도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다. 일본어 대본 1-8 / 11

1-8:1

みくり : ならいっそ 結婚 しては？

みくりみくり :: ならいっそならいっそ 結婚けっこん しては？しては？

미쿠리 : 나라잇소 캣콘 시테와 ?

미쿠리 : 그렇다면 차라리 결혼은 ?

.

1-8:2

みくり : ええ どうやら 先週 の おかしな 発言 の せいで 解雇 されてしまいました あと ２回 きっちり 勤め上げて 有終 の 美を 飾りたかった ... まさか こんな 形で 終わる とは ... でも いい 勉強に なりました … これからも …

みくりみくり :: ええええ どうやらどうやら 先週せんしゅう のの おかしなおかしな 発言はつげん のの せいでせいで 解雇かいこ されてしまいましたされてしまいました あとあと ２回にかい きっちりきっちり 勤め上げてつとめあげて 有終ゆうしゅう のの 美をびを 飾りたかったかざりたかった ...... まさかまさか こんなこんな 形でかたちで 終わるおわる とはとは ...... でもでも いいいい 勉強にべんきょうに なりましたなりました …… これからもこれからも ……

미쿠리: 에 도우야라. 센슈노 오카시나 하츠갠노 세이데 카이코 사래테시마이마시타. 아토 니카이 칫치리 츠토매아개테 유슈노 비오 카자리타캇타 ... 마사카 콘나 카타치데 오와루 토와 ... 데모 이이 뱅쿄우니 나리마시타 .... 코래카라모 ...

미쿠리: 어 아무래도 지난 주에 이상한 발언을 하는 바람에, 해고되어버렸어요. 앞으로 2번은 철저하게 일해서 유종의 미를 장식하고 싶었는데 ... 그런데 이런 식으로 끝나버린다니 ... 어쨌던 좋은 경험이었습니다 ... 앞으로는 ...

.

1-8:3

つざき : 森山さん

つざきつざき :: 森山さんもりやまさん

츠자키 : 모리야마상

츠자키 : 모리야마상

.

1-8:4

みくり : はい

みくりみくり :: はいはい

미쿠리 : 하이

미쿠리 : 네

.

1-8:5

つざき : ( 咳き 込む ) すいません 調子 悪くて

つざきつざき :: (( 咳きせき 込むこむ )) すいませんすいません 調子ちょうし 悪くてわるくて

츠자키 : ( 세키 코무 ) 쓰이마셍 쵸우시 와르쿠테

츠자키 : (콜록거리며) 미안합니다. 몸이 좋지 않아서

.

1-8:6

みくり : 大丈夫 ですか ？ 風邪 ですか？

みくりみくり :: 大丈夫だいじょうぶ ですかですか ？？ 風邪かぜ ですか？ですか？

미쿠리 : 다이죠부 데스까 ? 카제 데쓰까 ?

미쿠리 : 괜찮습니까 ? 감기입니까 ?

.

1-8:7

つざき : 無理 したせいだと… 今日 は 会社 も 休む ので

つざきつざき :: 無理むり したせいだと…したせいだと… 今日きょう はは 会社かいしゃ もも 休むやすむ のでので

츠자키 : 무리 시타세이다토 ... 쿄우 와 카이샤 모 야쓰무 노데

츠자키: 무리해서 ... 오늘은 회사도 쉬고있는데

.

1-8:8

みくり : 何か お 手伝 いを

みくりみくり :: 何かなんか おお 手伝てつだ いをいを

미쿠리 : 난카 오테츠다이오

미쿠리 : 뭔가 제가 도울 일이라도

.

1-8:9

つざき : いえ 大丈夫です いつも 一人で 慣れてる ので 今日の 分

つざきつざき :: いえいえ 大丈夫ですだいじょうぶです いつもいつも 一人でひとりで 慣れてるなれてる のでので 今日のきょうの 分ぶん

츠자키 : 이에 다이죠부데쓰 이츠모 히토리데 나래테루 노데 쿄우노 분

츠자키 : 아니요 괜찮습니다. 항상 혼자인게 익숙해서. 오늘 분량

.

1-8:10

みくり : もらえません

みくりみくり :: もらえませんもらえません

미쿠리 : 모라에마셍

미쿠리 : 받을 수 없습니다.

