음이니여두자초발성하니 병서하면여담자초발성하니라 | ㄷ· ·혀쏘·리·니 斗:ㅸ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니 ··쓰·면 覃땀ㅂ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라. | ㄷ난혀쏘리니말두짜처엄펴아나난소리가타니갈바쓰면깊을땀짜처엄펴아나난소리가타니라 | ㄷ은혀소리니 말두자 처음 펼쳐지는 소리와 같고 쌍자음으로 쓰면 깊을담자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 13 | ㅌ은설음이니여탄자초발성하니라 | ㅌ· ·혀쏘·리·니 呑ㄷ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라. | ㅌ난혀쏘리니삼킬탄짜처엄펴아나난소리가타니라 | ㅌ은혓소리니 삼키탄자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 14 | ㄴ은설음이니여나자초발성하니라 | ㄴ· ·혀쏘·리·니 那낭ᅙ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라. | ㄴ난혀쏘리니어찌나짜처엄펴아나난소리가타니라 | ㄴ은혓소리니 어찌나자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 15 | ㅂ은순음이니여별자초발성하니 병서하면여보자초발성하니라 | ㅂ· 입시·울쏘·리·니 彆字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니 ··쓰·면 步뽕ᅙ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라. | ㅂ난입시울쏘리니활뒤틀릴별짜처엄펴아나난소리가타니갈바쓰면걸음뽀짜처엄펴아나난소리가타니라 | ㅂ은입술소리니 활뒤틀릴별자 처음 펼쳐지는 소리와 같고 쌍지음으로 쓰면 걸음보자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 16 | ㅍ은순음이니여표자초발성하니라 | ㅍ· 입시·울쏘·리·니 漂ㅸ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라. | ㅍ난입시울쏘리니뜰표짜처엄펴아나난소리가타니라 | ㅍ은입술소리니 뜰표자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 17 | ㅁ은순음이니여미자초발성하니라 | ㅁ· 입시·울쏘·리·니 彌밍ᅙ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라. | ㅁ난입시울쏘리니미륵미짜처엄펴아나난소리가타니라 | ㅁ은입술소리니 미륵미자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 18 | ㅈ은치음이니여즉자초발성하니 병서하면여자자초발성하니라 | ㅈ· ·니쏘·리·니 卽·즉字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니 ··쓰·면 慈ᅙ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니라. | ㅈ난니쏘리니곧즉짜처엄펴아나난소리가타니갈바쓰면사랑짜처엄펴아나난소리가타니라 | ㅈ은잇소리니 곧즉자 처음 펼쳐지는 소리와 같고 쌍자음으로 쓰면 사랑자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 19 | ㅊ는치음이니여침자초발성하니라 | ㅊ· ·니쏘·리·니 侵침ㅂ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라. | ㅊ난니쏘리니침노할침짜처엄펴아나난소리가타니라 | ㅊ은잇소리니 침노할침자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 20 | ㅅ은치음이니여술자초발성하니 병서하면 여사자초발성하니라 | ㅅ· ·니쏘·리·니 戌·字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니라. ··쓰·면 邪썅ᅙ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라. | ㅅ난니쏘리니개슐짜처엄펴아나난소리가타니라갈바쓰면사악할쌰짜처엄펴아나난소리가타니라 | ㅅ은잇소리니 개술자 처음 펼쳐지는 소리와 같고 쌍자음으로 쓰면 사악할사자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 21 | 으는후음이니여읍자초발성하니라 | ᅙ· 