.

1-8:11

つざき : こっちの 都合 なんで

つざきつざき :: こっちのこっちの 都合つごう なんでなんで

츠자키 : 콧치노 츠고우 난데

츠카키 : 이 쪽 사정이기 때문에

.

1-8:12

みくり : いいですから ゆっくり 休んで ください

みくりみくり :: いいですからいいですから ゆっくりゆっくり 休んでやすんで くださいください

미쿠리 : 이이데쓰가라 윳쿠리 야쓴데 쿠다사이

미쿠리 : 괜찮으니까 푹 쉬십시요.

.

1-8:13

つざき : じゃあ…

つざきつざき :: じゃあ…じゃあ…

츠자키 : 쟈 아 ...

츠자키 : 그럼 ...

.

1-8:14

みくり : ただいま

みくりみくり :: ただいまただいま

미쿠리 : 다다이마

미쿠리 : 저 다녀왔어요.

.

1-8:15

さくら : あら 仕事 は？

さくらさくら :: あらあら 仕事しごと は？は？

사쿠라 : 아라 시코토 와 ?

사쿠리 : 어라 일은 어쩌고 ?

.

1-8:16

みくり : なくなった

みくりみくり :: なくなったなくなった

미쿠리 : 나쿠낫타

미쿠리 : 없어졌어

.

1-8:17

さくら : じゃあ こっち 手伝 って

さくらさくら :: じゃあじゃあ こっちこっち 手伝てつだ ってって

사쿠라 : 쟈 코치 테츠닷테

사쿠라 : 그럼 여기 도와줘

.

1-8:18

みくり : お茶ぐらい 飲んでも いいでしょ

みくりみくり :: お茶ぐらいおちゃぐらい 飲んでものんでも いいでしょいいでしょ

미쿠리 : 오챠쿠라이 논데모 이이데쇼

미쿠리 : 차좀 마시고 해도 돼죠

.

1-8:19

ゆ り : お帰り … 私にも 麦茶

ゆゆ りり :: お帰りおかえり …… 私にもわたしにも 麦茶むぎちゃ

유리 : 오카에리 ... 와타시니모 무기챠

유리: 갔다왔어 ... 나도 보리차

.

1-8:20

みくり : 来て たんだね

みくりみくり :: 来てきて たんだねたんだね

미쿠리 : 키테 단다네

미쿠리 : 오셨네요.

.

1-8:21

ゆ り : お母さんの 着物を ね… 引き取って くれっていうから

ゆゆ りり :: お母さんのおかあさん 着物をきものを ね…ね… 引き取ってひきとって くれっていうからくれっていうから

유리 : 오카상 키모노오 네 ... 히키톳테 쿠랫데이우까라

유리 : 네 엄마가 기모노를 가져가라고 말해서

.

1-8:22

ゆり : 向 こうで 着る とも 思え ないでしょ

ゆりゆり :: 向む こうでこうで 着るきる ともとも 思えおもえ ないでしょないでしょ

유리 : 무코우데 키루 토모 오모에 나이데쇼

유리 : 거기서는 입을 생각을 하지 않는거야.

.

1-8:23

さくら : お姉 ちゃんのが 着る 機会 あるだろうし

さくらさくら :: お姉おねえ ちゃんのがちゃんのが 着るきる 機会きかい あるだろうしあるだろうし

사쿠라 : 오네 짱노가 키루 키가이 아루다로우시

사쿠라 : 언니가 입을 기회가 있을거야

.

1-8:24

ゆ り : みくりも 館山 行っちゃうとまね

ゆゆ りり :: みくりもみくりも 館山たてやま 行っちゃうとまねいっちゃうとまね

유리 : 미쿠리모 타테야마 잇챠우도마네

유리 : 미쿠리도 타테야마로 가버리는거네

.

1-8:25

みくり : 住む ところ ないんだもん

みくりみくり :: 住むすむ ところところ ないんだもんないんだもん

미쿠리 : 쓰무 토코로 나인다몬

미쿠리 : 살 곳이 달리 없으니까요

.

1-8:26

ゆ り : 全く 栃男 さんも 突拍子 も ない こと ばっかり

ゆゆ りり :: 全くまったく 栃男とちお さんもさんも 突拍子とっぴょうし もも ないない ことこと ばっかりばっかり

유리 : 맛타쿠 토치오상모 톳표우시모나이 코토 밧카리

유리 : 정말 토치오상은 생뚱맞은 일만

.

1-8:27

みくり : 突拍子 もない…

みくりみくり :: 突拍子とっぴょうし もない…もない…

미쿠리 : 톳표우시 모나이 ...

미쿠리 : 생뚱맞은 ...

.

1-8:28

ゆ り : うん？

ゆゆ りり :: うん？うん？

유리 : 응 ?

유리 : 뭐 ?

.

1-8:29

みくり : 血は 争えないなと 思って

みくりみくり :: 血はちは 争えないなとあらそえないなと 思っておもって

미쿠리 : 피는 아라소에나이나토 오못테

미쿠리 : 피는 못속이는 것 같아요

.

1-8:30

さくら : 突拍子 もないけど 私は 楽しん でるよ 新天地で お父さんと 新しい 生活 新婚 の 頃 みたい

さくらさくら :: 突拍子とっぴょうし もないけどもないけど 私はわたしは 楽しんたのしん でるよでるよ 新天地でしんてんちで お父さんとおとうさんと 新しいあたらしい 生活せいかつ 新婚しんこん のの 頃ごろ みたいみたい

사쿠라 : 톳표우시 모나이캐도 와타시와 타노신데르요. 신텐치데 오토우상토 아타라시이 세이카츠 신콘노 고로 미타이

사쿠라 : 생뚱맞아도 나는 즐거워요. 신천지에서 네 아빠랑 새로운 생할이라. 신혼 때 보는 것 같아.

.

1-8:31

ゆ り : みくりの こと 忘れてない ？

ゆゆ りり :: みくりのみくりの ことこと 忘れてないわすれてない ？？

유리 : 미쿠리노 코토 와쓰래테 나이 ?

유리 : 미쿠리는 잊어버린거 아냐 ?

.

1-8:32

みくり : 私は おまけだから

みくりみくり :: 私はわたしは おまけだからおまけだから

미쿠리 : 와타시와 오마캐다까라

미쿠리 : 나는 곁다리니까요

.

1-8:33

さくら : この 年に なって こんなに わくわく できると 思わなかった ねえ 栃男さん

さくらさくら :: このこの 年にとしに なってなって こんなにこんなに わくわくわくわく できるとできると 思わなかったおもわなかった ねえねえ 栃男さんとちおさん

사쿠라 : 코노 토시니 낫테 콘나니 와쿠와쿠 데키르토 오모와나캇타 네에 토치오상

사쿠라 : 이 나이에 이렇게 두근두근하게 될 줄은 생각도 못했다. 그렇죠 토치오상

.

1-8:34

とちお : ねえ これ 何だっけ ？

とちおとちお :: ねえねえ これこれ 何だっけなんだっけ ？？

토치오 : 네에 코래 난닷캐 ?

토치오 : 그래요. 이거 뭐지 ?

.

1-8:35

さくら : うん？ あッ 昔 信州 に 行った 時に 買った 杉 こけしじゃない？

さくらさくら :: うん？うん？ あッあッ 昔むかし 信州しんしゅう にに 行ったいった 時にときに 買ったかった 杉すぎ こけしじゃない？こけしじゃない？

사쿠라 : 웅? 앗 무카시 신슈니 잇타 토키니 캇타 쓰기 코캐시쟈나이 ?

사쿠라 : 응 ? 아 예날에 신슈에 갔을 때 산 삼나무 목각인형 아냐 ?

.

1-8:36

とちお : 白樺 人形 だ

とちおとちお :: 白樺しらかば 人形にんぎょう だだ

토치오 : 시라카바 닌교우다

토치오 : 자작나무 인형이다.

.

1-8:37

ゆ り : 何だかん だいって いいわよね

ゆゆ りり :: 何だかんなんだかん だいってだいって いいわよねいいわよね

유리: 난다칸 다잇테 이이네요네

유리: 무엇이 됐든 괜찮아

.

1-8:38

みくり : えッ？

みくりみくり :: えッ？えッ？

미쿠리 : 엣 ?