목소·리·니 挹字 ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라. | 으난목소리니읍읍짜처엄펴아나난소리가타니라 | 으는 목구멍소리니 읍읍자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 22 | ㅎ은후음이니여허자초발성하니 병서하면 여홍자초발성하니라 | ㅎ· 목소리니 虛헝ᅙ字 ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니 ··쓰·면 洪ㄱ字· ·처 ·펴·아나 소·리 ··니·라. | ㅎ난목소리니빌허짜처엄펴아나난소리가타니갈바쓰면홍짜처엄펴아나난소리가타니라 | ㅎ은목구명소리니 빌허자 처음 펼쳐지는 소리와 같고 쌍자음으로 쓰면 넓을홍자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 23 | ㅇ은후음이니여욕자초발성하니라 | ㅇ· 목소·리·니 欲·욕字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라. | ㅇ난목소리니하고자할욕짜처엄펴아나난소리가타니라 | ㅇ은목구멍소리니 하고자할욕자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 24 | ㄹ은반설음이니여려자초발성하니라 | ㄹ· 半·반·혀쏘·리·니 閭령ᅙ字 ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라. | ㄹ난반혀쏘리니이문려짜처음펴아나난소리가타니라 | ㄹ은반혓소리니 이문려자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 25 | ㅿ는반치음이니여양자초발성하니라 | ㅿ· 半·반·니쏘·리·니 穰ㄱ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라. | ㅿ난반니쏘리니줄기양짜처엄펴아나난소리가타니라 | 반시옷(발음: z)은반치음니 줄기양자 처음 펼쳐지는 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 26 | ㆍ는여탄자중성하니라 | ㆍ· 呑ㄷ字· 가·온·소·리 ··니·라. | ㆍ난삼킬탄짜가온댓소리가타니라 | ㆍ(아래아)는 삼킬탄자 가운데 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 27 | ㅡ는여즉자중성하니라 | ㅡ· 卽·즉字 가·온·소·리 ··니·라. | ㅡ난곧즉짜가온댓소리가타니라 | ㅡ는곧즉자 가운데 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 28 | ㅣ는여침자중성하니라 | ㅣ· 侵침ㅂ字 가·온·소·리 ··니·라. | ㅣ난침입할침짜가온댓소리가타니라 | ㅣ는침입할침자 가운데 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 29 | ㅗ는여홍자중성하니라 | ㅗ· 洪ㄱ字 가·온·소·리 ··니·라. | ㅗ난넓을홍짜가온댓소리가타니라 | ㅗ는넓을홍자 가운데 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 30 | ㅏ는여담자중성하니라 | ㅏ· 覃땀ㅂ字 가·온·소·리 ··니·라. | ㅏ난깊을땀짜가온댓소리가타니라 | ㅏ는깊을담자 가운데 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 31 | ㅜ는여군자중성하니라 | ㅜ· 君군ㄷ字 가·온·소·리 ··니·라. | ㅜ난임금군짜가온댓소리가타니라 | ㅜ는임금군자 가운데 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 32 | ㅓ는여업자중성하니라 | ㅓ· 業字 가·온·소·리 ··니·라. | ㅓ난업업짜가온댓소리가타니라 | ㅓ는업업자 가운데 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 33 | ㅛ는여욕자중성하니라 | ㅛ· 欲·욕字 가·온·소·리 ··니·라. | ㅛ난하고자할욕짜가온댓소리가타니라 | ㅛ는하고자할욕자 가운데 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 34 | ㅑ는여양자중성하니라 | ㅑ· 穰ㄱ字 가·온·소·리 ··니·라. | ㅑ난줄기양짜가온댓소리가타니라 | ㅑ는줄기양자 가운데 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 35 | ㅠ는여술자중성하니라 | ㅠ· 戌·字 가·온·소·리 ··니·라. | ㅠ난개슐짜가온댓소리가타니라 | ㅠ는개술자 가운데 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 36 | ㅕ는별자중성하니라 | ㅕ· 彆·字 가·온·소·리 ··니·라. | ㅕ난활비틀릴별짜가온댓소리가타니라 | ㅕ는활비틀릴별자 가운데 소리와 같다 | |