미쿠리 : 뭐 ?

.

1-8:39

ゆ り : お互いに ただ 一人の 相手が いるっていうことが 誰からも 選ばれない 人生 より 素敵 じゃない？ な～んてね

ゆゆ りり :: お互いにおたがいに ただただ 一人のひとりの 相手があいてが いるっていうことがいるっていうことが 誰からもだれからも 選ばれないえらばれない 人生じんせい よりより 素敵すてき じゃない？じゃない？ な～んてねな～んてね

유리: 오타가이니 타다 히토리노 아이테가 이릇테이우코토가 다래카라모 에라바래나이 진세 요리 쓰테키 쟈나이 ? 난데네.

유리: 서로에게는 한 사람의 상대가 있다는 것이 아무에게도 선택받지 못한 사람보다 더 멋진 것 아니겠어. 농담이야.

.

1-8:40

みくり : お母さん ずっと 百合 ちゃんが 羨まし かったんだよ 好きな 仕事して きれいで 活躍 してる 百合 ちゃんが

みくりみくり :: お母さんおかあさん ずっとずっと 百合ゆり ちゃんがちゃんが 羨ましうらやまし かったんだよかったんだよ 好きなすきな 仕事してしごとして きれいできれいで 活躍かつやく してるしてる 百合ゆり ちゃんがちゃんが

미쿠리 : 오카아상 즛토 유리짱가 우라야마시 캇탄다요. 쓰키나 시고토시테 키래이데 카츠야쿠 시테루 유리 짱가

미쿠리: 엄마는 줄곧 유리짱을 부러워해왔어요. 좋아하는 일하지 예쁘지 활동적인 유리짱이

.

1-8:41

ゆ り : 知ってる ないものねだりね バイトは？

ゆゆ りり :: 知ってるしってる ないものねだりねないものねだりね バイトは？バイトは？

유리 : 싯테루 나이모노네다리네 바이토와 ?

유리 : 알아 다들 가질수 없는 것을 원하지. 아르바이트는 ?

.

1-8:42

みくり : 津崎 さんが 具合 悪くて なくなった

みくりみくり :: 津崎つざき さんがさんが 具合ぐあい 悪くてわるくて なくなったなくなった

미쿠리 : 츠자키 상가 구아이 와루쿠테 나쿠낫타

미쿠리 : 츠자키상이 몸이 좋지 않아서 가지 않았어.

.

1-8:43

ゆ り : 置いて きたの？

ゆゆ りり :: 置いておいて きたの？きたの？

유리: 오이테 키타노 ?

유리 : 혼자 두고 왔어 ?

.

1-8:44

みくり : えッ だって... 雇用主 に 今日は 帰れと 言われたら 従業員 としては 従うしか

みくりみくり :: えッえッ だって...だって... 雇用主こようぬし にに 今日はきょうは 帰れとかえれと 言われたらいわれたら 従業員じゅうぎょういん としてはとしては 従うしかしたがうしか

미쿠리: 엣 닷테 ... 코요우누시 니 쿄우와 카에래토 이와래타라 쥬우쿄우인 토시테와 시타가우시카

미쿠리: 어 그냥 ... 고용주가 오늘 돌아가라고 말했으니까 종업원으로써 따라야 하니까

.

1-8:45

ゆ り : 変な とこ 律儀 なんだから メールしてみたら？ 一人で 病気 すると 大変 なのよ 買い物とか ままならなくて

ゆゆ りり :: 変なへんな とことこ 律儀りちぎ なんだからなんだから メールしてみたら？メールしてみたら？ 一人でひとりで 病気びょうき するとすると 大変たいへん なのよなのよ 買い物とかかいものとか ままならなくてままならなくて

유리: 헨나 토코 리치기 난다까라 매루시티미타라 ?

유리: 이상한 데서 말을 잘듣네. 메일보내봤어 ? 혼자 있을 때 병이 나면 큰일이야. 물건사는 것도 여의치가 않고.

.

1-8:46

みくり : してみる

みくりみくり :: してみるしてみる

미쿠리 : 시테미루

미쿠리 : 보내볼께요.

.

1-8:47

ゆ り : うん

ゆゆ りり :: うんうん

유리 : 응

유리 : 그래

.

1-8:48

(エンジンが 掛かる )

(エンジンが(エンジンが 掛かるかかる ))

(엔진가 카카루)

(엔진이 시동이 걸렸다)

.

1-8:49

ゆ り : じゃあね

ゆゆ りり :: じゃあねじゃあね

유리 : 쟈 아네

유리: 그럼 안녕.

.

1-8:50

みくり : 気を つけてね

みくりみくり :: 気をきを つけてねつけてね

미쿠리 : 키오 츠캐테네

미쿠리 : 운전 조심하세요.

.

1-8:51

ゆ り : うん

ゆゆ りり :: うんうん

유리 : 응

유리 : 응

.

1-8:52

( 携帯 着信 )

(( 携帯けいたい 着信ちゃくしん ))

(캐타이 챠쿠신)

(휴대폰 착신음)

.

1-8:53

みくり : 早ッ

みくりみくり :: 早ッはやッ

미쿠리 : 하얏

미쿠리 : 빠르네

.

1-8:54

つざき : 風邪薬 と カップの アイスクリームを 買ってきて もらえますか

つざきつざき :: 風邪薬かぜぐすり とと カップのカップの アイスクリームをアイスクリームを 買ってきてかってきて もらえますかもらえますか

츠자키: 카제쿠쓰리 토 캇푸노 아이스쿠리무오 캇테키테 모라에마쓰까?

츠자키: 감기약과 컵 아이스크립을 사다 주시겠습니까 ?

.

1-8:55

みくり : 了解

みくりみくり :: 了解りょうかい

미쿠리 : 료카이

미쿠리 : 알겠습니다.

.

1-8:56

みくり : 入り ますよ～ はッ 津崎 さん! ? はッ 津崎 さん 大丈夫 ですか？

みくりみくり :: 入りはいり ますよ～ますよ～ はッはッ 津崎つざき さん!さん! ?? はッはッ 津崎つざき さんさん 大丈夫だいじょうぶ ですか？ですか？

미쿠리: 하이리 마쓰요 ! 핫 츠자키상 ! 핫 츠자키상 다이죠부 데쓰까?

미쿠리: 들어갑니다. 앗 츠자키상 앗 츠자키상 괜찮으세요?

.

1-8:57

つざき : 水 …

つざきつざき :: 水みず ……

츠자키 : 미즈 ...

츠자키 : 물 ...

.

1-8:58

みくり : 起きれ ますか？ スポーツ 飲料 も 買ってき ました 常温 です 汗 びっしょりです 着替えて 布団 に 入って ください ｸﾛｰｾﾞｯﾄ 開けても 構いませんか ？

みくりみくり :: 起きれおきれ ますか？ますか？ スポーツスポーツ 飲料いんりょう もも 買ってきかってき ましたました 常温じょうおん ですです 汗あせ びっしょりですびっしょりです 着替えてきがえて 布団ふとん にに 入ってはいって くださいください ｸﾛｰｾﾞｯﾄｸﾛｰｾﾞｯﾄ 開けてもあけても 構いませんかかまいませんか ？？

미쿠리: 오키래 마쓰까 ? 스포츠 인료우 모 갓테키 마시타. 죠우온데쓰. 아세 빗쇼리데쓰 키가엣테 후통니 하잇테 쿠다사이 쿠로젯토 아캐테모 카마이마셍까 ?

미쿠리 : 일어나시겠습니까? 스포츠 음료를 사왔습니다. 미지근한 것입니다. 땀에 흠뻑 젖었습니다. 옷갈아입고 이불에 들어가세요. 옷장을 열어도 되겠습니까 ?

.

1-8:59

つざき : (せきこむ)

つざきつざき :: (せきこむ)(せきこむ)

츠자키 : (세키고무)

츠자키 : (콜록 거린다)

.

1-8:60

みくり : 着替 える 前に 汗 拭き ましょう

みくりみくり :: 着替きが えるえる 前にまえに 汗あせ 拭きふき ましょうましょう

미쿠리 : 키가에루 마에니 아세 후키 마쇼우

미쿠리 : 옷갈아입기 전에 땀을 닦으시죠

.