  |
|||||
| 37 | 종성은복용초성하나니라 | 乃:냉終ㄱ 소·리· 다·시 ·첫소·리· ··니·라. | 내즁ㄱ소리난다시첫소리랄쓰나니라 | 나중에 나오는 ㄱ소리는 첫소리를 다시 쓴다 | |
  |
|||||
| 38 | ㅇ를연서순음지하하면즉위순경음하니라 | ㅇ· 입시·울쏘·리 아·래 니··쓰·면 입시·울가·야·소·리 외·니·라. | ㅇ랄입시울쏘리아래니어쓰면입시울가뵈야븐소리다외나니라 | ㅇ를입술소아래에 쓰면 입술가벼운 소리가 된다 | |
  |
|||||
| 39 | 초성을합용할디면즉병서하라중성셔도동하니라 | ·첫소·리· ·어·울·워 ··디·면 ··쓰·라. 乃:냉終ㄱ 소·리·도 가·지·라. | 첫소리랄어울워불디면갈바쓰라내즁ㄱ소리도한가지라 | 첫소리를 어우러지게 쓰려면 쌍자음으로 써라 나중에 나오는 ㄱ도마찬가지다 | |
  |
|||||
| 40 | ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ부서초성지하하고 | ㆍ·와 ㅡ·와 ㅗ·와 ㅜ·와 ㅛ·와 ㅠ·와·란 ·첫소·리 아·래브·텨 ·쓰·고, | ㆍ와ㅡ와ㅗ와ㅛ와ㅠ와란첫소리아래브텨쓰고 | 아래아와 ㅡ와ㅗ와ㅛ와ㅠ와는 첫소리 아래에 붙여 쓰고 | |
  |
|||||
| 41 | ㅣㅏㅓㅑㅕ란부서어우하라 | ㅣ·와 ㅏ·와 ㅓ·와 ㅑ·와 ㅕ·와·란 ·올녀·긔 부·텨 ·쓰·라. | ㅣ와ㅏ와ㅓ와ㅑ와ㅕ와란올한녀긔부텨쓰라 | ㅣ와ㅏ와ㅓ와ㅑ와ㅕ는 오른쪽에 붙여서 써라 | |
  |
|||||
| 42 | 범자필합이성음하나니 | 믈읫 字·ㅣ 모·로·매 어·우러· 소·리 :이·니, | 믈잇짜ㅣ모로매어우러아소리이나니 | 무릇 ㅣ와어우러져서 어우러아소리니 | |
  |
|||||
| 43 | 좌가일점하면즉거성이오 | :왼녀·긔 點뎜·을 더으·면 ·노· 소·리·오 | 왼녀긔한뎜을더으면맛노판소리오 | 왼쪽에 점을 더하면 가장 높은 소리이고 | |
  |
|||||
| 44 | 이즉상성이오 | 點:뎜·이 :둘히·면 上:聲·이·오 | 뎜이둘리혐썅셩이오 | 점이 두개이면 상성이며 | |
  |
|||||
| 45 | 무즉평성이오 | 點:뎜·이 :업스·면 平聲·이·오 | 뎜이업스면평셩이오 | 점이 없으면 평성이다 | |
  |
|||||
| 46 | 입성은가점이동이촉급하니라 | 入입聲·은 點:뎜 더·우·믄 가·지로· ·니·라 | 입셩은뎜더우믄한가지로대싸라니라 | 입성은 점을 더하면 마찬가지로 좀더 빨라진다 | |
  |
|||||
| 47 | 한음치성은유치두정치지별하니 | 中國·귁 소·리·옛 ·니쏘·리· 齒:칭頭·와 正·齒:칭·왜 · 요· 잇·니 | 듕귁소리옛니쏘리난이치머리뚜와바를졍이치왜갈해요매잇나니 | 중국소리에 잇소리는 치두와 정치를 구별하는 것이 있으니 | |
  |
|||||
| 48 | ᅎᅔᅏᄽᄼ자는용어치두하고 | ᅎᅔᅏᄽᄼ字·· 齒:칭頭·ㅅ소·리·예 ··고 | ᅎᅔᅏᄽᄼ짜난이치머리뚜ㅅ소리예쓰고 | ᅎᅔᅏᄽᄼ는 치두에 쓰고 | |
  |
|||||
| 49 | ᅐᅕᅑᄾᄿ자는용어정치하나니 | ᅐᅕᅑᄾᄿ字·· 正·齒:칭·예 ·니 | ᅐᅕᅑᄾᄿ짜난바를졍이치예쓰나니 | ᅐᅕᅑᄾᄿ는 정치에 쓴다 | |
  |
|||||
| 50 | 아설순후지자는통용어한음하나니라 | :엄:·과 ·혀·와 입시·울·와 목소·리·옛字·· 中國·귁 소·리·예 通·히 ··니·라 | 엄과혀와입시울와목소리옛짜난듕귁소리예통히쓰나니라 | 어금니 소리 혓소리 입술소리 목소리 글자는 중국 소리와 통용된다 | |
  |
|||||
'한자는 어디에 쓰는가? (Where do Hanja use?) > 훈민정음 (Huminjungum)' 카테고리의 다른 글
| 訓民正音 解例 훈민정음 해례 8/8 (鄭麟趾 後序 정인지 후서) (9) | 2024.11.14 |
|---|---|
| 訓民正音 解例 훈민정음 해례 7/8 (用字例 용자례) (15) | 2024.11.14 |
| 訓民正音 解例 훈민정음 해례 6/8 (合字解 합자해) (8) | 2024.11.14 |
| 訓民正音 解例 훈민정음 해례 5/8 (終聲解 종성해) (1) | 2024.11.14 |
| 訓民正音 解例 훈민정음 해례 4/8 (中聲解 중성해) (0) | 2024.11.14 |